1
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
Sveiks, vecīt.

2
00:00:52,261 --> 00:00:53,720
-Prieks tevi redzēt.
-Jā.

3
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Viss labi. Liec tos te. Tepat.

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
Jā. Princis teica, izsaucis papildspēkus.

5
00:00:58,809 --> 00:01:01,395
-Jā, atbraucu palīgā.
-Sveicu ellē, brāl.

6
00:01:05,566 --> 00:01:07,067
Kā mūsu puikam?

7
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
Jā. Domāju, grib palikt ar mums.

8
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Nu velns.

9
00:01:33,177 --> 00:01:34,303
-Gribi?
-Jā.

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
Nu labi.

11
00:01:39,016 --> 00:01:42,936
Šķiet, tavs brālis grib tevi atgūt.
Varam viņam uzticēties?

12
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Es tikai zinu…

13
00:01:45,564 --> 00:01:48,483
ka Tarīks nepakustinās ne pirkstu,
lai mani glābtu, skaidrs?

14
00:01:48,984 --> 00:01:51,320
Vēl viens veids, kā esmu viņu apkaunojis.

15
00:01:51,403 --> 00:01:53,447
Un jūs viņu nepazīstat, zin?
Jūs viņu nepazīstat.

16
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
Viņš nav labs cilvēks. Viņš ir draņķis.

17
00:01:56,366 --> 00:01:58,577
Tāpēc jums jāved mani atpakaļ, labi?

18
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
Vienkārši… Es zvēru.
Aizvediet mani atpakaļ, aizmirsīšu jūs.

19
00:02:02,039 --> 00:02:04,499
Es paras…
Man ir nauda. Man ir daudz naudas.

20
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
Ja gribat naudu, man ir daudz naudas.
Brāl, lūdzu, nē, nevajag!

21
00:02:07,085 --> 00:02:10,881
Nē!

22
00:02:11,715 --> 00:02:15,469
Nē!

23
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Velns!

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Cik ilgi mēs gaidīsim, kad piezvanīs?

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,444
Esam te visu dienu, Erik.

26
00:02:34,154 --> 00:02:35,656
Un pēc tā, ko viņš man pateica…

27
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
Tarīks piezvanīs.

28
00:02:40,577 --> 00:02:41,954
Nu labi.

29
00:03:48,228 --> 00:03:52,316
Ei, Roj. Labrīt. Celies un velies.

30
00:03:59,698 --> 00:04:03,076
Sveiks, vecīt. Aiziet. Celies.

31
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Ak dievs.

32
00:04:22,721 --> 00:04:26,350
Tas ir pārāk ilgi, vecīt.
Kaut kas nav kārtībā.

33
00:04:28,477 --> 00:04:30,687
Es tikai saku,
Tarīkam jau vajadzēja piezvanīt.

34
00:04:31,813 --> 00:04:33,190
Viņš zina, pie mums ir viņa brālis.

35
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
Manuprāt, plāns nedarbojas.

36
00:04:38,237 --> 00:04:39,571
Viņš nemuļķojas, vecīt.

37
00:04:39,655 --> 00:04:42,491
Tāpēc, ka tas prasa ilgāku laiku,
tas nenozīmē, ka nedarbojas.

38
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Tici man, viņš grib atgūt brāli.

39
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Viss tviteris pilns ar jums.

40
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
MEDELJINĀ NOLAUPĪTS MOMO

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Nu velns.

42
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
Sveika.

43
00:06:31,517 --> 00:06:32,726
Sveiks.

44
00:06:32,809 --> 00:06:33,685
Kā tev ir?

45
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Labi.

46
00:06:40,859 --> 00:06:42,319
Varam, lūdzu, aprunāties?

47
00:06:59,294 --> 00:07:00,838
Kāpēc tu esi te?

48
00:07:02,005 --> 00:07:02,881
Kā, lūdzu?

49
00:07:04,174 --> 00:07:05,843
Kāpēc neesi darbā?

50
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
Vai Glorijai viss labi?

51
00:07:11,682 --> 00:07:12,641
Jā.

52
00:07:14,268 --> 00:07:16,019
Nupat aizvedu viņu uz skolu.

53
00:07:16,562 --> 00:07:18,272
Atgriezos pēc dažiem dokumentiem.

54
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
Labi.

55
00:07:21,441 --> 00:07:24,236
Zini, viņa arī par tevi uztraucas.

56
00:07:28,240 --> 00:07:30,075
Es neizlikšos,

57
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
-ka es saprotu, ko tu piedzīvoji.
-Nē.

58
00:07:34,830 --> 00:07:36,248
Es to novērtēju.

59
00:07:37,374 --> 00:07:38,250
Bet…

60
00:07:40,335 --> 00:07:42,296
vai tu vari palīdzēt man saprast?

61
00:07:43,463 --> 00:07:44,840
Es neesmu psihiatrs.

62
00:07:45,507 --> 00:07:47,551
Bet es esmu tavs vīrs un tevi mīlu.

63
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
-Violeta.
-Kas ir?

64
00:08:03,358 --> 00:08:06,653
Klau, es priecājos,
ka mēs beidzot par to runājam.

65
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
Es runāju ar ģenerāli.
Viņš man visu paskaidroja.

66
00:08:18,498 --> 00:08:19,416
Kas ir?

67
00:08:21,877 --> 00:08:23,253
Kur tu ej?

68
00:08:24,129 --> 00:08:25,547
Strādāt.

69
00:08:25,631 --> 00:08:26,757
Strādāt?

70
00:08:29,676 --> 00:08:33,013
Kopš atgriešanās esi man vai meitai
pateikusi knapi desmit vārdus.

71
00:08:33,764 --> 00:08:36,265
Tu iekļuvi apšaudē,
un tevi gandrīz nogalināja.

