Selam.
Selam dostum.
-Seni görmek güzel. -Evet.
Her şey yolunda. Oraya bırak.
Tamam. Prince destek çağırdım dedi.
-Evet. Yardıma geldim. -Cehenneme hoş geldin.
Bizim oğlan nasıl?
Evet. Sanırım bizimle kalmak istiyor.
Siktir be.
-İster misin? -Evet.
Tamam.
Abin seni geri istiyormuş gibi. Ona güvenebilir miyiz?
Tek bildiğim…
Tariq'ın beni kurtarmak için hiçbir şey yapmayacağı.
Bu, onu başka bir şekilde rezil etmem olacak.
Ve onu tanımıyorsunuz, tamam mı? Tanımıyorsunuz.
O iyi biri değil. Boktan adamın tekidir.
Beni geri götürmeniz gerek, tamam mı?
Yemin ederim. Beni geri götürürseniz sizi unuturum.
Hiç… Param var. Çok param var.
Para istiyorsanız çok var dostum. Lütfen, hayır, yapma.
Hayır, hayır!
Hayır! Hayır!
Siktir!
Bu kahrolası aramayı ne kadar bekleyeceğiz?
Bütün gün buradaydık Eric.
Bana söylediği…
Tariq arayacak.
Tamam.
Hey, Roy. Günaydın. Kalk bakalım.
Selam. Hadi. Kalk bakalım.
Tanrım.
Çok uzun sürüyor dostum. Bir terslik var.
Bence Tariq şimdiye arardı diyorum.
Kardeşi bizde, biliyor.
Bence bu plan işlemiyor.
Adam oyun oynamıyor dostum.
Uzun sürmesi işe yaramadığı anlamına gelmez.
Kardeşini geri istiyor, güven bana.
Twitter'da her yerdesiniz.
LORAINE - #MOMOKAÇIRMA MOMO MEDELLÍN'DE KAÇIRILDI
Siktir ya.
CCTV ARAYÜZÜ
Selam.
Nasılsın?
İyiyim.
Konuşabilir miyiz lütfen?
Neden buradasın?
Pardon?
Neden işte değilsin?
Gloria iyi mi?
Evet.
Az önce okula bıraktım.
Bazı belgeleri almak için geldim.
Tamam.
Senin için de endişeli.
Neler yaşadığını
-anlıyormuş gibi yapmayacağım. -Doğru.
Teşekkür ederim.
Ama…
…anlamama yardım eder misin?
Psikiyatr değilim.
Ama kocanım ve seni seviyorum.
-Violeta. -Ne var?
Nihayet bunu konuştuğumuza memnunum.
Generalle konuştum. Bana her şeyi açıkladı.
Nedir o?
Nereye gidiyorsun?
İşe.
İşe mi?
Döndüğünden beri bana ya da kızına on kelime bile konuşmadın.
Silahlı çatışmada az daha ölecektin.
Ama yardımımı istemiyorsun,
kimseyle konuşmuyorsun, terapiste gitmiyorsun.
Bak, Amerikalı arkadaşların.
Yazılarınızı büyük bir merakla okudum Bayan Matíz.
O Amerikalı kadına yardım etmek büyük cesaret işi.
Ben aynısını yapabilir miydim bilmiyorum.
Farklı bir sonuç bekliyorduk. Ben o kadar cesur değilim.
Bu ofiste hepimiz çok cesur olduğunuzu düşünüyoruz.
Bu gerçekten bir onur Bayan Matíz.
Başkan sizi içeride bekliyor.
Violeta Matíz.
Sizi tekrar görmek güzel.
Benimle hemen görüştüğünüz için teşekkürler Sayın Başkan.
Sizi görmek için sabırsızlanıyordum.
Bu taraftan lütfen.
Önce şunu söyleyeyim, tüm çabalarımıza rağmen ülkemizde
hâlâ böyle şiddet uygulayacak kişiler var.
