1
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Selam.

2
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
Selam dostum.

3
00:00:52,261 --> 00:00:53,720
-Seni görmek güzel.
-Evet.

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Her şey yolunda. Oraya bırak.

5
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
Tamam. Prince destek çağırdım dedi.

6
00:00:58,809 --> 00:01:01,395
-Evet. Yardıma geldim.
-Cehenneme hoş geldin.

7
00:01:05,566 --> 00:01:07,067
Bizim oğlan nasıl?

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
Evet. Sanırım bizimle kalmak istiyor.

9
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Siktir be.

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,303
-İster misin?
-Evet.

11
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
Tamam.

12
00:01:39,016 --> 00:01:42,936
Abin seni geri istiyormuş gibi.
Ona güvenebilir miyiz?

13
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Tek bildiğim…

14
00:01:45,564 --> 00:01:48,483
Tariq'ın beni kurtarmak için
hiçbir şey yapmayacağı.

15
00:01:48,984 --> 00:01:51,320
Bu, onu başka bir şekilde
rezil etmem olacak.

16
00:01:51,403 --> 00:01:53,447
Ve onu tanımıyorsunuz, tamam mı?
Tanımıyorsunuz.

17
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
O iyi biri değil. Boktan adamın tekidir.

18
00:01:56,366 --> 00:01:58,577
Beni geri götürmeniz gerek, tamam mı?

19
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
Yemin ederim.
Beni geri götürürseniz sizi unuturum.

20
00:02:02,039 --> 00:02:04,499
Hiç… Param var. Çok param var.

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
Para istiyorsanız çok var dostum.
Lütfen, hayır, yapma.

22
00:02:07,085 --> 00:02:10,881
Hayır, hayır!

23
00:02:11,715 --> 00:02:15,469
Hayır! Hayır!

24
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Siktir!

25
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Bu kahrolası aramayı
ne kadar bekleyeceğiz?

26
00:02:30,984 --> 00:02:32,444
Bütün gün buradaydık Eric.

27
00:02:34,154 --> 00:02:35,656
Bana söylediği…

28
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
Tariq arayacak.

29
00:02:40,577 --> 00:02:41,954
Tamam.

30
00:03:48,228 --> 00:03:52,316
Hey, Roy. Günaydın. Kalk bakalım.

31
00:03:59,698 --> 00:04:03,076
Selam. Hadi. Kalk bakalım.

32
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Tanrım.

33
00:04:22,721 --> 00:04:26,350
Çok uzun sürüyor dostum. Bir terslik var.

34
00:04:28,477 --> 00:04:30,687
Bence Tariq şimdiye arardı diyorum.

35
00:04:31,813 --> 00:04:33,190
Kardeşi bizde, biliyor.

36
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
Bence bu plan işlemiyor.

37
00:04:38,237 --> 00:04:39,571
Adam oyun oynamıyor dostum.

38
00:04:39,655 --> 00:04:42,491
Uzun sürmesi
işe yaramadığı anlamına gelmez.

39
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Kardeşini geri istiyor, güven bana.

40
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Twitter'da her yerdesiniz.

41
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
LORAINE - #MOMOKAÇIRMA
MOMO MEDELLÍN'DE KAÇIRILDI

42
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Siktir ya.

43
00:05:42,092 --> 00:05:45,053
CCTV ARAYÜZÜ

44
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
Selam.

45
00:06:31,517 --> 00:06:32,726
Selam.

46
00:06:32,809 --> 00:06:33,685
Nasılsın?

47
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
İyiyim.

48
00:06:40,859 --> 00:06:42,319
Konuşabilir miyiz lütfen?

49
00:06:59,294 --> 00:07:00,838
Neden buradasın?

50
00:07:02,005 --> 00:07:02,881
Pardon?

51
00:07:04,174 --> 00:07:05,843
Neden işte değilsin?

52
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
Gloria iyi mi?

53
00:07:11,682 --> 00:07:12,641
Evet.

54
00:07:14,268 --> 00:07:16,019
Az önce okula bıraktım.

55
00:07:16,562 --> 00:07:18,272
Bazı belgeleri almak için geldim.

56
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
Tamam.

57
00:07:21,441 --> 00:07:24,236
Senin için de endişeli.

58
00:07:28,240 --> 00:07:30,075
Neler yaşadığını

59
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
-anlıyormuş gibi yapmayacağım.
-Doğru.

60
00:07:34,830 --> 00:07:36,248
Teşekkür ederim.

61
00:07:37,374 --> 00:07:38,250
Ama…

62
00:07:40,335 --> 00:07:42,296
…anlamama yardım eder misin?

63
00:07:43,463 --> 00:07:44,840
Psikiyatr değilim.

64
00:07:45,507 --> 00:07:47,551
Ama kocanım ve seni seviyorum.

65
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
-Violeta.
-Ne var?

66
00:08:03,358 --> 00:08:06,653
Nihayet bunu konuştuğumuza memnunum.

67
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
Generalle konuştum.
Bana her şeyi açıkladı.

68
00:08:18,498 --> 00:08:19,416
Nedir o?

69
00:08:21,877 --> 00:08:23,253
Nereye gidiyorsun?

70
00:08:24,129 --> 00:08:25,547
İşe.

71
00:08:25,631 --> 00:08:26,757
İşe mi?

72
00:08:29,676 --> 00:08:33,013
Döndüğünden beri bana ya da kızına
on kelime bile konuşmadın.

73
00:08:33,764 --> 00:08:36,265
Silahlı çatışmada az daha ölecektin.

