1
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Hei.

2
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
Hei, du.

3
00:00:52,261 --> 00:00:53,720
-Godt å se deg.
-Ja.

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Bra. Sett dem der.

5
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
Prince sa
at han ba om forsterkninger.

6
00:00:58,809 --> 00:01:01,395
-Jeg vil bare hjelpe til.
-Velkommen til helvete.

7
00:01:05,566 --> 00:01:09,903
-Hvordan har gutten det?
-Jeg tror han vil bli hos oss.

8
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Faen.

9
00:01:33,177 --> 00:01:34,303
-Vil du ha?
-Ja.

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
Greit.

11
00:01:39,016 --> 00:01:42,936
Virker som broren din vil ha deg tilbake.
Kan vi stole på ham?

12
00:01:43,645 --> 00:01:48,483
Alt jeg vet, er at Tariq
ikke vil løfte en finger for å redde meg.

13
00:01:48,984 --> 00:01:53,447
Dette blir enda en måte jeg har gitt ham
vanskeligheter på. Du kjenner ham ikke.

14
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
Han er ikke et godt menneske.
Han er full av dritt.

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,577
Så dere må kjøre meg tilbake.

16
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
Jeg sverger.
Kjør meg tilbake, og jeg skal glemme dere.

17
00:02:02,039 --> 00:02:04,499
Jeg… Jeg har mye penger.

18
00:02:04,583 --> 00:02:10,881
Hvis dere vil ha penger, så har jeg mye.
Vær så snill, nei! Nei!

19
00:02:11,715 --> 00:02:15,469
Nei!

20
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Faen!

21
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Hvor lenge skal vi vente på at de ringer?

22
00:02:30,984 --> 00:02:35,656
Vi har vært her hele dagen.
Og det han fortalte meg…

23
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
Tariq ringer.

24
00:02:40,577 --> 00:02:41,954
Greit.

25
00:03:48,228 --> 00:03:52,316
Hei, Roy. God morgen.
Opp med deg.

26
00:03:59,698 --> 00:04:03,076
Hei. Kom igjen. Stå opp.

27
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Herregud.

28
00:04:22,721 --> 00:04:26,350
Det tar for lang tid.
Noe er galt.

29
00:04:28,477 --> 00:04:30,687
Tariq skulle ha ringt nå.

30
00:04:31,813 --> 00:04:33,190
Han vet at vi har broren.

31
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
Jeg vil si at planen ikke fungerer.

32
00:04:38,237 --> 00:04:39,571
Han spiller ikke med.

33
00:04:39,655 --> 00:04:42,491
Selv om det tar tid,
betyr det ikke at det ikke går.

34
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Han vil ha broren tilbake, tro meg.

35
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Dere er over hele Twitter.

36
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
MOMO KIDNAPPET I MEDELLÍN

37
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Faen.

38
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
Hei.

39
00:06:31,517 --> 00:06:32,726
Hei.

40
00:06:32,809 --> 00:06:33,685
Hvordan har du det?

41
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Fint.

42
00:06:40,859 --> 00:06:42,319
Kan vi snakke sammen?

43
00:06:59,294 --> 00:07:00,838
Hva gjør du her?

44
00:07:02,005 --> 00:07:02,881
Unnskyld?

45
00:07:04,174 --> 00:07:05,843
Hvorfor er du ikke på jobb?

46
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
Er alt bra med Gloria?

47
00:07:11,682 --> 00:07:12,641
Ja.

48
00:07:14,268 --> 00:07:18,272
Jeg kjørte henne til skolen. Jeg
kom tilbake for å hente noen dokumenter.

49
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
Ok.

50
00:07:21,441 --> 00:07:24,236
Hun er også bekymret for deg.

51
00:07:28,240 --> 00:07:34,121
Jeg vil ikke late som
jeg forstår hva du var gjennom.

52
00:07:34,830 --> 00:07:36,248
Det forstår jeg.

53
00:07:37,374 --> 00:07:38,250
Men…

54
00:07:40,335 --> 00:07:42,296
…kan du hjelpe meg å forstå?

55
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Jeg er ingen psykiater.
Men jeg er mannen din, og jeg elsker deg.

56
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
-Violeta.
-Hva?

57
00:08:03,358 --> 00:08:06,653
Jeg er glad for
at vi endelig snakker om dette.

58
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
Jeg snakket med generalen.
Han forklarte meg alt.

59
00:08:18,498 --> 00:08:19,416
Hva er det?

60
00:08:21,877 --> 00:08:23,253
Hvor skal du?

61
00:08:24,129 --> 00:08:25,547
På jobb.

62
00:08:25,631 --> 00:08:26,757
På jobb?

63
00:08:29,676 --> 00:08:33,013
Du har knapt sagt ti ord til meg
og datteren din etter at du kom hjem.

64
00:08:33,764 --> 00:08:36,265
Du var i en skuddveksling
og ble nesten drept.

65
00:08:36,350 --> 00:08:39,394
Men du vil ikke ha hjelp av meg,
vil ikke gå til psykiater.

66
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
Se, dine amerikanske venner.

67
00:09:34,366 --> 00:09:38,745
Señora Matíz, jeg har
lest artiklene dine med stor interesse.

68
00:09:39,538 --> 00:09:42,749
Det var modig gjort
å hjelpe den amerikanske damen.

69
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
Jeg vet ikke om jeg kunne gjort det samme.

70
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Vi håpet på et annet resultat.
Jeg er ikke så modig.

71
00:09:52,843 --> 00:09:56,054
Alle på kontoret
synes du var veldig modig.

72
00:09:56,138 --> 00:09:58,432
Det er virkelig en ære.

73
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
Presidenten venter på deg inne.

74
00:10:06,273 --> 00:10:08,817
Violeta Matíz. Hyggelig å se deg igjen.

75
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
Takk for at du tok imot meg
på så kort varsel.

76
00:10:11,528 --> 00:10:12,988
Jeg har gledet meg.

77
00:10:13,071 --> 00:10:14,448
Denne veien.

78
00:10:15,073 --> 00:10:19,536
La meg først si at trass i anstrengelsene
våre, finnes det fortsatt de

79
00:10:19,620 --> 00:10:22,080
som vil støtte denne typen vold.

80
00:10:24,374 --> 00:10:27,544
Om noe hadde skjedd deg,
ville det vært en tragedie.

81
00:10:27,628 --> 00:10:29,630
Du er landets viktigste journalist.

82
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Tusen takk, señor.

83
00:10:31,715 --> 00:10:35,052
Mange unge colombianske kvinner
beundrer og ser opp til deg.

84
00:10:35,594 --> 00:10:38,680
Synd at våre politiske syn
ikke er helt like.

85
00:10:39,598 --> 00:10:41,934
Du er ikke akkurat en støttespiller
av partiet.

86
00:10:42,017 --> 00:10:44,436
Mitt politiske syn er irrelevant.

87
00:10:44,520 --> 00:10:46,563
Du er så klart objektiv.

88
00:10:46,647 --> 00:10:49,107
Det er det jeg trenger,
en objektiv observasjon.

89
00:10:49,191 --> 00:10:50,317
Det er jobben min.

90
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
Hva kan jeg hjelpe deg med?

91
00:10:54,196 --> 00:10:58,825
Jeg har jobbet med en story for The Times,
og jeg vil spørre om din mening.

92
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
Det gjelder kidnappingen i Medellín.

93
00:11:02,079 --> 00:11:04,248
Det er sannsynlig at amerikanere sto bak.

94
00:11:05,749 --> 00:11:09,419
Her er noen bilder fra
overvåkningskameraene på stadionet.

95
00:11:10,796 --> 00:11:13,298
Jeg vet hvem de er.
En av dem har vært i programmet mitt.

96
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
De er i den militære spesialstyrken.

97
00:11:17,719 --> 00:11:20,347
Ja, dette blir etterforsket.

98
00:11:21,723 --> 00:11:24,643
Hvis jeg har tilgang til bildene,

99
00:11:24,726 --> 00:11:27,479
har sikkert etterretningstjenesten
informert deg.

100
00:11:28,272 --> 00:11:31,525
Ga du etterretningssjefen instruksjoner
om hvordan de skal behandles?

101
00:11:31,608 --> 00:11:33,318
Hvorfor er de ikke pågrepet?

102
00:11:33,402 --> 00:11:35,279
Hvorfor er de ikke blitt avhørt?

103
00:11:35,362 --> 00:11:38,115
Jeg kan ikke snakke
om en pågående etterforskning.

104
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
Ha meg unnskyldt.

105
00:11:40,284 --> 00:11:44,872
Assistenten min vil sette deg i kontakt
med noen fra Forsvaret som kan svare deg.

106
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
Ja, selvsagt.

107
00:11:46,415 --> 00:11:48,917
Nå har jeg en sak jeg må ta meg av.

108
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
-Takk for at du tok deg tid.
-Det var hyggelig.

109
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
-Times. Lindgren.
-Hei. Det er Violeta.

110
00:12:01,513 --> 00:12:02,931
Hei. Hva skjer?

111
00:12:03,015 --> 00:12:05,767
Presidenten var unnvikende.
Det var ventet.

112
00:12:05,851 --> 00:12:07,394
Ja, sikkert.

113
00:12:07,477 --> 00:12:11,565
Jeg er nå nesten sikker
på at CIA har med mennene å gjøre.

114
00:12:13,817 --> 00:12:17,654
Hvordan kan man ellers forklare
at de ikke er blitt pågrepet?

115
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
Det jeg ikke vet,
er hvor landet mitt ender opp her.

116
00:12:23,327 --> 00:12:27,706
Hjelper de til eller ikke?
Jeg må innrømme…

117
00:12:28,290 --> 00:12:30,751
…at jeg er redd vi glir tilbake…

118
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
…til den tiden da USA
gjorde som de ville i Colombia.

119
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
Kanskje du er inne på noe.

120
00:12:37,674 --> 00:12:41,261
Det kan være farlige tider foran oss,
men fortsett å grave.

121
00:12:42,179 --> 00:12:43,305
Bare fortsett, du.

122
00:13:15,212 --> 00:13:20,175
Den berømte Violeta Matíz.
Du har vært travel i det siste.

123
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
Overvåker du meg?

124
00:13:24,680 --> 00:13:25,722
Jeg overvåker deg ikke.

125
00:13:28,475 --> 00:13:31,603
Vi får rapporter fra colombiansk side.
De overvåker deg.

126
00:13:33,230 --> 00:13:36,650
Jeg skriver
om de amerikanske soldatene.

127
00:13:37,442 --> 00:13:41,572
Jeg kjenner dem, og jeg vet hva de gjør.

128
00:13:42,865 --> 00:13:47,619
-Det høres ut som en interessant story.
-Ja, det er det.

129
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
De har hjelp.

130
00:13:57,796 --> 00:13:58,881
Det er deg, ikke sant?

131
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
Ja. Det er deg.

132
00:14:08,974 --> 00:14:12,102
-Hei. Så hvor står vi?
-Venter fortsatt.

133
00:14:13,395 --> 00:14:17,107
-Har du bestemt hva du vil gjøre?
-Vi trenger et avsides sted.

134
00:14:17,191 --> 00:14:19,735
-Jeg skal ordne det.
-Mottatt.

135
00:14:22,237 --> 00:14:28,577
Hør her. En liten floke.
Svigermoren din er her.

136
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
Hva?

137
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
Kom og kyss mammaen din.

138
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Hva gjør du her?

139
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
Det var akkurat det jeg sa til deg
da du ble født.

140
00:14:45,052 --> 00:14:46,512
Men du ble til en fin fyr.

141
00:14:47,513 --> 00:14:50,682
Beklager, mor, men jeg forstår ikke.

142
00:14:51,225 --> 00:14:56,188
Hva forstår du ikke? Du er her,
Amber er her, og svigersønnen min er her.

143
00:14:56,772 --> 00:15:01,068
Vi var en familie da dere dro.
Det har da ikke endret seg?

144
00:15:01,151 --> 00:15:04,404
Ikke vær bekymret for meg.
Jeg kan være til nytte.

145
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
Det vet jeg.

146
00:15:07,241 --> 00:15:10,661
Jeg sier bare
at det ville vært fint med et forvarsel.

147
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Jeg sendte en tekstmelding.

148
00:15:13,455 --> 00:15:16,750
Alle andre enn meg
må degges med hele tiden.

149
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Takk.

150
00:15:32,099 --> 00:15:33,100
Ok.

151
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
-Her bor vi.
-Ok.

152
00:15:41,275 --> 00:15:42,860
-Hei, Maggie.
-Hei.

153
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Kom hit.

154
00:15:58,542 --> 00:15:59,418
Hei.

155
00:15:59,501 --> 00:16:02,838
Roy, dette er svigermoren min,
Margaret Chesborough. Mor, Roy.

156
00:16:02,921 --> 00:16:05,174
-Hei.
-Veldig hyggelig å treffe deg.

157
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Roy jobber sammen med Eric.

158
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
Du er sikkert tørst.
Vil du ha noe å drikke?

159
00:16:10,345 --> 00:16:13,765
Jeg kan ta en øl,
hvis det ikke er for mye bry.

160
00:16:13,849 --> 00:16:17,394
-Og en til sønnen min.
-Nei takk. Jeg er på vogna.

161
00:16:19,605 --> 00:16:23,734
Fint for deg, kompis.
Det kommer ikke til å vare.

162
00:16:29,573 --> 00:16:31,867
-Vil du ha et glass?
-Nei takk. Dette er fint.

163
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
Perfekt.

164
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Skål, gutter.

165
00:16:43,754 --> 00:16:44,796
Skål.

166
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
Du snakker.

167
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
Greit. Badet er til venstre.

168
00:16:53,722 --> 00:16:56,058
En skurk er bundet fast
i soverommet til høyre.

169
00:16:56,850 --> 00:16:59,269
Her er soverommet vårt. Her skal vi sove.

170
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
Hva er alt dette?

171
00:17:06,527 --> 00:17:07,903
Det er et lite arsenal.

172
00:17:08,612 --> 00:17:10,364
Hva er det dere planlegger?

173
00:17:15,702 --> 00:17:19,705
Amber ble fraktet til et
hemmelig anlegg nær Venezuelas grense.

174
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
Jeg sporet henne dit, men…

175
00:17:24,586 --> 00:17:28,339
…det var tungt bevoktet,
og en redning blir vrien.

176
00:17:29,424 --> 00:17:33,262
-Og CIA vil ikke hjelpe til.
-Jævlig stor overraskelse.

177
00:17:34,012 --> 00:17:36,098
Men Prince fant ut

178
00:17:36,181 --> 00:17:39,852
at han som driver fengselet i Venezuela,
har en yngre bror.

179
00:17:40,978 --> 00:17:43,605
Så vi tok ham og fraktet ham hit.

180
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
Et gisselbytte, da?

181
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Ja.

182
00:17:51,572 --> 00:17:53,657
Så hvorfor alle våpnene? Er det plan B?

183
00:17:54,366 --> 00:17:56,410
Nei, plan B er noe annet.

184
00:18:00,622 --> 00:18:01,999
Hør her, mor…

185
00:18:02,082 --> 00:18:04,626
Jeg må gjøre et ærend. Klarer du deg?

186
00:18:04,710 --> 00:18:06,920
Ja. Jeg må uansett hvile.

187
00:18:07,504 --> 00:18:11,884
Ja, selvsagt. Det er en lang reise.
Du er sikkert trøtt.

188
00:18:11,967 --> 00:18:13,093
Takk.

189
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
Prince?

190
00:18:18,849 --> 00:18:20,225
Roy. Har du sett Prince?

191
00:18:20,309 --> 00:18:21,518
Ja, han har dratt.

192
00:18:22,019 --> 00:18:23,020
Ok.

193
00:18:25,022 --> 00:18:26,190
Ses senere.

194
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Ok.

195
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
Har du lyst til å se rugby?

196
00:18:44,625 --> 00:18:47,085
Gå! Sånn, ja.

197
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
Sånn, ja. Ja!

198
00:18:49,213 --> 00:18:51,798
Det er et mål. Som en touchdown.

199
00:18:53,342 --> 00:18:56,428
Laget mitt spiller etter denne kampen.
All Blacks.

200
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
Er alle svarte?

201
00:18:58,347 --> 00:18:59,932
Vi bruker svarte trøyer.

202
00:19:00,015 --> 00:19:01,642
-Fra New Zealand.
-Ok.

203
00:19:02,142 --> 00:19:03,435
Men disse karene er tøffe.

204
00:19:06,063 --> 00:19:07,147
Veldig gode.

205
00:19:07,231 --> 00:19:09,399
…argentinsk forsvar. De går på.

206
00:19:09,483 --> 00:19:11,235
Går til Samu, Beale.

207
00:19:11,318 --> 00:19:14,279
Kom igjen. Tupou takler igjen.

208
00:19:14,363 --> 00:19:15,197
Rensket opp…

209
00:19:15,280 --> 00:19:19,910
Vet du…
…jeg tror jeg skal stelle meg litt.

210
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
-Ja, bare gå. Jeg blir her.
-Ok.

211
00:19:22,246 --> 00:19:27,501
…prater med Jaco Peyper.
Boffelli sier: "Jeg løper forbi de tre."

212
00:19:27,584 --> 00:19:29,545
Vi går til garderobene.

213
00:19:30,671 --> 00:19:34,967
Ved pause leder Wallabies
over Argentina med 15 mot 3.

214
00:19:38,512 --> 00:19:41,765
Slipper ser mot Tupou, så går han selv.

215
00:20:02,828 --> 00:20:03,954
Hvordan går det?

216
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Greit.

217
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Pang.

218
00:21:25,661 --> 00:21:26,995
Jeg tar et bad.

219
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
Kos deg!

220
00:21:56,483 --> 00:22:00,112
Dratt ned av Mapimpis takling.

221
00:22:00,904 --> 00:22:03,115
Ny taktikk fra Beauden Barrett.

222
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Ta sparket.

223
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
…kampen er full av mål
og spark over tverrliggeren.

224
00:22:32,519 --> 00:22:36,773
The Springboks, 49 % av poengene deres
er fra straffesparkmål.

225
00:22:36,857 --> 00:22:38,483
Så det sier alt.

226
00:22:43,322 --> 00:22:47,201
Bare ti minutter gjenstår.
Og det er mye plass.

227
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Faen.

228
00:25:00,792 --> 00:25:01,793
Hei, mor.

229
00:25:03,045 --> 00:25:06,673
Godt øl de har her i landet.
Det er helt nydelig.

230
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Ja.

231
00:25:11,053 --> 00:25:11,970
Mor.

232
00:25:16,141 --> 00:25:18,185
Kan du fortelle hva som skjedde?

233
00:25:31,657 --> 00:25:32,658
Hva skjedde?

234
00:25:35,619 --> 00:25:36,787
Jeg drepte en mann.

235
00:25:40,749 --> 00:25:43,210
Jeg sender deg hjem, mor.

236
00:25:47,756 --> 00:25:48,632
Plan B.

237
00:26:27,462 --> 00:26:32,801
Jeg ville alltid ha et nikk av ham.
Respekt.

238
00:26:35,179 --> 00:26:36,555
Kanskje mer enn av faren min.

239
00:26:40,726 --> 00:26:42,769
Han var jævlig gjerrig med det.

240
00:26:44,688 --> 00:26:45,731
Hadde han familie?

241
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
Jeg og faren min var familien hans.

242
00:26:55,866 --> 00:26:59,453
Han elsket Amber.
Han behandlet meg annerledes etter henne.

243
00:27:01,330 --> 00:27:06,251
Som at gutten er en mann nå. Har endelig
funnet ei dame som holder ut med ham.

244
00:27:08,629 --> 00:27:09,713
Så døde han for henne.

245
00:27:26,313 --> 00:27:27,439
Så døde han for henne.

246
00:27:31,318 --> 00:27:32,819
Dette er ikke over.

247
00:27:33,820 --> 00:27:35,113
Flere kommer til å dø.

248
00:27:48,085 --> 00:27:49,169
Hei, Hugo. Hva skjer?

249
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
Hør her. Jeg hater å ringe sånn,

250
00:27:51,964 --> 00:27:54,466
-men vi kan ikke publisere storyen din.
-Hva?

251
00:27:54,550 --> 00:27:58,053
Du har skrevet en flott story.
Du er en fantastisk journalist.

252
00:27:58,136 --> 00:28:01,348
-Tuller du? Hvem satte ned foten?
-Jeg vet ikke.

253
00:28:01,431 --> 00:28:03,016
Fortell det. Hvem var det?

254
00:28:03,100 --> 00:28:06,270
Redaktøren ville ikke si det.
Har du terget på deg CIA?

255
00:28:06,353 --> 00:28:07,688
Faen.

256
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Jeg beklager. Lykke til.

257
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
Faen.

258
00:29:25,390 --> 00:29:26,600
Greit.

259
00:29:27,184 --> 00:29:28,268
Trinn ned.

260
00:34:09,882 --> 00:34:10,884
Hei.

261
00:34:12,052 --> 00:34:13,971
-Hva har vi så langt?
-Ingenting.

262
00:34:24,106 --> 00:34:26,483
Dette er ikke Four Seasons,
det kan jeg si.

263
00:34:31,196 --> 00:34:32,531
-Hei, der.
-Hei.

264
00:34:33,114 --> 00:34:36,243
Dette må dere høre.
Alle er der vi vil ha dem.

265
00:34:36,994 --> 00:34:39,454
Tariq vet at vi mener alvor
og at vi har broren.

266
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Det er ikke mye som trengs.
Ikke ta for hardt i.

267
00:34:43,083 --> 00:34:45,543
Jeg gjør ikke noe av det. Du er proffen.

268
00:34:48,380 --> 00:34:52,717
Ikke tro alt du hører.
Særlig når det kommer fra andre i CIA

269
00:34:52,801 --> 00:34:54,844
som bare vil beskytte seg selv.

270
00:34:56,722 --> 00:34:59,016
La oss få det overstått.

271
00:34:59,683 --> 00:35:01,435
-Hva med her?
-Det er perfekt.

272
00:35:02,436 --> 00:35:04,229
Jeg ringer Tariq, dere varmer ham opp.

273
00:35:27,127 --> 00:35:29,463
-Hallo.
-Jeg har broren din i nærheten.

274
00:35:29,546 --> 00:35:31,131
Han vil snakke med deg.

275
00:35:36,637 --> 00:35:37,846
Jeg skal gjøre følgende.

276
00:35:41,141 --> 00:35:45,896
Jeg setter telefonen her.
Jeg har prøvd å gjøre det enkelt for deg.

277
00:35:45,979 --> 00:35:48,857
Hva er det som skjer? Hallo?

278
00:35:49,608 --> 00:35:50,859
Hallo?

279
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Hvor skal han?

280
00:36:22,224 --> 00:36:23,308
Greit.

281
00:36:23,809 --> 00:36:27,521
Dette går feil vei, Tariq.
Tre av mennene dine er døde.

282
00:36:28,105 --> 00:36:29,773
Håper dere er stolte av dere selv.

283
00:36:30,357 --> 00:36:33,527
Kidnappe en harmløs valp
som broren min og torturere ham.

284
00:36:34,194 --> 00:36:36,655
Lærer de dere det i spesialstyrken?

285
00:36:37,155 --> 00:36:40,868
Du bør tenke på at dette bare er starten
av det de lærer oss.

286
00:36:41,451 --> 00:36:43,370
Det vil ikke nytte.

287
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
Når det gjelder Amber,
kan jeg ikke gjøre noe.

288
00:36:47,040 --> 00:36:50,210
-Avgjørelsen er over hodet mitt.
-Pisspreik.

289
00:36:50,961 --> 00:36:54,047
Du kontrollerer fengslene.
Du kontrollerer anlegget.

290
00:36:54,631 --> 00:36:58,177
Du er Maduros nestkommanderende.
Alle vet det. Du kan slippe henne fri.

291
00:36:58,677 --> 00:37:02,389
Du tar feil.
Du skader en uskyldig mann uten grunn.

292
00:37:02,973 --> 00:37:04,016
Vi har så vidt begynt.

293
00:37:05,017 --> 00:37:08,979
Du må si ja til å slippe Amber fri,
ellers blir dette mye verre.

294
00:37:10,272 --> 00:37:11,773
-Momo.
-Tariq!

295
00:37:11,857 --> 00:37:13,775
-Bror, vær så snill.
-Momo.

296
00:37:14,568 --> 00:37:16,862
Dette er alvor. De er udyr.

297
00:37:16,945 --> 00:37:18,530
Du skjønner visst ikke.

298
00:37:18,614 --> 00:37:22,910
Hvis jeg kobler til denne ledningen,
er han ødelagt. Forstår du det?

299
00:37:22,993 --> 00:37:26,580
Tror dere ikke jeg ville
sluppet henne fri om jeg kunne det?

300
00:37:26,663 --> 00:37:28,415
Hun betyr ingenting for meg.

301
00:37:28,916 --> 00:37:33,212
Men jeg kan ikke hjelpe henne,
for kona di spionerte for CIA.

302
00:37:33,795 --> 00:37:36,423
En del av deres nye
School of the America's-program.

303
00:37:37,007 --> 00:37:40,427
Dere kan fortsette å late som,
men dere vet at det er sant.

304
00:37:41,345 --> 00:37:44,348
Broren min er en dum artist.

305
00:37:44,431 --> 00:37:46,725
-Familien har slått hånden av ham.
-Nei.

306
00:37:47,893 --> 00:37:52,356
Jeg er ikke kjeltringen her, Eric.
Det er deg.

307
00:37:53,023 --> 00:37:55,400
Du aner ikke
hvor mye kjeltring jeg kan være.

308
00:37:56,527 --> 00:37:58,570
Si at du slipper henne fri.

309
00:37:59,321 --> 00:38:01,907
Nei, jeg slipper henne ikke fri…

310
00:38:01,990 --> 00:38:03,617
-Vær så snill!
-…for jeg vil ikke.

311
00:38:03,700 --> 00:38:07,287
-Vær så snill.
-Momo!

312
00:38:07,371 --> 00:38:09,665
Dette skjer fordi du er en forræder.

313
00:38:09,748 --> 00:38:13,335
Jeg er ikke forræder. Jeg har alltid
vært lojal mot deg og regimet.

314
00:38:13,418 --> 00:38:17,005
Vær så snill, hjelp meg, tilgi meg.

315
00:38:17,089 --> 00:38:18,632
Hva i helvete vil du?

316
00:38:18,715 --> 00:38:22,761
At regjeringen og broren din
skal redde deg?

317
00:38:22,845 --> 00:38:24,221
Er det det du vil?

318
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
Nei.

319
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
For min del kan de drepe deg som en hund.

320
00:38:29,226 --> 00:38:30,936
Jeg driter i at du hater ham.

321
00:38:31,019 --> 00:38:34,147
Han er uansett broren din.
Tror du ikke jeg vet hva det betyr?

322
00:38:34,231 --> 00:38:39,862
Akkurat som alle bortskjemte amerikanere,
tror du at alle er akkurat som deg.

323
00:38:39,945 --> 00:38:43,448
Ikke test meg! Det er en tabbe.
Jeg vet hva jeg er.

324
00:38:43,532 --> 00:38:48,412
Jeg vet også hva du er, Eric.
En rik og arrogant gutt.

325
00:38:48,912 --> 00:38:52,499
Hadde du kommet til meg
med litt ydmykhet og respekt,

326
00:38:52,583 --> 00:38:55,586
kunne dette endt annerledes.
Men dere er alle sånn.

327
00:38:56,170 --> 00:38:59,047
Tror dere at dere kan skremme oss
til å gjøre som dere vil?

328
00:38:59,923 --> 00:39:05,345
Men nå kommer Amber
til å råtne i fengselet

329
00:39:05,429 --> 00:39:07,431
resten av livet.

330
00:39:07,514 --> 00:39:11,435
Og jeg skal doble, tredoble
vaktholdet rundt det.

331
00:39:11,518 --> 00:39:17,357
Og jeg skal la dem gjøre hva de vil
med henne til hun er ugjenkjennelig.

332
00:39:18,400 --> 00:39:23,322
Jeg tester deg ikke, Eric. Jeg slår deg.

333
00:39:24,615 --> 00:39:27,367
Jeg vil torturere ham, og så drepe ham.

334
00:39:27,451 --> 00:39:31,371
Og så kommer jeg etter deg.

335
00:39:31,455 --> 00:39:38,003
Jeg skal la døren stå åpen.

336
00:39:38,921 --> 00:39:41,924
-Nei, nei, nei.
-Er det dette du vil, din jævel?

337
00:39:42,007 --> 00:39:44,092
Vær så snill, ikke gjør det.

338
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
-Eric!
-Hva?

339
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
Momo.

340
00:39:53,268 --> 00:39:54,269
Momo.

341
00:40:31,515 --> 00:40:32,724
Det går bra.

342
00:40:35,060 --> 00:40:36,144
Det vil gå bra med deg.

343
00:41:02,045 --> 00:41:04,173
-Det gikk ikke.
-Nei.

344
00:41:05,132 --> 00:41:07,009
Vi kom hit til slutt.

345
00:41:07,509 --> 00:41:11,054
-Da går vi vel til krig.
-Ja.

346
00:41:22,399 --> 00:41:25,444
LENGE SIDEN SIST - HEI

347
00:41:33,493 --> 00:41:36,288
HEI - HVORDAN GÅR DET?

348
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
HATT DET BEDRE

349
00:41:46,298 --> 00:41:48,258
HAR DU REIST I DET SISTE?

350
00:41:53,514 --> 00:41:54,515
HVORFOR SPØR DU?

351
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
TRODDE JEG SÅ ET BILDE AV DEG PÅ NETT.
TOK VEL FEIL.

352
00:41:57,226 --> 00:42:01,730
JEG SKAL PÅ TUR,
OG JEG TRENGER HJELP AV VENNENE MINE.

353
00:42:04,066 --> 00:42:07,778
JEG TRENGER EN FORSINKELSE FØR NOEN
SER MEG ELLER SAVNER MEG. TO TIMER.

354
00:42:19,790 --> 00:42:21,625
FOSTER
HMM. LENGE.

355
00:42:22,626 --> 00:42:26,171
BAMBI: JEG VIL IKKE
AT NOEN SKAL BLI TRISTE. TO TIMER.

356
00:42:32,803 --> 00:42:34,513
Jeg vet at du klarer det.

357
00:42:35,264 --> 00:42:38,767
Du kan jamme kommunikasjonen mellom
anlegget og den venezuelanske hæren.

358
00:42:39,518 --> 00:42:41,562
Forstyrr radioen i to timer.

359
00:42:41,645 --> 00:42:43,605
Jeg vil snakke om Medellín først.

360
00:42:44,189 --> 00:42:46,733
Ikke si at Mitch
gjorde det for å hjelpe dere.

361
00:42:46,817 --> 00:42:48,235
Hvorfor skulle han ellers det?

362
00:42:51,071 --> 00:42:53,574
Tror du virkelig
at en på hans nivå,

363
00:42:54,157 --> 00:42:57,452
like under sjuende etasje, kommer hit
for å hjelpe dere med en kidnapping?

364
00:43:00,122 --> 00:43:01,540
Hvem kidnappet dere?

365
00:43:01,623 --> 00:43:04,668
Broren til en minister
som driver et hemmelig anlegg.

366
00:43:04,751 --> 00:43:08,130
Men det er ikke alt.
Hva mer kontrollerer han?

367
00:43:09,590 --> 00:43:11,842
Han har innflytelse
i Forsvaret og hos presidenten.

368
00:43:13,677 --> 00:43:15,179
Tenk på helheten.

369
00:43:19,558 --> 00:43:20,559
La oss gå litt.

370
00:43:26,231 --> 00:43:27,900
Jeg skal angripe dem,

371
00:43:28,525 --> 00:43:31,862
og du må jamme satellittene
og sinke luftstøtten deres.

372
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
Jeg trenger to timer.

373
00:43:35,115 --> 00:43:36,533
Men hva vil du oppnå?

374
00:43:37,659 --> 00:43:39,828
-Jeg får henne ut.
-Hva mer?

375
00:43:39,912 --> 00:43:41,330
Hva gjør Mitch her?

376
00:43:42,414 --> 00:43:44,917
Og hva hjelper det
om du skader ministeren?

377
00:43:45,000 --> 00:43:48,670
Om du gjør et raid over grensen.
Tenk på historien.

378
00:43:50,297 --> 00:43:51,507
Gå 50 år tilbake.

379
00:43:54,426 --> 00:43:59,932
USAs mål og programmer
for nasjonal sikkerhet, NSC 68.

380
00:44:00,015 --> 00:44:02,643
Det dokumentet president Truman signerte,

381
00:44:02,726 --> 00:44:05,896
gjorde hindring av kommunisme
til den høyeste prioriteten.

382
00:44:07,481 --> 00:44:08,732
KOMMUNISME

383
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
Vet du hvor vanskelig det var?

384
00:44:12,319 --> 00:44:15,280
Erstatte venstreorienterte
ledere med høyreorienterte.

385
00:44:16,156 --> 00:44:20,327
Militærovertakelser. Kupp. Beskytte
amerikanske forretningsinteresser.

386
00:44:22,120 --> 00:44:26,750
Forstår du hvor mye ansvar vi har her?
Det er en forpliktelse for livet.

387
00:44:27,793 --> 00:44:34,132
Det var vi som tok oss av Argentina,
Bolivia, Brasil, Chile, Costa Rica, Cuba,

388
00:44:34,216 --> 00:44:38,971
Den dominikanske republikk, Guatemala,
Nicaragua, Paraguay, Panama og Venezuela.

389
00:44:40,389 --> 00:44:44,309
CIAs viktigste klient er CIA.
Ikke glem det.

390
00:44:45,435 --> 00:44:48,730
Mitch vil ha en krig. Byrået trenger en,

391
00:44:48,814 --> 00:44:50,732
-og du vil gi dem det.
-Jeg bryr meg ikke.

392
00:44:50,816 --> 00:44:55,571
-De gir blaffen i om du lever eller dør.
-Vi skal gjennomføre operasjonen.

393
00:44:56,405 --> 00:44:57,906
Vi angriper anlegget.

394
00:44:59,408 --> 00:45:01,702
Ødelegge kokainen og stjele en fange.

395
00:45:02,828 --> 00:45:05,414
Det er provokasjon.
Venezuelanerne vil overreagere.

396
00:45:06,623 --> 00:45:11,503
De angriper Colombia, og det utvikler seg
til en lavintensitetskonflikt.

397
00:45:12,504 --> 00:45:13,672
Snart blir det krig.

398
00:45:14,423 --> 00:45:16,884
Jeg driter i det.
Jeg er ganske god til å krige.

399
00:45:19,261 --> 00:45:22,973
Hvor mange venezuelanske liv
vil du bytte mot søsteren din?

400
00:45:23,599 --> 00:45:26,185
Jeg vet ikke.
Hvor mange har du? En million?

401
00:45:30,856 --> 00:45:32,482
-Det var et bedritent spørsmål.
-Ja.

402
00:45:34,151 --> 00:45:35,485
Jeg beklager prekenen.

403
00:45:36,904 --> 00:45:39,156
Jeg måtte bare vite at du er selvbevisst.

404
00:45:44,369 --> 00:45:46,747
Jeg er ikke offisielt
med i Mitchs program,

405
00:45:46,830 --> 00:45:49,750
så jeg vet ikke om
alt du har gjort for ham.

406
00:45:50,542 --> 00:45:51,543
Men jeg har en jobb.

407
00:45:52,461 --> 00:45:57,591
Jeg skal redde min kone fra å være gissel,
og ødelegge et hemmelig anlegg.

408
00:45:57,674 --> 00:46:01,803
Det er komplisert og farlig,
men det betaler seg veldig godt.

409
00:46:02,387 --> 00:46:06,016
Jeg trenger omtrent 20 menn.
Hvor godt kjenner dere grensen?

410
00:46:06,099 --> 00:46:09,144
Godt nok til å vite
at om vi gjør noe på deres side,

411
00:46:09,228 --> 00:46:12,105
blir den venezuelanske hæren
et problem, om de kommer.

412
00:46:12,606 --> 00:46:14,650
Gir du meg de to timene?

413
00:46:14,733 --> 00:46:17,361
Nei. Jeg kan klare 48 minutter.

414
00:46:18,362 --> 00:46:19,738
Førtiåtte minutter.

415
00:46:21,573 --> 00:46:25,410
Du har 48 minutter
før Caracas hører at du angriper.

416
00:46:26,995 --> 00:46:29,498
Er det det beste du kan klare?

417
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Du må gi meg mer tid.

418
00:46:32,042 --> 00:46:35,003
På vei hjem fra månelandingen i 1970

419
00:46:35,087 --> 00:46:38,382
eksploderte en oksygentank
om bord på Apollo.

420
00:46:38,465 --> 00:46:42,344
Mannskapet kom på en kurs
som bommet på jorden med 100 kilometer.

421
00:46:42,427 --> 00:46:44,972
De suste mot ødeleggelse.

422
00:46:45,055 --> 00:46:47,641
De hadde ikke strøm,
ikke navigasjonsutstyr.

423
00:46:48,559 --> 00:46:53,105
Da de beregnet drivstoffet de trengte
for å justere ruten,

424
00:46:53,689 --> 00:46:57,734
var det 14 sekunder brenning.

425
00:47:01,154 --> 00:47:03,282
De hadde 14 sekunder på å redde livet.

426
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Lykke til.

427
00:47:13,208 --> 00:47:17,504
Ti, ni, åtte.
Antenningssekvens har startet.

428
00:47:18,088 --> 00:47:23,677
Seks, fem, fire, tre, to, en, null.

429
00:47:24,344 --> 00:47:27,306
Antent, og vi har oppskyting 14.30.

430
00:47:28,807 --> 00:47:32,227
Saturn V bygger opp
til 7,6 millioner pund skyvekraft,

431
00:47:32,311 --> 00:47:34,479
og har passert flytårnet.

432
00:47:36,565 --> 00:47:41,445
SLUTT PÅ DEL TRE

433
00:47:50,037 --> 00:47:51,747
BASERT PÅ SERIEN
"WHEN HEROES FLY" AV OMRI GIVON

434
00:47:51,830 --> 00:47:53,457
INSPIRERT AV "WHEN HEROES FLY"
AV AMIR GUTFREUND

435
00:47:53,540 --> 00:47:56,960
SKAPT AV MARK BOAL

436
00:49:05,028 --> 00:49:07,030
Tekst: Evy Hvidsten