Size bir şey olsaydı bir trajedi olurdu diye ilk ben söyleyeyim.
Siz bu ülkenin en önemli gazetecisisiniz.
Çok teşekkürler efendim.
Kolombiyalı birçok genç kadın size hayran ve sizi örnek alıyor.
Siyasi görüşlerimizin aynı olmaması çok kötü.
Partimin destekçisi değilsiniz.
Şahsi politik görüşlerim konudan alakasız efendim.
Elbette, siz objektifsiniz.
Aslında ben de objektif bir bakış açısına güveniyorum.
İşim bu.
Peki size nasıl yardımcı olabilirim?
The Times için üzerinde çalıştığım bir haber var
ve sizin de görüşünüzü almak istiyorum.
Medellín'deki kaçırılma olayıyla ilgili.
Muhtemelen Amerikalılar yaptı.
Stadyumdaki kameralarından görüntüler.
Kim olduklarını biliyorum.
Biri programıma çıkmıştı.
ABD Özel Kuvvetleri'nden.
Evet, bu araştırılıyor.
İstihbarat teşkilatlarının size sunmuş olduğu görüntülere bakabilirsem…
DNI'a onlarla ilgili özel talimat verdiniz mi?
Neden tutuklanmadılar efendim?
En azından neden sorgulanmadılar?
Devam eden soruşturma hakkında konuşamam.
Müsaadenizle.
Yardımcım sizi bundan sonraki sorularınıza cevap vermesi için
ordudan biriyle irtibata geçirecek.
Tabii ki.
Şu anda ilgilenmem gereken ufak bir mesele var.
Vakit ayırdığınız için çok teşekkür ederim.
-Sizi görmek güzel. -Müsaadenizle.
-Times. Lindgren. -Selam. Ben Violeta.
Selam V. N'aber?
Başkan temkinliydi. Bunu bekliyordum.
Evet, sanırım öyle.
Artık bu adamların
CIA'le bağlantılı olduğundan eminim.
Yani tutuklanmamalarını başka nasıl açıklarsın?
Hâlâ anlamadığım ülkemin bu işin neresinde olduğu.
Yardım ediyorlar mı?
İtiraf etmem gerek…
…zamanda geri gidiyoruz diye korkuyorum.
ABD'nin Kolombiya'da canının istediğini yaptığı zamanlara.
Evet, bir şey yakalamış olabilirsin.
Önümüzde tehlikeli zamanlar olabilir ama sen araştırmaya devam et.
Dayan şampiyon.
Meşhur Violeta Matíz.
Son zamanlarda çok yoğunsun.
Beni takip mi ediyorsunuz?
Ben etmiyorum.
Kolombiya tarafından raporlar geliyor. Onlar seni yakın takip ediyor.
Amerikalı Özel Kuvvetçiler hakkında yazıyorum.
Onları biliyorum ve ne yaptıklarını da biliyorum.
İlginç bir hikâyeye benziyor.
Evet. Öyle.
Yardım aldılar.
Sen ettin, değil mi?
Evet. Sen ettin.
Selam. Durum ne?
Hâlâ bekliyoruz.
Ne yapmak istediğine karar verdin mi?
Onu buradan yapamayız. Daha uzakta olmamız gerek.
Ben hallederim.
Anlaşıldı.
Dinle… ufak bir sorun var. Kayınvaliden buraya geldi.
Ne?
Annene bir öpücük ver bakalım.
Neden geldin?
Doğduğun zaman ben de sana aynı şeyi söylemiştim.
Ama düzgün biri oldun.
Kusura bakma anne ama… Dinle, anlamadım.
Anlayacak ne var? Sen buradasın, Amber burada, damadım burada.
Siz giderken biz bir aileydik. Bu değişmedi, değil mi?
Doğru.
Benim için endişelenme oğlum. İşe yarayabilirim.
Biliyorum anne.
Sadece bana haber versen iyi olurdu diyorum.
Mesaj attım ya.