74
00:08:36,350 --> 00:08:37,518
Ama yardımımı istemiyorsun,

75
00:08:37,601 --> 00:08:39,394
kimseyle konuşmuyorsun,
terapiste gitmiyorsun.

76
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
Bak, Amerikalı arkadaşların.

77
00:09:34,366 --> 00:09:38,745
Yazılarınızı büyük bir merakla
okudum Bayan Matíz.

78
00:09:39,538 --> 00:09:42,749
O Amerikalı kadına yardım etmek
büyük cesaret işi.

79
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
Ben aynısını yapabilir miydim bilmiyorum.

80
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Farklı bir sonuç bekliyorduk.
Ben o kadar cesur değilim.

81
00:09:52,843 --> 00:09:56,054
Bu ofiste hepimiz
çok cesur olduğunuzu düşünüyoruz.

82
00:09:56,138 --> 00:09:58,432
Bu gerçekten bir onur Bayan Matíz.

83
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
Başkan sizi içeride bekliyor.

84
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Violeta Matíz.

85
00:10:07,858 --> 00:10:08,817
Sizi tekrar görmek güzel.

86
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
Benimle hemen görüştüğünüz için
teşekkürler Sayın Başkan.

87
00:10:11,528 --> 00:10:12,988
Sizi görmek için sabırsızlanıyordum.

88
00:10:13,071 --> 00:10:14,448
Bu taraftan lütfen.

89
00:10:15,073 --> 00:10:19,536
Önce şunu söyleyeyim,
tüm çabalarımıza rağmen ülkemizde

90
00:10:19,620 --> 00:10:22,080
hâlâ böyle şiddet uygulayacak kişiler var.

91
00:10:24,374 --> 00:10:27,544
Size bir şey olsaydı bir trajedi olurdu
diye ilk ben söyleyeyim.

92
00:10:27,628 --> 00:10:29,630
Siz bu ülkenin en önemli gazetecisisiniz.

93
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Çok teşekkürler efendim.

94
00:10:31,715 --> 00:10:35,052
Kolombiyalı birçok genç kadın
size hayran ve sizi örnek alıyor.

95
00:10:35,594 --> 00:10:38,680
Siyasi görüşlerimizin aynı olmaması
çok kötü.

96
00:10:39,598 --> 00:10:41,934
Partimin destekçisi değilsiniz.

97
00:10:42,017 --> 00:10:44,436
Şahsi politik görüşlerim
konudan alakasız efendim.

98
00:10:44,520 --> 00:10:46,563
Elbette, siz objektifsiniz.

99
00:10:46,647 --> 00:10:49,107
Aslında ben de
objektif bir bakış açısına güveniyorum.

100
00:10:49,191 --> 00:10:50,317
İşim bu.

101
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
Peki size nasıl yardımcı olabilirim?

102
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
The Times için
üzerinde çalıştığım bir haber var

103
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
ve sizin de görüşünüzü almak istiyorum.

104
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
Medellín'deki kaçırılma olayıyla ilgili.

105
00:11:02,079 --> 00:11:04,248
Muhtemelen Amerikalılar yaptı.

106
00:11:05,749 --> 00:11:09,419
Stadyumdaki kameralarından görüntüler.

107
00:11:10,796 --> 00:11:11,797
Kim olduklarını biliyorum.

108
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
Biri programıma çıkmıştı.

109
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
ABD Özel Kuvvetleri'nden.

110
00:11:17,719 --> 00:11:20,347
Evet, bu araştırılıyor.

111
00:11:21,723 --> 00:11:27,479
İstihbarat teşkilatlarının size sunmuş
olduğu görüntülere bakabilirsem…

112
00:11:28,272 --> 00:11:31,525
DNI'a onlarla ilgili
özel talimat verdiniz mi?

113
00:11:31,608 --> 00:11:33,318
Neden tutuklanmadılar efendim?

114
00:11:33,402 --> 00:11:35,279
En azından neden sorgulanmadılar?

115
00:11:35,362 --> 00:11:38,115
Devam eden soruşturma hakkında konuşamam.

116
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
Müsaadenizle.

117
00:11:40,284 --> 00:11:42,578
Yardımcım sizi bundan sonraki sorularınıza
cevap vermesi için

118
00:11:42,661 --> 00:11:44,872
ordudan biriyle irtibata geçirecek.

119
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
Tabii ki.

120
00:11:46,415 --> 00:11:48,917
Şu anda ilgilenmem gereken
ufak bir mesele var.

121
00:11:49,001 --> 00:11:50,544
Vakit ayırdığınız için
çok teşekkür ederim.

122
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
-Sizi görmek güzel.
-Müsaadenizle.

123
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
-Times. Lindgren.
-Selam. Ben Violeta.

124
00:12:01,513 --> 00:12:02,931
Selam V. N'aber?

125
00:12:03,015 --> 00:12:05,767
Başkan temkinliydi. Bunu bekliyordum.

126
00:12:05,851 --> 00:12:07,394
Evet, sanırım öyle.

127
00:12:07,477 --> 00:12:09,271
Artık bu adamların

128
00:12:09,354 --> 00:12:11,565
CIA'le bağlantılı olduğundan eminim.

129
00:12:13,817 --> 00:12:17,654
Yani tutuklanmamalarını
başka nasıl açıklarsın?

130
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
Hâlâ anlamadığım
ülkemin bu işin neresinde olduğu.

131
00:12:23,327 --> 00:12:24,620
Yardım ediyorlar mı?

132
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
İtiraf etmem gerek…

133
00:12:28,290 --> 00:12:30,751
…zamanda geri gidiyoruz diye korkuyorum.

