Sveiks, vecīt.
-Prieks tevi redzēt. -Jā.
Viss labi. Liec tos te. Tepat.
Jā. Princis teica, izsaucis papildspēkus.
-Jā, atbraucu palīgā. -Sveicu ellē, brāl.
Kā mūsu puikam?
Jā. Domāju, grib palikt ar mums.
Nu velns.
-Gribi? -Jā.
Nu labi.
Šķiet, tavs brālis grib tevi atgūt. Varam viņam uzticēties?
Es tikai zinu…
ka Tarīks nepakustinās ne pirkstu, lai mani glābtu, skaidrs?
Vēl viens veids, kā esmu viņu apkaunojis.
Un jūs viņu nepazīstat, zin? Jūs viņu nepazīstat.
Viņš nav labs cilvēks. Viņš ir draņķis.
Tāpēc jums jāved mani atpakaļ, labi?
Vienkārši… Es zvēru. Aizvediet mani atpakaļ, aizmirsīšu jūs.
Es paras… Man ir nauda. Man ir daudz naudas.
Ja gribat naudu, man ir daudz naudas. Brāl, lūdzu, nē, nevajag!
Nē!
Velns!
Cik ilgi mēs gaidīsim, kad piezvanīs?
Esam te visu dienu, Erik.
Un pēc tā, ko viņš man pateica…
Tarīks piezvanīs.
Nu labi.
Ei, Roj. Labrīt. Celies un velies.
Sveiks, vecīt. Aiziet. Celies.
Ak dievs.
Tas ir pārāk ilgi, vecīt. Kaut kas nav kārtībā.
Es tikai saku, Tarīkam jau vajadzēja piezvanīt.
Viņš zina, pie mums ir viņa brālis.
Manuprāt, plāns nedarbojas.
Viņš nemuļķojas, vecīt.
Tāpēc, ka tas prasa ilgāku laiku, tas nenozīmē, ka nedarbojas.
Tici man, viņš grib atgūt brāli.
Viss tviteris pilns ar jums.
MEDELJINĀ NOLAUPĪTS MOMO
Nu velns.
Sveika.
Sveiks.
Kā tev ir?
Labi.
Varam, lūdzu, aprunāties?
Kāpēc tu esi te?
Kā, lūdzu?
Kāpēc neesi darbā?
Vai Glorijai viss labi?
Jā.
Nupat aizvedu viņu uz skolu.
Atgriezos pēc dažiem dokumentiem.
Labi.
Zini, viņa arī par tevi uztraucas.
Es neizlikšos,
-ka es saprotu, ko tu piedzīvoji. -Nē.
Es to novērtēju.
Bet…
vai tu vari palīdzēt man saprast?
Es neesmu psihiatrs.
Bet es esmu tavs vīrs un tevi mīlu.
-Violeta. -Kas ir?
Klau, es priecājos, ka mēs beidzot par to runājam.
Es runāju ar ģenerāli. Viņš man visu paskaidroja.
Kas ir?
Kur tu ej?
Strādāt.
Strādāt?
Kopš atgriešanās esi man vai meitai pateikusi knapi desmit vārdus.
Tu iekļuvi apšaudē, un tevi gandrīz nogalināja.
Bet tu negribi manu palīdzību, ne ar vienu nerunā, neej pie terapeita.
Skat, tavi amerikāņu draugi.
Matisas kundze, es ar lielu interesi lasu jūsu rakstus.
Ļoti drosmīgi, ka palīdzējāt tai amerikānietei.
Diez vai es būtu to darījusi.
Mēs cerējām uz citu iznākumu. Es neesmu tik drosmīga.
Šajā birojā mēs visi domājam, ka bijāt ļoti drosmīga.
Matisas kundze, tas tiešām ir gods.
Prezidents jūs iekšā gaida.
Violeta Matisa.
Priecājos atkal redzēt.
Paldies, kungs, ka tik drīz varējāt mani satikt.
Gaidīju tikšanos ar jums.
Lūdzu, šurp.
Nu, ļaujiet man pateikt,
ka, par spīti mūsu pūlēm, joprojām
mūsu valstī ir tādi, kuri paveic tādu vardarbību.
Bez šaubām: ja ar jums kaut kas būtu noticis,
tā būtu traģēdija.
Esat šīs valsts nozīmīgākā žurnāliste.
Liels paldies, kungs.
Daudz jaunu Kolumbijas sieviešu apbrīno un ciena jūs.
Diemžēl mūsu politiskie uzskati nav pilnīgi saskanīgi.
Jūs gluži neesat manas partijas atbalstītāja.
Mani personīgie politiskie uzskati nav svarīgi, kungs.
Jā, protams, jūs esat objektīva.
Tieši ar to es rēķinos - ar objektīvu skatījumu.
Tas ir darbs.
Tad ar ko varu jums palīdzēt?
Es strādāju pie viena raksta The Times,
un es gribētu dzirdēt jūsu viedokli.
Ir runa par nolaupīto Medeljinā.
Ļoti iespējams, ka aiz tā stāv amerikāņi.
Te ir daži attēli
no novērošanas kamerām stadionā.
Es viņus pazīstu.
Viens bija manā raidījumā.
Viņi ir no ASV speciālajiem spēkiem.
Jā, tas tiek izmeklēts.
Pieļauju: ja man ir pieejami tie attēli,
izlūkdienesti jūs jau ir informējuši.
Devāt norādes izlūkdienesta direktoram, kā pret viņiem izturēties?
Kungs, kāpēc viņi netika apcietināti?
Kāpēc viņi nav vismaz nopratināti?
Jūs zināt, ka nedrīkstu runāt par notiekošu izmeklēšanu.
Atvainojiet mani.
Mans palīgs iedos jums kontaktus kādam no armijas,
kurš var atbildēt uz tālākiem jautājumiem vai bažām.
Jā, protams.
Mani gaida mazs darbiņš.
Liels paldies par veltīto laiku.
-Priecājos. -Atvainojiet.
-Times. Lindgrens. -Sveiks. Te Violeta.
Sveika, V. Kā iet?
Prezidents bija izvairīgs. Kā jau bija gaidāms.
Nu jā, domāju gan.
Šobrīd esmu gandrīz pārliecināta, ka ar tiem puišiem darbojas CIP.
Proti, kā vēl lai izskaidro to, ka viņi nav apcietināti?
Es joprojām nesaprotu to, kur beidzas manas valsts iesaiste.
Vai viņi palīdz vai ne?
Man jāatzīst…
atgriežamies pagātnē,
kad ASV darīja Kolumbijā, ko vien gribēja.
Jā, nu tu varbūt esi kaut kam uz pēdām.
Priekšā ir bīstams laiks, bet tu tikai turpini rakt, labi?
Turies, čempiņ.
Slavenā Violeta Matisa.
Pēdējā laikā esat bijusi aizņemta.
Jūs mani izsekojat?
Es jūs neizsekoju.
Mēs saņemam ziņojumus no Kolumbijas. Viņi izseko jūs uz vella paraušanu.
Es rakstu par Amerikas speciālo spēku puišiem.
Es viņus pazīstu, un es zinu, ko viņi dara.
Tas izklausās pēc interesanta stāsta.
Jā. Tā ir.
Viņiem palīdz.
Jūs, vai ne?
Jā. Jūs.
Hei. Kāda situācija?
Joprojām gaidām.
Izlēmi, ko gribi darīt?
Te nevaram. Jābūt nomaļākā vietā.
Es to īstenošu.
Sapratu.
Paklau, mazi sarežģījumi. Ieradusies tava sievasmāte.
Ko?
Dod mammai bučiņu.
Kāpēc tu esi te?
Nu, zini, tieši tā es teicu tev, kad tu piedzimi.
Bet tu izrādījies tīri tā neko.
Piedod, mamm, bet… Paklau, es nesaprotu.
Kas tur ko saprast, dēls? Tu esi te. Embera ir te. Mans znots ir te.
Kad jūs visi aizbraucāt, mēs bijām ģimene. Tas nav mainījies, ne?
Jā.
Ei, dēls, neuztraucies par mani. Es varu būt noderīga.
Es zinu, mamm.
Es tikai saku: būtu bijis jauki, ja tu būtu mani pabrīdinājusi, tas viss.
Es tev uzrakstīju īsziņu, ne?
Jēziņ, ar visiem visu laiku jāucinās, tikai ne ar mani.
Paldies.
Labi.
-Esam mājās. -Labi.
-Sveika, Megij. -Sveiks.
Nāc šurp.
Sveika.
Roj, tā ir mana sievasmāte.
Mārgareta Česboro. Mammu, Rojs.
-Sveiki. -Burvīgi ar jums tikties, kundze.
Rojs strādā kopā ar Eriku.
Noteikti esat izslāpusi. Piedāvāt ko dzeramu?
Es laikam iedzertu alu. Ja tas nesagādā grūtības.
-Un vienu manam dēlam. -Nē, paldies. Esmu atmetis.
Prieks par tevi, draudziņ.
Tas nav uz ilgu.
-Gribat glāzi? -Paldies. Nē, šādi ir lieliski.
Jā. Nevainojami.
Nu, prozit, puiši.
Prozit.
Ak vai.
Labi. Vannas istaba ir pa kreisi.
Guļamistabā pa labi ir piesiets sliktais.
Šī ir mūsu guļamistaba. Te mēs gulēsim.
Kas tas viss ir?
Neliels arsenāls.
Dēls, ko tu plāno?
Embera tika aizvesta uz pagrīdes iestādījumu pie Venecuēlas robežas.
Es sadzinu viņai pēdas, bet…
tas bija ļoti rūpīgi apsargāts, un tieša evakuācija ir ļoti sarežģīta.
Un CIP nepalīdzēs.
Nu, tas ir sasodīts pārsteigums.
Bet Princis noskaidroja,
ka tam vīram, kas Venecuēlā pārrauga cietumu sistēmu, ir jaunāks brālis.
Tā mēs viņu savācām un atvedām šurp.
Tātad tieša gūstekņu apmaiņa?
Jā.
Tad kam tie stroķi? Tas ir jūsu plāns B?
Nē, plāns B ir kaut kas cits.
Klau, mammu, man…
jāpaveic mazs darbiņš.
Tev viss būs labi?
Jā. Man vienalga nedaudz jāatpūšas.
Jā, protams. Tāls ceļš. Noteikti esi nogurusi. Nu labi.
Paldies.
Princi?
Ei, Roj. Redzēji Princi?
Jā, viņš jau aizgāja.
Nu labi.
Vēlāk tiksimies.
Labi.
Gribat paskatīties regbiju?
Skrien, skrien! Labi.
Labi. Jā!
Tas ir mēģinājums. Kā piezemējums.
Mana komanda spēlēs pēc šīs spēles. All Blacks.
Viņi visi ir melni?
Nē, mēs nēsājam melnus kreklus.
-No Jaunzēlandes. -Labi.
Bet šie puiši ir izturīgi.
Ļoti labi.
…argentīniešu aizsardzību. Viņi atkal uzbrūk.
Šoreiz Samu nedabū, Bīls.
Argentīna uzbrūk. Tupou mēģina vēlreiz.
Palīdz…
Ziniet, es laikam iešu atsvaidzināšos.
-Jā. Ejiet. Es būšu te. -Nu labi.
…tikai papļāpājis ar Jāko Paiperu.
Tas notiek. Bofelli saka: "Skat, es izmaukšu cauri tiem trim."
Mēs ejam uz ģērbtuvēm.
Pirms pārtraukuma austrālieši vadībā pret argentīniešiem ar 15 pret 3.
Slipers skatās uz Tupou, tad iet pats.
Kā tev iet?
Labiņi.
Bum.
Es ieiešu vannā.
Izbaudiet!
Bumbu, nogrūžot zemē, pārtvēris Mapimpi. Bet to dabū Perenara.
Taktikas maiņa Bodenam Beretam.
Sit, sit.
…šajā spēlē daudz mēģinājumu un realizācijas sitienu.
Gazelēm 49 % no punktiem nāk no soda sitieniem.
Tas visu izsaka.
Palicis nedaudz vairāk par 10 minūtēm. Vietas ir pieticis.
Es…
Velns.
Ei, mammu.
Viņiem šajā valstī sasodīti labs alus. Ļoti gards.
Jā.
Mammu.
Pastāstīsi, kas te notika?
Kas notika?
Es nogalināju vienu puisi.
Mammu. Es sūtu tevi mājās.
Plāns B.
Es vienmēr gribēju, lai viņš mani pieņem. Zini, ciena.
Varbūt vairāk nekā mans sencis.
Viņš skopi izrādīja jūtas. Zini?
Vai viņam bija ģimene?
Viņa ģimene bijām mēs ar tēti.
Viņš mīlēja Emberu. Pēc viņas izturējās pret mani citādi.
Tagad bērns bija kļuvis par vīru. Atradis sievieti, kura viņu pacietīs.
Tad viņš nomira par viņu.
Nu, tas vēl nav galā, vecīt.
Nomirs vēl citi cilvēki.
Sveiks, Hjūgo. Kā iet?
Paklau, V. Nepatīk šis zvans,
-bet nevaram publicēt tavu rakstu. -Ko?
Esi uzrakstījusi meistardabu.
Domājam, esi vienreizīga žurnāliste.
-Tu joko? Kurš to aizliedza? -Patiesību? Es nezinu.
Nē, pasaki man. Kurš aizliedza?
Izdevējs man neteiks. Tu izaicināji CIP?
Velns.
Piedod. Lai veicas. Labi?
Nu velns.
Nu labi, draudziņ.
Kāp lejā.
Sveiks.
-Kas mums līdz šim ir? -Nekā.
Šī nav viesnīca Four Seasons, teikšu, kā ir.
-Sveiks, vecīt. -Sveiks.
Jums jādzird. Visi ir tur, kur viņiem jābūt.
Tarīks ir uz adatām, jo zina, mēs nejokojam, mums ir viņa brālis.
Daudz nevajadzēs. Jūs tā mierīgi.
Es neko tādu nedarīšu. Tu esi profiņš.
Netici visam, ko dzirdi, vecīt.
Īpaši ja to saka citi no pārvaldes, kuri vienkārši grib piesegt savu pakaļu.
Skaidrs. Nu, vienkārši izdarām to, labi?
-Kā šī vieta? -Izcila.
Es piezvanīšu Tarīkam. Jūs sagatavojiet viņu.
-Hallo. -Klau, man te tuvumā ir tavs brālis.
Viņš grib ar tevi runāt. Runāsi?
Es darīšu tā.
Nolikšu telefonu te.
Centos tev to atvieglot, brāl.
Kas notiek?
Hallo?
Velns, kur viņš brauc?
Nu labi.
Viss iet nepareizā virzienā, Tarīk.
Miruši trīs tavi vīri.
Ceru, lepojaties ar sevi.
Nolaupāt tādu nevainīgu kucēnu kā mans brālis un tad spīdzināt viņu.
Vai to jums māca speciālajos spēkos?
Tev vajadzētu satraukties par to,
ka šis ir tikai sākums no tā, kas mums tiek mācīts.
Jums no tā nebūs nekāda labuma.
Kas attiecas uz Emberu, manas rokas ir sasietas.
-Tagad lēmumu vairs nepieņemu es. -Muļķības.
Tu kontrolē cietumus, tu kontrolē to teritoriju.
Tu esi Maduro labā roka. To visi zina. Tu vari viņu atbrīvot.
Tu kļūdies. Jūs bezjēdzīgi darāt pāri nevainīgam cilvēkam.
Mēs tikai sākam.
Tev jāpiekrīt atbrīvot Emberu, vai viss kļūs vēl sliktāk.
-Momo. -Tarīk!
-Brāl. Lūdzu. -Momo.
Brāl, tas ir nopietni.
Viņi ir dzīvnieki.
Šķiet, tu nesaproti.
Ja pievienošu šo spaili, viņam būs sūdi. Tu saproti, ko tas nozīmē?
Tas ir bezjēdzīgi. Tu nedomā, ka es viņu atbrīvotu, ja varētu?
Viņa man it neko nenozīmē.
Bet es nevaru viņai palīdzēt, jo tava sieva spiegoja CIP.
Tā ir daļa no Ameriku Skolas programmas.
Vari izlikties, cik gribi, bet tu zini, ka tā ir taisnība.
Mans brālis… Mans brālis ir muļķa izpildītājs,
-no kura ģimene atteikusies. -Nē, nē, nē.
Šajā stāstā es neesmu tas ļaundaris, Erik. Tas esi tu.
Tev nav ne jausmas, kāds es varu būt ļaundaris.
Pasaki, ka tu viņu atbrīvosi.
Nē, es viņu neatbrīvošu…
-Lūdzu! -…jo es to negribu.
-Brāl, lūdzu. -Momo. Momo!
Tas notiek tāpēc, ka tu esi nodevējs.
Es neesmu nodevējs. Vienmēr esmu bijis lojāls tev un režīmam.
Lūdzu, palīdzi man, piedod man.
Velns, ko tu gribi, a?
Lai valdība un tavs brālis glābj tavu pakaļu?
Vai to tu gribi?
Nu nē.
Kas attiecas uz mani, viņi var tevi nogalināt kā suni.
Man vienalga, cik ļoti viņu ienīsti.
Viņš vienalga ir tavs brālis. Domā, es nezinu, ko tas nozīmē?
Domāju, kā visi izlutināti amerikāņi, tu domā, ka visi ir tādi kā tu.
Neizaicini mani! Tā ir kļūda. Es zinu, kas es esmu.
Un es arī zinu, kas tu esi, Erik. Bagāts, iedomīgs puisis.
Ja tu būtu pie manis nācis ar kripatiņu pazemības vai cieņas,
viss varētu būt citādi, bet tu esi tāds, kāds esi.
Tu domā, ka ar iebiedēšanu vari panākt, ka mēs darām to, ko tu gribi?
Bet tagad Embera pūs tajā cietumā
visu savu atlikušo mūžu.
Un es dubultošu, trīskāršošu spēkus, kas to apsargā.
Un es ļaušu viņiem darīt ar viņu, ko vien viņi grib,
līdz viņu nevarēs vairs pazīt.
Es tevi neizaicinu, Erik. Es tevi uzveicu.
Es viņu spīdzināšu, tad es viņu nogalināšu.
Un pēc tam, pēc tam ieradīšos pie tevis.
Jā, un es atstāšu durvis atvērtas.
-Nē, nē. -To tu gribi, mērgli?
Lūdzu, nē.
-Erik! -Ko?
Momo.
Viss kārtībā.
Tev viss būs labi.
-Nu, nesanāca. -Nē.
Nu, galu galā nonācām te.
Nu tad laikam jāsāk karš.
Jā.
FOSTERE - JĀ, SEN ATPAKAĻ SVEIKI
SVEIKI. KĀ JUMS IET?
IR BIJIS LABĀK
ESAT PĒDĒJĀ LAIKĀ CEĻOJIS?
KĀPĒC JAUTĀJAT?
ŠĶIET, REDZĒJU TIEŠSAISTĒ JŪSU BILDI. VARBŪT KĻŪDOS.
DODOS CEĻOJUMĀ, MAN VAJAG NELIELU DRAUGU PALĪDZĪBU
MAN VAJAG AIZTURI, PIRMS KĀDS MANI REDZ VAI NOILGOJAS PĒC MANIS. 2 STUNDAS.
FOSTERE HM. ILGS LAIKS.
BEMBIJS: NEGRIBU, LAI KĀDS BĒDĀTOS. 2 STUNDAS.
Zinu, ka varat to izdarīt.
Nobloķēt sakarus no tās pagrīdes vietas uz Venecuēlas armiju.
Divas stundas traucēt radiosakarus.
Vispirms gribu parunāt par Medeljinu.
Lūdzu, nesakiet, ka Mičs to izdarīja, lai jums palīdzētu.
Kāpēc vēl lai viņš to darītu?
Jūs tiešām domājat, ka tāda līmeņa puisis,
uzreiz zem direktora stāva,
brauktu šurp palīdzēt jums nolaupīšanā?
Ko jūs nolaupījāt?
Brāli ministram, kurš vada to pagrīdes vietu, protams.
Bet tas nav viss. Ko vēl viņš kontrolē?
Viņa taustekļi stiepjas līdz armijai, prezidentam.
Padomājiet par plašāku ainu.
Ejam, pastaigāsimies.
Es uzbrukšu tai vietai,
un vajag, lai radāt traucējumus satelītiem un piebremzējat Venecuēlas gaisa spēkus.
Man vajag divas stundas.
Bet ko tas panāktu?
-Es dabūtu viņu laukā. -Ko vēl?
Ko te dara Mičs?
Un ko tas palīdzēs, ja uzbruksiet tam ministram?
Ja veiksiet reidu pāri robežai.
Padomājiet par vēsturi!
Par laiku pirms 50 gadiem.
ASV Nacionālās drošības mērķi un programmas, NSC 68.
Tas dokuments, ko parakstīja prezidents Trumens,
par svarīgāko prioritāti padarīja komunisma vājināšanu.
KOMUNISMS
Varat iedomāties, cik tas ir sasodīti grūti?
Aizstāt kreisā spārna vadoņus ar labā spārna personībām.
Militārā varas pārņemšana. Apvērsumi. Aizsargāt Amerikas biznesa intereses.
Proti, jūs saprotat, cik esam te ieguldījuši?
Tās ir saistības uz mūžu.
Mēs izveidojām Argentīnu, Bolīviju, Brazīliju, Čīli, Kostariku, Kubu,
Dominikānas Republiku, Gvatemalu, Nikaragvu, Paragvaju, Panamu, Venecuēlu.
CIP svarīgākais klients ir CIP. Nekad to neaizmirstiet.
Mičs grib karu. To vajag pārvaldei,
-un jūs viņiem to sagādāsiet. -Man vienalga.
Viņiem nospļauties, vai jūs izdzīvojat.
Mēs veiksim pārrobežas operāciju.
Mēs uzbruksim viņu pagrīdes vietai.
Iznīcināsim kokaīnu, nozagsim gūstekni.
Tā ir provokācija. Venecuēlieši reaģēs pārspīlēti.
Viņi uzbruks Kolumbijai,
un tas pāries zemas intensitātes konfliktā.
Visai drīz tas būs karš.
Man pie vienas vietas. Man labi padodas karot.
Un cik daudz venecuēliešu dzīvību esat gatavs apmainīt pret savu māsu?
Es nezinu. Cik jums ir? Miljons?
-Tas bija riebīgs jautājums. -Jā.
Piedodiet par lekciju.
Man bija jāpārliecinās, ka apzināties, ko darāt.
Klau, es oficiāli neesmu Miča programmā,
tāpēc neesmu informēts par visu, ko darāt viņa labā.
Bet man ir darbs.
Mana misija: atbrīvot gūstekni - manu sievu - un iznīcināt pagrīdes vietu.
-Tas ir sarežģīti un bīstami… -Labi.
…bet maksā ļoti labi.
Kopā man vajag kādus 20 vīrus.
Tā, cik labi jūs pazīstat robežu?
Pietiekami labi, lai zinātu, ja kaut ko darām viņu pusē.
Venecuēlas armija sagādās problēmas, ja viņi ieradīsies.
Vai dosiet man divas stundas?
Nē. Labākais, ko varu, ir 48 minūtes.
48 minūtes.
Jums būs 48 minūtes, pirms Karakasa uzzinās, ka uzbrūkat.
48 minūtes? Tas ir labākais, ko varat?
Jums jādod man vairāk laika.
1970. gadā, atgriežoties no ekspedīcijas uz Mēness,
Apollo kosmosa kuģī uzsprāga skābekļa balons.
Apkalpe bija 100 kilometrus prom no kursa, lai tiktu uz Zemes.
Viņi traucās pretī iznīcībai.
Elektrības nebija. Nebija navigācijas aprīkojuma.
Kad viņi izkalkulēja degvielas sadegšanu, kas vajadzīga, lai labotu lidojuma kursu,
izrādījās, ka nepieciešamas tieši 14 sekundes.
Viņiem bija 14 sekundes, lai izglābtu sevi.
Lai veicas!
Desmit, deviņi, astoņi. Sāktas pirmsaizdedzes darbības.
Seši, pieci, četri, trīs, divi, viens, nulle.
Pacelšanās neizbēgama, un starts divos un 13.
Saturn V attīsta 3,4 miljonus kilogramu vilces spēku,
un tas ir prom, prom no torņa.
TREŠĀS DAĻAS BEIGAS
PAMATĀ OMRI GIVONA SERIĀLS UN AMIRA GUTFROINDA ROMĀNS KAD VAROŅI LIDO
REŽISORS MARKS BOULS
Tulkojusi Laura Hansone