Ei!
Oi, cara.
- Que bom te ver. - É.
- Legal. Ponha tudo aí. - Prince contou que pediu reforço.
- Só vim ajudar. - Bem-vindo ao inferno.
Como está o rapaz?
Acho que ele quer ficar com a gente.
Porra.
- Quer? - Quero.
Muito bem.
Parece que seu irmão te quer de volta. Podemos confiar nele?
Só sei que
o Tariq não vai mover uma palha pra me salvar.
Esta vai ser outra vergonha que causei pra ele. Você não o conhece, ouviu?
Ele não é um cara legal, é um merda.
Então vão ter que me levar de volta.
Juro, me leve de volta e esqueço vocês.
Eu tenho grana. Tenho muita grana.
Se quiser grana, eu tenho. Por favor, não.
Não!
Porra!
Por quanto tempo esperamos a ligação?
Passamos o dia aqui, Eric.
E o que ele me disse…
Tariq vai ligar.
Tudo bem.
Oi, Roy. Bom dia. Hora de acordar.
Oi, cara. Vamos levantar.
Caramba.
Está demorando demais, cara. Tem algo errado.
Estou dizendo, Tariq já teria ligado.
Sabe que pegamos o irmão dele.
Eu diria que este plano não está dando certo.
Ele não está brincando.
O fato de demorar não significa que não está dando certo.
Ele quer o irmão, acredite.
Só dá vocês no Twitter.
#SEQUESTRODOMOMO Momo Sequestrado em Medellín
Merda.
INTERFACE DO CIRCUITO INTERNO DE TV
Olá.
Como você está?
Bem.
Podemos conversar?
Por que está aqui?
Como?
Por que não está trabalhando?
A Gloria está bem?
Sim.
Eu a deixei na escola.
Vim pegar uns documentos.
Está bem.
Ela também está preocupada com você, sabe?
Não vou fingir
- que entendo o que você passou. - Não.
Agradeço.
Mas…
pode me ajudar a entender?
Não sou psiquiatra.
Mas sou seu marido e te amo.
- Violeta. - O quê?
Que bom que, finalmente, vamos falar disso.
Conversei com o general. Ele me explicou tudo.
O que é isso?
Aonde você vai?
Trabalhar.
Trabalhar?
Você mal conversou comigo ou com sua filha desde que voltou.
Esteve num tiroteio, quase foi morta.
Mas não quer minha ajuda, não quer ver ninguém, nem um terapeuta.
Veja, seus amigos gringos.
Sra. Matíz, devo dizer que seus artigos são de grande interesse.
A senhora foi muito corajosa de ajudar a moça americana.
Não sei se eu teria feito o mesmo.
Esperávamos outro resultado. Não sou tão valente.
Neste escritório, todos a consideram corajosa.
Sra. Matíz, é uma honra.
O presidente a aguarda lá dentro.
Violeta Matíz.
Prazer em vê-la.
Obrigada por me receber rapidamente, senhor.
Estava esperando sua visita. Por aqui, por favor.
Primeiro, devo dizer
que, apesar de nossos esforços, sempre tem gente no país que quer a violência.
E admito, se algo tivesse lhe acontecido, teria sido uma tragédia.
É a jornalista mais importante do país.
Muito obrigada, senhor.
Muitas colombianas a admiram e respeitam.
Pena que nossa visão política não é a mesma.
A senhora não apoia meu partido.
Minhas crenças políticas são irrelevantes.
Claro, a senhora é objetiva.
Eu conto com isso, uma observação objetiva.
É o meu trabalho.
Como posso ajudá-la?
Estou terminando uma investigação para o The Times e quero sua opinião.
É sobre o sequestro em Medellín.
Os americanos podem estar envolvidos.
Estas são imagens
de câmeras de segurança do estádio.
Eu os conheço. Um deles foi ao meu programa.
São militares das Forças Especiais dos EUA.
Sim, estamos investigando.
Suponho que, se eu tenho acesso a essas imagens,
a inteligência também tem e já lhe informou.
O senhor orientou o diretor como tratá-los?
Por que não foram presos?
Por que nem foram interrogados?
Não posso falar de uma investigação em curso.
Se me dá licença…
Meu assistente vai colocá-la em contato com alguém
que vai ajudá-la com o que precisar.
Sim, claro.
Agora preciso resolver um probleminha.
Agradeço a disponibilidade.
- Um prazer. - Com licença.
- Times. Lindgren. - Oi, é a Violeta.
Oi, V. E aí?
O presidente foi evasivo, como esperado.
Imagino que sim.
A essa altura, tenho quase certeza de que a CIA está envolvida com eles.
