1
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Ei!

2
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
Oi, cara.

3
00:00:52,261 --> 00:00:53,720
- Que bom te ver.
- É.

4
00:00:53,804 --> 00:00:57,432
- Legal. Ponha tudo aí.
- Prince contou que pediu reforço.

5
00:00:58,809 --> 00:01:01,395
- Só vim ajudar.
- Bem-vindo ao inferno.

6
00:01:05,566 --> 00:01:07,067
Como está o rapaz?

7
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
Acho que ele quer ficar com a gente.

8
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Porra.

9
00:01:33,177 --> 00:01:34,303
- Quer?
- Quero.

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
Muito bem.

11
00:01:39,016 --> 00:01:42,936
Parece que seu irmão te quer de volta.
Podemos confiar nele?

12
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Só sei que

13
00:01:45,564 --> 00:01:48,483
o Tariq não vai mover uma palha
pra me salvar.

14
00:01:48,984 --> 00:01:53,447
Esta vai ser outra vergonha que causei
pra ele. Você não o conhece, ouviu?

15
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
Ele não é um cara legal, é um merda.

16
00:01:56,366 --> 00:01:58,577
Então vão ter que me levar de volta.

17
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
Juro, me leve de volta e esqueço vocês.

18
00:02:02,039 --> 00:02:04,499
Eu tenho grana. Tenho muita grana.

19
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
Se quiser grana, eu tenho. Por favor, não.

20
00:02:07,085 --> 00:02:10,881
Não!

21
00:02:11,715 --> 00:02:15,469
Não!

22
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Porra!

23
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Por quanto tempo esperamos a ligação?

24
00:02:30,984 --> 00:02:32,444
Passamos o dia aqui, Eric.

25
00:02:34,154 --> 00:02:35,656
E o que ele me disse…

26
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
Tariq vai ligar.

27
00:02:40,577 --> 00:02:41,954
Tudo bem.

28
00:03:48,228 --> 00:03:52,316
Oi, Roy. Bom dia. Hora de acordar.

29
00:03:59,698 --> 00:04:03,076
Oi, cara. Vamos levantar.

30
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Caramba.

31
00:04:22,721 --> 00:04:26,350
Está demorando demais, cara.
Tem algo errado.

32
00:04:28,477 --> 00:04:30,687
Estou dizendo, Tariq já teria ligado.

33
00:04:31,813 --> 00:04:33,190
Sabe que pegamos o irmão dele.

34
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
Eu diria que este plano
não está dando certo.

35
00:04:38,237 --> 00:04:39,571
Ele não está brincando.

36
00:04:39,655 --> 00:04:42,491
O fato de demorar não significa
que não está dando certo.

37
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Ele quer o irmão, acredite.

38
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Só dá vocês no Twitter.

39
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
#SEQUESTRODOMOMO
Momo Sequestrado em Medellín

40
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Merda.

41
00:05:42,092 --> 00:05:45,053
INTERFACE
DO CIRCUITO INTERNO DE TV

42
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
Olá.

43
00:06:31,517 --> 00:06:32,726
Olá.

44
00:06:32,809 --> 00:06:33,685
Como você está?

45
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Bem.

46
00:06:40,859 --> 00:06:42,319
Podemos conversar?

47
00:06:59,294 --> 00:07:00,838
Por que está aqui?

48
00:07:02,005 --> 00:07:02,881
Como?

49
00:07:04,174 --> 00:07:05,843
Por que não está trabalhando?

50
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
A Gloria está bem?

51
00:07:11,682 --> 00:07:12,641
Sim.

52
00:07:14,268 --> 00:07:16,019
Eu a deixei na escola.

53
00:07:16,562 --> 00:07:18,272
Vim pegar uns documentos.

54
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
Está bem.

55
00:07:21,441 --> 00:07:24,236
Ela também está preocupada com você, sabe?

56
00:07:28,240 --> 00:07:30,075
Não vou fingir

57
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
- que entendo o que você passou.
- Não.

58
00:07:34,830 --> 00:07:36,248
Agradeço.

59
00:07:37,374 --> 00:07:38,250
Mas…

60
00:07:40,335 --> 00:07:42,296
pode me ajudar a entender?

61
00:07:43,463 --> 00:07:44,840
Não sou psiquiatra.

62
00:07:45,507 --> 00:07:47,551
Mas sou seu marido e te amo.

63
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
- Violeta.
- O quê?

64
00:08:03,358 --> 00:08:06,653
Que bom que, finalmente,
vamos falar disso.

65
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
Conversei com o general.
Ele me explicou tudo.

66
00:08:18,498 --> 00:08:19,416
O que é isso?

67
00:08:21,877 --> 00:08:23,253
Aonde você vai?

68
00:08:24,129 --> 00:08:25,547
Trabalhar.

69
00:08:25,631 --> 00:08:26,757
Trabalhar?