Tanrım, benden başka herkesin sürekli şımartılması gerekiyor.
Teşekkür ederim.
Tamam.
-Evimiz burası. -Tamam.
-Selam Maggie. -Selam.
Gel buraya.
Selam.
Roy, kayınvalidem…
…Margaret Chesborough. Anne, Roy.
-Selam. -Tanıştığımıza çok sevindim.
Roy, Eric'le çalışıyor.
Susamış olmalısınız. İçecek bir şey ister misiniz?
Sorun olmayacaksa bir bira alabilirim.
-Oğluma da bir tane. -Hayır, teşekkürler. Bıraktım.
Senin adına sevindim.
Uzun sürmez.
-Bardak ister misiniz? -Teşekkürler. Hayır, bu iyi.
Tamam. Mükemmel.
Şerefe çocuklar.
Şerefe.
Vay be.
Tamam. Tuvalet sol tarafta.
Sağdaki odada bağlı bir kötü adam var.
Burası bizim odamız. Burada yatacağız.
Nedir bunlar?
Ufak bir silah deposu.
Ne planlıyorsun oğlum?
Amber, Venezuela sınırı yakınındaki bir gizli tesise götürüldü.
Onun izini sürdüm ama
çok sıkı korunuyor ve direkt kurtarma operasyonu biraz zor.
CIA de yardım etmeyecek.
İşte sürpriz.
Ama Prince Venezuela'daki
hapishane sistemini yöneten adamın bir küçük kardeşi olduğunu öğrendi.
Biz de onu yakaladık ve buraya getirdik.
Rehine takası yani, öyle mi?
Evet.
Peki bu silahlar neden? B planın mı?
Hayır, B planı başka bir şey.
Bak, anne, ben…
Ufak bir işim var.
İdare edebilecek misin?
Evet, zaten biraz dinlenmem gerek.
Evet, tabii. Yolculuk uzundu. Yorulmuşsundur. Tamam.
Teşekkürler.
Prince?
Roy. Prince'i gördün mü?
Evet, çıktı.
Tamam.
Sonra görüşürüz.
Tamam.
Rugby izlemek ister misiniz?
Hadi. Hadi. İşte oldu!
İşte bu! Evet!
Bu bir denemeydi. Sayı oldu.
Bundan sonra benim takımın maçı var. All Blacks.
Hepsi siyahi mi?
Hayır, siyah formamız var.
-Yeni Zelanda'dan. -Tamam.
Ama bu adamlar dişli.
Çok iyi.
…Arjantin defansı. İşte yine oldu.
Samu'ya kısa bir pas oldu Beale.
Arjantin geliyor. Tupou rakibi durdurdu.
Sonra da…
Aslında… sanırım banyo yapacağım.
-Evet, gidin tabii. Ben buradayım. -Pekâlâ.
…sadece Jaco Peyper'la konuşuyor.
Olan bu. Boffelli "Üçüncüye geçiyoruz" diyor.
Soyunma odalarına gidiyoruz.
Araya girerken Wallabies, Arjantin karşısında 15-3 önde.
Slipper, Tupou'ya bakıyor sonra kendi gidiyor.
Nasılsın?
Tamam o zaman.
Bang.
Banyo yapacağım.
Keyfine bak!
Mapimpi durduruluyor. Ama Perenara var.
Beauden Barrett taktik değiştiriyor.
Şutu çek! Çek!
…maçta sürekli denemeler ve değişiklikler yapılıyor.
Springboks'un sayılarının yüzde 49'u penaltı gollerinden.
Bu da her şeyi açıklıyor.
On dakikadan biraz fazla zaman kaldı. Bayağı boş alan var.
Ben…
Siktir.
Anne.
Bu ülkenin biraları harika. Çok lezzetli.
Evet.
Anne.
Ne olduğunu anlatır mısın?
Ne oldu?
Birini öldürdüm.
Anne. Seni eve yolluyorum.
B planı.
Her zaman onun kabul etmesini, saygısını istedim.