134
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
ABD'nin Kolombiya'da
canının istediğini yaptığı zamanlara.

135
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
Evet, bir şey yakalamış olabilirsin.

136
00:12:37,674 --> 00:12:41,261
Önümüzde tehlikeli zamanlar olabilir
ama sen araştırmaya devam et.

137
00:12:42,179 --> 00:12:43,305
Dayan şampiyon.

138
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
Meşhur Violeta Matíz.

139
00:13:18,966 --> 00:13:20,175
Son zamanlarda çok yoğunsun.

140
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
Beni takip mi ediyorsunuz?

141
00:13:24,680 --> 00:13:25,722
Ben etmiyorum.

142
00:13:28,475 --> 00:13:31,603
Kolombiya tarafından raporlar geliyor.
Onlar seni yakın takip ediyor.

143
00:13:33,230 --> 00:13:36,650
Amerikalı
Özel Kuvvetçiler hakkında yazıyorum.

144
00:13:37,442 --> 00:13:41,572
Onları biliyorum
ve ne yaptıklarını da biliyorum.

145
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
İlginç bir hikâyeye benziyor.

146
00:13:45,617 --> 00:13:47,619
Evet. Öyle.

147
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
Yardım aldılar.

148
00:13:57,796 --> 00:13:58,881
Sen ettin, değil mi?

149
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
Evet. Sen ettin.

150
00:14:08,974 --> 00:14:10,851
Selam. Durum ne?

151
00:14:10,934 --> 00:14:12,102
Hâlâ bekliyoruz.

152
00:14:13,395 --> 00:14:14,563
Ne yapmak istediğine karar verdin mi?

153
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
Onu buradan yapamayız.
Daha uzakta olmamız gerek.

154
00:14:17,191 --> 00:14:18,233
Ben hallederim.

155
00:14:18,734 --> 00:14:19,735
Anlaşıldı.

156
00:14:22,237 --> 00:14:28,577
Dinle… ufak bir sorun var.
Kayınvaliden buraya geldi.

157
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
Ne?

158
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
Annene bir öpücük ver bakalım.

159
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Neden geldin?

160
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
Doğduğun zaman ben de sana
aynı şeyi söylemiştim.

161
00:14:45,052 --> 00:14:46,512
Ama düzgün biri oldun.

162
00:14:47,513 --> 00:14:50,682
Kusura bakma anne ama… Dinle, anlamadım.

163
00:14:51,225 --> 00:14:56,188
Anlayacak ne var? Sen buradasın,
Amber burada, damadım burada.

164
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
Siz giderken biz bir aileydik.
Bu değişmedi, değil mi?

165
00:15:00,192 --> 00:15:01,068
Doğru.

166
00:15:01,151 --> 00:15:04,404
Benim için endişelenme oğlum.
İşe yarayabilirim.

167
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
Biliyorum anne.

168
00:15:07,241 --> 00:15:10,661
Sadece bana haber versen
iyi olurdu diyorum.

169
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Mesaj attım ya.

170
00:15:13,455 --> 00:15:16,750
Tanrım, benden başka herkesin
sürekli şımartılması gerekiyor.

171
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Teşekkür ederim.

172
00:15:32,099 --> 00:15:33,100
Tamam.

173
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
-Evimiz burası.
-Tamam.

174
00:15:41,275 --> 00:15:42,860
-Selam Maggie.
-Selam.

175
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Gel buraya.

176
00:15:58,542 --> 00:15:59,418
Selam.

177
00:15:59,501 --> 00:16:01,295
Roy, kayınvalidem…

178
00:16:01,378 --> 00:16:02,838
…Margaret Chesborough. Anne, Roy.

179
00:16:02,921 --> 00:16:05,174
-Selam.
-Tanıştığımıza çok sevindim.

180
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Roy, Eric'le çalışıyor.

181
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
Susamış olmalısınız.
İçecek bir şey ister misiniz?

182
00:16:10,345 --> 00:16:13,765
Sorun olmayacaksa bir bira alabilirim.

183
00:16:13,849 --> 00:16:17,394
-Oğluma da bir tane.
-Hayır, teşekkürler. Bıraktım.

184
00:16:19,605 --> 00:16:21,106
Senin adına sevindim.

185
00:16:22,691 --> 00:16:23,734
Uzun sürmez.

186
00:16:29,573 --> 00:16:31,867
-Bardak ister misiniz?
-Teşekkürler. Hayır, bu iyi.

187
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
Tamam. Mükemmel.

188
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Şerefe çocuklar.

189
00:16:43,754 --> 00:16:44,796
Şerefe.

190
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
Vay be.

191
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
Tamam. Tuvalet sol tarafta.

192
00:16:53,722 --> 00:16:56,058
Sağdaki odada bağlı bir kötü adam var.

193
00:16:56,850 --> 00:16:59,269
Burası bizim odamız. Burada yatacağız.

194
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
Nedir bunlar?

195
00:17:06,527 --> 00:17:07,903
Ufak bir silah deposu.

196
00:17:08,612 --> 00:17:10,364
Ne planlıyorsun oğlum?

197
00:17:15,702 --> 00:17:19,705
Amber, Venezuela sınırı
yakınındaki bir gizli tesise götürüldü.

198
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
Onun izini sürdüm ama

199
00:17:24,586 --> 00:17:28,339
çok sıkı korunuyor ve direkt
kurtarma operasyonu biraz zor.

200
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
CIA de yardım etmeyecek.

201
00:17:31,426 --> 00:17:33,262
İşte sürpriz.