70
00:08:29,676 --> 00:08:33,013
Você mal conversou comigo
ou com sua filha desde que voltou.

71
00:08:33,764 --> 00:08:36,265
Esteve num tiroteio, quase foi morta.

72
00:08:36,350 --> 00:08:39,394
Mas não quer minha ajuda,
não quer ver ninguém, nem um terapeuta.

73
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
Veja, seus amigos gringos.

74
00:09:34,366 --> 00:09:38,745
Sra. Matíz, devo dizer
que seus artigos são de grande interesse.

75
00:09:39,538 --> 00:09:42,749
A senhora foi muito corajosa
de ajudar a moça americana.

76
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
Não sei se eu teria feito o mesmo.

77
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Esperávamos outro resultado.
Não sou tão valente.

78
00:09:52,843 --> 00:09:56,054
Neste escritório,
todos a consideram corajosa.

79
00:09:56,138 --> 00:09:58,432
Sra. Matíz, é uma honra.

80
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
O presidente a aguarda lá dentro.

81
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Violeta Matíz.

82
00:10:07,858 --> 00:10:08,817
Prazer em vê-la.

83
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
Obrigada por me receber rapidamente,
senhor.

84
00:10:11,528 --> 00:10:14,448
Estava esperando sua visita.
Por aqui, por favor.

85
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
Primeiro, devo dizer

86
00:10:17,409 --> 00:10:22,080
que, apesar de nossos esforços, sempre
tem gente no país que quer a violência.

87
00:10:24,374 --> 00:10:27,544
E admito, se algo tivesse lhe acontecido,
teria sido uma tragédia.

88
00:10:27,628 --> 00:10:29,630
É a jornalista mais importante do país.

89
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Muito obrigada, senhor.

90
00:10:31,715 --> 00:10:35,052
Muitas colombianas a admiram e respeitam.

91
00:10:35,594 --> 00:10:38,680
Pena que nossa visão política
não é a mesma.

92
00:10:39,598 --> 00:10:41,934
A senhora não apoia meu partido.

93
00:10:42,017 --> 00:10:44,436
Minhas crenças políticas são irrelevantes.

94
00:10:44,520 --> 00:10:46,563
Claro, a senhora é objetiva.

95
00:10:46,647 --> 00:10:49,107
Eu conto com isso,
uma observação objetiva.

96
00:10:49,191 --> 00:10:50,317
É o meu trabalho.

97
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
Como posso ajudá-la?

98
00:10:54,196 --> 00:10:58,825
Estou terminando uma investigação
para o The Times e quero sua opinião.

99
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
É sobre o sequestro em Medellín.

100
00:11:02,079 --> 00:11:04,248
Os americanos podem estar envolvidos.

101
00:11:05,749 --> 00:11:07,167
Estas são imagens

102
00:11:07,251 --> 00:11:09,419
de câmeras de segurança do estádio.

103
00:11:10,796 --> 00:11:13,298
Eu os conheço.
Um deles foi ao meu programa.

104
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
São militares
das Forças Especiais dos EUA.

105
00:11:17,719 --> 00:11:20,347
Sim, estamos investigando.

106
00:11:21,723 --> 00:11:24,643
Suponho que,
se eu tenho acesso a essas imagens,

107
00:11:24,726 --> 00:11:27,479
a inteligência também tem
e já lhe informou.

108
00:11:28,272 --> 00:11:31,525
O senhor orientou o diretor
como tratá-los?

109
00:11:31,608 --> 00:11:33,318
Por que não foram presos?

110
00:11:33,402 --> 00:11:35,279
Por que nem foram interrogados?

111
00:11:35,362 --> 00:11:38,115
Não posso falar
de uma investigação em curso.

112
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
Se me dá licença…

113
00:11:40,284 --> 00:11:42,578
Meu assistente vai colocá-la em contato
com alguém

114
00:11:42,661 --> 00:11:44,872
que vai ajudá-la com o que precisar.

115
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
Sim, claro.

116
00:11:46,415 --> 00:11:48,917
Agora preciso resolver um probleminha.

117
00:11:49,001 --> 00:11:50,544
Agradeço a disponibilidade.

118
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
- Um prazer.
- Com licença.

119
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
- Times. Lindgren.
- Oi, é a Violeta.

120
00:12:01,513 --> 00:12:02,931
Oi, V. E aí?

121
00:12:03,015 --> 00:12:05,767
O presidente foi evasivo, como esperado.

122
00:12:05,851 --> 00:12:07,394
Imagino que sim.

123
00:12:07,477 --> 00:12:11,565
A essa altura, tenho quase certeza
de que a CIA está envolvida com eles.

124
00:12:13,817 --> 00:12:17,654
Que outra explicação teríamos
pra eles não terem sido presos ainda?

125
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
O que não sei
é qual a participação do meu país nisso.

126
00:12:23,327 --> 00:12:24,620
Estão ajudando ou não?