Belki babamınkinden bile fazla.
O konuda çok pintiydi, biliyor musun?
Ailesi var mıydı?
Ailesi ben ve babamdık.
Amber'ı severdi. Ondan sonra bana farklı davrandı.
Çocuk artık adam oldu. Nihayet onunla baş edebilecek bir kadın buldu.
Sonra da o kadın için öldü.
Bu iş daha bitmedi.
Daha fazla insan ölecek.
Selam Hugo. N'aber?
Dinle V. Bu aramayı yapmayı istemiyorum
-ama hikâyeni basamayız. -Ne?
Müthiş bir haber yazmışsın.
Tabii senin harika bir gazeteci olduğunu düşünüyoruz.
-Şaka mı yapıyorsun? Kim engelledi? -Doğrusu ben de bilmiyorum.
Hayır, söyle bana. Kim engelledi?
Yayıncı söylemedi. CIA'i mi rahatsız ettin?
Siktir.
Üzgünüm. İyi şanslar, tamam mı?
Siktir.
Tamam dostum.
İn bakalım.
Selam.
-Şimdilik neler var? -Hiçbir şey yok.
Burası Four Seasons değil, o kadarını söyleyeyim.
-Selam dostum. -Selam.
Bunu duymak istersin. Herkes istediğimiz yerde.
Tariq gergin çünkü ciddi olduğumuzu ve kardeşinin bizde olduğunu biliyor.
Bu uzun sürmemeli. Hafif yapın.
Ben yapmayacağım. Profesyonel sensin.
Duyduğun her şeye inanma dostum.
Özellikle teşkilatta kendi kıçlarını kollamaya çalışanların dediklerine.
Tamam. Bu işi halledelim olur mu?
-Bu nasıl? -Mükemmel.
Ben Tariq'i arıyorum. Siz onu hazırlayın.
-Alo? -Dinle, kardeşin yakınlarımda.
Konuşmak istiyor. Sen de ister misin?
Şöyle yapacağım.
Telefonu buraya koyuyorum.
Senin için basitleştirmeye çalıştım kardeşim.
Neler oluyor?
Alo?
O nereye gidiyor?
Tamam.
Bu iş yanlış gidiyor Tariq.
Üç adamın öldü.
Umarım kendinizle gurur duyuyorsunuzdur.
Kardeşim gibi zararsız bir yavru köpeği kaçırıp işkence ettiğiniz için.
Özel Kuvvetler'de size böyle mi öğretiyorlar?
Endişelenmen gereken şu:
Bu daha bize öğrettiklerinin başlangıcı.
Ne olursa olsun size faydası olmayacak.
Amber konusunda ellerim bağlı.
-Bu karar artık beni aşıyor. -Palavra!
Hapishaneleri ve o tesisi sen kontrol ediyorsun.
Sen Maduro'nun sağkolusun. Herkes biliyor. Onu serbest bırakabilirsin.
Yanılıyorsun. Masum bir adama boş yere işkence ediyorsunuz.
Daha yeni başlıyoruz.
Amber'ı bırakmayı
kabul etmen gerek yoksa daha kötüsü olacak.
-Momo. -Tariq!
-Abi. Lütfen. -Momo.
Bu iş ciddi abi.
Bunlar hayvan.
Bence anlamıyorsun.
Bu kabloyu bağlarsam mahvolur. Bunu anlıyor musun?
Bu anlamsız. Onu bırakabilecek olsam bırakmaz mıydım sanıyorsun?
Amber'ın benim için bir anlamı yok.
Ama ona yardım edemem çünkü karın CIA için ajanlık yapıyordu.
Yeni School of Americas programlarının bir parçası.
İstediğin kadar rol yap ama bunun doğru olduğunu biliyorsun.
Kardeşim… Kendisi aptal bir sanatçı
-ve ailesi onu reddetti. -Hayır, hayır.
Bu hikâyenin kötü adamı ben değilim. Sensin Eric.