202
00:17:34,012 --> 00:17:36,098
Ama Prince Venezuela'daki

203
00:17:36,181 --> 00:17:39,852
hapishane sistemini yöneten adamın
bir küçük kardeşi olduğunu öğrendi.

204
00:17:40,978 --> 00:17:43,605
Biz de onu yakaladık ve buraya getirdik.

205
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
Rehine takası yani, öyle mi?

206
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Evet.

207
00:17:51,572 --> 00:17:53,657
Peki bu silahlar neden? B planın mı?

208
00:17:54,366 --> 00:17:56,410
Hayır, B planı başka bir şey.

209
00:18:00,622 --> 00:18:01,999
Bak, anne, ben…

210
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Ufak bir işim var.

211
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
İdare edebilecek misin?

212
00:18:04,710 --> 00:18:06,920
Evet, zaten biraz dinlenmem gerek.

213
00:18:07,504 --> 00:18:11,884
Evet, tabii. Yolculuk uzundu.
Yorulmuşsundur. Tamam.

214
00:18:11,967 --> 00:18:13,093
Teşekkürler.

215
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
Prince?

216
00:18:18,849 --> 00:18:20,225
Roy. Prince'i gördün mü?

217
00:18:20,309 --> 00:18:21,518
Evet, çıktı.

218
00:18:22,019 --> 00:18:23,020
Tamam.

219
00:18:25,022 --> 00:18:26,190
Sonra görüşürüz.

220
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Tamam.

221
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
Rugby izlemek ister misiniz?

222
00:18:44,625 --> 00:18:47,085
Hadi. Hadi. İşte oldu!

223
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
İşte bu! Evet!

224
00:18:49,213 --> 00:18:51,798
Bu bir denemeydi. Sayı oldu.

225
00:18:53,342 --> 00:18:56,428
Bundan sonra benim takımın maçı var.
All Blacks.

226
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
Hepsi siyahi mi?

227
00:18:58,347 --> 00:18:59,932
Hayır, siyah formamız var.

228
00:19:00,015 --> 00:19:01,642
-Yeni Zelanda'dan.
-Tamam.

229
00:19:02,142 --> 00:19:03,435
Ama bu adamlar dişli.

230
00:19:06,021 --> 00:19:07,147
Çok iyi.

231
00:19:07,231 --> 00:19:09,399
…Arjantin defansı. İşte yine oldu.

232
00:19:09,483 --> 00:19:11,235
Samu'ya kısa bir pas oldu Beale.

233
00:19:11,318 --> 00:19:14,279
Arjantin geliyor. Tupou rakibi durdurdu.

234
00:19:14,363 --> 00:19:15,197
Sonra da…

235
00:19:15,280 --> 00:19:19,910
Aslında… sanırım banyo yapacağım.

236
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
-Evet, gidin tabii. Ben buradayım.
-Pekâlâ.

237
00:19:22,246 --> 00:19:24,414
…sadece Jaco Peyper'la konuşuyor.

238
00:19:24,498 --> 00:19:27,501
Olan bu.
Boffelli "Üçüncüye geçiyoruz" diyor.

239
00:19:27,584 --> 00:19:29,545
Soyunma odalarına gidiyoruz.

240
00:19:30,671 --> 00:19:34,967
Araya girerken Wallabies,
Arjantin karşısında 15-3 önde.

241
00:19:38,512 --> 00:19:41,765
Slipper, Tupou'ya bakıyor
sonra kendi gidiyor.

242
00:20:02,828 --> 00:20:03,954
Nasılsın?

243
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Tamam o zaman.

244
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Bang.

245
00:21:25,661 --> 00:21:26,995
Banyo yapacağım.

246
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
Keyfine bak!

247
00:21:56,483 --> 00:22:00,112
Mapimpi durduruluyor. Ama Perenara var.

248
00:22:00,904 --> 00:22:03,115
Beauden Barrett taktik değiştiriyor.

249
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Şutu çek! Çek!

250
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
…maçta sürekli denemeler
ve değişiklikler yapılıyor.

251
00:22:32,519 --> 00:22:36,773
Springboks'un sayılarının
yüzde 49'u penaltı gollerinden.

252
00:22:36,857 --> 00:22:38,483
Bu da her şeyi açıklıyor.

253
00:22:43,322 --> 00:22:47,201
On dakikadan biraz fazla zaman kaldı.
Bayağı boş alan var.

254
00:22:47,284 --> 00:22:48,202
Ben…

255
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Siktir.

256
00:25:00,792 --> 00:25:01,793
Anne.

257
00:25:03,045 --> 00:25:06,673
Bu ülkenin biraları harika. Çok lezzetli.

258
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Evet.

259
00:25:11,053 --> 00:25:11,970
Anne.

260
00:25:16,141 --> 00:25:18,185
Ne olduğunu anlatır mısın?

261
00:25:31,657 --> 00:25:32,658
Ne oldu?

262
00:25:35,619 --> 00:25:36,787
Birini öldürdüm.

263
00:25:40,749 --> 00:25:43,210
Anne. Seni eve yolluyorum.

264
00:25:47,756 --> 00:25:48,632
B planı.

265
00:26:27,462 --> 00:26:32,801
Her zaman onun kabul etmesini,
saygısını istedim.

266
00:26:35,179 --> 00:26:36,555
Belki babamınkinden bile fazla.

267
00:26:40,726 --> 00:26:42,769
O konuda çok pintiydi, biliyor musun?

268
00:26:44,688 --> 00:26:45,731
Ailesi var mıydı?