127
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
Devo admitir,

128
00:12:28,290 --> 00:12:30,751
receio que estejamos voltando ao tempo

129
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
em que os EUA faziam
o que queriam na Colômbia.

130
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
Talvez você tenha uma pista aí.

131
00:12:37,674 --> 00:12:41,261
Talvez haja perigo pela frente,
mas continue investigando.

132
00:12:42,179 --> 00:12:43,305
Aguente firme.

133
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
A famosa Violeta Matíz.

134
00:13:18,966 --> 00:13:20,175
Você anda ocupada.

135
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
Está me rastreando?

136
00:13:24,680 --> 00:13:25,722
Não rastreio você.

137
00:13:28,475 --> 00:13:31,603
A área colombiana manda relatórios.
Eles te rastreiam.

138
00:13:33,230 --> 00:13:36,650
Estou escrevendo
sobre os americanos das Forças Especiais.

139
00:13:37,442 --> 00:13:41,572
Eu os conheço e sei o que estão fazendo.

140
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Parece uma matéria interessante.

141
00:13:45,617 --> 00:13:47,619
É, sim.

142
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
Estão recebendo ajuda.

143
00:13:57,796 --> 00:13:58,881
Ajuda sua, não é?

144
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
Sim. É sua.

145
00:14:08,974 --> 00:14:10,851
Ei. Em que ponto estamos?

146
00:14:10,934 --> 00:14:12,102
Ainda esperando.

147
00:14:13,395 --> 00:14:14,563
Decidiu o que fazer?

148
00:14:14,646 --> 00:14:18,233
Aqui não dá, precisa ser em lugar isolado.
Vou providenciar.

149
00:14:18,734 --> 00:14:19,735
Entendido.

150
00:14:22,237 --> 00:14:28,577
Ouça, surgiu uma pequena complicação.
Sua sogra está aqui.

151
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
Quê?

152
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
Dá um beijo na sua mãe.

153
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Por que veio?

154
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
Pois foi isso que eu disse a você
quando nasceu.

155
00:14:45,052 --> 00:14:46,512
Mas você se saiu bem.

156
00:14:47,513 --> 00:14:50,682
Desculpe, mãe, mas… Ouça, não entendo.

157
00:14:51,225 --> 00:14:56,188
Entender o quê?
Você, a Amber e meu genro estão aqui.

158
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
Quando viajaram, éramos uma família.
Nada mudou, certo?

159
00:15:00,192 --> 00:15:01,068
Certo.

160
00:15:01,151 --> 00:15:04,404
Não se preocupe comigo, filho.
Posso ser útil.

161
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
Eu sei, mãe.

162
00:15:07,241 --> 00:15:10,661
Teria sido legal
se você tivesse me avisado, só isso.

163
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Mandei mensagem, não foi?

164
00:15:13,455 --> 00:15:16,750
Caramba, só eu não preciso
de paparico o tempo todo.

165
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Obrigada.

166
00:15:32,099 --> 00:15:33,100
Certo.

167
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
- Estamos em casa.
- Certo.

168
00:15:41,275 --> 00:15:42,860
- Oi, Maggie.
- Oi.

169
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Venha cá.

170
00:15:58,542 --> 00:15:59,418
Oi.

171
00:15:59,501 --> 00:16:02,838
Roy, esta é a minha sogra.
Margaret Chesborough. Mãe, Roy.

172
00:16:02,921 --> 00:16:05,174
- Oi.
- Prazer em conhecê-la, senhora.

173
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Roy trabalha com Eric.

174
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
Deve estar com sede. Quer beber algo?

175
00:16:10,345 --> 00:16:13,765
Aceito uma cerveja,
se não for dar trabalho.

176
00:16:13,849 --> 00:16:17,394
- E uma pro meu filho também.
- Obrigado. Não estou bebendo.

177
00:16:19,605 --> 00:16:21,106
Sorte a sua, danado.

178
00:16:22,691 --> 00:16:23,734
Não vai durar.

179
00:16:29,573 --> 00:16:31,867
- Quer um copo?
- Não, assim está ótimo.

180
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
Certo. Perfeito.

181
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Bem. Saúde, rapazes.

182
00:16:43,754 --> 00:16:44,796
Saúde.

183
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
Caramba.

184
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
Muito bem. O banheiro fica à esquerda.

185
00:16:53,722 --> 00:16:56,058
Tem um cara amarrado no quarto à direita.

186
00:16:56,850 --> 00:16:59,269
Este é nosso quarto. É onde vamos dormir.

187
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
O que é tudo isso?

188
00:17:06,527 --> 00:17:07,903
É um pequeno arsenal.

189
00:17:08,612 --> 00:17:10,364
O que está planejando, filho?

190
00:17:15,702 --> 00:17:19,705
Amber foi levada a um local secreto
perto da fronteira da Venezuela.

191
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
Eu a rastreei até lá,

192
00:17:24,586 --> 00:17:28,339
mas tem vigilância pesada
e uma extração direta é complicada.

193
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
E a CIA não vai ajudar.

194
00:17:31,426 --> 00:17:33,262
Mas que grande surpresa.

195
00:17:34,012 --> 00:17:36,098
Porém, o Prince descobriu

196
00:17:36,181 --> 00:17:39,852
que o cara que manda no sistema prisional
da Venezuela tem um irmão.

197
00:17:40,978 --> 00:17:43,605
Então, nós o pegamos e o trouxemos pra cá.

198
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
Uma troca de reféns?

199
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
É.

200
00:17:51,572 --> 00:17:53,657
E por que as armas? É seu plano B?

201
00:17:54,366 --> 00:17:56,410
Não, o plano B é outra coisa.

202
00:18:00,622 --> 00:18:01,999
Ouça, mãe, eu

203
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
preciso fazer uma coisa.

204
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
Vai ficar bem?

205
00:18:04,710 --> 00:18:06,920
Sim, preciso de um descanso.

206
00:18:07,504 --> 00:18:11,884
Claro, é uma viagem longa,
deve estar cansada. Tudo bem.

207
00:18:11,967 --> 00:18:13,093
Obrigada.

208
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
Prince?

209
00:18:18,849 --> 00:18:20,225
Roy, você viu o Prince?

210
00:18:20,309 --> 00:18:21,518
Sim, ele já saiu.

211
00:18:22,019 --> 00:18:23,020
Tudo bem.

212
00:18:25,022 --> 00:18:26,190
Até mais tarde.

213
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Certo.

214
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
A senhora gosta de ver rúgbi?

215
00:18:44,625 --> 00:18:47,085
Vá! Aí está.

216
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
Assim. Isso!

217
00:18:49,213 --> 00:18:51,798
Isso é um try, equivale a um touchdown.

218
00:18:53,342 --> 00:18:56,428
Meu time joga depois desta partida.
O All Blacks.

219
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
São todos negros?

220
00:18:58,347 --> 00:18:59,932
Não, usamos camisas pretas.

221
00:19:00,015 --> 00:19:01,642
- Da Nova Zelândia.
- Certo.

222
00:19:02,142 --> 00:19:03,435
Mas esses são fortes.

223
00:19:06,063 --> 00:19:07,147
Muito bem.

224
00:19:07,231 --> 00:19:09,399
…a defesa argentina. Lá vai de novo.

225
00:19:09,483 --> 00:19:11,235
Joga pro Samu agora, Beale.

226
00:19:11,318 --> 00:19:14,279
Lá vão eles, Argentina.
E Tupou faz outra placagem.

227
00:19:14,363 --> 00:19:15,197
Auxiliado por…

228
00:19:15,280 --> 00:19:19,910
Sabe, acho que vou tomar um banho.

229
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
- Sim, vá, estarei aqui.
- Está bem.

230
00:19:22,246 --> 00:19:24,414
…está conversando com Jaco Peyper.

231
00:19:24,498 --> 00:19:27,501
É isso. Boffelli diz:
"Vou passar pelos três."

232
00:19:27,584 --> 00:19:29,545
E vamos aos vestiários.

233
00:19:30,671 --> 00:19:34,967
No intervalo, o Wallabies
está à frente da Argentina por 15 a três.

234
00:19:38,512 --> 00:19:41,765
Slipper olha pro Tupou e segue em frente.

235
00:20:02,828 --> 00:20:03,954
Como você está?

236
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Tudo bem.

237
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Bang.

238
00:21:25,661 --> 00:21:26,995
Vou usar a banheira!

239
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
Aproveite!

240
00:21:56,483 --> 00:22:00,112
É arrastado na placagem de Mapimpi.
Mas está lá pro Perenara.

241
00:22:00,904 --> 00:22:03,115
Mudança de tática de Beauden Barrett.

242
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Chuta.

243
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
…esta partida saiu de tries e conversões.

244
00:22:32,519 --> 00:22:36,773
O Springboks tem 49% de seus pontos
de gols de pênalti.

245
00:22:36,857 --> 00:22:38,483
E isso diz tudo.

246
00:22:43,322 --> 00:22:47,201
Faltam pouco mais de dez minutos.
E há um bom espaço.

247
00:22:47,284 --> 00:22:48,202
Eu…

248
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Merda.

249
00:25:00,792 --> 00:25:01,793
Ei, mãe.

250
00:25:03,045 --> 00:25:06,673
Que cerveja ótima tem neste país.
É deliciosa.

251
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
É.

252
00:25:11,053 --> 00:25:11,970
Mãe.

253
00:25:16,141 --> 00:25:18,185
Quer me contar o que houve aqui?

254
00:25:31,657 --> 00:25:32,658
O que houve?

255
00:25:35,619 --> 00:25:36,787
Matei um cara.

256
00:25:40,749 --> 00:25:43,210
Mãe, vou te mandar pra casa.