Ne kadar kötü olabileceğimi bilmiyorsun.
Onu bırakacağını söyle.
Hayır, onu bırakmayacağım…
-Lütfen! -…çünkü bunu istemiyorum.
-Lütfen abi. -Momo. Momo!
Sen bir hain olduğun için bunlar oluyor.
Hain değilim.
Sana ve rejime her zaman bağlı oldum.
Lütfen bana yardım et, beni bağışla.
Ne istiyorsun ha?
Hükûmetin ve abinin, kıçını kurtarmasını mı?
İstediğin bu mu?
Ama hayır.
Bana göre seni bir köpek gibi öldürebilirler.
Ondan ne kadar nefret ettiğin umurumda değil.
O hâlâ senin kardeşin. Bunun anlamını bilmiyor muyum sanıyorsun?
Bence tüm şımarık Amerikalılar gibi herkesi kendiniz gibi sanıyorsun.
Beni sınama. Bu bir hata olur. Ne olduğumu biliyorum.
Ne olduğunu ben de biliyorum Eric. Zengin, cahil bir oğlansın.
Biraz tevazu ve saygıyla bana gelseydin
bunlar farklı olabilirdi ama hepiniz aynısınız.
Bizi korkutarak istediklerinizi yaptırabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Ama şimdi Amber hayatının sonuna dek
o hücrede çürüyecek.
Hapishanenin etrafındaki adamlarımı da iki, üç katına çıkaracağım.
Sonra da Amber tanınmaz hâle gelene kadar
ona istediklerini yapmalarına izin vereceğim.
Seni sınamıyorum Eric. Seni yeniyorum.
Ona işkence edip sonra da öldüreceğim.
Sonra da sana geleceğim.
Tamam, ben de kapıyı açık bırakacağım.
-Hayır, hayır. -İstediğin bu mu puşt?
Lütfen yapma.
-Eric! -Ne var?
Momo.
Sorun yok.
İyi olacaksın.
-İşe yaramadı. -Doğru.
Sonunda buraya geldik.
Sanırım savaşa gireceğiz.
Evet.
EVET, UZUN ZAMAN ÖNCE - SELAM
SELAM - NASILSIN?
DAHA İYİ OLMUŞTUM
SON ZAMANLARDA SEYAHAT EDİYOR MUSUN?
NEDEN SORDUN?
İNTERNETTE FOTOĞRAFINI GÖRDÜM SANDIM. SANIRIM YANILMIŞIM.
BİR SEYAHATE ÇIKACAĞIM. ARKADAŞLARIMIN YARDIMINA İHTİYACIM VAR
KİMSE BENİ GÖRÜP ARAMADAN GECİKTİRMEYE İHTİYACIM VAR. İKİ SAAT.
HMMM. UZUN ZAMAN.
KİMSENİN ÜZÜLMESİNİ İSTEMİYORUM. İKİ SAAT.
Yapabileceğini biliyorum.
O tesisle Venezuela ordusu arasındaki telsiz bağlantısını bozabilirsin.
İki saatliğine telsizlerini boz yeter.
Önce Medellín hakkında konuşmak istiyorum.
Lütfen onu Mitch size yardım olsun diye yaptı deme.
Başka neden yapsın ki?
Cidden onun düzeyinde, yedinci katın hemen altında olan biri
buraya inip de birini kaçırmanıza yardım eder mi?
Kimi kaçırdınız?
Gizli tesisi yöneten bir bakanın kardeşini. Tamam
ama hepsi o değil. Başka neyi kontrol ediyor?
Eli orduya, başkanlığa kadar uzanıyor.
Büyük resmi düşün.
Gel, yürüyelim.
Bu tesisi basacağım
ve uydu bağlantılarını bozup VZ hava desteklerini yavaşlatmanı istiyorum.
Bana iki saat lazım.
Neye yarayacak peki?
-Onu kurtaracağım. -Başka?
Mitch'in burada işi ne?