269
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
Ailesi ben ve babamdık.

270
00:26:55,866 --> 00:26:59,453
Amber'ı severdi.
Ondan sonra bana farklı davrandı.

271
00:27:01,330 --> 00:27:06,251
Çocuk artık adam oldu. Nihayet
onunla baş edebilecek bir kadın buldu.

272
00:27:08,629 --> 00:27:09,713
Sonra da o kadın için öldü.

273
00:27:26,313 --> 00:27:27,439
Sonra da o kadın için öldü.

274
00:27:31,318 --> 00:27:32,819
Bu iş daha bitmedi.

275
00:27:33,820 --> 00:27:35,113
Daha fazla insan ölecek.

276
00:27:48,085 --> 00:27:49,169
Selam Hugo. N'aber?

277
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
Dinle V. Bu aramayı yapmayı istemiyorum

278
00:27:51,964 --> 00:27:54,466
-ama hikâyeni basamayız.
-Ne?

279
00:27:54,550 --> 00:27:56,093
Müthiş bir haber yazmışsın.

280
00:27:56,176 --> 00:27:58,053
Tabii senin harika bir
gazeteci olduğunu düşünüyoruz.

281
00:27:58,136 --> 00:28:01,348
-Şaka mı yapıyorsun? Kim engelledi?
-Doğrusu ben de bilmiyorum.

282
00:28:01,431 --> 00:28:03,016
Hayır, söyle bana. Kim engelledi?

283
00:28:03,100 --> 00:28:06,270
Yayıncı söylemedi.
CIA'i mi rahatsız ettin?

284
00:28:06,353 --> 00:28:07,688
Siktir.

285
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Üzgünüm. İyi şanslar, tamam mı?

286
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
Siktir.

287
00:29:25,390 --> 00:29:26,600
Tamam dostum.

288
00:29:27,184 --> 00:29:28,268
İn bakalım.

289
00:34:09,882 --> 00:34:10,884
Selam.

290
00:34:12,052 --> 00:34:13,971
-Şimdilik neler var?
-Hiçbir şey yok.

291
00:34:24,106 --> 00:34:26,483
Burası Four Seasons değil,
o kadarını söyleyeyim.

292
00:34:31,196 --> 00:34:32,531
-Selam dostum.
-Selam.

293
00:34:33,114 --> 00:34:36,243
Bunu duymak istersin.
Herkes istediğimiz yerde.

294
00:34:36,994 --> 00:34:39,454
Tariq gergin çünkü ciddi olduğumuzu
ve kardeşinin bizde olduğunu biliyor.

295
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Bu uzun sürmemeli. Hafif yapın.

296
00:34:43,083 --> 00:34:45,543
Ben yapmayacağım. Profesyonel sensin.

297
00:34:48,380 --> 00:34:49,755
Duyduğun her şeye inanma dostum.

298
00:34:50,799 --> 00:34:54,844
Özellikle teşkilatta kendi kıçlarını
kollamaya çalışanların dediklerine.

299
00:34:56,722 --> 00:34:59,016
Tamam. Bu işi halledelim olur mu?

300
00:34:59,683 --> 00:35:01,435
-Bu nasıl?
-Mükemmel.

301
00:35:02,436 --> 00:35:04,229
Ben Tariq'i arıyorum. Siz onu hazırlayın.

302
00:35:27,127 --> 00:35:29,463
-Alo?
-Dinle, kardeşin yakınlarımda.

303
00:35:29,546 --> 00:35:31,131
Konuşmak istiyor. Sen de ister misin?

304
00:35:36,637 --> 00:35:37,846
Şöyle yapacağım.

305
00:35:41,141 --> 00:35:43,268
Telefonu buraya koyuyorum.

306
00:35:43,769 --> 00:35:45,896
Senin için basitleştirmeye çalıştım
kardeşim.

307
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
Neler oluyor?

308
00:35:47,856 --> 00:35:48,857
Alo?

309
00:35:49,608 --> 00:35:50,859
Alo?

310
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
O nereye gidiyor?

311
00:36:22,224 --> 00:36:23,308
Tamam.

312
00:36:23,809 --> 00:36:25,477
Bu iş yanlış gidiyor Tariq.

313
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Üç adamın öldü.

314
00:36:28,105 --> 00:36:29,773
Umarım kendinizle gurur duyuyorsunuzdur.

315
00:36:30,357 --> 00:36:33,527
Kardeşim gibi zararsız bir yavru köpeği
kaçırıp işkence ettiğiniz için.

316
00:36:34,194 --> 00:36:36,655
Özel Kuvvetler'de
size böyle mi öğretiyorlar?

317
00:36:37,155 --> 00:36:38,532
Endişelenmen gereken şu:

318
00:36:38,615 --> 00:36:40,868
Bu daha bize öğrettiklerinin başlangıcı.

319
00:36:41,451 --> 00:36:43,370
Ne olursa olsun size faydası olmayacak.

320
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
Amber konusunda ellerim bağlı.

321
00:36:47,040 --> 00:36:50,210
-Bu karar artık beni aşıyor.
-Palavra!

322
00:36:50,961 --> 00:36:54,047
Hapishaneleri ve o tesisi
sen kontrol ediyorsun.

323
00:36:54,631 --> 00:36:58,177
Sen Maduro'nun sağkolusun. Herkes biliyor.
Onu serbest bırakabilirsin.

324
00:36:58,677 --> 00:37:02,389
Yanılıyorsun. Masum bir adama
boş yere işkence ediyorsunuz.

325
00:37:02,973 --> 00:37:04,016
Daha yeni başlıyoruz.