257
00:25:47,756 --> 00:25:48,632
Plano B.

258
00:26:27,462 --> 00:26:32,801
Eu sempre quis a aceitação dele, sabe?
Respeito.

259
00:26:35,179 --> 00:26:36,555
Mais do que do meu pai.

260
00:26:40,726 --> 00:26:42,769
Ele era mesquinho nessa área.

261
00:26:44,688 --> 00:26:45,731
Ele tinha família?

262
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
Só eu e meu pai.

263
00:26:55,866 --> 00:26:59,453
Ele amava a Amber e passou
a me tratar diferente depois dela.

264
00:27:01,330 --> 00:27:06,251
Tipo, o garoto cresceu, finalmente arrumou
uma mulher que o aguentasse.

265
00:27:08,629 --> 00:27:09,713
E ele morreu por ela.

266
00:27:26,313 --> 00:27:27,439
E ele morreu por ela.

267
00:27:31,318 --> 00:27:32,819
Ainda não acabou, cara.

268
00:27:33,820 --> 00:27:35,113
Mais gente vai morrer.

269
00:27:48,085 --> 00:27:49,169
Oi, Hugo. E aí?

270
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
Ouça, V. Odeio fazer essa ligação,

271
00:27:51,964 --> 00:27:54,466
- mas não podemos publicar sua história.
- Quê?

272
00:27:54,550 --> 00:27:58,053
É uma matéria bacana.
Consideramos você uma ótima jornalista.

273
00:27:58,136 --> 00:28:01,348
- Sério? Quem barrou?
- De verdade? Não sei.

274
00:28:01,431 --> 00:28:03,016
Não, diga. Quem foi?

275
00:28:03,100 --> 00:28:06,270
O editor não quis me contar.
Você provocou a CIA?

276
00:28:06,353 --> 00:28:07,688
Porra.

277
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Sinto muito. Boa sorte, viu?

278
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
Porra.

279
00:29:25,390 --> 00:29:26,600
Muito bem, cara.

280
00:29:27,184 --> 00:29:28,268
Desça.

281
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
ALTA VOLTAGEM

282
00:34:09,882 --> 00:34:10,884
Oi.

283
00:34:12,052 --> 00:34:13,971
- O que temos até agora?
- Nada.

284
00:34:24,106 --> 00:34:26,483
Dá pra dizer que não é um Four Seasons.

285
00:34:31,196 --> 00:34:32,531
- Oi, cara.
- Oi.

286
00:34:33,114 --> 00:34:36,243
Você precisa saber.
Estão todos onde queremos.

287
00:34:36,994 --> 00:34:39,454
Tariq está ansioso,
sabe que é sério e temos o irmão.

288
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Não vai demorar. Pegue leve.

289
00:34:43,083 --> 00:34:45,543
Não vou fazer nada. O profissional é você.

290
00:34:48,380 --> 00:34:49,755
Não acredite no que ouve.

291
00:34:50,799 --> 00:34:54,844
Ainda mais vindo de outros da Agência
que só querem se proteger.

292
00:34:56,722 --> 00:34:59,016
Certo. Vamos acabar com isso, tá?

293
00:34:59,683 --> 00:35:01,435
- Que tal?
- Perfeito.

294
00:35:02,436 --> 00:35:04,229
Vou ligar pro Tariq. Prepare-o.

295
00:35:27,127 --> 00:35:29,463
- Alô.
- Estou com seu irmão aqui.

296
00:35:29,546 --> 00:35:31,131
Ele quer falar com você. Que tal?

297
00:35:36,637 --> 00:35:37,846
Vou fazer o seguinte.

298
00:35:41,141 --> 00:35:43,268
Vou colocar o telefone aqui.

299
00:35:43,769 --> 00:35:45,896
Tentei simplificar pra você, irmão.

300
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
O que está havendo?

301
00:35:47,856 --> 00:35:48,857
Alô?

302
00:35:49,608 --> 00:35:50,859
Alô?

303
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Aonde ele vai?

304
00:36:22,224 --> 00:36:23,308
Muito bem.

305
00:36:23,809 --> 00:36:25,477
Está dando errado, Tariq.

306
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Três dos seus morreram.

307
00:36:28,105 --> 00:36:29,773
Espero que estejam orgulhosos.

308
00:36:30,357 --> 00:36:33,527
Sequestrar um cara inocente como meu irmão
e torturá-lo.

309
00:36:34,194 --> 00:36:36,655
É isso que ensinam nas Forças Especiais?

310
00:36:37,155 --> 00:36:40,868
Pois saiba que isso
é só o começo do que nos ensinam.

311
00:36:41,451 --> 00:36:43,370
Mas não adianta nada.

312
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
No caso da Amber, estou de mãos atadas.

313
00:36:47,040 --> 00:36:50,210
- A decisão está fora do meu controle.
- Mentira.

314
00:36:50,961 --> 00:36:54,047
Você controla as prisões, o local secreto.

315
00:36:54,631 --> 00:36:58,177
Você é o segundo homem do Maduro.
Todos sabem. Pode libertá-la.

316
00:36:58,677 --> 00:37:02,389
Está errado.
Estão machucando um cara inocente à toa.

317
00:37:02,973 --> 00:37:04,016
É só o começo.

318
00:37:05,017 --> 00:37:08,979
Comprometa-se a libertar a Amber
ou a coisa vai piorar muito.

319
00:37:10,272 --> 00:37:11,773
- Momo.
- Tariq!

320
00:37:11,857 --> 00:37:13,775
- Irmão, por favor.
- Momo.

321
00:37:14,568 --> 00:37:15,611
É sério, irmão.

322
00:37:15,694 --> 00:37:16,862
Eles são animais!

323
00:37:16,945 --> 00:37:18,530
Acho que você não entende.

324
00:37:18,614 --> 00:37:22,910
Se eu ligar este fio, ele já era.
Entende o que isso significa?

325
00:37:22,993 --> 00:37:26,580
Não faz sentido.
Não acha que eu a libertaria se pudesse?

326
00:37:26,663 --> 00:37:28,415
Ela não significa nada pra mim.

327
00:37:28,916 --> 00:37:33,212
Não posso ajudá-la,
porque sua esposa era espiã da CIA.

328
00:37:33,795 --> 00:37:36,423
Era parte da nova Escola das Américas.

329
00:37:37,007 --> 00:37:40,427
Pode fingir quanto quiser,
mas sabe que é verdade.

330
00:37:41,345 --> 00:37:44,348
Meu irmão é um artista bobo

331
00:37:44,431 --> 00:37:46,725
- que a família renegou.
- Não!

332
00:37:47,893 --> 00:37:52,356
Não sou o vilão desta história, Eric.
Você é que é.

333
00:37:53,023 --> 00:37:55,400
Não faz ideia de como posso ser vilão.

334
00:37:56,527 --> 00:37:58,570
Diga que você vai libertá-la.

335
00:37:59,321 --> 00:38:01,907
Não, não vou libertá-la…

336
00:38:01,990 --> 00:38:03,617
- Por favor!
- …porque não quero.

337
00:38:03,700 --> 00:38:07,287
- Por favor, irmão.
- Momo!

338
00:38:07,371 --> 00:38:09,665
Isso aconteceu porque você é um traidor.

339
00:38:09,748 --> 00:38:11,208
Não sou traidor nenhum.

340
00:38:11,291 --> 00:38:13,335
Sempre fui leal a você e ao regime.

341
00:38:13,418 --> 00:38:17,005
Por favor, me ajude, me perdoe.

342
00:38:17,089 --> 00:38:18,632
Que merda você quer?

343
00:38:18,715 --> 00:38:22,761
Que o governo e seu irmão salvem sua pele?

344
00:38:22,845 --> 00:38:24,221
É o que você quer?

345
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
Ora, não.

346
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
Por mim, eles que te matem
como um cachorro.

347
00:38:29,226 --> 00:38:30,936
Não importa se você o odeia.

348
00:38:31,019 --> 00:38:34,147
Ele é seu irmão.
Acha que não sei o que isso significa?

349
00:38:34,231 --> 00:38:39,862
Acho que, como todo americano mimado,
você pensa que todos são iguais a você.

350
00:38:39,945 --> 00:38:43,448
Não me teste! Isso é um erro.
Sei o que sou.

351
00:38:43,532 --> 00:38:48,412
E eu também sei o que você é, Eric.
Um cara rico e arrogante.

352
00:38:48,912 --> 00:38:52,499
Se tivesse me procurado
com um pouco de humildade ou respeito,

353
00:38:52,583 --> 00:38:55,586
tudo seria diferente.
Mas vocês são todos iguais.

354
00:38:56,170 --> 00:38:59,047
Acha que podem nos intimidar
pra fazermos o que querem?

355
00:38:59,923 --> 00:39:05,345
Pois agora,
a Amber vai apodrecer naquela prisão

356
00:39:05,429 --> 00:39:07,431
pelo resto da vida dela.

357
00:39:07,514 --> 00:39:11,435
E com segurança triplicada no local.

358
00:39:11,518 --> 00:39:13,937
Deixarei que façam com ela o que quiserem,

359
00:39:14,021 --> 00:39:17,357
até ela ficar irreconhecível.

360
00:39:18,400 --> 00:39:23,322
Não estou te testando, Eric.
Estou te derrotando.

361
00:39:24,615 --> 00:39:27,367
Eu vou torturá-lo, depois, vou matá-lo.

362
00:39:27,451 --> 00:39:31,371
E aí, vou atrás de você.

363
00:39:31,455 --> 00:39:38,003
Sim, deixarei a porta aberta.

364
00:39:38,921 --> 00:39:41,924
- Não.
- É o que quer, filho da mãe?

365
00:39:42,007 --> 00:39:44,092
Por favor, não.

366
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
- Eric!
- O quê?

367
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
Momo.

368
00:39:53,268 --> 00:39:54,269
Momo.

369
00:40:31,515 --> 00:40:32,724
Está tudo bem.

370
00:40:35,060 --> 00:40:36,144
Vai ficar bem.

371
00:41:02,045 --> 00:41:04,173
- É, não funcionou.
- Não.

372
00:41:05,132 --> 00:41:07,009
Bem, acabamos chegando até aqui.

373
00:41:07,509 --> 00:41:09,178
Acho que agora é guerra.

374
00:41:10,012 --> 00:41:11,054
É.

375
00:41:22,399 --> 00:41:25,444
sim, faz muito tempo.
Oi

376
00:41:33,493 --> 00:41:36,288
Oi - como você está?

377
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
Já estive melhor

378
00:41:46,298 --> 00:41:48,258
Tem viajado?

379
00:41:53,514 --> 00:41:54,515
Por que a pergunta?

380
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
Achei que tivesse visto
sua foto na internet. Me enganei.

381
00:41:57,226 --> 00:42:01,730
Vou fazer uma viagem
e preciso da ajuda de amigos

382
00:42:04,066 --> 00:42:07,778
Preciso de duas horas antes que alguém
me veja ou dê falta de mim.

383
00:42:19,790 --> 00:42:21,625
Muito tempo.

384
00:42:22,626 --> 00:42:26,171
Não quero ninguém triste. Duas horas.

385
00:42:32,803 --> 00:42:34,513
Sei que você consegue.

386
00:42:35,264 --> 00:42:38,767
Pode bloquear a comunicação deles
com o Exército venezuelano.

387
00:42:39,518 --> 00:42:43,605
- Embaralhe o sinal por duas horas.
- Primeiro, quero falar de Medellín.

388
00:42:44,189 --> 00:42:46,733
Não diga que Mitch fez aquilo
pra te ajudar.

389
00:42:46,817 --> 00:42:48,235
Por que mais ele faria?

390
00:42:51,071 --> 00:42:53,574
Acha mesmo que um cara do nível dele,

391
00:42:54,157 --> 00:42:57,452
que trabalha próximo ao diretor,
vem ajudar num sequestro?

392
00:43:00,122 --> 00:43:01,540
Quem vocês sequestraram?

393
00:43:01,623 --> 00:43:04,668
O irmão de um ministro
que comanda um local secreto,

394
00:43:04,751 --> 00:43:08,130
mas não é só isso.
O que mais ele controla?

395
00:43:09,590 --> 00:43:11,842
Ele tem influência
no Exército, na presidência.

396
00:43:13,677 --> 00:43:15,179
Pense no contexto geral.

397
00:43:19,558 --> 00:43:20,559
Venha comigo.

398
00:43:26,231 --> 00:43:27,900
Vou atacar o tal local,

399
00:43:28,525 --> 00:43:31,862
preciso que embaralhe os satélites
e reduza o apoio aéreo.

400
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
Quero duas horas.

401
00:43:35,115 --> 00:43:36,533
O que vai conquistar?

402
00:43:37,659 --> 00:43:39,828
- Vou salvá-la.
- O que mais?

403
00:43:39,912 --> 00:43:41,330
Por que Mitch está aqui?

404
00:43:42,414 --> 00:43:44,917
E de que vai adiantar
você ferir o ministro?

405
00:43:45,000 --> 00:43:46,418
Ou atacar o local?

406
00:43:47,544 --> 00:43:48,670
Pense na história.

407
00:43:50,297 --> 00:43:51,507
Volte 50 anos.

408
00:43:54,426 --> 00:43:59,932
Os Objetivos e Programas dos EUA
para Segurança Nacional, NSC 68.

409
00:44:00,015 --> 00:44:02,643
O documento
que o presidente Truman assinou

410
00:44:02,726 --> 00:44:05,896
fez da remoção do comunismo
a mais alta prioridade.

411
00:44:07,481 --> 00:44:08,732
COMUNISMO

412
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
Dá pra imaginar como é difícil?

413
00:44:12,319 --> 00:44:15,280
Substituir os líderes de esquerda
pelos de direita.

414
00:44:16,156 --> 00:44:20,327
Invasões militares, golpes. Proteger
os interesses comerciais americanos.

415
00:44:22,120 --> 00:44:24,873
Dá pra entender
como estamos comprometidos?

416
00:44:25,374 --> 00:44:26,750
É pra vida toda.

417
00:44:27,793 --> 00:44:34,132
Fomos nós que fizemos Argentina, Bolívia,
Brasil, Chile, Costa Rica, Cuba,

418
00:44:34,216 --> 00:44:38,971
República Dominicana, Guatemala,
Nicarágua, Paraguai, Panamá e Venezuela.

419
00:44:40,389 --> 00:44:44,309
O melhor cliente da CIA é a CIA.
Nunca se esqueça disso.

420
00:44:45,435 --> 00:44:48,730
O Mitch quer guerra.
A Agência precisa de uma,

421
00:44:48,814 --> 00:44:50,732
- e você vai dar a eles.
- Azar.

422
00:44:50,816 --> 00:44:52,484
Não se importam se você morrer.

423
00:44:53,819 --> 00:44:55,571
Vamos fazer a operação na fronteira.

424
00:44:56,405 --> 00:44:57,906
Vamos atacar o local secreto.

425
00:44:59,408 --> 00:45:01,702
Destruir a cocaína, pegar a prisioneira.

426
00:45:02,828 --> 00:45:05,414
É uma instigação.
Os venezuelanos vão reagir.

427
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Vão atacar a Colômbia…

428
00:45:08,834 --> 00:45:11,503
e a coisa vai virar um leve conflito.

429
00:45:12,504 --> 00:45:13,672
Logo, vira guerra.

430
00:45:14,423 --> 00:45:16,884
Não estou nem aí. Sou bom em guerras.

431
00:45:19,261 --> 00:45:22,973
E quantas vidas venezuelanas
está disposto a tirar pela sua irmã?

432
00:45:23,599 --> 00:45:26,185
Não sei. Quantas têm? Um milhão?

433
00:45:30,856 --> 00:45:32,482
- Que merda de pergunta.
- É.

434
00:45:34,151 --> 00:45:35,485
Desculpe o sermão.

435
00:45:36,904 --> 00:45:39,156
Era preciso saber se você tinha noção.

436
00:45:44,369 --> 00:45:46,747
Não faço parte do programa do Mitch,

437
00:45:46,830 --> 00:45:49,750
não fui informado
sobre o que estão fazendo pra ele.

438
00:45:50,542 --> 00:45:51,543
Mas tenho um trabalho.

439
00:45:52,461 --> 00:45:57,591
Minha operação é resgatar minha esposa
e derrubar um local secreto.

440
00:45:57,674 --> 00:45:59,551
- É complicado e perigoso…
- Sim.

441
00:46:00,469 --> 00:46:01,803
…mas paga muito bem.

442
00:46:02,387 --> 00:46:03,931
Precisarei de 20 homens.

443
00:46:04,014 --> 00:46:06,016
Seus homens conhecem bem a fronteira?

444
00:46:06,099 --> 00:46:09,144
O suficiente pra saber
de que lado estamos.

445
00:46:09,228 --> 00:46:12,105
O Exército venezuelano será problema,
se aparecer.

446
00:46:12,606 --> 00:46:14,650
Vai me dar as duas horas?

447
00:46:14,733 --> 00:46:17,361
Não. O máximo que posso fazer
são 48 minutos.

448
00:46:18,362 --> 00:46:19,738
Quarenta e oito minutos.

449
00:46:21,573 --> 00:46:25,410
Você tem 48 minutos
antes de Caracas ser informada do ataque.

450
00:46:26,995 --> 00:46:29,498
Quarenta e oito minutos? É seu máximo?

451
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Precisa me dar mais.

452
00:46:32,042 --> 00:46:35,003
Em 1970, na volta da aterrissagem na Lua,

453
00:46:35,087 --> 00:46:38,382
um tanque de oxigênio explodiu na Apollo.

454
00:46:38,465 --> 00:46:42,344
A tripulação havia desviado 100km
do curso da Terra.

455
00:46:42,427 --> 00:46:44,972
Eles estavam numa rota de destruição.

456
00:46:45,055 --> 00:46:47,641
Sem energia,
não havia equipamento de navegação.

457
00:46:48,559 --> 00:46:53,105
Ao calcularem o combustível necessário
pra reajustar a rota de voo,

458
00:46:53,689 --> 00:46:57,734
chegaram a 14 segundos de queima.

459
00:47:01,154 --> 00:47:03,282
Tinham 14 segundos pra se salvarem.

460
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Boa sorte.

461
00:47:13,208 --> 00:47:17,504
Dez, nove, oito.
Sequência de ignição iniciada.

462
00:47:18,088 --> 00:47:23,677
Seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero.

463
00:47:24,344 --> 00:47:27,306
Temos confirmação e decolagem às 2h13.

464
00:47:28,807 --> 00:47:32,227
A Saturn V libera
3.500 toneladas de propulsão,

465
00:47:32,311 --> 00:47:34,479
e já passou da torre.

466
00:47:36,565 --> 00:47:41,445
FIM DA PARTE TRÊS

467
00:47:50,037 --> 00:47:53,457
BASEADA NA SÉRIE E NO LIVRO
WHEN HEROES FLY

468
00:47:53,540 --> 00:47:56,960
CRIADA POR MARK BOAL

469
00:49:05,028 --> 00:49:07,030
Legendas: Flávia Fusaro