72
00:08:36,350 --> 00:08:39,394
Bet tu negribi manu palīdzību,
ne ar vienu nerunā, neej pie terapeita.

73
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
Skat, tavi amerikāņu draugi.

74
00:09:34,366 --> 00:09:38,745
Matisas kundze,
es ar lielu interesi lasu jūsu rakstus.

75
00:09:39,538 --> 00:09:42,749
Ļoti drosmīgi,
ka palīdzējāt tai amerikānietei.

76
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
Diez vai es būtu to darījusi.

77
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Mēs cerējām uz citu iznākumu.
Es neesmu tik drosmīga.

78
00:09:52,843 --> 00:09:56,054
Šajā birojā mēs visi domājam,
ka bijāt ļoti drosmīga.

79
00:09:56,138 --> 00:09:58,432
Matisas kundze, tas tiešām ir gods.

80
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
Prezidents jūs iekšā gaida.

81
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Violeta Matisa.

82
00:10:07,858 --> 00:10:08,817
Priecājos atkal redzēt.

83
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
Paldies, kungs,
ka tik drīz varējāt mani satikt.

84
00:10:11,528 --> 00:10:12,988
Gaidīju tikšanos ar jums.

85
00:10:13,071 --> 00:10:14,448
Lūdzu, šurp.

86
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
Nu, ļaujiet man pateikt,

87
00:10:17,409 --> 00:10:19,536
ka, par spīti mūsu pūlēm, joprojām

88
00:10:19,620 --> 00:10:22,080
mūsu valstī ir tādi,
kuri paveic tādu vardarbību.

89
00:10:24,374 --> 00:10:26,376
Bez šaubām:
ja ar jums kaut kas būtu noticis,

90
00:10:26,460 --> 00:10:27,544
tā būtu traģēdija.

91
00:10:27,628 --> 00:10:29,630
Esat šīs valsts nozīmīgākā žurnāliste.

92
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Liels paldies, kungs.

93
00:10:31,715 --> 00:10:35,052
Daudz jaunu Kolumbijas sieviešu
apbrīno un ciena jūs.

94
00:10:35,594 --> 00:10:38,680
Diemžēl mūsu politiskie uzskati
nav pilnīgi saskanīgi.

95
00:10:39,598 --> 00:10:41,934
Jūs gluži neesat
manas partijas atbalstītāja.

96
00:10:42,017 --> 00:10:44,436
Mani personīgie politiskie uzskati
nav svarīgi, kungs.

97
00:10:44,520 --> 00:10:46,563
Jā, protams, jūs esat objektīva.

98
00:10:46,647 --> 00:10:49,107
Tieši ar to es rēķinos -
ar objektīvu skatījumu.

99
00:10:49,191 --> 00:10:50,317
Tas ir darbs.

100
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
Tad ar ko varu jums palīdzēt?

101
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
Es strādāju pie viena raksta The Times,

102
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
un es gribētu dzirdēt jūsu viedokli.

103
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
Ir runa par nolaupīto Medeljinā.

104
00:11:02,079 --> 00:11:04,248
Ļoti iespējams, ka aiz tā stāv amerikāņi.

105
00:11:05,749 --> 00:11:07,167
Te ir daži attēli

106
00:11:07,251 --> 00:11:09,419
no novērošanas kamerām stadionā.

107
00:11:10,796 --> 00:11:11,797
Es viņus pazīstu.

108
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
Viens bija manā raidījumā.

109
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Viņi ir no ASV speciālajiem spēkiem.

110
00:11:17,719 --> 00:11:20,347
Jā, tas tiek izmeklēts.

111
00:11:21,723 --> 00:11:24,643
Pieļauju: ja man ir pieejami tie attēli,

112
00:11:24,726 --> 00:11:27,479
izlūkdienesti jūs jau ir informējuši.

113
00:11:28,272 --> 00:11:31,525
Devāt norādes izlūkdienesta direktoram,
kā pret viņiem izturēties?

114
00:11:31,608 --> 00:11:33,318
Kungs, kāpēc viņi netika apcietināti?

115
00:11:33,402 --> 00:11:35,279
Kāpēc viņi nav vismaz nopratināti?

116
00:11:35,362 --> 00:11:38,115
Jūs zināt, ka nedrīkstu runāt
par notiekošu izmeklēšanu.

117
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
Atvainojiet mani.

118
00:11:40,284 --> 00:11:42,578
Mans palīgs iedos jums kontaktus
kādam no armijas,

119
00:11:42,661 --> 00:11:44,872
kurš var atbildēt
uz tālākiem jautājumiem vai bažām.

120
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
Jā, protams.

121
00:11:46,415 --> 00:11:48,917
Mani gaida mazs darbiņš.

122
00:11:49,001 --> 00:11:50,544
Liels paldies par veltīto laiku.

123
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
-Priecājos.
-Atvainojiet.

124
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
-Times. Lindgrens.
-Sveiks. Te Violeta.

125
00:12:01,513 --> 00:12:02,931
Sveika, V. Kā iet?

126
00:12:03,015 --> 00:12:05,767
Prezidents bija izvairīgs.
Kā jau bija gaidāms.

127
00:12:05,851 --> 00:12:07,394
Nu jā, domāju gan.

128
00:12:07,477 --> 00:12:11,565
Šobrīd esmu gandrīz pārliecināta,
ka ar tiem puišiem darbojas CIP.

129
00:12:13,817 --> 00:12:17,654
Proti, kā vēl lai izskaidro to,
ka viņi nav apcietināti?

130
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
Es joprojām nesaprotu to,
kur beidzas manas valsts iesaiste.

131
00:12:23,327 --> 00:12:24,620
Vai viņi palīdz vai ne?

