1
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
హేయ్.

2
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
హేయ్, బాబు.

3
00:00:52,261 --> 00:00:53,720
-నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
-అవును.

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
అంతా సవ్యంగా ఉంది. వాటిని అక్కడ పెట్టు. సరిగ్గా అక్కడ.

5
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
సరే. అదనపు బలగాల కోసం అడిగానని ప్రిన్స్ చెప్పాడు.

6
00:00:58,809 --> 00:01:01,395
-అవును, సాయం చేయడానికే ఇక్కడికి వచ్చా.
-నరకానికి స్వాగతం, బ్రదర్.

7
00:01:05,566 --> 00:01:07,067
మన కుర్రాడు ఎలా ఉన్నాడు?

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
బావున్నాడు. వాడు మనతోనే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాడు.

9
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
చెత్త.

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,303
-నీకు కూడా కాస్త కావాలా?
-అవును.

11
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
సరే.

12
00:01:39,016 --> 00:01:42,936
మీ అన్న నువ్వు తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాడు.
అతడిని మనం నమ్మచ్చా?

13
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
నాకు తెలిసిందల్లా…

14
00:01:45,564 --> 00:01:48,483
నన్ను కాపాడటానికి తరీఖ్ ఏమీ ప్రయత్నించడు. సరేనా?

15
00:01:48,984 --> 00:01:51,320
నేను తనని ఇబ్బంది పెట్టిన మరో సంఘటన ఇది,

16
00:01:51,403 --> 00:01:53,447
ఇంకా తన గురించి మీకు తెలియదు, తెలుసా?
మీకు తన గురించి తెలియదు.

17
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
తను మంచి వ్యక్తి కాడు. అతను ఒక చెత్త మనిషి.

18
00:01:56,366 --> 00:01:58,577
కాబట్టి, మీరు నన్ను పంపించేయాలి, సరేనా?

19
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
కేవలం… ఒట్టేసి చెబుతున్నాను.
కేవలం నన్ను పంపేయండి, నేను మిమ్మల్ని మర్చిపోతాను.

20
00:02:02,039 --> 00:02:04,499
నాకు ఎప్పుడూ… నా దగ్గర డబ్బు ఉంది. చాలా డబ్బుంది.

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
డబ్బు కావాలంటే, నా దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది,
బ్రదర్. దయచేసి, వద్దు, అలా చేయొద్దు!

22
00:02:07,085 --> 00:02:10,881
వద్దు!

23
00:02:11,715 --> 00:02:15,469
వద్దు!

24
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
చెత్త!

25
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
ఈ చెత్త ఫోన్ కోసం ఎంత సేవు ఎదురుచూడాలి?

26
00:02:30,984 --> 00:02:32,444
మనం రోజంతా ఇక్కడే ఉన్నాం, ఎరిక్.

27
00:02:34,154 --> 00:02:35,656
అతను నాకేం చెప్పాడంటే, నేను…

28
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
తరీఖ్ ఫోన్ చేస్తాడు.

29
00:02:40,577 --> 00:02:41,954
సరే.

30
00:03:48,228 --> 00:03:52,316
హేయ్, రాయ్. గుడ్ మార్నింగ్. లే బాబూ లే.

31
00:03:59,698 --> 00:04:03,076
హేయ్, బాబు. ఇలా చూడు. ఇంక నిద్ర లేవాలి.

32
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
ఓహ్, దేవుడా.

33
00:04:22,721 --> 00:04:26,350
ఇది చాలా సమయం తీసుకుంటోంది, బాబు.
ఏదో పొరపాటు జరిగింది.

34
00:04:28,477 --> 00:04:30,687
ఊరికే అంటున్నాను, తరీఖ్ ఈ పాటికి ఫోన్ చేసి ఉండాలి.

35
00:04:31,813 --> 00:04:33,190
తన తమ్ముడు మన దగ్గర ఉన్నాడని అతనికి తెలుసు.

36
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
ఈ ప్లాన్ పని చేయడం లేదని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

37
00:04:38,237 --> 00:04:39,571
వాడు ఈ ఆట ఆడటం లేదు, బాబు.

38
00:04:39,655 --> 00:04:42,491
ఎక్కువ సమయం పడుతోంది కాబట్టి
ఈ ప్లాన్ పని చేయడంలేదని అనుకోలేం.

39
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
అతనికి తన తమ్ముడు తిరిగి రావడం కావాలి, నన్ను నమ్ము.

40
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
మీరు ట్విట్టర్ లో అంతటా ఉన్నారు.

41
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
లోరెేన్ - హాష్ ట్యాగ్ మోమో కిడ్నాపింగ్
మెడిలిన్ లో మోమో కిడ్నాప్

42
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
చెత్త.

43
00:05:42,092 --> 00:05:45,053
సిసిటీవీ ఇంటర్ ఫేస్

44
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
హాయ్.

45
00:06:31,517 --> 00:06:32,726
హాయ్.

46
00:06:32,809 --> 00:06:33,685
ఎలా ఉన్నావు?

47
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
బాగున్నాను.

48
00:06:40,859 --> 00:06:42,319
మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?

49
00:06:59,294 --> 00:07:00,838
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

50
00:07:02,005 --> 00:07:02,881
ఏంటి?

51
00:07:04,174 --> 00:07:05,843
నువ్వు ఉద్యోగానికి ఎందుకు వెళ్లలేదు?

52
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
గ్లోరియా బాగానే ఉందా?

53
00:07:11,682 --> 00:07:12,641
బాగుంది.

54
00:07:14,268 --> 00:07:16,019
ఇప్పుడే తనని స్కూలులో దింపి వస్తున్నాను.

55
00:07:16,562 --> 00:07:18,272
కొన్ని డాక్యుమెంట్లు తీసుకువెళ్లాలని వెనక్కి వచ్చాను.

56
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
సరే.

57
00:07:21,441 --> 00:07:24,236
తను కూడా నీ గురించి ఆందోళన పడుతోంది.

58
00:07:28,240 --> 00:07:30,075
నువ్వు ఎన్ని కష్టాలు అనుభవించావో నాకు తెలుసని

59
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
-నేను నటించబోవడం లేదు.
-వద్దు.

60
00:07:34,830 --> 00:07:36,248
నేను అది మెచ్చుకుంటాను.

61
00:07:37,374 --> 00:07:38,250
కానీ…

62
00:07:40,335 --> 00:07:42,296
నాకు అర్థమయ్యేలా చెప్పగలవా?

63
00:07:43,463 --> 00:07:44,840
నేను సైకియాట్రిస్టుని కాను.

64
00:07:45,507 --> 00:07:47,551
కానీ నేను నీ భర్తని ఇంకా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నవాడిని.

65
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
-వయొలెటా.
-ఏంటి?

66
00:08:03,358 --> 00:08:06,653
చూడు, మనం ఎట్టకేలకు దీని గురించి
మాట్లాడుతున్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

67
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
నేను జనరల్ తో మాట్లాడాను. ఆయన నాకు అన్నీ వివరించాడు.

68
00:08:18,498 --> 00:08:19,416
ఇది ఏంటి?

69
00:08:21,877 --> 00:08:23,253
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

70
00:08:24,129 --> 00:08:25,547
ఉద్యోగానికి.

71
00:08:25,631 --> 00:08:26,757
ఉద్యోగానికా?

72
00:08:29,676 --> 00:08:33,013
నువ్వు తిరిగి వచ్చినప్పటి నుంచి నాతో కానీ నీ కూతురుతో కానీ
కనీసం పది మాటలు కూడా మాట్లాడలేదు.

73
00:08:33,764 --> 00:08:36,265
నువ్వు కాల్పుల మధ్య ఉన్నావు ఇంకా దాదాపు చనిపోబోయావు.

74
00:08:36,350 --> 00:08:37,518
కానీ నీకు నా సహాయం అక్కరలేదు,

75
00:08:37,601 --> 00:08:39,394
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడవు,
నువ్వు థెరపిస్టుని సంప్రదించవు.