Que outra explicação teríamos pra eles não terem sido presos ainda?
O que não sei é qual a participação do meu país nisso.
Estão ajudando ou não?
Devo admitir,
receio que estejamos voltando ao tempo
em que os EUA faziam o que queriam na Colômbia.
Talvez você tenha uma pista aí.
Talvez haja perigo pela frente, mas continue investigando.
Aguente firme.
A famosa Violeta Matíz.
Você anda ocupada.
Está me rastreando?
Não rastreio você.
A área colombiana manda relatórios. Eles te rastreiam.
Estou escrevendo sobre os americanos das Forças Especiais.
Eu os conheço e sei o que estão fazendo.
Parece uma matéria interessante.
É, sim.
Estão recebendo ajuda.
Ajuda sua, não é?
Sim. É sua.
Ei. Em que ponto estamos?
Ainda esperando.
Decidiu o que fazer?
Aqui não dá, precisa ser em lugar isolado. Vou providenciar.
Entendido.
Ouça, surgiu uma pequena complicação. Sua sogra está aqui.
Quê?
Dá um beijo na sua mãe.
Por que veio?
Pois foi isso que eu disse a você quando nasceu.
Mas você se saiu bem.
Desculpe, mãe, mas… Ouça, não entendo.
Entender o quê? Você, a Amber e meu genro estão aqui.
Quando viajaram, éramos uma família. Nada mudou, certo?
Certo.
Não se preocupe comigo, filho. Posso ser útil.
Eu sei, mãe.
Teria sido legal se você tivesse me avisado, só isso.
Mandei mensagem, não foi?
Caramba, só eu não preciso de paparico o tempo todo.
Obrigada.
Certo.
- Estamos em casa. - Certo.
- Oi, Maggie. - Oi.
Venha cá.
Oi.
Roy, esta é a minha sogra. Margaret Chesborough. Mãe, Roy.
- Oi. - Prazer em conhecê-la, senhora.
Roy trabalha com Eric.
Deve estar com sede. Quer beber algo?
Aceito uma cerveja, se não for dar trabalho.
- E uma pro meu filho também. - Obrigado. Não estou bebendo.
Sorte a sua, danado.
Não vai durar.
- Quer um copo? - Não, assim está ótimo.
Certo. Perfeito.
Bem. Saúde, rapazes.
Saúde.
Caramba.
Muito bem. O banheiro fica à esquerda.
Tem um cara amarrado no quarto à direita.
Este é nosso quarto. É onde vamos dormir.
O que é tudo isso?
É um pequeno arsenal.
O que está planejando, filho?
Amber foi levada a um local secreto perto da fronteira da Venezuela.
Eu a rastreei até lá,
mas tem vigilância pesada e uma extração direta é complicada.
E a CIA não vai ajudar.
Mas que grande surpresa.
Porém, o Prince descobriu
que o cara que manda no sistema prisional da Venezuela tem um irmão.
Então, nós o pegamos e o trouxemos pra cá.
Uma troca de reféns?
É.
E por que as armas? É seu plano B?
Não, o plano B é outra coisa.
Ouça, mãe, eu
preciso fazer uma coisa.
Vai ficar bem?
Sim, preciso de um descanso.
Claro, é uma viagem longa, deve estar cansada. Tudo bem.
Obrigada.
Prince?
Roy, você viu o Prince?
Sim, ele já saiu.
Tudo bem.
Até mais tarde.
Certo.
A senhora gosta de ver rúgbi?
Vá! Aí está.
Assim. Isso!
Isso é um try, equivale a um touchdown.
Meu time joga depois desta partida. O All Blacks.
São todos negros?
Não, usamos camisas pretas.
- Da Nova Zelândia. - Certo.
Mas esses são fortes.
Muito bem.
…a defesa argentina. Lá vai de novo.
Joga pro Samu agora, Beale.
Lá vão eles, Argentina. E Tupou faz outra placagem.
Auxiliado por…
Sabe, acho que vou tomar um banho.
- Sim, vá, estarei aqui. - Está bem.
…está conversando com Jaco Peyper.
É isso. Boffelli diz: "Vou passar pelos três."
E vamos aos vestiários.
No intervalo, o Wallabies está à frente da Argentina por 15 a três.
Slipper olha pro Tupou e segue em frente.
Como você está?
Tudo bem.
Bang.
Vou usar a banheira!
Aproveite!
É arrastado na placagem de Mapimpi. Mas está lá pro Perenara.
Mudança de tática de Beauden Barrett.
Chuta.
…esta partida saiu de tries e conversões.
O Springboks tem 49% de seus pontos de gols de pênalti.
E isso diz tudo.