326
00:37:05,017 --> 00:37:06,602
Amber'ı bırakmayı

327
00:37:06,685 --> 00:37:08,979
kabul etmen gerek
yoksa daha kötüsü olacak.

328
00:37:10,272 --> 00:37:11,773
-Momo.
-Tariq!

329
00:37:11,857 --> 00:37:13,775
-Abi. Lütfen.
-Momo.

330
00:37:14,568 --> 00:37:15,611
Bu iş ciddi abi.

331
00:37:15,694 --> 00:37:16,862
Bunlar hayvan.

332
00:37:16,945 --> 00:37:18,530
Bence anlamıyorsun.

333
00:37:18,614 --> 00:37:22,910
Bu kabloyu bağlarsam mahvolur.
Bunu anlıyor musun?

334
00:37:22,993 --> 00:37:26,580
Bu anlamsız. Onu bırakabilecek olsam
bırakmaz mıydım sanıyorsun?

335
00:37:26,663 --> 00:37:28,415
Amber'ın benim için bir anlamı yok.

336
00:37:28,916 --> 00:37:33,212
Ama ona yardım edemem
çünkü karın CIA için ajanlık yapıyordu.

337
00:37:33,795 --> 00:37:36,423
Yeni School of Americas programlarının
bir parçası.

338
00:37:37,007 --> 00:37:40,427
İstediğin kadar rol yap
ama bunun doğru olduğunu biliyorsun.

339
00:37:41,345 --> 00:37:44,348
Kardeşim… Kendisi aptal bir sanatçı

340
00:37:44,431 --> 00:37:46,725
-ve ailesi onu reddetti.
-Hayır, hayır.

341
00:37:47,893 --> 00:37:52,356
Bu hikâyenin kötü adamı ben değilim.
Sensin Eric.

342
00:37:53,023 --> 00:37:55,400
Ne kadar kötü olabileceğimi bilmiyorsun.

343
00:37:56,527 --> 00:37:58,570
Onu bırakacağını söyle.

344
00:37:59,321 --> 00:38:01,907
Hayır, onu bırakmayacağım…

345
00:38:01,990 --> 00:38:03,617
-Lütfen!
-…çünkü bunu istemiyorum.

346
00:38:03,700 --> 00:38:07,287
-Lütfen abi.
-Momo. Momo!

347
00:38:07,371 --> 00:38:09,665
Sen bir hain olduğun için bunlar oluyor.

348
00:38:09,748 --> 00:38:11,208
Hain değilim.

349
00:38:11,291 --> 00:38:13,335
Sana ve rejime her zaman bağlı oldum.

350
00:38:13,418 --> 00:38:17,005
Lütfen bana yardım et, beni bağışla.

351
00:38:17,089 --> 00:38:18,632
Ne istiyorsun ha?

352
00:38:18,715 --> 00:38:22,761
Hükûmetin ve abinin,
kıçını kurtarmasını mı?

353
00:38:22,845 --> 00:38:24,221
İstediğin bu mu?

354
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
Ama hayır.

355
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
Bana göre
seni bir köpek gibi öldürebilirler.

356
00:38:29,226 --> 00:38:30,936
Ondan ne kadar
nefret ettiğin umurumda değil.

357
00:38:31,019 --> 00:38:34,147
O hâlâ senin kardeşin.
Bunun anlamını bilmiyor muyum sanıyorsun?

358
00:38:34,231 --> 00:38:39,862
Bence tüm şımarık Amerikalılar gibi
herkesi kendiniz gibi sanıyorsun.

359
00:38:39,945 --> 00:38:43,448
Beni sınama. Bu bir hata olur.
Ne olduğumu biliyorum.

360
00:38:43,532 --> 00:38:48,412
Ne olduğunu ben de biliyorum Eric.
Zengin, cahil bir oğlansın.

361
00:38:48,912 --> 00:38:52,499
Biraz tevazu ve saygıyla bana gelseydin

362
00:38:52,583 --> 00:38:55,586
bunlar farklı olabilirdi
ama hepiniz aynısınız.

363
00:38:56,170 --> 00:38:59,047
Bizi korkutarak istediklerinizi
yaptırabileceğinizi mi sanıyorsunuz?

364
00:38:59,923 --> 00:39:05,345
Ama şimdi Amber hayatının sonuna dek

365
00:39:05,429 --> 00:39:07,431
o hücrede çürüyecek.

366
00:39:07,514 --> 00:39:11,435
Hapishanenin etrafındaki adamlarımı da
iki, üç katına çıkaracağım.

367
00:39:11,518 --> 00:39:13,937
Sonra da Amber tanınmaz hâle gelene kadar

368
00:39:14,021 --> 00:39:17,357
ona istediklerini yapmalarına
izin vereceğim.

369
00:39:18,400 --> 00:39:23,322
Seni sınamıyorum Eric. Seni yeniyorum.

370
00:39:24,615 --> 00:39:27,367
Ona işkence edip sonra da öldüreceğim.

371
00:39:27,451 --> 00:39:31,371
Sonra da sana geleceğim.

372
00:39:31,455 --> 00:39:38,003
Tamam, ben de kapıyı açık bırakacağım.

373
00:39:38,921 --> 00:39:41,924
-Hayır, hayır.
-İstediğin bu mu puşt?

374
00:39:42,007 --> 00:39:44,092
Lütfen yapma.

375
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
-Eric!
-Ne var?

376
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
Momo.

377
00:39:53,268 --> 00:39:54,269
Momo.

378
00:40:31,515 --> 00:40:32,724
Sorun yok.