76
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
చూడు, నీ అమెరికన్ స్నేహితులు.

77
00:09:34,366 --> 00:09:38,745
మిస్ మటీజ్, మీ వ్యాసాలని ఎంతో ఆసక్తిగా చదివాను.

78
00:09:39,538 --> 00:09:42,749
ఆ అమెరికన్ మహిళకి సహాయం చేయడం
మీ ధైర్యానికి నిదర్శనం.

79
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
నేనయితే ఆ పని చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

80
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
మేము మరొక విధమైన ఫలితాన్ని ఆశించాము.
నాకు అంత ధైర్యం లేదు.

81
00:09:52,843 --> 00:09:56,054
మా ఈ కార్యాలయంలో మా అందరి దృష్టిలో
మీరు చాలా ధైర్యవంతులు.

82
00:09:56,138 --> 00:09:58,432
మిస్ మటీజ్, ఇది మాకు ఎంతో గౌరవం, నిజంగా.

83
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
మీ కోసం ప్రెసిడెంట్ ఎదురుచూస్తున్నారు.

84
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
వయొలెటా మటీజ్.

85
00:10:07,858 --> 00:10:08,817
మిమ్మల్ని మళ్లీ కలవడం సంతోషం.

86
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, ఇంత తక్కువ సమయంలో
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.

87
00:10:11,528 --> 00:10:12,988
మిమ్మల్ని కలవడం కోసం నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.

88
00:10:13,071 --> 00:10:14,448
దయచేసి, ఇలా రండి.

89
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
ఇప్పుడు, మొదటగా, మీకు చెప్పాలి

90
00:10:17,409 --> 00:10:19,536
మేము ఎంత కృషి చేస్తున్నా ఇటువంటి
హింసాత్మక సంఘటనలకు పాల్పడుతున్న వారు

91
00:10:19,620 --> 00:10:22,080
మన దేశంలో ఇంకా కొందరు ఉన్నారు.

92
00:10:24,374 --> 00:10:26,376
మీకు గనుక ఏదైనా జరగరానిది జరిగితే,
అది ఒక విషాదం అయ్యేదని

93
00:10:26,460 --> 00:10:27,544
మొదటగా నేనే అంగీకరిస్తాను.

94
00:10:27,628 --> 00:10:29,630
మన దేశంలో మీరు అత్యంత ముఖ్యమైన జర్నలిస్ట్.

95
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
చాలా ధన్యవాదాలు, సర్.

96
00:10:31,715 --> 00:10:35,052
ఎంతోమంది కొలంబియన్ యువతులు మిమ్మల్ని
ఆరాధించి, ఆదర్శంగా తీసుకుంటారు.

97
00:10:35,594 --> 00:10:38,680
మన రాజకీయ భావజాలాలు పూర్తిగా
విరుద్ధమైనవి కావడం చాలా బాధాకరం.

98
00:10:39,598 --> 00:10:41,934
మీరు నా పార్టీకి ఖచ్చితంగా మద్దతుదారు కాదు.

99
00:10:42,017 --> 00:10:44,436
నా వ్యక్తిగత రాజకీయ అభిప్రాయాలు
నిరుపయోగమైనవి, సర్.

100
00:10:44,520 --> 00:10:46,563
అవును, నిజమే, మీరు రాజకీయాలను దూరం నుంచి చూస్తారు.

101
00:10:46,647 --> 00:10:49,107
నిజానికి, నేను దానినే ఆశిస్తున్నాను,
ఒక బాహ్యమైన పరిశీలన.

102
00:10:49,191 --> 00:10:50,317
అది నా ఉద్యోగం.

103
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
అయితే, నేను మీకు ఎలా సహాయపడగలను?

104
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
ద టైమ్స్ పత్రిక కోసం నేను ఒక వ్యాసాన్ని రాస్తున్నాను

105
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
దాని గురించి మీ అభిప్రాయాన్ని తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

106
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
అది మెడిలిన్ లో కిడ్నాప్ ఘటనకు సంబంధించినది.

107
00:11:02,079 --> 00:11:04,248
దీని వెనుక అమెరికన్ల హస్తం ఉండే అవకాశం ఉంది.

108
00:11:05,749 --> 00:11:07,167
స్టేడియంలో సర్వయిలెన్స్ కెమెరాలలో

109
00:11:07,251 --> 00:11:09,419
రికార్డయిన కొన్ని దృశ్యాలు ఇవి.

110
00:11:10,796 --> 00:11:11,797
వాళ్లు ఎవరో నాకు తెలుసు.

111
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
వాళ్లలో ఒకరు నా షోలో పాల్గొన్నారు.

112
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
వాళ్లు అమెరికన్ స్పెషల్ ఫోర్సెస్.

113
00:11:17,719 --> 00:11:20,347
అవును, ఈ కేసు పరిశోధనలో ఉంది.

114
00:11:21,723 --> 00:11:24,643
నాకే ఈ దృశ్యాలు లభించాయి అంటే

115
00:11:24,726 --> 00:11:27,479
నిఘా వర్గాలు మీకు ఇప్పటికే చెప్పి ఉండాలని నా అంచనా.

116
00:11:28,272 --> 00:11:31,525
వాళ్లతో ఎలా వ్యవహరించాలో మీరు నేషనల్ ఇంటెలిజెన్స్ డైరెక్టర్ కి
ఏమైనా ప్రత్యేక ఆదేశాలు ఇచ్చారా?

117
00:11:31,608 --> 00:11:33,318
సర్, వాళ్లని ఎందుకు అరెస్ట్ చేయలేదు?

118
00:11:33,402 --> 00:11:35,279
వాళ్లని కనీసం ఎందుకు విచారించలేదు?

119
00:11:35,362 --> 00:11:38,115
పరిశోధన జరుగుతుండగా దాని గురించి
నేను మాట్లాడలేనని మీకు తెలుసు.

120
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
మీరు నన్ను మన్నించాలి.

121
00:11:40,284 --> 00:11:42,578
మీకు మిలటరీ నుండి ఒకరిని
మా సహాయకుడు పరిచయం చేస్తాడు

122
00:11:42,661 --> 00:11:44,872
వాళ్లు మీరు అడిగే మరిన్ని ప్రశ్నలకు లేదా
సందేహాలకు సమాధానాలు ఇవ్వగలరు.

123
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
సరే, అలాగే.

124
00:11:46,415 --> 00:11:48,917
ఇప్పుడు, ఒక చిన్న విషయం మీద నేను దృష్టి పెట్టాలి.

125
00:11:49,001 --> 00:11:50,544
మీరు సమయం కేటాయించినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

126
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
-మీ రాక సంతోషం.
-మన్నించండి.

127
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
-టైమ్స్. లిండ్గ్రెన్.
-హేయ్, నేను వయొలెటాని.

128
00:12:01,513 --> 00:12:02,931
హేయ్, వి. ఏంటి సంగతి?

129
00:12:03,015 --> 00:12:05,767
ప్రెసిడెంట్ ప్రశ్నలు దాటవేశాడు. అది ఊహించినదే.

130
00:12:05,851 --> 00:12:07,394
అవును, అంతే. అదే అనుకున్నాను.

131
00:12:07,477 --> 00:12:09,271
ఈ దశలో, నేను ఖచ్చితంగా నమ్మే విషయం ఏమిటంటే

132
00:12:09,354 --> 00:12:11,565
సిఐఎ ఈ వ్యక్తులతో కుమ్మక్కయింది.

133
00:12:13,817 --> 00:12:17,654
నా ఉద్దేశం, వాళ్లని ఇంతవరకూ అరెస్టు చేయలేదంటే
దాన్ని మనం ఎలా అర్థం చేసుకోవాలి?

134
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
ఈ వ్యవహారాన్ని నా దేశం ఎలా పరిష్కరిస్తుందో
నాకు ఇంకా తెలియడం లేదు.

135
00:12:23,327 --> 00:12:24,620
వాళ్లు సాయం చేస్తున్నారా లేదా?

136
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
నేను ఇది ఒప్పుకోవాలి…

137
00:12:28,290 --> 00:12:30,751
మళ్లీ పాత రోజులకి వెళ్తామనే భయం నాకు ఉంది

138
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
ఆ రోజుల్లో కొలంబియాలో అమెరికా
ఏం చేయాలనుకుంటే అది చేయగలిగేది.

139
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
అవును, సరే, నీకేదో ముఖ్యమైన విషయం తెలిసి ఉంటుంది.

140
00:12:37,674 --> 00:12:41,261
ముందుముందు ప్రమాదకరమైన పరిస్థితులు తలెత్తవచ్చు,
కానీ నువ్వు విషయాలు సేకరిస్తుండు, సరేనా?

141
00:12:42,179 --> 00:12:43,305
దాని మీదే ఉండు, చాంపియన్.

142
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
ప్రముఖ వయొలెటా మటీజ్.

143
00:13:18,966 --> 00:13:20,175
ఈ మధ్య నువ్వు బాగా బిజీగా ఉన్నావు.

144
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?

145
00:13:24,680 --> 00:13:25,722
నేను నిన్ను అనుసరించను.

146
00:13:28,475 --> 00:13:31,603
మాకు కొలంబియా ప్రభుత్వం నుండి రిపోర్టులు వస్తుంటాయి.
వాళ్లు నిన్ను అనుక్షణం అనుసరిస్తున్నారు.

147
00:13:33,230 --> 00:13:36,650
ఆ అమెరికన్ స్పెషల్ ఫోర్సెస్ సైనికుల గురించి రాస్తున్నాను.

148
00:13:37,442 --> 00:13:41,572
వాళ్లు నాకు తెలుసు, ఇంకా వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారో తెలుసు.

149
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
అది ఒక ఆసక్తికరమైన కథనంలా అనిపిస్తోంది.

150
00:13:45,617 --> 00:13:47,619
అవును. అది ఆసక్తికరమే.

151
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
వాళ్లకి ఇక్కడ సాయం అందుతోంది.

152
00:13:57,796 --> 00:13:58,881
అది మీరే, కదా?

153
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
అవును. మీరే సాయం చేస్తున్నారు.

154
00:14:08,974 --> 00:14:10,851
హేయ్. కొత్త సంగతులు ఏమైనా ఉన్నాయా?

155
00:14:10,934 --> 00:14:12,102
ఇంకా ఎదురుచూస్తున్నాం.

156
00:14:13,395 --> 00:14:14,563
ఏం చేయాలి అనుకున్నావో నిర్ణయించుకున్నావా?

157
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
మనం ఇక్కడ ఆ పనిని చేయలేం.
మనం మరింత దూరప్రాంతాలకు వెళ్లాలి.

158
00:14:17,191 --> 00:14:18,233
నేను అది జరిగేలా చూడగలను.

159
00:14:18,734 --> 00:14:19,735
అర్థమైంది.

160
00:14:22,237 --> 00:14:28,577
విను, చిన్న క్లిష్టమైన సమస్య.
మీ అత్తగారు ఇక్కడికి వచ్చారు.

161
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
ఏంటి?

162
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
మీ అమ్మకి ఒక ముద్దు ఇవ్వు.

163
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

164
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
సరే, నీకు తెలుసా, నువ్వు పుట్టినప్పుడు
నేను సరిగ్గా ఈ మాటే అన్నాను.

165
00:14:45,052 --> 00:14:46,512
కానీ నువ్వు మంచిగా పెరిగావు.

166
00:14:47,513 --> 00:14:50,682
సారీ, అమ్మా, కానీ…
విను, నాకు అర్థం కావడం లేదు.

167
00:14:51,225 --> 00:14:56,188
అర్థం కానిది ఏముంది, బాబు? నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు,
ఆంబర్ ఇక్కడే ఉంది, నా అల్లుడు ఇక్కడే ఉన్నాడు.

168
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
మీరంతా ఇక్కడికి రావడానికి ముందు మనది ఒక కుటుంబం.
అదేమీ మారలేదు, కదా?

169
00:15:00,192 --> 00:15:01,068
అవును.

170
00:15:01,151 --> 00:15:04,404
హేయ్, నా గురించి ఆందోళన పడకు, బాబు,
నేను ఉపయోగపడచ్చు.

171
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
నాకు తెలుసు, అమ్మా.

172
00:15:07,241 --> 00:15:10,661
నేను కేవలం ఏం అంటున్నానంటే, నువ్వు కాస్త
ముందుగా సమాచారం ఇచ్చి ఉంటే బాగుండేది అని, అంతే.

173
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
నీకు సందేశం పంపాను, కదా?

174
00:15:13,455 --> 00:15:16,750
దేవుడా, నేను తప్ప మిగతా అందరికీ
అస్తమాను ముద్దు చేస్తుండాలి.

175
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
థాంక్యూ.

176
00:15:32,099 --> 00:15:33,100
సరే.

177
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
-ఇదే మన ఇల్లు.
-సరే.

178
00:15:41,275 --> 00:15:42,860
-హాయ్, మ్యాగీ.
-హాయ్.

179
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
ఇలా రా.

180
00:15:58,542 --> 00:15:59,418
హాయ్.

181
00:15:59,501 --> 00:16:01,295
రాయ్, ఈవిడ మా అత్తగారు,

182
00:16:01,378 --> 00:16:02,838
మార్గరెట్ చెస్బరో. అమ్మా, ఇతను రాయ్.

183
00:16:02,921 --> 00:16:05,174
-హాయ్.
-మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ముచ్చటగా ఉంది, మేడమ్.

184
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
రాయ్ మన ఎరిక్ తో కలిసి పని చేస్తున్నాడు.

185
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
మీకు దాహంగా ఉందేమో. ఒక డ్రింక్ తీసుకురానా?

186
00:16:10,345 --> 00:16:13,765
నేను బీర్ తాగుతాను అనుకుంటా. మీకు మరీ ఇబ్బంది లేకపోతే.

187
00:16:13,849 --> 00:16:17,394
-ఇంకా నా కొడుకుకి కూడా ఒకటి.
-వద్దు, థాంక్యూ. నేను తాగడం మానేశాను.

188
00:16:19,605 --> 00:16:21,106
అది నీకు మంచిదే, బాబు.

189
00:16:22,691 --> 00:16:23,734
అది ఎక్కువ కాలం కొనసాగదు.

190
00:16:29,573 --> 00:16:31,867
-నీకు కూడా ఒక గ్లాసు కావాలా?
-థాంక్యూ. వద్దు, ఇలాగే బాగుంది.

191
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
సరే. చక్కగా ఉంది.

192
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
సరే, చీర్స్, అబ్బాయిలూ.

193
00:16:43,754 --> 00:16:44,796
చీర్స్.

194
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
ఓహ్, బాబు.

195
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
సరే. బాత్ రూమ్ ఆ ఎడమ వైపు ఉంది.

196
00:16:53,722 --> 00:16:56,058
కుడి వైపున బెడ్ రూమ్ లో ఒక చెడ్డ కుర్రాడిని కట్టి ఉంచాము.

197
00:16:56,850 --> 00:16:59,269
ఇది మన బెడ్ రూమ్. మనం ఇక్కడ పడుకుంటాం.

198
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
ఇదంతా ఏంటి?

199
00:17:06,527 --> 00:17:07,903
ఇవి కొద్దిగా ఆయుధాలు.

200
00:17:08,612 --> 00:17:10,364
నువ్వు ఏం ప్లాన్ చేస్తున్నావు, బాబు?

201
00:17:15,702 --> 00:17:19,705
ఆంబర్ ని వెనిజ్వెలా సరిహద్దులో
ఒక రహస్య స్థావరానికి తీసుకువెళ్లారు.

202
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
తనని అక్కడి వరకు అనుసరించాను, కానీ

203
00:17:24,586 --> 00:17:28,339
దానికి భారీగా గార్డులు కాపలా ఉన్నారు,
అందుకే నేరుగా తనని తీసుకురావడం కష్టం.

204
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
పైగా సిఐఎ మనకి సాయం చేయడం లేదు.

205
00:17:31,426 --> 00:17:33,262
అవును, అది ఒక చెత్త సర్ ప్రైజ్.

206
00:17:34,012 --> 00:17:36,098
కానీ ప్రిన్స్ తెలుసుకున్న విషయం ఏమిటంటే

207
00:17:36,181 --> 00:17:39,852
వెనిజ్వెలా జైళ్ల వ్యవస్థని నడిపే ఒక వ్యక్తికి
చిన్న తమ్ముడు ఉన్నాడని,

208
00:17:40,978 --> 00:17:43,605
దానితో, మేము అతడిని కిడ్నాప్ చేసి ఇక్కడికి పట్టుకువచ్చాం.

209
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
నేరుగా ఖైదీల మార్పిడి, అవునా?

210
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
అవును.

211
00:17:51,572 --> 00:17:53,657
అయితే ఇన్ని ఆయుధాలు ఎందుకు?
అది ప్లాన్ బి కోసమా?

212
00:17:54,366 --> 00:17:56,410
లేదు, ప్లాన్ బి ఇంకొక రకంగా ఉంది.

213
00:18:00,622 --> 00:18:01,999
చూడు, అమ్మా, నేను…

214
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
నేను వెళ్లి ఒక చిన్న పని చేయాలి.

215
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
నీకేం ఫర్వాలేదు కదా?

216
00:18:04,710 --> 00:18:06,920
అవును, నాకు కాస్త విశ్రాంతి కావాలి అంతే.

217
00:18:07,504 --> 00:18:11,884
అవును, నిజమే. చాలా దూరం ప్రయాణం చేశావు.
అలసిపోయి ఉంటావు. అలాగే.

218
00:18:11,967 --> 00:18:13,093
థాంక్యూ.

219
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
ప్రిన్స్?

220
00:18:18,849 --> 00:18:20,225
హేయ్, రాయ్. ప్రిన్స్ ని చూశావా?

221
00:18:20,309 --> 00:18:21,518
అవును, అతను బయలుదేరి వెళ్లాడు.

222
00:18:22,019 --> 00:18:23,020
సరే.

223
00:18:25,022 --> 00:18:26,190
నిన్ను తరువాత కలుస్తాను.

224
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
సరే.

225
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
రగ్బీ చూడటం నీకు ఇష్టమా?

226
00:18:44,625 --> 00:18:47,085
వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు! శభాష్.

227
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
శభాష్. అలా ఆడాలి!

228
00:18:49,213 --> 00:18:51,798
అది ఒక ట్రై. టచ్ డౌన్ లాంటిది.

229
00:18:53,342 --> 00:18:56,428
ఈ గేమ్ తరువాత నాకు ఇష్టమైన టీమ్ ఆడుతుంది.
ఆల్ బ్లాక్స్ జట్టు.

230
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
వాళ్లంతా నల్లజాతీయులా?

231
00:18:58,347 --> 00:18:59,932
లేదు, మా వాళ్లు నల్ల జెర్సీలు ధరించి ఆడతారు.

232
00:19:00,015 --> 00:19:01,642
-న్యూజిలాండ్ నుంచి.
-సరే.

233
00:19:02,142 --> 00:19:03,435
కానీ వాళ్లు చాలా గట్టి ఆటగాళ్లు.

234
00:19:05,395 --> 00:19:06,230
ఆస్ 14, అర్జ్ 10

235
00:19:06,313 --> 00:19:07,147
చాలా బాగుంది.

236
00:19:07,231 --> 00:19:09,399
…అర్జెంటీనా డిఫెన్స్. వాళ్లు మళ్లీ విజృంభించారు.

237
00:19:09,483 --> 00:19:11,235
సాముకి ఈసారి దగ్గరగా వచ్చాడు, బీల్.

238
00:19:11,318 --> 00:19:14,279
అదిగో, అర్జెంటీనా వాళ్లు వచ్చేశారు.
టూపోవ్ మరోసారి దూసుకుపోతున్నాడు.

239
00:19:14,363 --> 00:19:15,197
అతనికి సాయంగా…

240
00:19:15,280 --> 00:19:19,910
చూడు, నేను కాస్త స్నానం చేసి వస్తాను.

241
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
-అలాగే. మీరు వెళ్లండి. వెళ్లండి. నేనిక్కడ ఉంటా.
-అలాగే.

242
00:19:22,246 --> 00:19:24,414
…జాకో పెయిపర్ తో మాట్లాడుతున్నాడు.

243
00:19:24,498 --> 00:19:27,501
ఇది కొనసాగుతోంది. బోఫెలీ అంటున్నాడు,
"చూడు, స్కిట్, నేను ఆ ముగ్గురినీ దాటుకుని పోతా" అని.

244
00:19:27,584 --> 00:19:29,545
వీళ్లు తిరిగి వాళ్ల గదుల్లోకి వెళ్తున్నారు.

245
00:19:30,671 --> 00:19:34,967
బ్రేక్ సమయానికి, 15 పాయింట్లతో వాలబీస్ ఆస్ట్రేలియా జట్టు
3 పాయింట్లు చేసిన అర్జెంటీనాపై ఆధిక్యంలో ఉంది.

246
00:19:38,512 --> 00:19:41,765
స్లిపర్ అటు టూపోవ్ వైపు చూస్తున్నాడు,
తరువాత తనే దూసుకుపోతున్నాడు.

247
00:20:02,828 --> 00:20:03,954
ఎలా ఉన్నావు?

248
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
సరే సరే.

249
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
బ్యాంగ్.

250
00:21:25,661 --> 00:21:26,995
నేను స్నానం చేయడానికి వెళ్తున్నాను.

251
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
కానివ్వండి!

252
00:21:56,483 --> 00:22:00,112
మాపింపి దాడితో కింద పడ్డారు.
కానీ పెరెనారా బంతిని అందుకున్నాడు.

253
00:22:00,904 --> 00:22:03,115
బౌడెన్ బారెట్ తన వ్యూహాన్ని మార్చాడు.

254
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
ఆ కిక్ అందుకో, కిక్ అందుకో.

255
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
…ఈ మ్యాచ్ ఇప్పుడు ట్రైలు ఇంకా కన్వర్షన్ల తో సాగుతోంది.

256
00:22:32,519 --> 00:22:36,773
సౌతాఫ్రికా స్ప్రింగ్ బాక్స్ జట్టుకి, 49 శాతం పాయింట్లు
పెనాల్టీ గోల్స్ ద్వారానే వచ్చాయి.

257
00:22:36,857 --> 00:22:38,483
కాబట్టి దాని ఆటతీరుని ఇదే చెబుతోంది.

258
00:22:43,322 --> 00:22:47,201
మరో పది నిమిషాలు మాత్రమే మిగిలి ఉంది.
అంటే తగినంత సమయం ఉంది.

259
00:22:47,284 --> 00:22:48,202
నేను…

260
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
చెత్త.

261
00:25:00,792 --> 00:25:01,793
హేయ్, అమ్మా.

262
00:25:03,045 --> 00:25:06,673
ఈ దేశంలో బీర్ చాలా గొప్పగా ఉంది. ఇది చాలా రుచిగా ఉంది.

263
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
అవును.

264
00:25:11,053 --> 00:25:11,970
అమ్మా.

265
00:25:16,141 --> 00:25:18,185
ఇక్కడ ఏం జరిగిందో చెబుతావా?

266
00:25:31,657 --> 00:25:32,658
ఏం జరిగింది?

267
00:25:35,619 --> 00:25:36,787
నేను ఒకడిని చంపేశాను.

268
00:25:40,749 --> 00:25:43,210
అమ్మా, నిన్ను ఇంటికి పంపిస్తాను.

269
00:25:47,756 --> 00:25:48,632
ప్లాన్ బి.

270
00:26:27,462 --> 00:26:32,801
ఆయన ఒప్పుకోవాలని ఎప్పుడూ కోరుకుంటాను. అది, గౌరవం.

271
00:26:35,179 --> 00:26:36,555
మా నాన్న కన్నా ఎక్కువగా ఆయనని గౌరవిస్తా.

272
00:26:40,726 --> 00:26:42,769
ఆ విషయంలో మా నాన్న చిరాకు పడుతుంటాడు. తెలుసా?

273
00:26:44,688 --> 00:26:45,731
ఆయనకి కుటుంబం ఉందా?

274
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
నేను ఇంకా మా నాన్న ఆయన కుటుంబం.

275
00:26:55,866 --> 00:26:59,453
ఆయనకి ఆంబర్ అంటే ఇష్టం. ఆమెతో పెళ్లయ్యాక
నాతో ఇంకోలా ఉండేవాడు.

276
00:27:01,330 --> 00:27:06,251
అంటే, పిల్లవాడు కాస్తా ఎదిగినట్లు మారాడు. చివరికి తనని
భరించే ఆవిడ అతనికి దొరికింది.

277
00:27:08,629 --> 00:27:09,713
తరువాత ఆమె కోసం ప్రాణాలు ఇచ్చేశాడు.

278
00:27:26,313 --> 00:27:27,439
ఆమె కోసం తన ప్రాణాలు ఇచ్చేశాడు.

279
00:27:31,318 --> 00:27:32,819
సరే, ఇది ఇంకా ముగియలేదు, బాబు.

280
00:27:33,820 --> 00:27:35,113
చాలామంది మనుషులు చనిపోబోతున్నారు.

281
00:27:48,085 --> 00:27:49,169
హాయ్, హ్యూగో. ఏంటి సంగతి?

282
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
విను, వి. ఈ ఫోన్ కాల్ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు,

283
00:27:51,964 --> 00:27:54,466
-కానీ నీ వ్యాసాన్ని మేము ప్రచురించలేము.
-ఏంటి?

284
00:27:54,550 --> 00:27:56,093
నువ్వు అద్భుతమైన కథనం రాశావు.

285
00:27:56,176 --> 00:27:58,053
నిజంగా, నువ్వు ఒక అద్భుతమైన జర్నలిస్టువి.

286
00:27:58,136 --> 00:28:01,348
-జోక్ చేస్తున్నావా? ఎవరు ఆపారు?
-నిజం చెప్పాలా? నాకు తెలియదు.

287
00:28:01,431 --> 00:28:03,016
లేదు, నాకు చెప్పు. ఎవరు దాన్ని ఆపించారు?

288
00:28:03,100 --> 00:28:06,270
పబ్లిషర్ నాకు చెప్పలేదు.
నువ్వు సిఐఎకి కోపం తెప్పించావా?

289
00:28:06,353 --> 00:28:07,688
చెత్త.

290
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
సారీ. గుడ్ లక్. సరేనా?

291
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
చెత్త.

292
00:29:25,390 --> 00:29:26,600
సరే, మిత్రమా.

293
00:29:27,184 --> 00:29:28,268
కిందికి దిగు.

294
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
వోల్ట్
ఎక్స్ ట్రీమ్

295
00:34:09,882 --> 00:34:10,884
హాయ్.

296
00:34:12,052 --> 00:34:13,971
-ఇంతవరకూ జరిగిన విశేషాలు ఏంటి?
-ఏమీ లేవు.

297
00:34:24,106 --> 00:34:26,483
ఇది ఏమీ లగ్జరీ హోటల్ కాదు. అది నీకు చెప్పగలను.

298
00:34:31,196 --> 00:34:32,531
-హేయ్, బాబు.
-హేయ్.

299
00:34:33,114 --> 00:34:36,243
నువ్వు ఇది వినాలి. అందరూ ఇప్పుడు
మనం కోరుకున్న విధంగానే ఉన్నారు.

300
00:34:36,994 --> 00:34:39,454
మనం సీరియస్ గా ఉన్నాం, అతని తమ్ముడు మన దగ్గర
ఉన్నాడు, తరీఖ్ భయపడుతున్నాడు.

301
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
ఇప్పుడు, దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు. చిన్నగానే చేయండి.

302
00:34:43,083 --> 00:34:45,543
నేను ఏమీ చేయబోవడం లేదు. నువ్వే ఇందులో దిట్టవి.

303
00:34:48,380 --> 00:34:49,755
నువ్వు విన్నదల్లా నమ్మకు, బాబు.

304
00:34:50,799 --> 00:34:52,717
ముఖ్యంగా ఏజెన్సీలో మిగతా వ్యక్తులు చెప్పేది
అస్సలు నమ్మద్దు

305
00:34:52,801 --> 00:34:54,844
ఎందుకంటే అక్కడ ప్రతి ఒక్కరూ
తమ తప్పుల్ని కప్పిపుచ్చుకోవాలనే చూస్తారు.

306
00:34:56,722 --> 00:34:59,016
అవును. సరే, దాని గురించి ఆలోచించడం ఆపేద్దాం, సరేనా?

307
00:34:59,683 --> 00:35:01,435
-ఇది ఎలా ఉంది?
-చక్కగా ఉంది.

308
00:35:02,436 --> 00:35:04,229
నేను తరీఖ్ కి ఫోన్ చేస్తాను. అతడిని సిద్ధం చేయండి.

309
00:35:27,127 --> 00:35:29,463
-హలో.
-విను. మీ తమ్ముడు నా దగ్గరే ఉన్నాడు.

310
00:35:29,546 --> 00:35:31,131
నీతో మాట్లాడాలి అంటున్నాడు. నువ్వు మాట్లాడతావా?

311
00:35:36,637 --> 00:35:37,846
ఇదిగో ఇప్పుడు నేను ఒక పని చేస్తాను.

312
00:35:41,141 --> 00:35:43,268
ఈ ఫోన్ ని సరిగ్గా ఇక్కడ పెడుతున్నాను.

313
00:35:43,769 --> 00:35:45,896
ఇదంతా నీకు సౌకర్యంగా చేయాలి అనుకున్నాను, బ్రదర్.

314
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
ఏం జరుగుతోంది?

315
00:35:47,856 --> 00:35:48,857
హలో?

316
00:35:49,608 --> 00:35:50,859
హలో?

317
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
వాడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

318
00:36:22,224 --> 00:36:23,308
అంతే.

319
00:36:23,809 --> 00:36:25,477
ఇదంతా దారి తప్పుతోంది, తరీఖ్.

320
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
నీ మనుషులు ముగ్గురు చనిపోయారు.

321
00:36:28,105 --> 00:36:29,773
మీకు మీరుగా గర్వపడుతున్నారు.

322
00:36:30,357 --> 00:36:33,527
నా తమ్ముడి లాంటి ఒక అమాయకుడిని కిడ్నాప్ చేసి
అతడిని హింసిస్తున్నారు.

323
00:36:34,194 --> 00:36:36,655
స్పెషల్ ఫోర్సెస్ లో మీకు నేర్పించేది ఇదేనా?

324
00:36:37,155 --> 00:36:38,532
నువ్వు దేని గురించి ఆందోళన పడాలంటే

325
00:36:38,615 --> 00:36:40,868
వాళ్లు మాకు నేర్పించిన దానిలో ఇది మొదటి పాఠమే.

326
00:36:41,451 --> 00:36:43,370
ఏది ఏమైనా, ఇది మీకు మంచి చేయదు.

327
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
ఆంబర్ విషయానికొస్తే, నా చేతుల్లో ఏమీ లేదు.

328
00:36:47,040 --> 00:36:50,210
-ఆ నిర్ణయాన్ని ఇప్పుడు నా పైవాళ్లే తీసుకోవాలి.
-చెత్త మాటలు.

329
00:36:50,961 --> 00:36:54,047
జైళ్లన్నీ నీ అదుపులో ఉన్నాయి. ఆ స్థావరం కూడా
నీ ఆధీనంలోనే ఉంది.

330
00:36:54,631 --> 00:36:58,177
మడురో తరువాత రెండో స్థానంలో నువ్వే ఉన్నావు.
అది అందరికీ తెలిసిందే. ఆమెని నువ్వు విడిపించగలవు.

331
00:36:58,677 --> 00:37:02,389
మీరు పొరబడుతున్నారు. అనవసరంగా ఒక అమాయకుడిని
హింస పెడుతున్నారు.

332
00:37:02,973 --> 00:37:04,016
మేము ఇప్పుడే మొదలుపెడుతున్నాం.

333
00:37:05,017 --> 00:37:06,602
నువ్వు వెంటనే

334
00:37:06,685 --> 00:37:08,979
ఆంబర్ ని విడిపించాలి లేదా
ఇది ఇంకా ఘోరంగా ఉండబోతుంది.

335
00:37:10,272 --> 00:37:11,773
-మోమో.
-తరీఖ్!

336
00:37:11,857 --> 00:37:13,775
-అన్నయ్యా. దయచేసి కాపాడు.
-మోమో.

337
00:37:14,568 --> 00:37:15,611
ఇది సీరియస్ విషయం, అన్నా.

338
00:37:15,694 --> 00:37:16,862
వీళ్లు జంతువులు.

339
00:37:16,945 --> 00:37:18,530
నీకు ఇంకా అర్థమైనట్లు లేదు.

340
00:37:18,614 --> 00:37:22,910
ఈ వైర్ ని కనుక తాకిస్తే, అతను నాశనం అయిపోతాడు.
దాని అర్థం ఏమిటో నీకు తెలుసా?

341
00:37:22,993 --> 00:37:26,580
ఇది అర్థం లేని పని. నా వల్ల అయితే
నేనే ఆమెని విడిపించి ఉండేవాడిని కదా?

342
00:37:26,663 --> 00:37:28,415
ఆమె వల్ల నాకు ఏమీ ప్రయోజనం లేదు.

343
00:37:28,916 --> 00:37:33,212
కానీ నేను ఆమెకి సాయం చేయలేను ఎందుకంటే
నీ భార్య సిఐఎ కోసం గూఢచర్యం చేస్తోంది.

344
00:37:33,795 --> 00:37:36,423
అమెరికా ప్రోగ్రామ్ కొత్త పంథాలో ఆమె ఒక భాగం.

345
00:37:37,007 --> 00:37:40,427
మీరు ఏమీ తెలియనట్లు ఎంతైనా నటించచ్చు,
కానీ ఇది నిజం అని మీకూ తెలుసు.

346
00:37:41,345 --> 00:37:44,348
నా తమ్ముడు. నా తమ్ముడు ఒక మూర్ఖపు కళాకారుడు

347
00:37:44,431 --> 00:37:46,725
-మా కుటుంబం వాడిని వదిలేసింది.
-లేదు, లేదు, లేదు.

348
00:37:47,893 --> 00:37:52,356
ఈ కథలో నేను విలన్ ని కాను, ఎరిక్. అది నువ్వే.

349
00:37:53,023 --> 00:37:55,400
నేను ఎంత దుర్మార్గుడినో నీకు కనీసం అవగాహన లేదు.

350
00:37:56,527 --> 00:37:58,570
ఆమెని విడిపిస్తానని చెప్పు.

351
00:37:59,321 --> 00:38:01,907
లేదు. నేను ఆమెని విడిపించలేను…

352
00:38:01,990 --> 00:38:03,617
-దయచేసి కాపాడు!
-…ఎందుకంటే అది నాకు ఇష్టం లేదు.

353
00:38:03,700 --> 00:38:07,287
-దయచేసి కాపాడు, అన్నా.
-మోమో. మోమో!

354
00:38:07,371 --> 00:38:09,665
ఇలా ఎందుకు జరుగుతోందంటే నువ్వు ఒక ద్రోహివి కాబట్టి.

355
00:38:09,748 --> 00:38:11,208
నేను ద్రోహిని కాదు.

356
00:38:11,291 --> 00:38:13,335
నేను ఎప్పుడూ నీకు ఇంకా మన ప్రభుత్వానికి
విధేయంగా ఉన్నాను.

357
00:38:13,418 --> 00:38:17,005
దయచేసి నన్ను కాపాడు, నన్ను క్షమించు.

358
00:38:17,089 --> 00:38:18,632
నీకు ఏం కావాలి, హా?

359
00:38:18,715 --> 00:38:22,761
నిన్ను కాపాడటానికి ఈ ప్రభుత్వం ఇంకా నీ అన్నయ్య కావాలా?

360
00:38:22,845 --> 00:38:24,221
నీకు కావలసింది ఇదేనా?

361
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
కానీ, అది జరగదు.

362
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
నాకు తెలిసినంత వరకూ
వాళ్లు నిన్ను కుక్కని చంపినట్లు చంపేస్తారు.

363
00:38:29,226 --> 00:38:30,936
నువ్వు ఇతడిని ఎంత ద్వేషించినా నాకు అనవసరం.

364
00:38:31,019 --> 00:38:34,147
ఇతను ఇప్పటికీ నీ తమ్ముడే.
దానర్థం ఏమిటో నాకు తెలియదు అనుకుంటున్నావా?

365
00:38:34,231 --> 00:38:39,862
చెడిపోయిన ప్రతి అమెరికన్ మాదిరిగా
మిగతా వాళ్లు కూడా ఉంటారని అనుకుంటున్నావు.

366
00:38:39,945 --> 00:38:43,448
నన్ను రెచ్చగొట్టకు! తప్పు చేస్తున్నావు.
నేను ఏమిటో నాకు తెలుసు.

367
00:38:43,532 --> 00:38:48,412
నువ్వు ఏమిటో నాకు కూడా తెలుసు, ఎరిక్.
ఒక సంపన్నుడైన, పొగరుబోతు కుర్రాడివి.

368
00:38:48,912 --> 00:38:52,499
నా దగ్గరకి కాస్త వినయంతో లేదా గౌరవంతో వచ్చి ఉంటే,

369
00:38:52,583 --> 00:38:55,586
ఇదంతా వేరేలా ఉండేది. కానీ మీరంతా ఒకేలా ఉంటారు.

370
00:38:56,170 --> 00:38:59,047
మీకు కావల్సినట్లు చేయడానికి
మీరు మమ్మల్ని భయపెట్టగలరు అనుకుంటున్నారా?

371
00:38:59,923 --> 00:39:05,345
కానీ ఇప్పుడు, ఆంబర్ తన జీవితాంతం

372
00:39:05,429 --> 00:39:07,431
జైలులో మగ్గిపోయి బతుకుతుంది.

373
00:39:07,514 --> 00:39:11,435
ఆ స్థావరం చుట్టూ నా గార్డుల్ని
రెండింతలు, మూడింతలు పెంచుతాను.

374
00:39:11,518 --> 00:39:13,937
ఆమెని వాళ్లు ఏం చేయాలనుకున్నారో అది చేయనిస్తాను,

375
00:39:14,021 --> 00:39:17,357
ఆమెని గుర్తుపట్టలేనంతగా చేయిస్తాను.

376
00:39:18,400 --> 00:39:23,322
నేను నిన్ను రెచ్చగొట్టడం లేదు, ఎరిక్.
నిన్ను ఓడిస్తున్నాను.

377
00:39:24,615 --> 00:39:27,367
నేను ఇతనిని హింస పెట్టి, తరువాత చంపేస్తాను.

378
00:39:27,451 --> 00:39:31,371
ఆ తరువాత, తరువాత నేను నీ దగ్గరకి వస్తాను.

379
00:39:31,455 --> 00:39:38,003
సరే, నేను నా తలుపు తెరిచే ఉంచుతాను.

380
00:39:38,921 --> 00:39:41,924
-వద్దు, వద్దు.
-నీకు కావలసింది ఇదే కదా, చెత్తవెధవా?

381
00:39:42,007 --> 00:39:44,092
దయచేసి, వద్దు.

382
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
-ఎరిక్!
-ఏంటి?

383
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
మోమో.

384
00:39:53,268 --> 00:39:54,269
మోమో.

385
00:40:31,515 --> 00:40:32,724
మరేం ఫర్వాలేదు.

386
00:40:35,060 --> 00:40:36,144
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

387
00:41:02,045 --> 00:41:04,173
-సరే, ఇది పని చేయలేదు.
-లేదు.

388
00:41:05,132 --> 00:41:07,009
సరే, మనం ఇంతవరకూ వచ్చాం.

389
00:41:07,509 --> 00:41:09,178
అయితే, ఇంక మనం యుద్ధం మొదలుపెట్టాలి.

390
00:41:10,012 --> 00:41:11,054
అవును.

391
00:41:22,399 --> 00:41:25,444
ఫోస్టర్
అవును, చాలా కాలం కిందట - హేయ్

392
00:41:33,493 --> 00:41:36,288
హేయ్ - ఎలా ఉన్నావు?

393
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
కొద్దిగా నయం

394
00:41:46,298 --> 00:41:48,258
ఈ మధ్య ప్రయాణం చేశావా?

395
00:41:53,514 --> 00:41:54,515
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

396
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
ఆన్ లైన్ లో నీ ఫోటో ఒకటి చూశాను అనుకుంటా.
నేను పొరబడి ఉండచ్చు.

397
00:41:57,226 --> 00:42:01,730
నేను ఒక చోటుకి వెళ్తున్నాను ఇంకా
నా స్నేహితుల నుంచి కొద్దిగా సాయం కోరుతున్నాను

398
00:42:04,066 --> 00:42:07,778
నన్ను ఎవ్వరూ చూడకుండా లేదా మిస్ కాకుండా
కొంత ఆలస్యం చేయాలి - రెండు గంటల పాటు.

399
00:42:19,790 --> 00:42:21,625
ఫోస్టర్
హమ్. చాలా కాలానికి.

400
00:42:22,626 --> 00:42:26,171
బంబి. ఎవ్వరూ బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
రెండు గంటలు.

401
00:42:32,803 --> 00:42:34,513
నువ్వు ఇది చేయగలవని నాకు తెలుసు.

402
00:42:35,264 --> 00:42:38,767
ఆ రహస్య స్థావరం నుంచి వెనిజ్వెలా ఆర్మీకి
కమ్యూనికేషన్ల వ్యవస్థని నువ్వు స్తంభించేలా చేయగలవు.

403
00:42:39,518 --> 00:42:41,562
రెండు గంటల పాటు ఆ రేడియోని నిలిపితే చాలు.

404
00:42:41,645 --> 00:42:43,605
మొదటగా, నేను మెడిలిన్ గురించి మాట్లాడాలి.

405
00:42:44,189 --> 00:42:46,733
మీకు సాయం చేయడానికి మిచ్ ఈ పని చేశాడని మాత్రం
నాకు చెప్పద్దు.

406
00:42:46,817 --> 00:42:48,235
అతను ఇంకెందుకు ఈ పని చేస్తాడు?

407
00:42:51,071 --> 00:42:53,574
అతని స్థాయిలోని వ్యక్తి

408
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
ఏడో అంతస్తు కింద ఉండే మనిషి,

409
00:42:55,492 --> 00:42:57,452
ఇక్కడికి వచ్చి కిడ్నాప్ విషయంలో
సాయం చేశాడంటే నిజంగా నమ్ముతారా?

410
00:43:00,122 --> 00:43:01,540
మీరు ఎందుకు కిడ్నాప్ చేశారు?

411
00:43:01,623 --> 00:43:04,668
రహస్య స్థావరాన్ని నడిపే ఒక మంత్రి తమ్ముడు, సరే,

412
00:43:04,751 --> 00:43:08,130
కానీ అది మాత్రమే కాదు కదా. అతను ఇంకా
ఏవేం నియంత్రిస్తున్నాడు?

413
00:43:09,590 --> 00:43:11,842
మిలటరీలో అతని జోక్యం ఉంది,
ప్రెసిడెంట్ అతని అదుపులో ఉన్నాడు.

414
00:43:13,677 --> 00:43:15,179
పెద్ద అంశాల గురించి ఆలోచించు.

415
00:43:19,558 --> 00:43:20,559
పద, నడుద్దాం.

416
00:43:26,231 --> 00:43:27,900
నేను ఈ స్థావరం మీద దాడి చేయబోతున్నాను,

417
00:43:28,525 --> 00:43:31,862
అందుకే వాళ్ల శాటిలైట్లని స్తంభింపజేసి
వెనిజ్వెలా వైమానిక దళం దాడికి రాకుండా ఆపాలి.

418
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
నాకు రెండు గంటల సమయం చాలు.

419
00:43:35,115 --> 00:43:36,533
కానీ దాని వల్ల నువ్వు ఏం సాధిస్తావు?

420
00:43:37,659 --> 00:43:39,828
-నేను ఆమెను విడిపించాలి.
-ఇంకా ఏం చేస్తావు?

421
00:43:39,912 --> 00:43:41,330
మిచ్ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

422
00:43:42,414 --> 00:43:44,917
నువ్వు ఆ మంత్రిని గాయపరిస్తే
దాని వల్ల వచ్చే ప్రయోజనం ఏంటి?

423
00:43:45,000 --> 00:43:46,418
నువ్వు సరిహద్దు దాటి దాడి చేస్తే ఏం వస్తుంది?

424
00:43:47,544 --> 00:43:48,670
చరిత్ర గురించి ఆలోచించు.

425
00:43:50,297 --> 00:43:51,507
యాభై ఏళ్ల వెనక్కి వెళ్లు.

426
00:43:54,426 --> 00:43:59,932
జాతీయ భద్రత కోసం
అమెరికా లక్ష్యాలు ఇంకా కార్యక్రమాలు, ఎన్.ఎస్.సి. 68.

427
00:44:00,015 --> 00:44:02,643
ప్రెసిడెంట్ ట్రూమన్ సంతకం చేసిన ఆ పత్రం

428
00:44:02,726 --> 00:44:05,896
కమ్యూనిజాన్ని అంతం చేయడమే
ఏకైక ప్రధాన లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.

429
00:44:07,481 --> 00:44:08,732
కమ్యూనిజం

430
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
నా ఉద్దేశం, అది ఎంత కష్టమో నువ్వు ఊహించగలవా?

431
00:44:12,319 --> 00:44:15,280
వామపక్ష నాయకుల స్థానంలో
సంప్రదాయవాదుల్ని నియమించడం.

432
00:44:16,156 --> 00:44:20,327
మిలటరీలు హస్తగతం చేసుకోవడం. కుట్రలు.
అమెరికన్ వ్యాపార ప్రయోజనాల్ని కాపాడటం.

433
00:44:22,120 --> 00:44:24,873
మనం ఇక్కడ ఎంత పెట్టుబడి పెట్టామో
నీకు అర్థం అవుతోందా?

434
00:44:25,374 --> 00:44:26,750
అది జీవితకాలపు నిబద్ధత.

435
00:44:27,793 --> 00:44:34,132
అర్జెంటీనా, బొలీవియా, బ్రెజిల్, చిలీ, కోస్టా రికా, క్యూబా,

436
00:44:34,216 --> 00:44:38,971
డొమినికన్ రిపబ్లిక్, గ్వాటెమాలా, నికరాగువా,
పరాగ్వే, పనామా ఇంకా వెనిజ్వెలా దేశాల్లో మనమే ఆ పని చేశాం.

437
00:44:40,389 --> 00:44:44,309
సిఐఎ నెంబర్ వన్ క్లయింట్ ఎవరంటే సిఐఎనే.
ఆ విషయం ఎప్పుడూ మర్చిపోకు.

438
00:44:45,435 --> 00:44:48,730
మిచ్ యుద్ధాన్ని కోరుకుంటున్నాడు.
ఏజెన్సీకి ఒక యుద్ధం కావాలి,

439
00:44:48,814 --> 00:44:50,732
-నువ్వు దాన్ని వాళ్లకి ఇవ్వబోతున్నావు.
-నేను పట్టించుకోను.

440
00:44:50,816 --> 00:44:52,484
నువ్వు బతికున్నావో చనిపోయావో వాళ్లేమీ పట్టించుకోరు.

441
00:44:53,819 --> 00:44:55,571
మేము ఈ సరిహద్దు అవతల వైపు దాడి చేయబోతున్నాం.

442
00:44:56,405 --> 00:44:57,906
ఆ రహస్య స్థావరం మీద మేము దాడి చేస్తాం.

443
00:44:59,408 --> 00:45:01,702
ఆ కొకైన్ ని ధ్వంసం చేసి, ఖైదీని విడుదల చేస్తాం.

444
00:45:02,828 --> 00:45:05,414
అది వాళ్లని రెచ్చగొడుతుంది.
వెనిజ్వెలా అతిగా స్పందిస్తుంది.

445
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
వాళ్లు కొలంబియాపై దాడి చేస్తారు,

446
00:45:08,834 --> 00:45:11,503
అది కాస్తా చిన్న స్థాయి ఘర్షణకు దారి తీస్తుంది.

447
00:45:12,504 --> 00:45:13,672
త్వరలోనే, అది యుద్ధం అవుతుంది.

448
00:45:14,423 --> 00:45:16,884
నేను అదేమీ పట్టించుకోను. నేను యుద్ధాలు బాగా చేస్తాను.

449
00:45:19,261 --> 00:45:22,973
మీ చెల్లెలు కోసం నువ్వు ఎంతమంది వెనిజ్వెలా పౌరుల
ప్రాణాల్ని బలి తీసుకుంటావు?

450
00:45:23,599 --> 00:45:26,185
నాకు తెలియదు. ఎంతమంది ఉన్నారు? పది లక్షల మంది?

451
00:45:30,856 --> 00:45:32,482
-ఇది పిచ్చి ప్రశ్న.
-అవును.

452
00:45:34,151 --> 00:45:35,485
ఈ ఉపన్యాసం ఇచ్చినందుకు సారీ.

453
00:45:36,904 --> 00:45:39,156
నీకు దీని గురించి అవగాహన ఉందని
తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను.

454
00:45:44,369 --> 00:45:46,747
విను, నేను మిచ్ వ్యూహంలో భాగస్వామిని కాదు,

455
00:45:46,830 --> 00:45:49,750
కాబట్టి అతని కోసం నువ్వు చేస్తున్న పనుల గురించి
నాకు ఎలాంటి సమాచారం లేదు.

456
00:45:50,542 --> 00:45:51,543
కానీ నా కోసం ఒక పని చేయాలి.

457
00:45:52,461 --> 00:45:57,591
నా ఆపరేషన్ ఏమిటంటే నా భార్యని తిరిగి
విడిపించుకోవడం, ఇంకా ఆ రహస్య స్థావరాన్ని ధ్వంసం చేయడం.

458
00:45:57,674 --> 00:45:59,551
-ఇది క్లిష్టమైనది ఇంకా ప్రమాదకరమైనది…
-సరే.

459
00:46:00,469 --> 00:46:01,803
…కానీ పారితోషికం బాగా ఉంటుంది.

460
00:46:02,387 --> 00:46:03,931
నాకు మొత్తం ఇరవై మంది అవసరం.

461
00:46:04,014 --> 00:46:06,016
ఇప్పుడు, మీ మనుషులకు సరిహద్దు ప్రాంతం
ఎంత బాగా తెలుసు?

462
00:46:06,099 --> 00:46:09,144
అవతలి వైపు దాడి చేయడం వరకూ
వాళ్లకు తగినంత అవగాహన ఉంది.

463
00:46:09,228 --> 00:46:12,105
కానీ వెనిజ్వెలా ఆర్మీ వస్తే మాత్రం సమస్య అవుతుంది.

464
00:46:12,606 --> 00:46:14,650
నాకు రెండు గంటల సమయం ఇస్తావా?

465
00:46:14,733 --> 00:46:17,361
లేదు. నేను గట్టిగా చేయగలిగితే 48 నిమిషాలు ఇవ్వగలను.

466
00:46:18,362 --> 00:46:19,738
నలభై ఎనిమిది నిమిషాలు.

467
00:46:21,573 --> 00:46:25,410
మీరు దాడి చేస్తున్నారని కరాకస్ కి సమాచారం అందడానికి
48 నిమిషాల సమయం ఉంటుంది.

468
00:46:26,995 --> 00:46:29,498
నలభై ఎనిమిది నిమిషాలు?
నువ్వు గట్టిగా చేయగిలిగింది ఇంతేనా?

469
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
నాకు మరింత సమయం కావాలి.

470
00:46:32,042 --> 00:46:35,003
గతంలో 1970లో చంద్రమండలం మీద నుంచి
భూమి మీదకి తిరిగి వస్తుండగా,

471
00:46:35,087 --> 00:46:38,382
అపోలో అంతరిక్షనౌకలో ఆక్సిజన్ ట్యాంక్ పేలిపోయింది.

472
00:46:38,465 --> 00:46:42,344
అప్పటికి ఆ సిబ్బంది భూమికి
తొంభై ఆరు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నారు.

473
00:46:42,427 --> 00:46:44,972
వాళ్లు పతనం అయిపోవడానికి దూసుకొస్తున్నారు.

474
00:46:45,055 --> 00:46:47,641
విద్యుత్ సరఫరా ఆగిపోయింది. వాళ్ల
నావిగేషన్ పరికరాలు పని చేయడం లేదు.

475
00:46:48,559 --> 00:46:53,105
వాళ్లు గమ్యం చేరుకోవడానికి ఎంత ఇంధనం ఉందో లెక్క వేస్తే,

476
00:46:53,689 --> 00:46:57,734
అది 14 సెకన్ల వరకు మాత్రమే సరిపోతుందని తేలింది.

477
00:47:01,154 --> 00:47:03,282
వాళ్లని వాళ్లు కాపాడుకోవడానికి 14 సెకన్లు మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

478
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
గుడ్ లక్.

479
00:47:13,208 --> 00:47:17,504
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది. ఇగ్నీషన్ ప్రక్రియ ప్రారంభమైంది.

480
00:47:18,088 --> 00:47:23,677
ఆరు, అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి, సున్నా.

481
00:47:24,344 --> 00:47:27,306
ప్రయాణం మొదలైంది,
రెండు పదమూడుకి రాకెట్ గాలిలోకి లేచింది.

482
00:47:28,807 --> 00:47:32,227
శాటర్న్ వి అంతరిక్ష నౌక 76 లక్షల పౌండ్ల పీడనంతో
కదులుతోంది,

483
00:47:32,311 --> 00:47:34,479
ఇంకా అది… అది ఆ టవర్ ని దాటుకుంటూ ఎగిరింది.

484
00:47:36,565 --> 00:47:41,445
మూడవ భాగం సమాప్తం

485
00:47:50,037 --> 00:47:51,747
ఓమ్రీ గివన్ తీసిన "వెన్ హీరోస్ ఫ్లై" సిరీస్ ఆధారంగా

486
00:47:51,830 --> 00:47:53,457
అమీర్ గుట్ఫ్రెండ్ రచన "వెన్ హీరోస్ ఫ్లై" స్ఫూర్తితో

487
00:47:53,540 --> 00:47:56,960
మార్క్ బోల్ సృజన

488
00:49:05,028 --> 00:49:07,030
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్