Chào.
- Rất vui được gặp anh. - Vâng.
Mọi việc đều ổn. Để ở đó. Ngay đó.
Ừ. Prince bảo là đã gọi chi viện.
- Ừ, tôi đến giúp một tay thôi. - Mừng đến địa ngục.
Cậu nhóc của ta sao rồi?
Ừ. Tôi nghĩ cậu ta muốn ở lại với ta.
Chết tiệt.
- Uống không? - Có.
Được rồi.
Anh trai cậu có vẻ muốn cậu trở về. Tin được hắn không?
Tôi chỉ biết…
Tariq sẽ không làm gì để cứu tôi đâu. Hiểu không?
Đây chẳng qua là một việc khác khiến anh ta mất mặt vì tôi,
và mấy người không hiểu anh ta đâu.
Anh ta không phải người tốt. Anh ta là thằng khốn.
Nên các người phải đưa tôi về, được chứ?
Cứ… Tôi thề đó. Cứ đưa tôi về và tôi sẽ quên mấy người.
Tôi… có tiền. Tôi có rất nhiều tiền.
Nếu các người cần tiền, tôi có nhiều lắm. Làm ơn đừng mà!
Không!
Chết tiệt!
Ta phải đợi cuộc gọi đóbao lâu nữa đây?
Ta ở đây cả ngày rồi, Eric.
Và theo lời cậu ta nói thì…
Tariq sẽ gọi.
Được rồi.
Này, Roy. Chào buổi sáng. Dậy đi.
Này, anh bạn. Nào. Dậy đi.
Ôi, trời.
Đợi lâu quá rồi. Có gì đó không ổn.
Ý anh là, lẽ ra giờ Tariq phải gọi rồi.
Hắn biết ta đang giữ em hắn.
Kế hoạch này rõ ràng không hiệu quả.
Cậu ta không lừa mình đâu.
Phải đợi lâu hơn không có nghĩa kế hoạch không thành.
Cứ tin em, hắn muốn em hắn trở về mà.
Trên Twitter toàn bài về hai người đấy.
#MOMO_BỊ_BẮT_CÓC Momo Bị Bắt Cóc Ở Medellín
Chết tiệt.
Chào em.
Chào anh.
Em thế nào?
Em ổn.
Ta nói chuyện được không?
Sao anh lại ở đây?
Gì cơ?
Sao anh không đi làm?
Gloria không sao chứ?
Ừ.
Anh vừa đưa con đến trường.
Anh quay lại lấy một số tài liệu.
Vâng.
Con gái cũng lo cho em lắm đấy.
Anh sẽ không giả vờ rằng
- anh hiểu em đã trải qua những gì. - Vâng.
Em cảm ơn anh.
Nhưng…
em có thể giúp anh hiểu không?
Anh không phải bác sĩ tâm lý.
Nhưng anh là chồng em, và anh yêu em.
- Violeta. - Vâng?
Anh rất vui vì cuối cùng ta cũng nói về chuyện này.
Anh đã nói chuyện với đại tướng. Ông ấy giải thích hết rồi.
Chuyện gì vậy?
Em đi đâu thế?
Đi làm.
Đi làm?
Từ lúc về nhà, em nói chưa đến mười từ với anh hay con.
Em đã ở giữa một cuộc đọ súng và suýt bị giết.
Nhưng em không muốn anh giúp,
em không nói chuyện với ai, không đi gặp bác sĩ trị liệu.
Xem đi, mấy người bạn Mỹ của anh đó.
Cô Matíz, tôi đã đọc và rất thích các bài báo của cô.
Cô rất dũng cảm khi chịu giúp cô gái người Mỹ đó.
Tôi không biết mình có thể làm được như cô không nữa.
Chúng tôi đã hy vọng sẽ có kết quả khác. Tôi không dũng cảm vậy đâu.
Ở văn phòng này, ai cũng nghĩ cô rất dũng cảm.
Cô Matíz, rất hân hạnh được gặp cô.
Tổng thống đang đợi cô ở bên trong.
Violeta Matíz.
Rất vui được gặp lại cô.
Thưa tổng thống, cảm ơn đã đồng ý gặp tôi gấp như vậy.
Tôi đã rất mong được gặp cô đấy.
Xin mời.
Trước tiên, tôi xin phép nói rằng
dù chúng tôi đã cố hết sức, ở đất nước ta
vẫn có những người tiếp tục gây ra những hành vi bạo lực này.
Tôi là người đầu tiên thừa nhận nếu cô gặp bất trắc,
thì đó sẽ là bi kịch.
Cô là nhà báo quan trọng nhất nước.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Rất nhiều phụ nữ Colombia trẻ tuổi yêu quý và ngưỡng mộ cô.
Tiếc là quan điểm chính trị của ta không giống nhau.
Cô không hẳn là người ủng hộ đảng của tôi.
Niềm tin chính trị của cá nhân tôi không liên quan gì.
Vâng, tất nhiên, cô là người khách quan.
Thật ra, tôi trông đợi điều đó ở cô, một quan sát khách quan.
Đó là việc của tôi mà.
Thế tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi đang viết một bài báo cho tờ The Times
và tôi muốn biết ý kiến của ông.
Là về vụ bắt cóc ở Medellín.
Có khả năng là do người Mỹ thực hiện.
Đây là một số hình ảnh
từ máy quay giám sát ở sân vận động.
Tôi biết họ là ai.
Có một người từng lên chương trình của tôi.
Họ thuộc Lực lượng Đặc biệt Hoa Kỳ.
Vâng, vụ này đang được điều tra.
Tôi đoán là nếu tôi xem được những hình ảnh này
thì hẳn đơn vị tình báo đã cho ông biết rồi.
Ông có cho giám đốc tình báo quốc gia chỉ thị cụ thể nào để đối phó với họ?
Thưa ông, tại sao họ chưa bị bắt?
Tại sao họ vẫn chưa bị thẩm vấn?
Cô biết tôi không thể nói về cuộc điều tra đang diễn ra mà.
Xin phép cô nhé.
Trợ lý của tôi sẽ giúp cô liên lạc với bên quân đội tìm người
có thể trả lời bất kì câu hỏi hoặc thắc mắc nào khác của cô.
Vâng, tất nhiên.
Giờ tôi có chút việc cần xử lý.
Cảm ơn ông đã dành thời gian.
- Rất vui được gặp cô. - Chào ông.
- Tờ Times. Lindgren nghe. - Chào. Violeta đây.
Chào cô, V. Sao rồi?
Tổng thống lảng tránh vấn đề. Đúng như dự đoán.
Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Đến lúc này, tôi gần như chắc chắn
CIA có dính líu đến mấy gã này.
Còn cách nào khác để giải thích cho việc họ chưa bị bắt đây?
Điều tôi vẫn chưa biết là nước tôi có vai trò gì trong vụ này.
Họ có giúp đỡ hay không?
Tôi phải thừa nhận…
tôi sợ ta đang đi ngược thời gian
về cái thời Mỹ có thể làm bất cứ gì họ muốn ở Colombia.
Ừ, có thể cô đã phát hiện ra chuyện lớn đấy.
Phía trước có thể sẽ có nguy hiểm, nhưng cứ tiếp tục điều tra nhé?
Cố lên, nhà vô địch.
Violeta Matíz nổi tiếng.
Dạo này cô bận rộn thật đấy.
Cô đang theo dõi tôi đấy à?
Tôi không theo dõi cô.
Chúng tôi nhận được báo cáo từ phía Colombia. Họ mới theo dõi cô.
Tôi đang viết bài về mấy gã đặc nhiệm Mỹ.
Tôi quen họ, và tôi biết họ đang làm gì.
Nghe có vẻ là câu chuyện thú vị.
Vâng. Đúng thế.
Có người giúp họ.
Là cô, phải không?
Ừ. Đúng là cô rồi.
Này. Tình hình thế nào?
Vẫn đang đợi.
Cậu đã quyết định được mình muốn làm gì chưa?
Không thể làm thế ở đây. Phải ở xa hơn mới được.
Em sẽ xoay sở.
Rõ.
Nghe này, có biến. Mẹ vợ cậu đang ở đây.
Gì cơ?
Thơm mẹ cái nào.
Sao mẹ lại ở đây?
Lúc con chào đời, mẹ cũng hỏi câu tương tự.
Nhưng rốt cuộc con vẫn nên người.
Con xin lỗi mẹ, nhưng… Nghe này, con không hiểu.
Có gì để hiểu chứ? Con ở đây, Amber ở đây, con rể mẹ ở đây.
Khi mấy đứa đi, ta là gia đình. Giờ vẫn vậy, đúng không?
Đúng ạ.
Này, đừng lo cho mẹ, con trai. Mẹ giúp ích được mà.
Con biết, mẹ à.
Ý con là nếu mẹ báo trước thì tốt hơn, vậy thôi.
Mẹ đã nhắn tin, không phải sao?
Trời ạ, mẹ đâu cần chăm bẵm suốt đâu.
Cảm ơn con.
Được rồi.
- Nhà đây ạ. - Ừ.
- Con chào mẹ. - Chào con.
Lại đây nào.
Chào.
Roy, đây là mẹ vợ của tôi,
Margaret Chesborough. Mẹ, đây là Roy.
- Chào anh. - Rất vui được gặp bà, thưa bà.
Roy làm việc với Eric.
Chắc bà khát rồi. Tôi lấy gì cho bà uống nhé?
Bia là được. Nếu không quá phiền anh.
- Lấy cho con trai tôi nữa. - Không cần đâu, cảm ơn. Con đang cai.
Thế thì tốt đấy, thằng ranh.
Không được bao lâu đâu.
- Bà cần ly không? - Cảm ơn. Không, thế này được rồi.
Phải. Tuyệt vời.
Chúc sức khỏe, các chàng trai.
Chúc sức khỏe.
Ôi, trời.
Được rồi. Phòng tắm ở bên trái.
Có một kẻ xấu bị trói trong phòng ngủ bên phải.
Đây là phòng ngủ của ta. Ta sẽ ngủ ở đây.
Mấy thứ này là gì?
Một kho vũ khí nhỏ.
Con định làm gì vậy, con trai?
Amber bị đưa đến một nhà tù bí mật gần biên giới Venezuela.
Con đã theo dấu em ấy đến đó nhưng
nơi đó được bảo vệ rất nghiêm ngặt, và giải cứu trực diện rất khó.
CIA thì không chịu giúp.
Ngạc nhiên thật đấy.
Nhưng Prince đã phát hiện ra
cái gã quản lý hệ thống nhà tù ở Venezuela có một em trai.
Vậy nên bọn con đã bắt cậu ta và đưa đến đây.
Vậy là ta sẽ trao đổi con tin?
Vâng.
Vậy sao cần số súng ống này? Kế hoạch B của con hả?
Không, kế hoạch B là cái khác.
Mẹ à, con…
Con phải ra ngoài có chút việc.
Mẹ ở đây nhé?
Ừ. Dù gì mẹ cũng cần nghỉ một chút.
Vâng, tất nhiên. Chuyến đi dài mà. Chắc mẹ mệt lắm. Được rồi.
Cảm ơn mẹ.
Prince?
Này Roy. Có thấy Prince không?
Thấy, cậu ấy đi rồi.
Được rồi.
Gặp lại mẹ sau nhé.
Ừ.
Bà thích xem bóng bầu dục không?
Lên! Phải rồi.
Đúng rồi. Tuyệt!
Đó là ghi điểm try. Như bóng bầu dục Mỹ.
Đội tôi thích sẽ chơi sau trận này. Đội All Blacks.
Tất cả đều là người da đen?
Không, chúng tôi mặc áo đen.
- Họ đến từ New Zealand. - Vâng.
Nhưng mấy gã này mạnh lắm.
Giỏi lắm.
…hàng phòng ngự Argentina. Lại nữa rồi.
Chuyền ngắn cho Samu đi, Beale.
Phía Argentina lại xông đến. Tupou chuẩn bị giành bóng.
Có sự trợ giúp của…
Anh này, chắc tôi đi tắm rửa đây.
- Vâng. Bà đi đi. Tôi sẽ ở đây. - Vâng.
…đang trò chuyện với Jaco Peyper.
Đó là việc đang diễn ra. Boffelli nói, "Tôi sẽ lướt qua ba người".
Chúng tôi vào phòng thay đồ đây.
Và đến giờ giải lao, Wallabies dẫn trước Argentina với tỉ số 15 - 3.
Slipper nhìn Tupou, rồi tự mình đi.
Cậu sao rồi?
Được rồi.
Pằng.
Tôi đi tắm đây.
Tắm vui vẻ nhé!
Bị ngã bởi cú tranh bóng của Mapimpi. Nhưng còn có Perenara.
Beauden Barrett thay đổi chiến thuật.
Đá đi.
…trận này toàn những pha ghi điểm try và đá conversion.
Điểm của đội Springboks, 49% là từ các pha phạt đền.
Nói vậy là hiểu rồi.
Chỉ còn hơn mười phút nữa. Và có một chút không gian trống.
Tôi…
Chết tiệt.
Này, mẹ.
Bia ở nước này tuyệt thật đấy. Rất ngon.
Vâng.
Mẹ này.
Mẹ muốn kể con nghe đã có chuyện gì không?
Đã có chuyện gì vậy?
Mẹ đã giết một người.
Mẹ. Mẹ phải về nhà thôi.
Kế hoạch B.
Em luôn muốn anh ấy chấp nhận em. Tôn trọng em.
Có khi còn hơn ông già em nữa.
Nhưng anh ấy chẳng bao giờ làm thế.
Anh ấy có gia đình chứ?
Em và bố từng là gia đình của anh ấy.
Anh ấy yêu Amber. Sau khi em quen cô ấy thì anh ấy đối xử với em khác lắm.
Giờ anh ấy lớn rồi. Cuối cùng cũng tìm được cô gái chịu được anh ấy.
Rồi anh ta chết vì con bé.
Rồi anh ấy chết vì cô ấy.
Vẫn chưa kết thúc đâu.
Sẽ có thêm nhiều người chết nữa.
A-lô, Hugo. Có chuyện gì?
Nghe này, V. Tôi ghét chuyện này,
- nhưng không đăng bài của cô được. - Gì cơ?
Cô đã viết một bài rất hay.
Chúng tôi nghĩ cô là nhà báo tuyệt vời.
- Anh đùa tôi à? Ai chặn bài vậy? - Nói thật hả? Tôi không biết.
Không, nói đi. Là ai chặn bài?
Nhà xuất bản không nói. Cô chọc vào CIA à?
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi. Chúc may mắn. Được chứ?
Chết tiệt.
Được rồi, anh bạn.
Bước xuống.
SỐ VÔN - CỰC LỚN
Chào.
- Tới đâu rồi? - Chả tới đâu cả.
Phải nói là chỗ này không phải khách sạn Four Seasons.
- Chào anh bạn. - Chào.
Anh cần phải nghe điều này. Mọi người đều ở đúng vị trí ta muốn.
Tariq đang căng thẳng vì biết ta nghiêm túc, và ta đang giữ em hắn.
Không cần phải làm gì nhiều. Cứ nhẹ nhàng thôi.
Tôi không làm gì cả. Anh mới là dân chuyên.
Đừng tin mọi điều anh nghe.
Nhất là khi đó là thông tin đến từ những CIA
đang muốn lấp liếm sai lầm của mình.
Được rồi. Cứ làm cho xong, nhé?
- Thấy sao? - Hoàn hảo.
Tôi sẽ gọi Tariq. Chuẩn bị cho cậu ta đi.
- A-lô. - Nghe này, em trai anh đang ở gần đây.
Cậu ta muốn nói chuyện với anh. Anh muốn không?
Tôi sẽ làm thế này.
Tôi sẽ đặt điện thoại xuống ngay đây.
Tôi đã cố làm đơn giản giúp anh rồi.
Có chuyện gì vậy?
A-lô?
Anh ấy đi đâu vậy?
Được rồi.
Anh đi sai hướng rồi, Tariq.
Ba người của anh đã chết.
Hy vọng anh thấy tự hào về bản thân.
Bắt cóc một con cún vô hại như em tôi rồi hành hạ nó.
Họ dạy anh trò này trong Lực lượng Đặc biệt à?
Điều anh nên lo lắng là
đây chỉ là bài mở đầu trong số những thứ họ dạy chúng tôi.
Dù thế nào thì các anh cũng tốn công vô ích.
Về phần Amber thì tôi bó tay thôi.
- Giờ tôi không có quyền quyết định nữa. - Vớ vẩn.
Anh kiểm soát các nhà tù, kiểm soát cơ sở đó.
Anh là phó tướng của Maduro. Chuyện đó ai cũng biết. Anh có thể thả cô ấy ra.
Anh sai rồi. Anh đang làm tổn thương một người vô tội một cách vô ích.
Chúng tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Tôi cần anh đồng ý
thả Amber ra, nếu không, chuyện này sẽ trở nên tồi tệ hơn rất nhiều.
- Momo. - Tariq!
- Anh trai. Xin anh. - Momo.
Lần này nguy lắm, anh ơi.
Bọn chúng là lũ súc vật.
Tôi nghĩ anh không hiểu rồi.
Tôi gắn dây này vào là cậu ta tiêu đời. Anh hiểu thế nghĩa là sao không?
Việc này thật vô nghĩa. Anh không nghĩ nếu có thể thả người thì tôi đã thả rồi ư?
Cô ta chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả.
Nhưng tôi không thể giúp cô ta vì vợ anh làm gián điệp cho CIA.
Một phần trong chương trình huấn luyện mới của Mỹ.