O bakana zarar verirsen ne işe yarayacak?
Sınır ötesi bir baskından sonra.
Tarihi düşün.
Elli yıl geri git.
Ulusal Güvenlik için ABD Hedef ve Programları, NSC 68.
Başkan Truman'ın imzaladığı belge
komünizmi ortadan kaldırmayı tek öncelik hâline getirdi.
KOMÜNİZM
Bunun ne kadar zor olduğunu hayal edebiliyor musun?
Sol görüş liderlerini sağ görüş liderleriyle değiştirmek.
Askerî müdahaleler. Darbeler. Amerikan iş çıkarlarını korumak.
Buraya ne kadar yatırım yaptığımızı anlıyor musun?
Hayat boyu sürecek yatırım.
Arjantin, Bolivya, Brezilya, Şili, Kosta Rika, Küba,
Dominik, Guatemala, Nikaragua, Paraguay, Panama ve Venezuela'yı biz yaptık.
CIA'in en büyük müşterisi CIA'dir, bunu hiç unutma.
Mitch savaş istiyor. Teşkilatın savaşa ihtiyacı var,
-sen de bunu sağlayacaksın. -Umurumda değil.
Yaşayıp ölmen umurlarında değil.
Bu sınır ötesi operasyonu yapacağız.
Gizli üslerini vuracağız.
Kokainlerini bok edip bir tutsağı çalacağız.
Bu bir tahrik. Venezuela'lılar aşırı tepki verecek.
Kolombiya'ya saldıracaklar
ve bu da düşük yoğunluklu bir çatışmaya dönüşecek.
Çok yakında savaş olacak.
Umurumda değil. Savaşta çok iyiyimdir.
Kız kardeşin için kaç Venezuela'lının hayatını takas etmeyi istiyorsun?
Bilmem. Kaç tane var? Bir milyon mu?
-Boktan bir soruydu. -Evet.
Nutuk için üzgünüm.
Kendinin farkında olduğunu bilmem gerekti.
Dinle, resmî olarak Mitch'in programının parçası değilim,
o yüzden onun için yaptığınız her şeyi bilmiyorum.
Ama bir işim var.
Operasyonum esir karımı kurtarıp bir gizli tesisi imha etmek.
-Karmaşık ve tehlikeli bir iş… -Tamam.
…ama parası çok iyi.
Toplam 20 adam lazım.
Adamların sınırı ne kadar iyi tanıyor?
Onların tarafında iş yaptığımızı bilecek kadar.
Venezuela ordusu gelirse sorun olur.
Bana iki saati verecek misin?
Hayır. Yapabileceğimin en iyisi 48 dakika.
Kırk sekiz dakika.
Karakas, saldırdığını öğrenmeden önce 48 dakikan olacak.
Kırk sekiz dakika mı? Elinden gelen bu mu?
Bana daha çok zaman vermelisin.
1970 yılında Ay inişinden dönerken
Apollo uzay aracındaki bir oksijen tankı patladı.
Ekip kendilerini Dünya rotasından 95 km sapmış olarak buldu.
Yok olmaya doğru sürükleniyorlardı.
Elektrik gitmişti. Navigasyon ekipmanları yoktu.
Uçuş rotalarını düzeltmek için gereken yakıt miktarını hesapladıklarında
14 saniyelik yakıt yanma süresi sonucu çıktı.
Kendilerini kurtarmak için 14 saniyeleri vardı.
İyi şanslar.
On, dokuz, sekiz. Ateşleme sekansı başladı.
Altı, beş, dört, üç, iki, bir, sıfır.
Başardık. Saat 14.13'te kalkış oldu.
Saturn V, 3,45 milyon kilo basınç üretiyor
ve kuleden ayrıldı.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜMÜN SONU
OMRI GIVON'UN 'WHEN HEROES FLY' DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
AMIR GUTFREUND'UN 'WHEN HEROES FLY' ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
YARATAN MARK BOAL
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher