Hei.
Hei, du.
-Godt å se deg. -Ja.
Bra. Sett dem der.
Prince sa at han ba om forsterkninger.
-Jeg vil bare hjelpe til. -Velkommen til helvete.
-Hvordan har gutten det? -Jeg tror han vil bli hos oss.
Faen.
-Vil du ha? -Ja.
Greit.
Virker som broren din vil ha deg tilbake. Kan vi stole på ham?
Alt jeg vet, er at Tariq ikke vil løfte en finger for å redde meg.
Dette blir enda en måte jeg har gitt ham vanskeligheter på. Du kjenner ham ikke.
Han er ikke et godt menneske. Han er full av dritt.
Så dere må kjøre meg tilbake.
Jeg sverger. Kjør meg tilbake, og jeg skal glemme dere.
Jeg… Jeg har mye penger.
Hvis dere vil ha penger, så har jeg mye. Vær så snill, nei! Nei!
Nei!
Faen!
Hvor lenge skal vi vente på at de ringer?
Vi har vært her hele dagen. Og det han fortalte meg…
Tariq ringer.
Greit.
Hei, Roy. God morgen. Opp med deg.
Hei. Kom igjen. Stå opp.
Herregud.
Det tar for lang tid. Noe er galt.
Tariq skulle ha ringt nå.
Han vet at vi har broren.
Jeg vil si at planen ikke fungerer.
Han spiller ikke med.
Selv om det tar tid, betyr det ikke at det ikke går.
Han vil ha broren tilbake, tro meg.
Dere er over hele Twitter.
MOMO KIDNAPPET I MEDELLÍN
Faen.
Hei.
Hvordan har du det?
Fint.
Kan vi snakke sammen?
Hva gjør du her?
Unnskyld?
Hvorfor er du ikke på jobb?
Er alt bra med Gloria?
Ja.
Jeg kjørte henne til skolen. Jeg kom tilbake for å hente noen dokumenter.
Ok.
Hun er også bekymret for deg.
Jeg vil ikke late som jeg forstår hva du var gjennom.
Det forstår jeg.
Men…
…kan du hjelpe meg å forstå?
Jeg er ingen psykiater. Men jeg er mannen din, og jeg elsker deg.
-Violeta. -Hva?
Jeg er glad for at vi endelig snakker om dette.
Jeg snakket med generalen. Han forklarte meg alt.
Hva er det?
Hvor skal du?
På jobb.
På jobb?
Du har knapt sagt ti ord til meg og datteren din etter at du kom hjem.
Du var i en skuddveksling og ble nesten drept.
Men du vil ikke ha hjelp av meg, vil ikke gå til psykiater.
Se, dine amerikanske venner.
Señora Matíz, jeg har lest artiklene dine med stor interesse.
Det var modig gjort å hjelpe den amerikanske damen.
Jeg vet ikke om jeg kunne gjort det samme.
Vi håpet på et annet resultat. Jeg er ikke så modig.
Alle på kontoret synes du var veldig modig.
Det er virkelig en ære.
Presidenten venter på deg inne.
Violeta Matíz. Hyggelig å se deg igjen.
Takk for at du tok imot meg på så kort varsel.
Jeg har gledet meg.
Denne veien.
La meg først si at trass i anstrengelsene våre, finnes det fortsatt de
som vil støtte denne typen vold.
Om noe hadde skjedd deg, ville det vært en tragedie.
Du er landets viktigste journalist.
Tusen takk, señor.
Mange unge colombianske kvinner beundrer og ser opp til deg.
Synd at våre politiske syn ikke er helt like.
Du er ikke akkurat en støttespiller av partiet.
Mitt politiske syn er irrelevant.
Du er så klart objektiv.
Det er det jeg trenger, en objektiv observasjon.
Det er jobben min.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg har jobbet med en story for The Times, og jeg vil spørre om din mening.
Det gjelder kidnappingen i Medellín.
Det er sannsynlig at amerikanere sto bak.
Her er noen bilder fra overvåkningskameraene på stadionet.
Jeg vet hvem de er. En av dem har vært i programmet mitt.
De er i den militære spesialstyrken.
Ja, dette blir etterforsket.
Hvis jeg har tilgang til bildene,
har sikkert etterretningstjenesten informert deg.
Ga du etterretningssjefen instruksjoner om hvordan de skal behandles?
Hvorfor er de ikke pågrepet?
Hvorfor er de ikke blitt avhørt?
Jeg kan ikke snakke om en pågående etterforskning.
Ha meg unnskyldt.
Assistenten min vil sette deg i kontakt med noen fra Forsvaret som kan svare deg.
Ja, selvsagt.
Nå har jeg en sak jeg må ta meg av.
-Takk for at du tok deg tid. -Det var hyggelig.
-Times. Lindgren. -Hei. Det er Violeta.
Hei. Hva skjer?
Presidenten var unnvikende. Det var ventet.
Ja, sikkert.
Jeg er nå nesten sikker på at CIA har med mennene å gjøre.
Hvordan kan man ellers forklare at de ikke er blitt pågrepet?
Det jeg ikke vet, er hvor landet mitt ender opp her.
Hjelper de til eller ikke? Jeg må innrømme…
…at jeg er redd vi glir tilbake…
…til den tiden da USA gjorde som de ville i Colombia.
Kanskje du er inne på noe.
Det kan være farlige tider foran oss, men fortsett å grave.
Bare fortsett, du.
Den berømte Violeta Matíz. Du har vært travel i det siste.
Overvåker du meg?
Jeg overvåker deg ikke.
Vi får rapporter fra colombiansk side. De overvåker deg.
Jeg skriver om de amerikanske soldatene.
Jeg kjenner dem, og jeg vet hva de gjør.
-Det høres ut som en interessant story. -Ja, det er det.
De har hjelp.
Det er deg, ikke sant?
Ja. Det er deg.
-Hei. Så hvor står vi? -Venter fortsatt.
-Har du bestemt hva du vil gjøre? -Vi trenger et avsides sted.
-Jeg skal ordne det. -Mottatt.
Hør her. En liten floke. Svigermoren din er her.
Hva?
Kom og kyss mammaen din.
Hva gjør du her?
Det var akkurat det jeg sa til deg da du ble født.
Men du ble til en fin fyr.
Beklager, mor, men jeg forstår ikke.
Hva forstår du ikke? Du er her, Amber er her, og svigersønnen min er her.
Vi var en familie da dere dro. Det har da ikke endret seg?
Ikke vær bekymret for meg. Jeg kan være til nytte.
Det vet jeg.
Jeg sier bare at det ville vært fint med et forvarsel.
Jeg sendte en tekstmelding.
Alle andre enn meg må degges med hele tiden.
Takk.
Ok.
-Her bor vi. -Ok.
-Hei, Maggie. -Hei.
Kom hit.
Hei.
Roy, dette er svigermoren min, Margaret Chesborough. Mor, Roy.
-Hei. -Veldig hyggelig å treffe deg.
Roy jobber sammen med Eric.
Du er sikkert tørst. Vil du ha noe å drikke?
Jeg kan ta en øl, hvis det ikke er for mye bry.
-Og en til sønnen min. -Nei takk. Jeg er på vogna.
Fint for deg, kompis. Det kommer ikke til å vare.
-Vil du ha et glass? -Nei takk. Dette er fint.
Perfekt.
Skål, gutter.
Skål.
Du snakker.
Greit. Badet er til venstre.
En skurk er bundet fast i soverommet til høyre.
Her er soverommet vårt. Her skal vi sove.
Hva er alt dette?
Det er et lite arsenal.
Hva er det dere planlegger?
Amber ble fraktet til et hemmelig anlegg nær Venezuelas grense.
Jeg sporet henne dit, men…
…det var tungt bevoktet, og en redning blir vrien.
-Og CIA vil ikke hjelpe til. -Jævlig stor overraskelse.
Men Prince fant ut
at han som driver fengselet i Venezuela, har en yngre bror.
Så vi tok ham og fraktet ham hit.
Et gisselbytte, da?
Ja.
Så hvorfor alle våpnene? Er det plan B?
Nei, plan B er noe annet.
Hør her, mor…
Jeg må gjøre et ærend. Klarer du deg?
Ja. Jeg må uansett hvile.
Ja, selvsagt. Det er en lang reise. Du er sikkert trøtt.
Takk.
Prince?
Roy. Har du sett Prince?
Ja, han har dratt.
Ok.
Ses senere.
Ok.
Har du lyst til å se rugby?
Gå! Sånn, ja.
Sånn, ja. Ja!
Det er et mål. Som en touchdown.
Laget mitt spiller etter denne kampen. All Blacks.
Er alle svarte?
Vi bruker svarte trøyer.
-Fra New Zealand. -Ok.
Men disse karene er tøffe.
Veldig gode.
…argentinsk forsvar. De går på.
Går til Samu, Beale.
Kom igjen. Tupou takler igjen.
Rensket opp…
Vet du… …jeg tror jeg skal stelle meg litt.
-Ja, bare gå. Jeg blir her. -Ok.
…prater med Jaco Peyper. Boffelli sier: "Jeg løper forbi de tre."
Vi går til garderobene.
Ved pause leder Wallabies over Argentina med 15 mot 3.
Slipper ser mot Tupou, så går han selv.
Hvordan går det?
Greit.
Pang.
Jeg tar et bad.
Kos deg!
Dratt ned av Mapimpis takling.
Ny taktikk fra Beauden Barrett.
Ta sparket.
…kampen er full av mål og spark over tverrliggeren.
The Springboks, 49 % av poengene deres er fra straffesparkmål.
Så det sier alt.
Bare ti minutter gjenstår. Og det er mye plass.
Faen.
Hei, mor.
Godt øl de har her i landet. Det er helt nydelig.
Ja.
Mor.
Kan du fortelle hva som skjedde?
Hva skjedde?
Jeg drepte en mann.
Jeg sender deg hjem, mor.
Plan B.
Jeg ville alltid ha et nikk av ham. Respekt.
Kanskje mer enn av faren min.
Han var jævlig gjerrig med det.
Hadde han familie?
Jeg og faren min var familien hans.
Han elsket Amber. Han behandlet meg annerledes etter henne.
Som at gutten er en mann nå. Har endelig funnet ei dame som holder ut med ham.
Så døde han for henne.
Dette er ikke over.
Flere kommer til å dø.
Hei, Hugo. Hva skjer?
Hør her. Jeg hater å ringe sånn,
-men vi kan ikke publisere storyen din. -Hva?
Du har skrevet en flott story. Du er en fantastisk journalist.
-Tuller du? Hvem satte ned foten? -Jeg vet ikke.
Fortell det. Hvem var det?
Redaktøren ville ikke si det. Har du terget på deg CIA?
Faen.
Jeg beklager. Lykke til.
Faen.
Greit.
Trinn ned.
Hei.
-Hva har vi så langt? -Ingenting.
Dette er ikke Four Seasons, det kan jeg si.
-Hei, der. -Hei.
Dette må dere høre. Alle er der vi vil ha dem.
Tariq vet at vi mener alvor og at vi har broren.
Det er ikke mye som trengs. Ikke ta for hardt i.
Jeg gjør ikke noe av det. Du er proffen.
Ikke tro alt du hører. Særlig når det kommer fra andre i CIA
som bare vil beskytte seg selv.
La oss få det overstått.
-Hva med her? -Det er perfekt.
Jeg ringer Tariq, dere varmer ham opp.
-Hallo. -Jeg har broren din i nærheten.
Han vil snakke med deg.
Jeg skal gjøre følgende.
Jeg setter telefonen her. Jeg har prøvd å gjøre det enkelt for deg.
Hva er det som skjer? Hallo?
Hallo?
Hvor skal han?
Greit.
Dette går feil vei, Tariq. Tre av mennene dine er døde.
Håper dere er stolte av dere selv.
Kidnappe en harmløs valp som broren min og torturere ham.
Lærer de dere det i spesialstyrken?
Du bør tenke på at dette bare er starten av det de lærer oss.
Det vil ikke nytte.
Når det gjelder Amber, kan jeg ikke gjøre noe.
-Avgjørelsen er over hodet mitt. -Pisspreik.
Du kontrollerer fengslene. Du kontrollerer anlegget.
Du er Maduros nestkommanderende. Alle vet det. Du kan slippe henne fri.
Du tar feil. Du skader en uskyldig mann uten grunn.
Vi har så vidt begynt.
Du må si ja til å slippe Amber fri, ellers blir dette mye verre.
-Momo. -Tariq!
-Bror, vær så snill. -Momo.
Dette er alvor. De er udyr.
Du skjønner visst ikke.
Hvis jeg kobler til denne ledningen, er han ødelagt. Forstår du det?
Tror dere ikke jeg ville sluppet henne fri om jeg kunne det?
Hun betyr ingenting for meg.
Men jeg kan ikke hjelpe henne, for kona di spionerte for CIA.
En del av deres nye School of the America's-program.
Dere kan fortsette å late som, men dere vet at det er sant.
Broren min er en dum artist.
-Familien har slått hånden av ham. -Nei.
Jeg er ikke kjeltringen her, Eric. Det er deg.
Du aner ikke hvor mye kjeltring jeg kan være.
Si at du slipper henne fri.
Nei, jeg slipper henne ikke fri…
-Vær så snill! -…for jeg vil ikke.
-Vær så snill. -Momo!
Dette skjer fordi du er en forræder.
Jeg er ikke forræder. Jeg har alltid vært lojal mot deg og regimet.
Vær så snill, hjelp meg, tilgi meg.
Hva i helvete vil du?
At regjeringen og broren din skal redde deg?
Er det det du vil?
Nei.
For min del kan de drepe deg som en hund.
Jeg driter i at du hater ham.
Han er uansett broren din. Tror du ikke jeg vet hva det betyr?
Akkurat som alle bortskjemte amerikanere, tror du at alle er akkurat som deg.
Ikke test meg! Det er en tabbe. Jeg vet hva jeg er.
Jeg vet også hva du er, Eric. En rik og arrogant gutt.
Hadde du kommet til meg med litt ydmykhet og respekt,
kunne dette endt annerledes. Men dere er alle sånn.
Tror dere at dere kan skremme oss til å gjøre som dere vil?
Men nå kommer Amber til å råtne i fengselet
resten av livet.
Og jeg skal doble, tredoble vaktholdet rundt det.
Og jeg skal la dem gjøre hva de vil med henne til hun er ugjenkjennelig.
Jeg tester deg ikke, Eric. Jeg slår deg.
Jeg vil torturere ham, og så drepe ham.
Og så kommer jeg etter deg.
Jeg skal la døren stå åpen.
-Nei, nei, nei. -Er det dette du vil, din jævel?
Vær så snill, ikke gjør det.
-Eric! -Hva?
Momo.
Det går bra.
Det vil gå bra med deg.
-Det gikk ikke. -Nei.
Vi kom hit til slutt.
-Da går vi vel til krig. -Ja.
LENGE SIDEN SIST - HEI
HEI - HVORDAN GÅR DET?
HATT DET BEDRE
HAR DU REIST I DET SISTE?
HVORFOR SPØR DU?
TRODDE JEG SÅ ET BILDE AV DEG PÅ NETT. TOK VEL FEIL.
JEG SKAL PÅ TUR, OG JEG TRENGER HJELP AV VENNENE MINE.
JEG TRENGER EN FORSINKELSE FØR NOEN SER MEG ELLER SAVNER MEG. TO TIMER.
FOSTER HMM. LENGE.
BAMBI: JEG VIL IKKE AT NOEN SKAL BLI TRISTE. TO TIMER.
Jeg vet at du klarer det.
Du kan jamme kommunikasjonen mellom anlegget og den venezuelanske hæren.
Forstyrr radioen i to timer.
Jeg vil snakke om Medellín først.
Ikke si at Mitch gjorde det for å hjelpe dere.
Hvorfor skulle han ellers det?
Tror du virkelig at en på hans nivå,
like under sjuende etasje, kommer hit for å hjelpe dere med en kidnapping?
Hvem kidnappet dere?
Broren til en minister som driver et hemmelig anlegg.
Men det er ikke alt. Hva mer kontrollerer han?
Han har innflytelse i Forsvaret og hos presidenten.
Tenk på helheten.
La oss gå litt.
Jeg skal angripe dem,
og du må jamme satellittene og sinke luftstøtten deres.
Jeg trenger to timer.
Men hva vil du oppnå?
-Jeg får henne ut. -Hva mer?
Hva gjør Mitch her?
Og hva hjelper det om du skader ministeren?
Om du gjør et raid over grensen. Tenk på historien.
Gå 50 år tilbake.
USAs mål og programmer for nasjonal sikkerhet, NSC 68.
Det dokumentet president Truman signerte,
gjorde hindring av kommunisme til den høyeste prioriteten.
KOMMUNISME
Vet du hvor vanskelig det var?
Erstatte venstreorienterte ledere med høyreorienterte.
Militærovertakelser. Kupp. Beskytte amerikanske forretningsinteresser.
Forstår du hvor mye ansvar vi har her? Det er en forpliktelse for livet.
Det var vi som tok oss av Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Costa Rica, Cuba,
Den dominikanske republikk, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, Panama og Venezuela.
CIAs viktigste klient er CIA. Ikke glem det.
Mitch vil ha en krig. Byrået trenger en,
-og du vil gi dem det. -Jeg bryr meg ikke.
-De gir blaffen i om du lever eller dør. -Vi skal gjennomføre operasjonen.
Vi angriper anlegget.
Ødelegge kokainen og stjele en fange.
Det er provokasjon. Venezuelanerne vil overreagere.
De angriper Colombia, og det utvikler seg til en lavintensitetskonflikt.
Snart blir det krig.
Jeg driter i det. Jeg er ganske god til å krige.
Hvor mange venezuelanske liv vil du bytte mot søsteren din?
Jeg vet ikke. Hvor mange har du? En million?
-Det var et bedritent spørsmål. -Ja.
Jeg beklager prekenen.
Jeg måtte bare vite at du er selvbevisst.
Jeg er ikke offisielt med i Mitchs program,
så jeg vet ikke om alt du har gjort for ham.
Men jeg har en jobb.
Jeg skal redde min kone fra å være gissel, og ødelegge et hemmelig anlegg.
Det er komplisert og farlig, men det betaler seg veldig godt.
Jeg trenger omtrent 20 menn. Hvor godt kjenner dere grensen?
Godt nok til å vite at om vi gjør noe på deres side,
blir den venezuelanske hæren et problem, om de kommer.
Gir du meg de to timene?
Nei. Jeg kan klare 48 minutter.
Førtiåtte minutter.
Du har 48 minutter før Caracas hører at du angriper.
Er det det beste du kan klare?
Du må gi meg mer tid.
På vei hjem fra månelandingen i 1970
eksploderte en oksygentank om bord på Apollo.
Mannskapet kom på en kurs som bommet på jorden med 100 kilometer.
De suste mot ødeleggelse.
De hadde ikke strøm, ikke navigasjonsutstyr.
Da de beregnet drivstoffet de trengte for å justere ruten,
var det 14 sekunder brenning.
De hadde 14 sekunder på å redde livet.
Lykke til.
Ti, ni, åtte. Antenningssekvens har startet.
Seks, fem, fire, tre, to, en, null.
Antent, og vi har oppskyting 14.30.
Saturn V bygger opp til 7,6 millioner pund skyvekraft,
og har passert flytårnet.
SLUTT PÅ DEL TRE
BASERT PÅ SERIEN "WHEN HEROES FLY" AV OMRI GIVON
INSPIRERT AV "WHEN HEROES FLY" AV AMIR GUTFREUND
SKAPT AV MARK BOAL
Tekst: Evy Hvidsten