Anh cứ giả vờ giả vịt tùy thích, nhưng anh biết đó là sự thật mà.
Em tôi là thằng nghệ sĩ ngu ngốc
- đã bị gia đình từ. - Không.
Tôi không phải kẻ xấu trong câu chuyện này, Eric. Mà là anh.
Anh không biết tôi có thể xấu xa đến cỡ nào đâu.
Hãy nói anh sẽ thả cô ấy ra.
Không, tôi sẽ không thả cô ta ra…
- Làm ơn! - …vì tôi không muốn thế.
- Em xin anh. - Momo!
Việc này xảy ra vì mày là kẻ phản bội.
Em không phải kẻ phản bội.
Em luôn trung thành với anh và chế độ.
Xin hãy cứu em, tha thứ cho em.
Mày muốn cái quái gì đây hả?
Muốn chính phủ và anh trai cứu cái mạng của mày sao?
Mày muốn vậy à?
Không đâu nhé.
Với tao thì bọn chúng có thể giết mày như giết con chó.
Tôi không cần biết anh ghét cậu ta cỡ nào.
Cậu ta vẫn là em trai anh. Anh nghĩ tôi không biết điều đó nghĩa là gì ư?
Tôi nghĩ như mọi người Mỹ sung sướng khác, anh nghĩ ai cũng giống anh.
Đừng thách thức tôi! Sai lầm đó. Tôi biết tôi là ai.
Tôi cũng biết anh là ai, Eric. Một gã trai giàu có, kiêu ngạo.
Nếu anh đến gặp tôi với chút khiêm tốn hoặc tôn trọng thôi,
thì có lẽ chuyện này đã khác. Nhưng các người ai cũng như nhau.
Các người nghĩ có thể đe dọa để chúng tôi làm theo ý các người à?
Nhưng bây giờ, Amber sẽ chết mòn trong nhà tù đó
cho đến cuối đời.
Và tôi sẽ tăng gấp đôi, gấp ba lực lượng canh phòng.
Và tôi sẽ để họ thích làm gì với cô ta thì làm,
cho đến khi không ai nhận ra cô ta nữa.
Tôi không thách thức anh, Eric. Tôi đang đánh bại anh.
Tôi sẽ tra tấn, rồi giết cậu ta.
Và sau đó, tôi sẽ đến tìm anh.
Ừ, và tôi sẽ để cửa mở.
- Không. - Anh muốn thế này ư, đồ khốn?
Làm ơn đừng!
- Eric! - Gì?
Momo.
Không sao đâu.
Cậu sẽ không sao.
- Làm vậy không ăn thua. - Ừ.
Cuối cùng cũng đến nước này.
Vậy thì phải ra trận thôi.
Ừ.
Chào
Chào - khỏe không?
Cũng tạm
Gần đây có đi đâu xa không?
Sao cô hỏi vậy?
Hình như tôi thấy ảnh của anh trên mạng. Chắc tôi nhầm.
Tôi sắp có chuyến đi và cần bạn bè giúp đỡ
Tôi cần câu giờ trước khi có người thấy hoặc nhớ đến tôi. 2 tiếng.
FOSTER HỪM. DÀI ĐẤY.
Tôi không muốn ai buồn hết. 2 tiếng.
Tôi biết cô làm được mà.
Cô có thể chặn liên lạc từ nhà tù đó về chỗ quân đội Venezuela.
Cứ làm nhiễu radio trong hai tiếng là được.
Trước hết, tôi muốn nói chuyện về Medellín.
Làm ơn đừng nói Mitch làm vụ đó để giúp hai người.
Chứ còn lý do gì khác nữa?
Anh thực sự nghĩ một người ở cấp bậc như anh ấy,
ở ngay dưới tầng bảy,
lại xuống đây giúp các anh thực hiện một vụ bắt cóc?
Các anh đã bắt cóc ai?
Em trai của một bộ trưởng điều hành nhà tù bí mật, đúng rồi,
nhưng không chỉ vậy. Anh ta còn phụ trách cái gì nữa?
Anh ta có ảnh hưởng với quân đội, với tổng thống.
Hãy nghĩ rộng hơn.
Nào, mình đi dạo đi.
Tôi sẽ đánh vào cơ sở này,
tôi cần cô chặn vệ tinh của họ và trì hoãn sự hỗ trợ của không quân Venezuela.
Tôi cần hai tiếng.
Nhưng làm vậy để làm gì?
- Tôi sẽ cứu em tôi ra. - Còn gì nữa?
Mitch đang làm gì ở đây?
Và nếu anh động đến gã bộ trưởng đó thì sẽ thế nào?
Nếu anh đột kích xuyên biên giới thì sao?
Nhớ lại lịch sử đi.
Quay trở lại 50 năm trước.
Các Mục tiêu và Chương trình của Hoa Kỳ về An ninh Quốc gia, NSC 68.
Văn kiện mà Tổng thống Truman đã kí
biến việc đẩy lùi chủ nghĩa cộng sản trở thành ưu tiên hàng đầu duy nhất.
CHỦ NGHĨA CỘNG SẢN
Anh nghĩ việc đó khó cỡ nào hả?
Thay thế các nhà lãnh đạo cánh tả bằng phe cánh hữu.
Tiếp quản quân sự. Đảo chính. Bảo vệ lợi ích kinh doanh của Mỹ.
Anh có biết ta đã đầu tư vào chỗ này nhiều cỡ nào không?
Đó là cam kết trọn đời.
Ta đã làm thế với Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba,
Cộng hòa Dominica, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, Panama và Venezuela.
Khách hàng số một của CIA là CIA. Đừng bao giờ quên điều đó.
Mitch muốn chiến tranh. CIA cần chiến tranh,
- và anh sẽ cho họ điều đó. - Tôi không quan tâm.
Họ không quan tâm anh sống hay chết.
Chúng tôi sẽ thực hiện chiến dịch xuyên biên giới này.
Sẽ tấn công nhà tù bí mật của họ.
Tiêu hủy ma túy, cướp tù binh.
Đó là hành vi gây hấn. Phía Venezuela sẽ phản ứng mạnh mẽ.
Họ sẽ đánh Colombia,
và nó sẽ biến thành cuộc xung đột cường độ thấp.
Sớm thôi, nó thành cuộc chiến.
Tôi không quan tâm. Tôi giỏi trò chiến tranh lắm.
Vậy anh sẵn sàng đánh đổi bao nhiêu mạng người Venezuela để cứu em gái mình?
Tôi không biết. Các cô có bao nhiêu người? Một triệu à?
- Đó là câu hỏi tàn nhẫn. - Ừ.
Xin lỗi vì đã lên lớp anh.
Nhưng tôi cần biết anh nhận thức rõ vấn đề.
Tôi không chính thức ở trong chương trình của Mitch,
nên tôi không rõ về những gì các anh đã làm cho anh ấy.
Nhưng tôi có một nhiệm vụ.
Chiến dịch của tôi là giải cứu vợ tôi và đánh sập một nhà tù bí mật.
- Việc đó phức tạp và nguy hiểm… - Ừ.
…nhưng tiền công rất khá.
Cần tổng cộng khoảng 20 người.
Người của các anh hiểu rõ biên giới cỡ nào?
Đủ rõ để biết có phải ta đang làm gì bên phía họ không.
Nếu quân đội Venezuela xuất hiện thì rắc rối đó.
Cô có định cho tôi hai giờ không?
Không. Cùng lắm là 48 phút thôi.
Bốn mươi tám phút.
Anh có 48 phút trước khi Caracas nhận được tin anh đang tấn công.
Bốn mươi tám phút? Cô chỉ làm được nhiêu đó thôi à?
Cô phải cho tôi thêm thời gian.
Năm 1970, trên đường về nhà từ cuộc đổ bộ lên mặt trăng,
một bình oxy đã nổ trên tàu vũ trụ Apollo.
Phi hành đoàn bị lệch hướng khỏi Trái đất 96,5 km.
Họ sắp bị hủy diệt.
Mất điện. Không có thiết bị định vị.
Khi họ tính toán tốc độ đốt cháy nhiên liệu để điều chỉnh lại đường bay,
kết quả cho ra 14 giây.
Họ chỉ có 14 giây để tự cứu mình.
Chúc may mắn.
Mười, chín, tám. Bắt đầu quy trình đánh lửa.
Sáu, năm, bốn, ba, hai, một, không.
Đã chuẩn bị xong, sẽ cất cánh lúc 2:13.
Saturn V tạo ra lực đẩy lên tới 7,6 triệu pound,
và nó đã vượt qua… tòa tháp.
HẾT PHẦN BA
DỰA THEO PHIM TRUYỀN HÌNH 'WHEN HEROES FLY' CỦA OMRI GIVON
LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT 'WHEN HEROES FLY' CỦA AMIR GUTFREUND
SÁNG TẠO BỞI MARK BOAL
Biên dịch: Gió