Faltam pouco mais de dez minutos. E há um bom espaço.
Eu…
Merda.
Ei, mãe.
Que cerveja ótima tem neste país. É deliciosa.
É.
Mãe.
Quer me contar o que houve aqui?
O que houve?
Matei um cara.
Mãe, vou te mandar pra casa.
Plano B.
Eu sempre quis a aceitação dele, sabe? Respeito.
Mais do que do meu pai.
Ele era mesquinho nessa área.
Ele tinha família?
Só eu e meu pai.
Ele amava a Amber e passou a me tratar diferente depois dela.
Tipo, o garoto cresceu, finalmente arrumou uma mulher que o aguentasse.
E ele morreu por ela.
Ainda não acabou, cara.
Mais gente vai morrer.
Oi, Hugo. E aí?
Ouça, V. Odeio fazer essa ligação,
- mas não podemos publicar sua história. - Quê?
É uma matéria bacana. Consideramos você uma ótima jornalista.
- Sério? Quem barrou? - De verdade? Não sei.
Não, diga. Quem foi?
O editor não quis me contar. Você provocou a CIA?
Porra.
Sinto muito. Boa sorte, viu?
Porra.
Muito bem, cara.
Desça.
ALTA VOLTAGEM
Oi.
- O que temos até agora? - Nada.
Dá pra dizer que não é um Four Seasons.
- Oi, cara. - Oi.
Você precisa saber. Estão todos onde queremos.
Tariq está ansioso, sabe que é sério e temos o irmão.
Não vai demorar. Pegue leve.
Não vou fazer nada. O profissional é você.
Não acredite no que ouve.
Ainda mais vindo de outros da Agência que só querem se proteger.
Certo. Vamos acabar com isso, tá?
- Que tal? - Perfeito.
Vou ligar pro Tariq. Prepare-o.
- Alô. - Estou com seu irmão aqui.
Ele quer falar com você. Que tal?
Vou fazer o seguinte.
Vou colocar o telefone aqui.
Tentei simplificar pra você, irmão.
O que está havendo?
Alô?
Aonde ele vai?
Muito bem.
Está dando errado, Tariq.
Três dos seus morreram.
Espero que estejam orgulhosos.
Sequestrar um cara inocente como meu irmão e torturá-lo.
É isso que ensinam nas Forças Especiais?
Pois saiba que isso é só o começo do que nos ensinam.
Mas não adianta nada.
No caso da Amber, estou de mãos atadas.
- A decisão está fora do meu controle. - Mentira.
Você controla as prisões, o local secreto.
Você é o segundo homem do Maduro. Todos sabem. Pode libertá-la.
Está errado. Estão machucando um cara inocente à toa.
É só o começo.
Comprometa-se a libertar a Amber ou a coisa vai piorar muito.
- Momo. - Tariq!
- Irmão, por favor. - Momo.
É sério, irmão.
Eles são animais!
Acho que você não entende.
Se eu ligar este fio, ele já era. Entende o que isso significa?
Não faz sentido. Não acha que eu a libertaria se pudesse?
Ela não significa nada pra mim.
Não posso ajudá-la, porque sua esposa era espiã da CIA.
Era parte da nova Escola das Américas.
Pode fingir quanto quiser, mas sabe que é verdade.
Meu irmão é um artista bobo
- que a família renegou. - Não!
Não sou o vilão desta história, Eric. Você é que é.
Não faz ideia de como posso ser vilão.
Diga que você vai libertá-la.
Não, não vou libertá-la…
- Por favor! - …porque não quero.
- Por favor, irmão. - Momo!
Isso aconteceu porque você é um traidor.
Não sou traidor nenhum.
Sempre fui leal a você e ao regime.
Por favor, me ajude, me perdoe.
Que merda você quer?
Que o governo e seu irmão salvem sua pele?
É o que você quer?
Ora, não.
Por mim, eles que te matem como um cachorro.
Não importa se você o odeia.
Ele é seu irmão. Acha que não sei o que isso significa?
Acho que, como todo americano mimado, você pensa que todos são iguais a você.
Não me teste! Isso é um erro. Sei o que sou.
E eu também sei o que você é, Eric. Um cara rico e arrogante.
Se tivesse me procurado com um pouco de humildade ou respeito,
tudo seria diferente. Mas vocês são todos iguais.
Acha que podem nos intimidar pra fazermos o que querem?
Pois agora, a Amber vai apodrecer naquela prisão
pelo resto da vida dela.
E com segurança triplicada no local.
Deixarei que façam com ela o que quiserem,
até ela ficar irreconhecível.
Não estou te testando, Eric. Estou te derrotando.
