Hei.
- Seronok dapat jumpa. - Ya.
Bagus. Letak di situ. Di situ.
Ya. Prince kata dia minta bantuan.
- Ya, saya boleh tolong. - Selamat datang ke neraka, sahabat.
Bagaimana keadaan dia?
Rasanya, dia "suka" duduk dengan kita.
Tak guna.
- Nak minum? - Ya.
Okey.
Abang awak macam nak selamatkan awak. Kami boleh percayakan dia?
Saya tahu…
Tariq takkan buat apa-apa untuk selamatkan saya. Okey?
Ini cuma satu lagi cara saya dah malukan dia
dan awak pula tak kenal dia. Faham? Awak tak kenal dia.
Dia bukan orang yang baik. Dia tak guna.
Jadi, awak perlu lepaskan saya, okey?
Saya janji kalau kamu lepaskan saya, saya takkan cakap apa-apa.
Saya ada duit. Banyak duit.
Jika kamu mahu duit, saya ada banyak. Tolonglah, tidak, jangan!
Tidak!
Tak guna!
Berapa lama kita perlu tunggupanngilan itu?
Dah seharian kita tunggu, Eric.
Kata-katanya tadi…
Tariq akan hubungi.
Okey.
Hei, Roy. Selamat pagi. Bangun.
Hei. Cepat. Bangun.
Oh, Tuhan.
Lama sangat kita tunggu. Ada yang tak kena.
Maksud saya, Tariq sepatutnya dah hubungi kita.
Dia tahu kita culik adiknya.
Nampaknya, strategi ini gagal.
Dia serius.
Walaupun ambil masa lebih lama, tak bermakna gagal.
Percayalah, dia akan selamatkan adiknya.
Kamu berdua tular dalam Twitter.
LORAINE - #PENCULIKANMOMO MOMO DICULIK DI MEDELLIN
Alamak!
ANTARA MUKA CCTV
Hai.
Bagaimana keadaan awak?
Okey.
Boleh kita berbincang?
Awak buat apa di sini?
Apa?
Kenapa tak pergi kerja?
Gloria okey?
Ya.
Saya baru hantar dia ke sekolah.
Saya balik untuk ambil beberapa dokumen.
Okey.
Dia pun risau akan awak.
Saya takkan pura-pura
- yang saya faham penderitaan awak. - Okey.
Terima kasih.
Tapi…
boleh awak bantu saya faham?
Saya bukan pakar psikiatri.
Saya suami awak dan menyayangi awak.
- Violeta. - Apa?
Saya lega akhirnya kita bercakap tentang hal ini.
Saya dah tanya Jeneral dan dia jelaskan segalanya kepada saya.
Kenapa?
Awak nak ke mana?
Pergi kerja.
Pergi kerja?
Awak langsung tak tegur saya atau anak awak sejak awak pulang.
Awak terperangkap dalam kejadian tembakan dan hampir terbunuh.
Tapi awak tak mahu saya bantu,
pendam perasaan dan tak nak jumpa ahli terapi.
Tengok. Rakan-rakan Amerika awak.
Pn. Matiz, saya dah baca artikel awak dan rasa kagum.
Awak memang berani sebab tolong wanita Amerika itu.
Saya pun tak mampu buat macam awak.
Kami harapkan hasilnya berbeza. Saya tidaklah begitu berani.
Di sini, kami semua fikir awak sangat berani.
Pn. Matiz, saya sangat berbangga.
Presiden tunggu awak dalam pejabatnya.
Violeta Matiz.
Seronok dapat jumpa awak lagi.
Tuan Presiden, terima kasih sudi jumpa saya pada saat akhir.
Saya memang teringin nak jumpa awak.
Silakan.
Saya nak kata, pertama,
walaupun dah berusaha yang terbaik, masih ada beberapa pihak
di negara kita yang menyokong keganasan seperti ini.
Saya mengaku, jika awak ditimpa kecelakaan,
itu satu tragedi.
Awak wartawan paling penting di negara ini.
Terima kasih, tuan.
Ramai wanita muda Colombia mengagumi dan menghormati awak.
Malangnya, fahaman politik kita tak sehaluan.
Awak tak sokong parti saya.
Hal ini tak ada kaitan dengan fahaman politik saya, tuan.
Ya, betul. Awak berfikir secara objektif.
Malah, itulah yang saya harapkan, pemerhatian objektif.
Itulah tugas saya.
Jadi, apa boleh saya bantu?
Saya sedang menulis satu artikel untuk The Times
dan mahu dengar pendapat tuan.
Tentang penculikan di Medellin.
Ada kemungkinan, dalangnya ialah orang Amerika.
Ini beberapa imej
daripada kamera pengawasan di stadium.
Saya kenal mereka.
Seorang daripada mereka pernah sertai program saya.
Mereka Pasukan Khas AS.
Ya, kejadian ini sedang dalam siasatan.
Pada pendapat saya, jika saya diberi akses terhadap imej ini,
pihak risikan tentu telah maklumkan kepada tuan.
Tuan beri arahan khusus kepada DNI tentang cara berurusan dengan mereka?
Tuan, kenapa mereka belum ditahan?
Sekurang-kurangnya, kenapa mereka tidak disoal siasat?
Awak tahu saya tak boleh komen tentang siasatan yang masih berlangsung.
Saya minta diri dulu.
Pembantu saya akan hubungkan awak dengan seseorang dari pihak tentera
yang boleh jawab semua soalan dan pertanyaan awak.
Baiklah.
Ada hal kecil yang perlu saya selesaikan.
Terima kasih banyak sudi luangkan masa.
- Seronok dapat jumpa awak. - Saya minta diri.
- Times. Lindgren. - Hei. Ini Violeta.
Hei, V. Ada apa?
Presiden mengelak jawab soalan. Saya memang dah jangka.
Ya, sudah tentulah.
Pada peringkat ini, saya yakin
CIA berpakat dengan dua lelaki itu.
Sebab itu mereka masih belum ditahan.
Tapi saya masih tak jelas peranan negara saya dalam hal ini.
Mereka membantu atau tidak?
Saya akui…
saya risau kita kembali kepada keadaan
semasa AS bertindak sesuka hati di Colombia.
Ya, okey. Mungkin ada betulnya andaian awak.
Keadaan mungkin akan jadi berbahaya. Tapi, teruskan siasatan, okey?
Bertahanlah.
Violeta Matiz yang terkenal.
Awak agak sibuk kebelakangan ini.
Awak ekori saya?
Tidak.
Kami terima laporan daripada pihak Colombia. Mereka yang ekori awak.
Saya sedang tulis artikel tentang ahli Pasukan Khas itu.
Saya kenal mereka dan saya tahu rancangan mereka.
Bunyinya macam menarik.
Ya. Memang menarik.
Mereka dibantu.
Awak yang bantu, bukan?
Ya. Awaklah.
Hei. Apa perkembangan?
Masih menunggu.
Dah putuskan langkah seterusnya?
Kita tak boleh buat di sini. Perlu ke tempat lebih tersorok.
Saya akan uruskan.
Baiklah.
Hei, ada masalah sikit. Ibu mentua awak datang.
Apa?
Cium mak sikit.
Mak buat apa di sini?
Mak pun cakap begitu semasa kamu lahir.
Tapi mujurlah, kamu membesar dengan baik.
Maaf, mak. Hei, saya tak faham.
Nak faham apa, sayang? Kamu, Amber dan menantu mak ada di sini.
Sebelum ini, kita sekeluarga. Kita masih keluarga, bukan?
Ya.
Hei, jangan risau tentang mak, sayang. Mak boleh membantu.
Saya tahu, mak.
Maksud saya, lebih membantu kalau mak beritahu saya dulu. Itu saja.
Mak mesej kamu, bukan?
Aduhai, semua orang terlalu mengongkong!
Terima kasih.
Okey.
- Dah sampai rumah. - Okey.
- Hai, Maggie. - Hai.
Mari sini.
Hai.
Roy, ini ibu mentua saya,
Margaret Chesborough. Mak, Roy.
- Hai. - Selamat berkenalan, puan.
Roy bekerja dengan Eric.
Tentu awak haus. Nak saya buatkan minuman?
Saya mahu bir, kalau tak menyusahkan.
- Untuk anak saya juga. - Tak apa. Saya tak minum alkohol.
Baguslah, sayang.
Ia takkan kekal lama.
- Awak nak gelas? - Terima kasih. Tidak, begini saja.
Okey. Bagus.
Minum, semua.
Minum.
Aduhai!
Okey. Bilik air di sebelah kiri.
Ada orang jahat diikat dalam bilik tidur sebelah kanan.
Ini bilik tidur kita. Kita akan tidur di sini.
Apa semua ini?
Senjata biasa saja.
Apa kamu nak buat, sayang?
Amber ditahan di sebuah tapak sulit berdekatan sempadan Venezuela.
Saya dah sampai ke sana,
tapi tempat itu dikawal ketat dan tak boleh diserang begitu saja.
CIA pula takkan membantu.
Tak terkejut langsung.
Tapi Prince dapat tahu
lelaki yang kawal sistem penjara di Venezuela ada adik lelaki.
Jadi, kami culik dan bawa dia ke sini.
Maksudnya, pertukaran tebusan?
Ya.
Tapi apa guna semua senjata ini? Ini rancangan alternatif kamu?
Tidak, rancangan alternatif kami lain.
Mak, saya…
Saya ada hal.
Mak akan baik-baik saja?
Ya. Lagipun, mak nak berehat.
Okey. Penerbangan tadi lama. Tentu mak penat. Baiklah.
Terima kasih.
Prince?
Hei, Roy. Awak nampak Prince?
Ya, dia dah keluar.
Okey.
Jumpa nanti.
Okey.
Awak nak tengok ragbi?
Lari! Begitulah.
Bagus. Ya!
Itu try. Macam touchdown.
Selepas ini, giliran pasukan negara saya pula. All Blacks.
Semua pemainnya kulit hitam?
Tidak, mereka pakai jersi hitam.
- Dari New Zealand. - Okey.
Tapi mereka kuat.
AUSTRALIA 14 -10 ARGENTINA
Bagus.
…pertahanan Argentina. Mereka beraksi sekali lagi.
Dihantar kepada Samu, Beale.
Argentina menyerang. Tupou melakukan satu lagi rampasan.
Dibantu oleh…
Hei, saya nak pergi mandi.
- Okey. Pergilah. Saya nak tonton TV. - Okey.
…berbual dengan Jaco Peyper.
Itulah yang berlaku. Boffelli kata, "Hei, saya akan selinap cepat."
Kita beralih ke bilik lokar.
Kini waktu rehat. Wallabies mendahului Argentina 15 - 3.
Slipper memandang Tupou, kemudian berlari.
Bagaimana keadaan awak?
Okey.
Bang.
Saya nak mandi.
Okey!
Mapimpi menggasak. Perenara memegang bola.
Perubahan taktik oleh Beauden Barrett.
Tendang.
…perlawanan ini penuh dengan "try" dan tendangan.
Springboks, 49 peratus daripada mata diperoleh daripada gol penalti.
Itulah penentunya.
Tinggal 10 minit lagi. Tak banyak masa.
Saya…
Tak guna.
Hei, mak.
Bir di negara ini berkualiti. Sedap betul.
Ya.
Mak.
Boleh ceritakan apa berlaku di sini?
Apa jadi?
Mak bunuh seorang lelaki.
Mak. Saya akan hantar mak balik.
Rancangan alternatif.
Saya sentiasa mahu dia terima dan kagumi saya.
Lebih daripada bapa saya sendiri.
Tapi dia kedekut. Faham tak?
Dia ada ahli keluarga?
Saya dan ayah saja ahli keluarganya.
Dia sayang Amber dan mula beri saya layanan berbeza.
Dia fikir saya dah matang dan akhirnya jumpa wanita yang sesuai.
Kini, dia mati demi Amber.
Kini dia mati demi Amber.
Hal ini belum berakhir.
Lebih ramai orang akan mati.
Hai, Hugo. Apa cerita?
Begini, V. Saya tak suka nak cakap begini,
- kami tak boleh terbitkan artikel awak. - Apa?
Artikel awak memang hebat.
Sangat hebat. Bagi kami, awak wartawan mengagumkan.
- Biar betul? Siapa yang batalkan? - Saya pun tak tahu.
Beritahu saya. Siapa yang batalkan?
Penerbit tak nak beritahu saya. Awak ada cari pasal dengan CIA?
Tak guna.
Saya minta maaf. Semoga berjaya. Okey?
Tak guna.
Okey, kawan.
Keluar.
VOLTAN EKSTREM
Hai.
- Apa perkembangan setakat ini? - Tiada perkembangan.
Nampaknya, ini bukan hotel Four Seasons.
- Hei. - Hei.
Dengar sini. Semua sasaran bereaksi mengikut rancangan kita.
Tariq gelisah sebab dia tahu kita serius dan adiknya ada dengan kita.
Jadi, langkah seterusnya tak susah. Sentuh sikit saja.
Saya tak nak buat. Awak pakar.
Jangan percaya khabar angin.
Terutamanya jika disebarkan orang lain di Agensi
yang cuma nak selamatkan diri sendiri.
Okey. Ayuh selesaikan cepat.
- Begini boleh? - Bagus.
Saya akan hubungi Tariq. Pastikan tebusan bersedia.
- Helo. - Hei, adik awak ada di sini.
Dia nak cakap dengan awak. Awak nak cakap dengan dia?
Dengar sini.
Saya akan letakkan telefon di sini.
Saya cuba permudahkan kerja awak.
Apa yang berlaku?
Helo?
Dia pergi mana?
Okey.
Hal ini tak sepatutnya terjadi, Tariq.
Tiga orang suruhan awak dah mati.
Awak bangga dengan perbuatan awak?
Menculik budak tak bersalah macam adik saya dan menyeksa dia.
Inikah yang diajar dalam Pasukan Khas?
Awak sepatutnya risau
yang inilah perkara pertama diajar dalam Pasukan Khas.
Apa-apa pun, cara ini takkan membantu awak.
Saya tak dapat bantu Amber.
- Keputusan bukan di tangan saya. - Tipu.
Awak kawal penjara dan pusat tahanan itu.
Awak orang kanan Maduro. Semua orang tahu. Awak boleh bebaskan dia.
Awak silap. Sia-sia saja awak seksa orang tak bersalah.
Ini baru permulaan.
Saya mahu awak janji
akan lepaskan Amber jika tak mahu keadaan bertambah teruk.
- Momo. - Tariq!
- Abang. Tolonglah. - Momo.
Mereka serius, abang.
Mereka kejam.
Nampaknya, awak tak faham.
Kalau saya sambung wayar ini, dia mati. Faham tak maksudnya?
Semua ini sia-sia saja. Awak fikir saya boleh bebaskan dia?
Dia langsung tiada apa-apa makna bagi saya.
Tapi saya tak boleh tolong dia sebab isteri awak bekerja untuk CIA.
Sebahagian daripada sekolah baharu dalam program Amerika.
Awak boleh pura-pura, tapi awak pun tahu itulah hakikatnya.
Adik saya ialah penghibur bodoh
- yang telah diusir ahli keluarga. - Tidak.
Saya bukan penjahat dalam masalah ini, Eric. Tapi awak.
Awak tak tahu saya boleh jadi sekejam mana.
Katakan, awak akan bebaskan dia.
Tidak, saya takkan bebaskan dia…
- Tolonglah! - …sebab saya tak nak.
- Tolong, abang. - Momo!
Kamu diseksa sebab kamu pengkhianat.
Saya bukan pengkhianat.
Selama ini, saya setia dengan awak dan rejim.
Tolong saya. Maafkan saya.
Apa kamu mahu?
Mahu kerajaan dan abang selamatkan kamu?
Itu yang kamu mahu?
Tidak.
Saya cuma tahu, mereka boleh bunuh kamu.
Saya tak peduli kebencian awak terhadap dia.
Dia tetap adik awak. Awak ingat saya tak faham maksudnya?
Awak fikir semua orang macam awak, orang Amerika yang manja.
Jangan cabar saya! Itu silap awak. Saya kenal diri saya.
Saya pun kenal awak, Eric. Anak orang kaya dan angkuh.
Jika awak jumpa saya secara baik dan terhormat,
keadaan boleh berubah. Tapi kamu semua sama saja.
Awak ingat, boleh ugut kami supaya ikut cakap awak?
Sekarang, Amber akan mereput di pusat tahanan itu
seumur hidupnya.
Saya akan tingkatkan kawalan dua, tiga kali ganda.
Saya akan biarkan mereka buat sesuka hati terhadapnya,
sehingga awak tak dapat cam dia lagi.
Saya bukan cabar awak, Eric, tapi menewaskan awak.
Saya akan seksa kemudian bunuh dia.
Kemudian, saya akan buru awak.
Okey. Saya alu-alukan kedatangan awak.
- Tidak. - Ini yang awak mahu, celaka?
Tolonglah, jangan.
- Eric! - Apa?
Momo.
Jangan risau.
Awak akan selamat.
- Strategi kita gagal. - Ya.
Tapi, kita dah sampai sejauh ini.
Nampaknya, kita akan berperang.
Ya.
FOSTER YA, LAMA DULU - HEI
HEI - APA KHABAR?
KHABAR BAIK
ADA KE MANA-MANA BARU-BARU INI?
KENAPA AWAK TANYA?
TERNAMPAK GAMBAR AWAK DALAM TALIAN. MUNGKIN SAYA SILAP ORANG.
SAYA MAHU KE SATU TEMPAT DAN PERLUKAN BANTUAN RAKAN-RAKAN.
LENGAHKAN ISYARAT SUPAYA SAYA TAK DIKESAN. DUA JAM.
FOSTER LAMA SANGAT
BAMBI: SAYA TAK NAK SESIAPA SEDIH. DUA JAM.
Saya tahu awak boleh lakukannya.
Awak boleh sekat komunikasi antara tapak sulit itu dengan tentera Venezuela.
Sekat radio mereka selama dua jam.
Pertama, saya nak tanya tentang Medellin.
Tolong jangan kata, Mitch buat begitu untuk tolong awak.
Apa lagi sebab dia buat begitu?
Awak betul-betul fikir lelaki berpangkat tinggi macam dia
dan orang bawahan pengarah,
datang ke sini untuk bantu awak menculik?
Awak culik siapa?
Adik seorang menteri yang kendalikan tapak sulit,
tapi bukan setakat itu saja. Apa lagi yang dia kawal?
Dia kawal ketenteraan dan presiden.
Cuba fikirkan gambaran lebih besar.
Ayuh berjalan.
Saya akan serang pusat itu
dan mahu awak sekat satelit dan lengahkan bantuan udara Venezuela.
Saya perlukan dua jam.
Tapi, apa hasilnya nanti?
- Saya akan selamatkan dia. - Lagi?
Apa tujuan Mitch ke mari?
Apa gunanya jika kamu seksa menteri itu?
Jika kamu lakukan serbuan rentas sempadan?
Cuba fikir tentang sejarah.
Sejarah 50 tahun lalu.
Objektif dan Program Amerika Syarikat untuk Keselamatan Negara, NSC 68.
Dokumen yang Presiden Truman tandatangani
yang tujuan utamanya untuk menyingkirkan komunisme.
KOMUNISME
Awak boleh bayangkan, betapa sukarnya usaha itu?
Menggantikan pemimpin sayap kiri dengan sayap kanan.
Tentera ambil alih, kudeta, melindungi kepentingan urusan Amerika.
Awak faham betapa fokusnya kita pada negara ini?
Ia usaha berterusan.
Kita yang buat begitu kepada Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba,
Republik Dominika, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, Panama dan Venezuela.
CIA hanya utamakan kepentingan sendiri. Jangan sesekali lupa.
Mitch mahukan peperangan. Agensi perlukan peperangan
- dan awak pula akan laksanakannya. - Saya tak peduli.
Mereka tak peduli pun jika awak hidup atau mati.
Kami akan lakukan operasi rentas sempadan ini.
Kami akan serbu tapak sulit itu.
Musnahkan kokain dan culik tahanan mereka.
Ini satu provokasi. Pihak Venezuela akan balas.
Mereka akan serang Colombia
dan akan mencetuskan konflik setempat.
Tak lama kemudian, perang pula.
Saya tak peduli. Saya mahir berperang.
Berapa ramai nyawa rakyat Venezuela awak sanggup korbankan demi adik awak?
Entahlah. Berapa yang ada? Sejuta?
- Soalan saya agak kejam. - Ya.
Maaf sebab berleter.
Saya cuma nak tahu jika awak sedar tindakan awak.
Saya bukan sebahagian daripada program Mitch secara rasmi,
jadi saya tak tahu apa-apa tentang misi awak untuk dia.
Tapi saya ada satu misi.
Misinya ialah selamatkan isteri saya dan musnahkan tapak sulit itu.
- Ia agak sukar dan berbahaya… - Okey.
…tapi habuannya lumayan.
Kami perlukan 20 orang.
Kamu mahir selok belok sempadan itu?
Ya, sebab kami ada tugasan di sana.
Masalah kita ialah tentera Venezuela, jika mereka datang.
Awak akan bantu saya dapatkan dua jam itu?
Tidak. Saya cuma boleh lengahkan selama 48 minit.
Empat puluh lapan minit.
Awak ada 48 minit sebelum Caracas terima maklumat tentang serangan.
Empat puluh lapan minit? Itu saja awak mampu lakukan?
Awak perlu beri saya lebih masa.
Tahun 1970, ketika perjalanan pulang dari pendaratan di bulan,
sebuah tangki oksigen meletup dalam kapal angkasa Apollo.
Kru kapal tersasar sejauh 96.5 kilometer dari Bumi.
Mereka bakal mati.
Bekalan elektrik terputus dan mereka tak ada alat navigasi.
Apabila mereka kira penggunaan bahan api untuk selaraskan semula laluan,
mereka dapati, ada 14 saat saja.
Mereka ada 14 saat saja untuk menyelamatkan diri.
Semoga berjaya.
Sepuluh, sembilan, lapan. Jujukan nyalaan telah dimulakan.
Enam, lima, empat, tiga, dua, satu, sifar.
Kiraan selesai dan kami telah berlepas pukul 2:13.
Saturn V menghasilkan 7.6 juta paun tujahan
dan telah melepasi menara.
BAHAGIAN TIGA TAMAT
BERDASARKAN SIRI 'WHEN HEROES FLY' OLEH OMRI GIVON
DIINSPIRASIKAN DARI 'WHEN HEROES FLY' KARYA AMIR GUTFREUND
DIHASILKAN OLEH MARK BOAL
Terjemahan sari kata oleh Hamizah