379
00:40:35,060 --> 00:40:36,144
İyi olacaksın.

380
00:41:02,045 --> 00:41:04,173
-İşe yaramadı.
-Doğru.

381
00:41:05,132 --> 00:41:07,009
Sonunda buraya geldik.

382
00:41:07,509 --> 00:41:09,178
Sanırım savaşa gireceğiz.

383
00:41:10,012 --> 00:41:11,054
Evet.

384
00:41:22,399 --> 00:41:25,444
EVET, UZUN ZAMAN ÖNCE - SELAM

385
00:41:33,493 --> 00:41:36,288
SELAM - NASILSIN?

386
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
DAHA İYİ OLMUŞTUM

387
00:41:46,298 --> 00:41:48,258
SON ZAMANLARDA SEYAHAT EDİYOR MUSUN?

388
00:41:53,514 --> 00:41:54,515
NEDEN SORDUN?

389
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
İNTERNETTE FOTOĞRAFINI GÖRDÜM SANDIM.
SANIRIM YANILMIŞIM.

390
00:41:57,226 --> 00:42:01,730
BİR SEYAHATE ÇIKACAĞIM.
ARKADAŞLARIMIN YARDIMINA İHTİYACIM VAR

391
00:42:04,066 --> 00:42:07,778
KİMSE BENİ GÖRÜP ARAMADAN
GECİKTİRMEYE İHTİYACIM VAR. İKİ SAAT.

392
00:42:19,790 --> 00:42:21,625
HMMM. UZUN ZAMAN.

393
00:42:22,626 --> 00:42:26,171
KİMSENİN ÜZÜLMESİNİ İSTEMİYORUM.
İKİ SAAT.

394
00:42:32,803 --> 00:42:34,513
Yapabileceğini biliyorum.

395
00:42:35,264 --> 00:42:38,767
O tesisle Venezuela ordusu arasındaki
telsiz bağlantısını bozabilirsin.

396
00:42:39,518 --> 00:42:41,562
İki saatliğine telsizlerini boz yeter.

397
00:42:41,645 --> 00:42:43,605
Önce Medellín hakkında konuşmak istiyorum.

398
00:42:44,189 --> 00:42:46,733
Lütfen onu Mitch size yardım olsun diye
yaptı deme.

399
00:42:46,817 --> 00:42:48,235
Başka neden yapsın ki?

400
00:42:51,071 --> 00:42:55,409
Cidden onun düzeyinde,
yedinci katın hemen altında olan biri

401
00:42:55,492 --> 00:42:57,452
buraya inip de birini kaçırmanıza
yardım eder mi?

402
00:43:00,122 --> 00:43:01,540
Kimi kaçırdınız?

403
00:43:01,623 --> 00:43:04,668
Gizli tesisi yöneten
bir bakanın kardeşini. Tamam

404
00:43:04,751 --> 00:43:08,130
ama hepsi o değil.
Başka neyi kontrol ediyor?

405
00:43:09,590 --> 00:43:11,842
Eli orduya, başkanlığa kadar uzanıyor.

406
00:43:13,677 --> 00:43:15,179
Büyük resmi düşün.

407
00:43:19,558 --> 00:43:20,559
Gel, yürüyelim.

408
00:43:26,231 --> 00:43:27,900
Bu tesisi basacağım

409
00:43:28,525 --> 00:43:31,862
ve uydu bağlantılarını bozup VZ
hava desteklerini yavaşlatmanı istiyorum.

410
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
Bana iki saat lazım.

411
00:43:35,115 --> 00:43:36,533
Neye yarayacak peki?

412
00:43:37,659 --> 00:43:39,828
-Onu kurtaracağım.
-Başka?

413
00:43:39,912 --> 00:43:41,330
Mitch'in burada işi ne?

414
00:43:42,414 --> 00:43:44,917
O bakana zarar verirsen ne işe yarayacak?

415
00:43:45,000 --> 00:43:46,418
Sınır ötesi bir baskından sonra.

416
00:43:47,544 --> 00:43:48,670
Tarihi düşün.

417
00:43:50,297 --> 00:43:51,507
Elli yıl geri git.

418
00:43:54,426 --> 00:43:59,932
Ulusal Güvenlik için
ABD Hedef ve Programları, NSC 68.

419
00:44:00,015 --> 00:44:02,643
Başkan Truman'ın imzaladığı belge

420
00:44:02,726 --> 00:44:05,896
komünizmi ortadan kaldırmayı
tek öncelik hâline getirdi.

421
00:44:07,481 --> 00:44:08,732
KOMÜNİZM

422
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
Bunun ne kadar zor olduğunu
hayal edebiliyor musun?

423
00:44:12,319 --> 00:44:15,280
Sol görüş liderlerini
sağ görüş liderleriyle değiştirmek.

424
00:44:16,156 --> 00:44:20,327
Askerî müdahaleler. Darbeler.
Amerikan iş çıkarlarını korumak.

425
00:44:22,120 --> 00:44:24,873
Buraya ne kadar yatırım yaptığımızı
anlıyor musun?

426
00:44:25,374 --> 00:44:26,750
Hayat boyu sürecek yatırım.

427
00:44:27,793 --> 00:44:34,132
Arjantin, Bolivya, Brezilya,
Şili, Kosta Rika, Küba,

428
00:44:34,216 --> 00:44:38,971
Dominik, Guatemala, Nikaragua, Paraguay,
Panama ve Venezuela'yı biz yaptık.

429
00:44:40,389 --> 00:44:44,309
CIA'in en büyük müşterisi CIA'dir,
bunu hiç unutma.