132
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
Man jāatzīst…

133
00:12:28,290 --> 00:12:30,751
atgriežamies pagātnē,

134
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
kad ASV darīja Kolumbijā, ko vien gribēja.

135
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
Jā, nu tu varbūt esi kaut kam uz pēdām.

136
00:12:37,674 --> 00:12:41,261
Priekšā ir bīstams laiks,
bet tu tikai turpini rakt, labi?

137
00:12:42,179 --> 00:12:43,305
Turies, čempiņ.

138
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
Slavenā Violeta Matisa.

139
00:13:18,966 --> 00:13:20,175
Pēdējā laikā esat bijusi aizņemta.

140
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
Jūs mani izsekojat?

141
00:13:24,680 --> 00:13:25,722
Es jūs neizsekoju.

142
00:13:28,475 --> 00:13:31,603
Mēs saņemam ziņojumus no Kolumbijas.
Viņi izseko jūs uz vella paraušanu.

143
00:13:33,230 --> 00:13:36,650
Es rakstu
par Amerikas speciālo spēku puišiem.

144
00:13:37,442 --> 00:13:41,572
Es viņus pazīstu,
un es zinu, ko viņi dara.

145
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Tas izklausās pēc interesanta stāsta.

146
00:13:45,617 --> 00:13:47,619
Jā. Tā ir.

147
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
Viņiem palīdz.

148
00:13:57,796 --> 00:13:58,881
Jūs, vai ne?

149
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
Jā. Jūs.

150
00:14:08,974 --> 00:14:10,851
Hei. Kāda situācija?

151
00:14:10,934 --> 00:14:12,102
Joprojām gaidām.

152
00:14:13,395 --> 00:14:14,563
Izlēmi, ko gribi darīt?

153
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
Te nevaram. Jābūt nomaļākā vietā.

154
00:14:17,191 --> 00:14:18,233
Es to īstenošu.

155
00:14:18,734 --> 00:14:19,735
Sapratu.

156
00:14:22,237 --> 00:14:28,577
Paklau, mazi sarežģījumi.
Ieradusies tava sievasmāte.

157
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
Ko?

158
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
Dod mammai bučiņu.

159
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Kāpēc tu esi te?

160
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
Nu, zini, tieši tā es teicu tev,
kad tu piedzimi.

161
00:14:45,052 --> 00:14:46,512
Bet tu izrādījies tīri tā neko.

162
00:14:47,513 --> 00:14:50,682
Piedod, mamm, bet… Paklau, es nesaprotu.

163
00:14:51,225 --> 00:14:56,188
Kas tur ko saprast, dēls? Tu esi te.
Embera ir te. Mans znots ir te.

164
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
Kad jūs visi aizbraucāt, mēs bijām ģimene.
Tas nav mainījies, ne?

165
00:15:00,192 --> 00:15:01,068
Jā.

166
00:15:01,151 --> 00:15:04,404
Ei, dēls, neuztraucies par mani.
Es varu būt noderīga.

167
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
Es zinu, mamm.

168
00:15:07,241 --> 00:15:10,661
Es tikai saku: būtu bijis jauki,
ja tu būtu mani pabrīdinājusi, tas viss.

169
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Es tev uzrakstīju īsziņu, ne?

170
00:15:13,455 --> 00:15:16,750
Jēziņ, ar visiem visu laiku jāucinās,
tikai ne ar mani.

171
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Paldies.

172
00:15:32,099 --> 00:15:33,100
Labi.

173
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
-Esam mājās.
-Labi.

174
00:15:41,275 --> 00:15:42,860
-Sveika, Megij.
-Sveiks.

175
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Nāc šurp.

176
00:15:58,542 --> 00:15:59,418
Sveika.

177
00:15:59,501 --> 00:16:01,295
Roj, tā ir mana sievasmāte.

178
00:16:01,378 --> 00:16:02,838
Mārgareta Česboro. Mammu, Rojs.

179
00:16:02,921 --> 00:16:05,174
-Sveiki.
-Burvīgi ar jums tikties, kundze.

180
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Rojs strādā kopā ar Eriku.

181
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
Noteikti esat izslāpusi.
Piedāvāt ko dzeramu?

182
00:16:10,345 --> 00:16:13,765
Es laikam iedzertu alu.
Ja tas nesagādā grūtības.

183
00:16:13,849 --> 00:16:17,394
-Un vienu manam dēlam.
-Nē, paldies. Esmu atmetis.

184
00:16:19,605 --> 00:16:21,106
Prieks par tevi, draudziņ.

185
00:16:22,691 --> 00:16:23,734
Tas nav uz ilgu.

186
00:16:29,573 --> 00:16:31,867
-Gribat glāzi?
-Paldies. Nē, šādi ir lieliski.

187
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
Jā. Nevainojami.

188
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Nu, prozit, puiši.

189
00:16:43,754 --> 00:16:44,796
Prozit.

190
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
Ak vai.

191
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
Labi. Vannas istaba ir pa kreisi.

192
00:16:53,722 --> 00:16:56,058
Guļamistabā pa labi ir piesiets sliktais.

193
00:16:56,850 --> 00:16:59,269
Šī ir mūsu guļamistaba. Te mēs gulēsim.

194
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
Kas tas viss ir?

195
00:17:06,527 --> 00:17:07,903
Neliels arsenāls.

196
00:17:08,612 --> 00:17:10,364
Dēls, ko tu plāno?

197
00:17:15,702 --> 00:17:19,705
Embera tika aizvesta uz pagrīdes
iestādījumu pie Venecuēlas robežas.

198
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
Es sadzinu viņai pēdas, bet…

199
00:17:24,586 --> 00:17:28,339
tas bija ļoti rūpīgi apsargāts,
un tieša evakuācija ir ļoti sarežģīta.

200
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
Un CIP nepalīdzēs.

201
00:17:31,426 --> 00:17:33,262
Nu, tas ir sasodīts pārsteigums.

202
00:17:34,012 --> 00:17:36,098
Bet Princis noskaidroja,

203
00:17:36,181 --> 00:17:39,852
ka tam vīram, kas Venecuēlā pārrauga
cietumu sistēmu, ir jaunāks brālis.

204
00:17:40,978 --> 00:17:43,605
Tā mēs viņu savācām un atvedām šurp.

205
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
Tātad tieša gūstekņu apmaiņa?

206
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Jā.

207
00:17:51,572 --> 00:17:53,657
Tad kam tie stroķi? Tas ir jūsu plāns B?

208
00:17:54,366 --> 00:17:56,410
Nē, plāns B ir kaut kas cits.

209
00:18:00,622 --> 00:18:01,999
Klau, mammu, man…

210
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
jāpaveic mazs darbiņš.

211
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
Tev viss būs labi?

212
00:18:04,710 --> 00:18:06,920
Jā. Man vienalga nedaudz jāatpūšas.

213
00:18:07,504 --> 00:18:11,884
Jā, protams. Tāls ceļš.
Noteikti esi nogurusi. Nu labi.

214
00:18:11,967 --> 00:18:13,093
Paldies.

215
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
Princi?

216
00:18:18,849 --> 00:18:20,225
Ei, Roj. Redzēji Princi?

217
00:18:20,309 --> 00:18:21,518
Jā, viņš jau aizgāja.

218
00:18:22,019 --> 00:18:23,020
Nu labi.

219
00:18:25,022 --> 00:18:26,190
Vēlāk tiksimies.

220
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Labi.

221
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
Gribat paskatīties regbiju?

222
00:18:44,625 --> 00:18:47,085
Skrien, skrien! Labi.

223
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
Labi. Jā!

224
00:18:49,213 --> 00:18:51,798
Tas ir mēģinājums. Kā piezemējums.

225
00:18:53,342 --> 00:18:56,428
Mana komanda spēlēs pēc šīs spēles.
All Blacks.

226
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
Viņi visi ir melni?

227
00:18:58,347 --> 00:18:59,932
Nē, mēs nēsājam melnus kreklus.

228
00:19:00,015 --> 00:19:01,642
-No Jaunzēlandes.
-Labi.

229
00:19:02,142 --> 00:19:03,435
Bet šie puiši ir izturīgi.

230
00:19:06,021 --> 00:19:07,147
Ļoti labi.

231
00:19:07,231 --> 00:19:09,399
…argentīniešu aizsardzību.
Viņi atkal uzbrūk.

232
00:19:09,483 --> 00:19:11,235
Šoreiz Samu nedabū, Bīls.

233
00:19:11,318 --> 00:19:14,279
Argentīna uzbrūk. Tupou mēģina vēlreiz.

234
00:19:14,363 --> 00:19:15,197
Palīdz…

235
00:19:15,280 --> 00:19:19,910
Ziniet, es laikam iešu atsvaidzināšos.

236
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
-Jā. Ejiet. Es būšu te.
-Nu labi.

237
00:19:22,246 --> 00:19:24,414
…tikai papļāpājis ar Jāko Paiperu.

238
00:19:24,498 --> 00:19:27,501
Tas notiek. Bofelli saka:
"Skat, es izmaukšu cauri tiem trim."

239
00:19:27,584 --> 00:19:29,545
Mēs ejam uz ģērbtuvēm.

240
00:19:30,671 --> 00:19:34,967
Pirms pārtraukuma austrālieši
vadībā pret argentīniešiem ar 15 pret 3.

241
00:19:38,512 --> 00:19:41,765
Slipers skatās uz Tupou, tad iet pats.

242
00:20:02,828 --> 00:20:03,954
Kā tev iet?

243
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Labiņi.

244
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Bum.

245
00:21:25,661 --> 00:21:26,995
Es ieiešu vannā.

246
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
Izbaudiet!

247
00:21:56,483 --> 00:22:00,112
Bumbu, nogrūžot zemē, pārtvēris Mapimpi.
Bet to dabū Perenara.

248
00:22:00,904 --> 00:22:03,115
Taktikas maiņa Bodenam Beretam.

249
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Sit, sit.

250
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
…šajā spēlē
daudz mēģinājumu un realizācijas sitienu.

251
00:22:32,519 --> 00:22:36,773
Gazelēm 49 % no punktiem
nāk no soda sitieniem.

252
00:22:36,857 --> 00:22:38,483
Tas visu izsaka.

253
00:22:43,322 --> 00:22:47,201
Palicis nedaudz vairāk par 10 minūtēm.
Vietas ir pieticis.

254
00:22:47,284 --> 00:22:48,202
Es…

255
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Velns.

256
00:25:00,792 --> 00:25:01,793
Ei, mammu.

257
00:25:03,045 --> 00:25:06,673
Viņiem šajā valstī sasodīti labs alus.
Ļoti gards.

258
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Jā.

259
00:25:11,053 --> 00:25:11,970
Mammu.

260
00:25:16,141 --> 00:25:18,185
Pastāstīsi, kas te notika?

261
00:25:31,657 --> 00:25:32,658
Kas notika?

262
00:25:35,619 --> 00:25:36,787
Es nogalināju vienu puisi.

263
00:25:40,749 --> 00:25:43,210
Mammu. Es sūtu tevi mājās.

264
00:25:47,756 --> 00:25:48,632
Plāns B.

265
00:26:27,462 --> 00:26:32,801
Es vienmēr gribēju, lai viņš mani pieņem.
Zini, ciena.

266
00:26:35,179 --> 00:26:36,555
Varbūt vairāk nekā mans sencis.

267
00:26:40,726 --> 00:26:42,769
Viņš skopi izrādīja jūtas. Zini?

268
00:26:44,688 --> 00:26:45,731
Vai viņam bija ģimene?

269
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
Viņa ģimene bijām mēs ar tēti.

270
00:26:55,866 --> 00:26:59,453
Viņš mīlēja Emberu.
Pēc viņas izturējās pret mani citādi.

271
00:27:01,330 --> 00:27:06,251
Tagad bērns bija kļuvis par vīru.
Atradis sievieti, kura viņu pacietīs.

272
00:27:08,629 --> 00:27:09,713
Tad viņš nomira par viņu.

273
00:27:26,313 --> 00:27:27,439
Tad viņš nomira par viņu.

274
00:27:31,318 --> 00:27:32,819
Nu, tas vēl nav galā, vecīt.

275
00:27:33,820 --> 00:27:35,113
Nomirs vēl citi cilvēki.

276
00:27:48,085 --> 00:27:49,169
Sveiks, Hjūgo. Kā iet?

277
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
Paklau, V. Nepatīk šis zvans,

278
00:27:51,964 --> 00:27:54,466
-bet nevaram publicēt tavu rakstu.
-Ko?

279
00:27:54,550 --> 00:27:56,093
Esi uzrakstījusi meistardabu.

280
00:27:56,176 --> 00:27:58,053
Domājam, esi vienreizīga žurnāliste.

281
00:27:58,136 --> 00:28:01,348
-Tu joko? Kurš to aizliedza?
-Patiesību? Es nezinu.

282
00:28:01,431 --> 00:28:03,016
Nē, pasaki man. Kurš aizliedza?

283
00:28:03,100 --> 00:28:06,270
Izdevējs man neteiks. Tu izaicināji CIP?

284
00:28:06,353 --> 00:28:07,688
Velns.

285
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Piedod. Lai veicas. Labi?

286
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
Nu velns.

287
00:29:25,390 --> 00:29:26,600
Nu labi, draudziņ.

288
00:29:27,184 --> 00:29:28,268
Kāp lejā.

289
00:34:09,882 --> 00:34:10,884
Sveiks.

290
00:34:12,052 --> 00:34:13,971
-Kas mums līdz šim ir?
-Nekā.

291
00:34:24,106 --> 00:34:26,483
Šī nav viesnīca Four Seasons,
teikšu, kā ir.

292
00:34:31,196 --> 00:34:32,531
-Sveiks, vecīt.
-Sveiks.

293
00:34:33,114 --> 00:34:36,243
Jums jādzird.
Visi ir tur, kur viņiem jābūt.

294
00:34:36,994 --> 00:34:39,454
Tarīks ir uz adatām, jo zina,
mēs nejokojam, mums ir viņa brālis.

295
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Daudz nevajadzēs. Jūs tā mierīgi.

296
00:34:43,083 --> 00:34:45,543
Es neko tādu nedarīšu. Tu esi profiņš.

297
00:34:48,380 --> 00:34:49,755
Netici visam, ko dzirdi, vecīt.

298
00:34:50,799 --> 00:34:54,844
Īpaši ja to saka citi no pārvaldes,
kuri vienkārši grib piesegt savu pakaļu.

299
00:34:56,722 --> 00:34:59,016
Skaidrs. Nu, vienkārši izdarām to, labi?

300
00:34:59,683 --> 00:35:01,435
-Kā šī vieta?
-Izcila.

301
00:35:02,436 --> 00:35:04,229
Es piezvanīšu Tarīkam.
Jūs sagatavojiet viņu.

302
00:35:27,127 --> 00:35:29,463
-Hallo.
-Klau, man te tuvumā ir tavs brālis.

303
00:35:29,546 --> 00:35:31,131
Viņš grib ar tevi runāt. Runāsi?

304
00:35:36,637 --> 00:35:37,846
Es darīšu tā.

305
00:35:41,141 --> 00:35:43,268
Nolikšu telefonu te.

306
00:35:43,769 --> 00:35:45,896
Centos tev to atvieglot, brāl.

307
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
Kas notiek?

308
00:35:47,856 --> 00:35:48,857
Hallo?

309
00:35:49,608 --> 00:35:50,859
Hallo?

310
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Velns, kur viņš brauc?

311
00:36:22,224 --> 00:36:23,308
Nu labi.

312
00:36:23,809 --> 00:36:25,477
Viss iet nepareizā virzienā, Tarīk.

313
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Miruši trīs tavi vīri.

314
00:36:28,105 --> 00:36:29,773
Ceru, lepojaties ar sevi.

315
00:36:30,357 --> 00:36:33,527
Nolaupāt tādu nevainīgu kucēnu
kā mans brālis un tad spīdzināt viņu.

316
00:36:34,194 --> 00:36:36,655
Vai to jums māca speciālajos spēkos?

317
00:36:37,155 --> 00:36:38,532
Tev vajadzētu satraukties par to,

318
00:36:38,615 --> 00:36:40,868
ka šis ir tikai sākums no tā,
kas mums tiek mācīts.

319
00:36:41,451 --> 00:36:43,370
Jums no tā nebūs nekāda labuma.

320
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
Kas attiecas uz Emberu,
manas rokas ir sasietas.

321
00:36:47,040 --> 00:36:50,210
-Tagad lēmumu vairs nepieņemu es.
-Muļķības.

322
00:36:50,961 --> 00:36:54,047
Tu kontrolē cietumus,
tu kontrolē to teritoriju.

323
00:36:54,631 --> 00:36:58,177
Tu esi Maduro labā roka.
To visi zina. Tu vari viņu atbrīvot.

324
00:36:58,677 --> 00:37:02,389
Tu kļūdies. Jūs bezjēdzīgi
darāt pāri nevainīgam cilvēkam.

325
00:37:02,973 --> 00:37:04,016
Mēs tikai sākam.

326
00:37:05,017 --> 00:37:08,979
Tev jāpiekrīt atbrīvot Emberu,
vai viss kļūs vēl sliktāk.

327
00:37:10,272 --> 00:37:11,773
-Momo.
-Tarīk!

328
00:37:11,857 --> 00:37:13,775
-Brāl. Lūdzu.
-Momo.

329
00:37:14,568 --> 00:37:15,611
Brāl, tas ir nopietni.

330
00:37:15,694 --> 00:37:16,862
Viņi ir dzīvnieki.

331
00:37:16,945 --> 00:37:18,530
Šķiet, tu nesaproti.

332
00:37:18,614 --> 00:37:22,910
Ja pievienošu šo spaili, viņam būs sūdi.
Tu saproti, ko tas nozīmē?

333
00:37:22,993 --> 00:37:26,580
Tas ir bezjēdzīgi. Tu nedomā,
ka es viņu atbrīvotu, ja varētu?

334
00:37:26,663 --> 00:37:28,415
Viņa man it neko nenozīmē.

335
00:37:28,916 --> 00:37:33,212
Bet es nevaru viņai palīdzēt,
jo tava sieva spiegoja CIP.

336
00:37:33,795 --> 00:37:36,423
Tā ir daļa no Ameriku Skolas programmas.

337
00:37:37,007 --> 00:37:40,427
Vari izlikties, cik gribi,
bet tu zini, ka tā ir taisnība.

338
00:37:41,345 --> 00:37:44,348
Mans brālis…
Mans brālis ir muļķa izpildītājs,

339
00:37:44,431 --> 00:37:46,725
-no kura ģimene atteikusies.
-Nē, nē, nē.

340
00:37:47,893 --> 00:37:52,356
Šajā stāstā es neesmu tas ļaundaris, Erik.
Tas esi tu.

341
00:37:53,023 --> 00:37:55,400
Tev nav ne jausmas,
kāds es varu būt ļaundaris.

342
00:37:56,527 --> 00:37:58,570
Pasaki, ka tu viņu atbrīvosi.

343
00:37:59,321 --> 00:38:01,907
Nē, es viņu neatbrīvošu…

344
00:38:01,990 --> 00:38:03,617
-Lūdzu!
-…jo es to negribu.

345
00:38:03,700 --> 00:38:07,287
-Brāl, lūdzu.
-Momo. Momo!

346
00:38:07,371 --> 00:38:09,665
Tas notiek tāpēc, ka tu esi nodevējs.

347
00:38:09,748 --> 00:38:13,335
Es neesmu nodevējs.
Vienmēr esmu bijis lojāls tev un režīmam.

348
00:38:13,418 --> 00:38:17,005
Lūdzu, palīdzi man, piedod man.

349
00:38:17,089 --> 00:38:18,632
Velns, ko tu gribi, a?

350
00:38:18,715 --> 00:38:22,761
Lai valdība un tavs brālis
glābj tavu pakaļu?

351
00:38:22,845 --> 00:38:24,221
Vai to tu gribi?

352
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
Nu nē.

353
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
Kas attiecas uz mani,
viņi var tevi nogalināt kā suni.

354
00:38:29,226 --> 00:38:30,936
Man vienalga, cik ļoti viņu ienīsti.

355
00:38:31,019 --> 00:38:34,147
Viņš vienalga ir tavs brālis.
Domā, es nezinu, ko tas nozīmē?

356
00:38:34,231 --> 00:38:39,862
Domāju, kā visi izlutināti amerikāņi,
tu domā, ka visi ir tādi kā tu.

357
00:38:39,945 --> 00:38:43,448
Neizaicini mani! Tā ir kļūda.
Es zinu, kas es esmu.

358
00:38:43,532 --> 00:38:48,412
Un es arī zinu, kas tu esi, Erik.
Bagāts, iedomīgs puisis.

359
00:38:48,912 --> 00:38:52,499
Ja tu būtu pie manis nācis
ar kripatiņu pazemības vai cieņas,

360
00:38:52,583 --> 00:38:55,586
viss varētu būt citādi,
bet tu esi tāds, kāds esi.

361
00:38:56,170 --> 00:38:59,047
Tu domā, ka ar iebiedēšanu vari panākt,
ka mēs darām to, ko tu gribi?

362
00:38:59,923 --> 00:39:05,345
Bet tagad Embera pūs tajā cietumā

363
00:39:05,429 --> 00:39:07,431
visu savu atlikušo mūžu.

364
00:39:07,514 --> 00:39:11,435
Un es dubultošu, trīskāršošu spēkus,
kas to apsargā.

365
00:39:11,518 --> 00:39:13,937
Un es ļaušu viņiem darīt ar viņu,
ko vien viņi grib,

366
00:39:14,021 --> 00:39:17,357
līdz viņu nevarēs vairs pazīt.

367
00:39:18,400 --> 00:39:23,322
Es tevi neizaicinu, Erik. Es tevi uzveicu.

368
00:39:24,615 --> 00:39:27,367
Es viņu spīdzināšu,
tad es viņu nogalināšu.

369
00:39:27,451 --> 00:39:31,371
Un pēc tam, pēc tam ieradīšos pie tevis.

370
00:39:31,455 --> 00:39:38,003
Jā, un es atstāšu durvis atvērtas.

371
00:39:38,921 --> 00:39:41,924
-Nē, nē.
-To tu gribi, mērgli?

372
00:39:42,007 --> 00:39:44,092
Lūdzu, nē.

373
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
-Erik!
-Ko?

374
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
Momo.

375
00:39:53,268 --> 00:39:54,269
Momo.

376
00:40:31,515 --> 00:40:32,724
Viss kārtībā.

377
00:40:35,060 --> 00:40:36,144
Tev viss būs labi.

378
00:41:02,045 --> 00:41:04,173
-Nu, nesanāca.
-Nē.

379
00:41:05,132 --> 00:41:07,009
Nu, galu galā nonācām te.

380
00:41:07,509 --> 00:41:09,178
Nu tad laikam jāsāk karš.

381
00:41:10,012 --> 00:41:11,054
Jā.

382
00:41:22,399 --> 00:41:25,444
FOSTERE - JĀ, SEN ATPAKAĻ
SVEIKI

383
00:41:33,493 --> 00:41:36,288
SVEIKI. KĀ JUMS IET?

384
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
IR BIJIS LABĀK

385
00:41:46,298 --> 00:41:48,258
ESAT PĒDĒJĀ LAIKĀ CEĻOJIS?

386
00:41:53,514 --> 00:41:54,515
KĀPĒC JAUTĀJAT?

387
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
ŠĶIET, REDZĒJU TIEŠSAISTĒ JŪSU BILDI.
VARBŪT KĻŪDOS.

388
00:41:57,226 --> 00:42:01,730
DODOS CEĻOJUMĀ,
MAN VAJAG NELIELU DRAUGU PALĪDZĪBU

389
00:42:04,066 --> 00:42:07,778
MAN VAJAG AIZTURI, PIRMS KĀDS MANI REDZ
VAI NOILGOJAS PĒC MANIS. 2 STUNDAS.

390
00:42:19,790 --> 00:42:21,625
FOSTERE
HM. ILGS LAIKS.

391
00:42:22,626 --> 00:42:26,171
BEMBIJS: NEGRIBU, LAI KĀDS BĒDĀTOS.
2 STUNDAS.

392
00:42:32,803 --> 00:42:34,513
Zinu, ka varat to izdarīt.

393
00:42:35,264 --> 00:42:38,767
Nobloķēt sakarus no tās pagrīdes vietas
uz Venecuēlas armiju.

394
00:42:39,518 --> 00:42:41,562
Divas stundas traucēt radiosakarus.

395
00:42:41,645 --> 00:42:43,605
Vispirms gribu parunāt par Medeljinu.

396
00:42:44,189 --> 00:42:46,733
Lūdzu, nesakiet,
ka Mičs to izdarīja, lai jums palīdzētu.

397
00:42:46,817 --> 00:42:48,235
Kāpēc vēl lai viņš to darītu?

398
00:42:51,071 --> 00:42:53,574
Jūs tiešām domājat, ka tāda līmeņa puisis,

399
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
uzreiz zem direktora stāva,

400
00:42:55,492 --> 00:42:57,452
brauktu šurp palīdzēt jums nolaupīšanā?

401
00:43:00,122 --> 00:43:01,540
Ko jūs nolaupījāt?

402
00:43:01,623 --> 00:43:04,668
Brāli ministram,
kurš vada to pagrīdes vietu, protams.

403
00:43:04,751 --> 00:43:08,130
Bet tas nav viss. Ko vēl viņš kontrolē?

404
00:43:09,590 --> 00:43:11,842
Viņa taustekļi stiepjas līdz armijai,
prezidentam.

405
00:43:13,677 --> 00:43:15,179
Padomājiet par plašāku ainu.

406
00:43:19,558 --> 00:43:20,559
Ejam, pastaigāsimies.

407
00:43:26,231 --> 00:43:27,900
Es uzbrukšu tai vietai,

408
00:43:28,525 --> 00:43:31,862
un vajag, lai radāt traucējumus satelītiem
un piebremzējat Venecuēlas gaisa spēkus.

409
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
Man vajag divas stundas.

410
00:43:35,115 --> 00:43:36,533
Bet ko tas panāktu?

411
00:43:37,659 --> 00:43:39,828
-Es dabūtu viņu laukā.
-Ko vēl?

412
00:43:39,912 --> 00:43:41,330
Ko te dara Mičs?

413
00:43:42,414 --> 00:43:44,917
Un ko tas palīdzēs,
ja uzbruksiet tam ministram?

414
00:43:45,000 --> 00:43:46,418
Ja veiksiet reidu pāri robežai.

415
00:43:47,544 --> 00:43:48,670
Padomājiet par vēsturi!

416
00:43:50,297 --> 00:43:51,507
Par laiku pirms 50 gadiem.

417
00:43:54,426 --> 00:43:59,932
ASV Nacionālās drošības
mērķi un programmas, NSC 68.

418
00:44:00,015 --> 00:44:02,643
Tas dokuments,
ko parakstīja prezidents Trumens,

419
00:44:02,726 --> 00:44:05,896
par svarīgāko prioritāti
padarīja komunisma vājināšanu.

420
00:44:07,481 --> 00:44:08,732
KOMUNISMS

421
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
Varat iedomāties,
cik tas ir sasodīti grūti?

422
00:44:12,319 --> 00:44:15,280
Aizstāt kreisā spārna vadoņus
ar labā spārna personībām.

423
00:44:16,156 --> 00:44:20,327
Militārā varas pārņemšana. Apvērsumi.
Aizsargāt Amerikas biznesa intereses.

424
00:44:22,120 --> 00:44:24,873
Proti, jūs saprotat,
cik esam te ieguldījuši?

425
00:44:25,374 --> 00:44:26,750
Tās ir saistības uz mūžu.

426
00:44:27,793 --> 00:44:34,132
Mēs izveidojām Argentīnu, Bolīviju,
Brazīliju, Čīli, Kostariku, Kubu,

427
00:44:34,216 --> 00:44:38,971
Dominikānas Republiku, Gvatemalu,
Nikaragvu, Paragvaju, Panamu, Venecuēlu.

428
00:44:40,389 --> 00:44:44,309
CIP svarīgākais klients ir CIP.
Nekad to neaizmirstiet.

429
00:44:45,435 --> 00:44:48,730
Mičs grib karu. To vajag pārvaldei,

430
00:44:48,814 --> 00:44:50,732
-un jūs viņiem to sagādāsiet.
-Man vienalga.

431
00:44:50,816 --> 00:44:52,484
Viņiem nospļauties, vai jūs izdzīvojat.

432
00:44:53,819 --> 00:44:55,571
Mēs veiksim pārrobežas operāciju.

433
00:44:56,405 --> 00:44:57,906
Mēs uzbruksim viņu pagrīdes vietai.

434
00:44:59,408 --> 00:45:01,702
Iznīcināsim kokaīnu, nozagsim gūstekni.

435
00:45:02,828 --> 00:45:05,414
Tā ir provokācija.
Venecuēlieši reaģēs pārspīlēti.

436
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Viņi uzbruks Kolumbijai,

437
00:45:08,834 --> 00:45:11,503
un tas pāries
zemas intensitātes konfliktā.

438
00:45:12,504 --> 00:45:13,672
Visai drīz tas būs karš.

439
00:45:14,423 --> 00:45:16,884
Man pie vienas vietas.
Man labi padodas karot.

440
00:45:19,261 --> 00:45:22,973
Un cik daudz venecuēliešu dzīvību
esat gatavs apmainīt pret savu māsu?

441
00:45:23,599 --> 00:45:26,185
Es nezinu. Cik jums ir? Miljons?

442
00:45:30,856 --> 00:45:32,482
-Tas bija riebīgs jautājums.
-Jā.

443
00:45:34,151 --> 00:45:35,485
Piedodiet par lekciju.

444
00:45:36,904 --> 00:45:39,156
Man bija jāpārliecinās,
ka apzināties, ko darāt.

445
00:45:44,369 --> 00:45:46,747
Klau, es oficiāli neesmu Miča programmā,

446
00:45:46,830 --> 00:45:49,750
tāpēc neesmu informēts par visu,
ko darāt viņa labā.

447
00:45:50,542 --> 00:45:51,543
Bet man ir darbs.

448
00:45:52,461 --> 00:45:57,591
Mana misija: atbrīvot gūstekni -
manu sievu - un iznīcināt pagrīdes vietu.

449
00:45:57,674 --> 00:45:59,551
-Tas ir sarežģīti un bīstami…
-Labi.

450
00:46:00,469 --> 00:46:01,803
…bet maksā ļoti labi.

451
00:46:02,387 --> 00:46:03,931
Kopā man vajag kādus 20 vīrus.

452
00:46:04,014 --> 00:46:06,016
Tā, cik labi jūs pazīstat robežu?

453
00:46:06,099 --> 00:46:09,144
Pietiekami labi, lai zinātu,
ja kaut ko darām viņu pusē.

454
00:46:09,228 --> 00:46:12,105
Venecuēlas armija sagādās problēmas,
ja viņi ieradīsies.

455
00:46:12,606 --> 00:46:14,650
Vai dosiet man divas stundas?

456
00:46:14,733 --> 00:46:17,361
Nē. Labākais, ko varu, ir 48 minūtes.

457
00:46:18,362 --> 00:46:19,738
48 minūtes.

458
00:46:21,573 --> 00:46:25,410
Jums būs 48 minūtes,
pirms Karakasa uzzinās, ka uzbrūkat.

459
00:46:26,995 --> 00:46:29,498
48 minūtes? Tas ir labākais, ko varat?

460
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Jums jādod man vairāk laika.

461
00:46:32,042 --> 00:46:35,003
1970. gadā,
atgriežoties no ekspedīcijas uz Mēness,

462
00:46:35,087 --> 00:46:38,382
Apollo kosmosa kuģī
uzsprāga skābekļa balons.

463
00:46:38,465 --> 00:46:42,344
Apkalpe bija 100 kilometrus
prom no kursa, lai tiktu uz Zemes.

464
00:46:42,427 --> 00:46:44,972
Viņi traucās pretī iznīcībai.

465
00:46:45,055 --> 00:46:47,641
Elektrības nebija.
Nebija navigācijas aprīkojuma.

466
00:46:48,559 --> 00:46:53,105
Kad viņi izkalkulēja degvielas sadegšanu,
kas vajadzīga, lai labotu lidojuma kursu,

467
00:46:53,689 --> 00:46:57,734
izrādījās,
ka nepieciešamas tieši 14 sekundes.

468
00:47:01,154 --> 00:47:03,282
Viņiem bija 14 sekundes,
lai izglābtu sevi.

469
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Lai veicas!

470
00:47:13,208 --> 00:47:17,504
Desmit, deviņi, astoņi.
Sāktas pirmsaizdedzes darbības.

471
00:47:18,088 --> 00:47:23,677
Seši, pieci, četri,
trīs, divi, viens, nulle.

472
00:47:24,344 --> 00:47:27,306
Pacelšanās neizbēgama,
un starts divos un 13.

473
00:47:28,807 --> 00:47:32,227
Saturn V attīsta
3,4 miljonus kilogramu vilces spēku,

474
00:47:32,311 --> 00:47:34,479
un tas ir prom, prom no torņa.

475
00:47:36,565 --> 00:47:41,445
TREŠĀS DAĻAS BEIGAS

476
00:47:50,037 --> 00:47:53,457
PAMATĀ OMRI GIVONA SERIĀLS
UN AMIRA GUTFROINDA ROMĀNS KAD VAROŅI LIDO

477
00:47:53,540 --> 00:47:56,960
REŽISORS MARKS BOULS

478
00:49:05,028 --> 00:49:07,030
Tulkojusi Laura Hansone