Eu vou torturá-lo, depois, vou matá-lo.
E aí, vou atrás de você.
Sim, deixarei a porta aberta.
- Não. - É o que quer, filho da mãe?
Por favor, não.
- Eric! - O quê?
Momo.
Está tudo bem.
Vai ficar bem.
- É, não funcionou. - Não.
Bem, acabamos chegando até aqui.
Acho que agora é guerra.
É.
sim, faz muito tempo. Oi
Oi - como você está?
Já estive melhor
Tem viajado?
Por que a pergunta?
Achei que tivesse visto sua foto na internet. Me enganei.
Vou fazer uma viagem e preciso da ajuda de amigos
Preciso de duas horas antes que alguém me veja ou dê falta de mim.
Muito tempo.
Não quero ninguém triste. Duas horas.
Sei que você consegue.
Pode bloquear a comunicação deles com o Exército venezuelano.
- Embaralhe o sinal por duas horas. - Primeiro, quero falar de Medellín.
Não diga que Mitch fez aquilo pra te ajudar.
Por que mais ele faria?
Acha mesmo que um cara do nível dele,
que trabalha próximo ao diretor, vem ajudar num sequestro?
Quem vocês sequestraram?
O irmão de um ministro que comanda um local secreto,
mas não é só isso. O que mais ele controla?
Ele tem influência no Exército, na presidência.
Pense no contexto geral.
Venha comigo.
Vou atacar o tal local,
preciso que embaralhe os satélites e reduza o apoio aéreo.
Quero duas horas.
O que vai conquistar?
- Vou salvá-la. - O que mais?
Por que Mitch está aqui?
E de que vai adiantar você ferir o ministro?
Ou atacar o local?
Pense na história.
Volte 50 anos.
Os Objetivos e Programas dos EUA para Segurança Nacional, NSC 68.
O documento que o presidente Truman assinou
fez da remoção do comunismo a mais alta prioridade.
COMUNISMO
Dá pra imaginar como é difícil?
Substituir os líderes de esquerda pelos de direita.
Invasões militares, golpes. Proteger os interesses comerciais americanos.
Dá pra entender como estamos comprometidos?
É pra vida toda.
Fomos nós que fizemos Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Costa Rica, Cuba,
República Dominicana, Guatemala, Nicarágua, Paraguai, Panamá e Venezuela.
O melhor cliente da CIA é a CIA. Nunca se esqueça disso.
O Mitch quer guerra. A Agência precisa de uma,
- e você vai dar a eles. - Azar.
Não se importam se você morrer.
Vamos fazer a operação na fronteira.
Vamos atacar o local secreto.
Destruir a cocaína, pegar a prisioneira.
É uma instigação. Os venezuelanos vão reagir.
Vão atacar a Colômbia…
e a coisa vai virar um leve conflito.
Logo, vira guerra.
Não estou nem aí. Sou bom em guerras.
E quantas vidas venezuelanas está disposto a tirar pela sua irmã?
Não sei. Quantas têm? Um milhão?
- Que merda de pergunta. - É.
Desculpe o sermão.
Era preciso saber se você tinha noção.
Não faço parte do programa do Mitch,
não fui informado sobre o que estão fazendo pra ele.
Mas tenho um trabalho.
Minha operação é resgatar minha esposa e derrubar um local secreto.
- É complicado e perigoso… - Sim.
…mas paga muito bem.
Precisarei de 20 homens.
Seus homens conhecem bem a fronteira?
O suficiente pra saber de que lado estamos.
O Exército venezuelano será problema, se aparecer.
Vai me dar as duas horas?
Não. O máximo que posso fazer são 48 minutos.
Quarenta e oito minutos.
Você tem 48 minutos antes de Caracas ser informada do ataque.
Quarenta e oito minutos? É seu máximo?
Precisa me dar mais.
Em 1970, na volta da aterrissagem na Lua,
um tanque de oxigênio explodiu na Apollo.
A tripulação havia desviado 100km do curso da Terra.
Eles estavam numa rota de destruição.
Sem energia, não havia equipamento de navegação.
Ao calcularem o combustível necessário pra reajustar a rota de voo,
chegaram a 14 segundos de queima.
Tinham 14 segundos pra se salvarem.
Boa sorte.
Dez, nove, oito. Sequência de ignição iniciada.
Seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero.
Temos confirmação e decolagem às 2h13.
A Saturn V libera 3.500 toneladas de propulsão,
e já passou da torre.
FIM DA PARTE TRÊS
BASEADA NA SÉRIE E NO LIVRO WHEN HEROES FLY
CRIADA POR MARK BOAL
Legendas: Flávia Fusaro