430
00:44:45,435 --> 00:44:48,730
Mitch savaş istiyor.
Teşkilatın savaşa ihtiyacı var,

431
00:44:48,814 --> 00:44:50,732
-sen de bunu sağlayacaksın.
-Umurumda değil.

432
00:44:50,816 --> 00:44:52,484
Yaşayıp ölmen umurlarında değil.

433
00:44:53,819 --> 00:44:55,571
Bu sınır ötesi operasyonu yapacağız.

434
00:44:56,405 --> 00:44:57,906
Gizli üslerini vuracağız.

435
00:44:59,408 --> 00:45:01,702
Kokainlerini bok edip
bir tutsağı çalacağız.

436
00:45:02,828 --> 00:45:05,414
Bu bir tahrik.
Venezuela'lılar aşırı tepki verecek.

437
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Kolombiya'ya saldıracaklar

438
00:45:08,834 --> 00:45:11,503
ve bu da düşük yoğunluklu
bir çatışmaya dönüşecek.

439
00:45:12,504 --> 00:45:13,672
Çok yakında savaş olacak.

440
00:45:14,423 --> 00:45:16,884
Umurumda değil. Savaşta çok iyiyimdir.

441
00:45:19,261 --> 00:45:22,973
Kız kardeşin için kaç Venezuela'lının
hayatını takas etmeyi istiyorsun?

442
00:45:23,599 --> 00:45:26,185
Bilmem. Kaç tane var? Bir milyon mu?

443
00:45:30,856 --> 00:45:32,482
-Boktan bir soruydu.
-Evet.

444
00:45:34,151 --> 00:45:35,485
Nutuk için üzgünüm.

445
00:45:36,904 --> 00:45:39,156
Kendinin farkında olduğunu bilmem gerekti.

446
00:45:44,369 --> 00:45:46,747
Dinle, resmî olarak Mitch'in
programının parçası değilim,

447
00:45:46,830 --> 00:45:49,750
o yüzden onun için yaptığınız her şeyi
bilmiyorum.

448
00:45:50,542 --> 00:45:51,543
Ama bir işim var.

449
00:45:52,461 --> 00:45:57,591
Operasyonum esir karımı kurtarıp
bir gizli tesisi imha etmek.

450
00:45:57,674 --> 00:45:59,551
-Karmaşık ve tehlikeli bir iş…
-Tamam.

451
00:46:00,469 --> 00:46:01,803
…ama parası çok iyi.

452
00:46:02,387 --> 00:46:03,931
Toplam 20 adam lazım.

453
00:46:04,014 --> 00:46:06,016
Adamların sınırı ne kadar iyi tanıyor?

454
00:46:06,099 --> 00:46:09,144
Onların tarafında
iş yaptığımızı bilecek kadar.

455
00:46:09,228 --> 00:46:12,105
Venezuela ordusu gelirse sorun olur.

456
00:46:12,606 --> 00:46:14,650
Bana iki saati verecek misin?

457
00:46:14,733 --> 00:46:17,361
Hayır. Yapabileceğimin en iyisi 48 dakika.

458
00:46:18,362 --> 00:46:19,738
Kırk sekiz dakika.

459
00:46:21,573 --> 00:46:25,410
Karakas, saldırdığını öğrenmeden önce
48 dakikan olacak.

460
00:46:26,995 --> 00:46:29,498
Kırk sekiz dakika mı? Elinden gelen bu mu?

461
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Bana daha çok zaman vermelisin.

462
00:46:32,042 --> 00:46:35,003
1970 yılında Ay inişinden dönerken

463
00:46:35,087 --> 00:46:38,382
Apollo uzay aracındaki
bir oksijen tankı patladı.

464
00:46:38,465 --> 00:46:42,344
Ekip kendilerini Dünya rotasından
95 km sapmış olarak buldu.

465
00:46:42,427 --> 00:46:44,972
Yok olmaya doğru sürükleniyorlardı.

466
00:46:45,055 --> 00:46:47,641
Elektrik gitmişti.
Navigasyon ekipmanları yoktu.

467
00:46:48,559 --> 00:46:53,105
Uçuş rotalarını düzeltmek için gereken
yakıt miktarını hesapladıklarında

468
00:46:53,689 --> 00:46:57,734
14 saniyelik yakıt yanma süresi
sonucu çıktı.

469
00:47:01,154 --> 00:47:03,282
Kendilerini kurtarmak için
14 saniyeleri vardı.

470
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
İyi şanslar.

471
00:47:13,208 --> 00:47:17,504
On, dokuz, sekiz.
Ateşleme sekansı başladı.

472
00:47:18,088 --> 00:47:23,677
Altı, beş, dört, üç, iki, bir, sıfır.

473
00:47:24,344 --> 00:47:27,306
Başardık. Saat 14.13'te kalkış oldu.

474
00:47:28,807 --> 00:47:32,227
Saturn V, 3,45 milyon kilo basınç üretiyor

475
00:47:32,311 --> 00:47:34,479
ve kuleden ayrıldı.

476
00:47:36,565 --> 00:47:41,445
ÜÇÜNCÜ BÖLÜMÜN SONU

477
00:47:50,037 --> 00:47:51,747
OMRI GIVON'UN 'WHEN HEROES FLY'
DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

478
00:47:51,830 --> 00:47:53,457
AMIR GUTFREUND'UN 'WHEN HEROES FLY'
ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

479
00:47:53,540 --> 00:47:56,960
YARATAN MARK BOAL

480
00:49:05,028 --> 00:49:07,030
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher