1
00:00:49,341 --> 00:00:50,384
よう

2
00:00:50,592 --> 00:00:51,552
やあ

3
00:00:52,261 --> 00:00:53,011
元気か？

4
00:00:53,095 --> 00:00:53,929
ああ

5
00:00:54,012 --> 00:00:55,681
置いといてくれ

6
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
援軍って あんたか

7
00:00:58,809 --> 00:00:59,935
手伝いに来た

8
00:01:00,018 --> 00:01:01,395
気の毒に

9
00:01:05,858 --> 00:01:07,067
坊やの様子は？

10
00:01:07,526 --> 00:01:09,152
くつろいでるぞ

11
00:01:30,507 --> 00:01:31,592
クソッ

12
00:01:33,051 --> 00:01:33,677
飲むか？

13
00:01:33,760 --> 00:01:34,386
ああ

14
00:01:37,806 --> 00:01:38,682
よし

15
00:01:38,932 --> 00:01:43,187
お前の兄と交渉中だが
信用できるか？

16
00:01:43,604 --> 00:01:47,733
タリクが 俺を
助けようとするわけない

17
00:01:47,983 --> 00:01:52,196
出来損ないの弟を
うとましく思ってる

18
00:01:52,613 --> 00:01:56,825
兄貴を知らないだろ
悪党な上に クソ野郎だ

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,411
だから俺を解放しろ

20
00:01:59,494 --> 00:02:02,539
あんたたちのことは言わない

21
00:02:02,998 --> 00:02:05,959
金が欲しいなら
いくらでもやる

22
00:02:06,168 --> 00:02:08,086
頼む　やめろ

23
00:02:20,098 --> 00:02:21,016
クソッ！

24
00:02:25,479 --> 00:02:27,940
いつになったら電話が来る？

25
00:02:30,901 --> 00:02:32,694
一日中 待ったぞ

26
00:02:34,029 --> 00:02:35,531
モモの話じゃ…

27
00:02:39,451 --> 00:02:40,494
待てば来る

28
00:02:40,786 --> 00:02:41,745
そうか

29
00:02:49,211 --> 00:02:53,131
エコー３

30
00:03:48,187 --> 00:03:49,229
ロイ

31
00:03:50,189 --> 00:03:51,106
朝だぞ

32
00:03:51,190 --> 00:03:52,357
起きろ

33
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
よう

34
00:04:01,533 --> 00:04:03,160
さっさと起きろ

35
00:04:22,721 --> 00:04:24,223
遅すぎないか？

36
00:04:25,432 --> 00:04:26,683
何かおかしい

37
00:04:28,477 --> 00:04:31,063
普通なら もう電話が来てる

38
00:04:31,772 --> 00:04:33,524
要求は伝えた

39
00:04:35,275 --> 00:04:37,986
やはり この作戦は失敗だ

40
00:04:38,403 --> 00:04:39,530
タリクは落ちない

41
00:04:39,613 --> 00:04:42,741
時間が かかってるだけだ

42
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
ヤツも弟はかわいい

43
00:04:47,746 --> 00:04:49,665
お前ら 有名人だぞ

44
00:04:51,542 --> 00:04:53,627
“＃モモが さらわれた”

45
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
クソッ

46
00:05:42,134 --> 00:05:45,596
“防犯カメラ”

47
00:06:29,848 --> 00:06:30,807
〈やあ〉

48
00:06:31,433 --> 00:06:32,351
〈あなた〉

49
00:06:32,768 --> 00:06:33,810
〈具合は？〉

50
00:06:36,146 --> 00:06:37,105
〈いいわ〉

51
00:06:40,734 --> 00:06:42,277
〈話さないか？〉

52
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
〈なぜいるの？〉

53
00:07:01,964 --> 00:07:02,881
〈何だって？〉

54
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
〈仕事でしょ〉

55
00:07:09,388 --> 00:07:10,639
〈グロリアは？〉

56
00:07:11,598 --> 00:07:12,432
〈大丈夫だ〉

57
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
〈学校に送った〉

58
00:07:16,478 --> 00:07:18,397
〈僕はこの後 仕事へ〉

59
00:07:19,231 --> 00:07:20,107
〈そう〉

60
00:07:21,441 --> 00:07:23,694
〈あの子も心配してる〉

61
00:07:28,282 --> 00:07:30,117
〈君の苦しみを––〉

62
00:07:31,493 --> 00:07:33,161
〈分かるとは言わない〉

63
00:07:33,245 --> 00:07:34,079
〈ええ〉

64
00:07:34,872 --> 00:07:36,123
〈ありがたいわ〉

65
00:07:37,291 --> 00:07:38,083
〈だが––〉

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
〈分かりたいと思う〉

67
00:07:43,297 --> 00:07:47,259
〈僕は医者じゃないが
君の夫だ〉

68
00:07:58,103 --> 00:07:58,812
〈ヴィオレッタ〉

69
00:07:58,896 --> 00:07:59,730
〈何なの？〉

70
00:08:03,358 --> 00:08:07,112
〈やっと話す機会を持てて
うれしい〉

71
00:08:08,405 --> 00:08:10,574
〈中将に全部 聞いた〉

72
00:08:18,415 --> 00:08:19,291
〈どうした？〉

73
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
〈どこへ？〉

74
00:08:24,004 --> 00:08:25,088
〈仕事よ〉

75
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
〈仕事って？〉

76
00:08:29,593 --> 00:08:33,472
〈あれ以来 君は家で
ろくに口を利かない〉

77
00:08:33,597 --> 00:08:35,849
〈死にかけたのに––〉

78
00:08:36,225 --> 00:08:39,019
〈誰にも
心の内を明かさない〉

79
00:08:39,102 --> 00:08:40,938
〈お友達のアメリカ人よ〉

80
00:09:34,408 --> 00:09:38,787
〈あなたの記事を
興味深く拝見しました〉

81
00:09:39,663 --> 00:09:43,000
〈人質を助けに行くなんて
勇敢です〉

82
00:09:44,751 --> 00:09:47,421
〈私には
とてもできません〉

83
00:09:48,755 --> 00:09:51,466
〈失敗したし
私は勇敢じゃない〉

84
00:09:53,010 --> 00:09:57,556
〈勇敢ですよ
お会いできて光栄だわ〉

85
00:09:57,806 --> 00:09:59,558
〈大統領が お待ちです〉

86
00:10:06,273 --> 00:10:08,775
〈ヴィオレッタ・マティス
ようこそ〉

87
00:10:08,859 --> 00:10:11,486
〈急なお願いで
すみません〉

88
00:10:11,570 --> 00:10:14,323
〈私も会いたかった
あちらで〉

89
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
〈最初に言っておくが〉

90
00:10:17,367 --> 00:10:22,039
〈努力はしてるが
いまだ暴力行為は存在する〉

91
00:10:24,333 --> 00:10:27,586
〈君の身に何かあったら
悲劇だった〉

92
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
〈最高のジャーナリストだ〉

93
00:10:30,130 --> 00:10:31,673
〈恐れ入ります〉

94
00:10:32,007 --> 00:10:35,469
〈コロンビアの女性は
君を尊敬してる〉

95
00:10:35,677 --> 00:10:39,056
〈君と政治的見解が違うのが
残念だ〉

96
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
〈うちの党に否定的だろ〉

97
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
〈個人的な見解は
無関係です〉

98
00:10:44,520 --> 00:10:46,313
〈無論 君は客観的だ〉

99
00:10:46,605 --> 00:10:49,149
〈私も そこに期待してる〉

100
00:10:49,233 --> 00:10:50,359
〈仕事なので〉

101
00:10:52,069 --> 00:10:53,403
〈それで用件は？〉

102
00:10:54,029 --> 00:10:58,325
〈今 タイムズ紙に
載せる記事を書いてます〉

103
00:10:59,535 --> 00:11:01,495
〈メデジンでの誘拐に––〉

104
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
〈アメリカ人が
絡んでるようです〉

105
00:11:05,707 --> 00:11:09,378
〈スタジアムの監視カメラに
写ってました〉

106
00:11:10,754 --> 00:11:13,632
〈１人は
私の番組にも出ました〉

107
00:11:14,174 --> 00:11:17,135
〈アメリカ人で
特殊部隊の隊員です〉

108
00:11:17,719 --> 00:11:20,556
〈ああ　この件は調査中だ〉

109
00:11:21,723 --> 00:11:23,809
〈画像が出回ってますし〉

110
00:11:23,892 --> 00:11:27,813
〈すでに情報機関から
報告があったのでは？〉

111
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
〈何か対応を
指示しましたか？〉

112
00:11:31,650 --> 00:11:35,320
〈なぜ逮捕も事情聴取も
しないんですか？〉

113
00:11:35,487 --> 00:11:38,156
〈捜査中なので話せない〉

114
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
〈もう いいかな〉

115
00:11:40,325 --> 00:11:44,872
〈これ以上の話は
軍に問い合わせてくれ〉

116
00:11:44,955 --> 00:11:46,290
〈分かりました〉

117
00:11:46,415 --> 00:11:48,917
〈他に急ぎの件があってね〉

118
00:11:49,001 --> 00:11:50,419
〈お時間をどうも〉

119
00:11:50,836 --> 00:11:51,628
〈では〉

120
00:11:51,712 --> 00:11:52,546
〈失礼します〉

121
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
リンドグレンです

122
00:11:59,219 --> 00:12:00,304
ヴィオレッタよ

123
00:12:01,471 --> 00:12:02,764
やあ　どうした？

124
00:12:02,931 --> 00:12:05,726
大統領は答えを避けた

125
00:12:05,809 --> 00:12:07,352
思ったとおりだ

126
00:12:07,436 --> 00:12:11,481
あの２人が
ＣＩＡと組んでるのは確かよ

127
00:12:13,984 --> 00:12:18,071
そうじゃなきゃ
とっくに逮捕されてる

128
00:12:19,656 --> 00:12:24,620
ただ 私の国がこの件に
どう絡むのか分からない

129
00:12:26,079 --> 00:12:27,164
正直 怖いの

130
00:12:27,998 --> 00:12:31,835
アメリカが コロンビアを
操ってた時代に––

131
00:12:31,919 --> 00:12:34,129
戻ってしまいそうで

132
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
いいネタをつかんだな

133
00:12:37,466 --> 00:12:41,303
不安かもしれないが
取材は続けてくれ

134
00:12:42,012 --> 00:12:43,138
いいな

135
00:13:15,170 --> 00:13:17,756
ヴィオレッタ・マティスよね

136
00:13:18,882 --> 00:13:20,342
最近 忙しそう

137
00:13:21,552 --> 00:13:22,761
つけてたの？

138
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
私は つけてない

139
00:13:28,392 --> 00:13:31,645
コロンビアが
あなたを監視してる

140
00:13:33,230 --> 00:13:36,900
取材で
特殊部隊の隊員を追ってるの

141
00:13:37,568 --> 00:13:41,446
彼らの素性も目的も知ってる

142
00:13:42,865 --> 00:13:45,242
面白い記事になりそうね

143
00:13:45,576 --> 00:13:47,703
ええ　そうなるはずよ

144
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
協力者がいるはず

145
00:13:57,671 --> 00:13:59,131
あなたでしょ

146
00:14:04,219 --> 00:14:05,095
当たりね

147
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
あなたよ

148
00:14:08,974 --> 00:14:10,767
状況はどうだ？

149
00:14:10,851 --> 00:14:12,060
連絡がない

150
00:14:13,353 --> 00:14:14,563
腹を決めたか？

151
00:14:14,646 --> 00:14:18,150
ここでは無理だ
遠くに連れていく

152
00:14:18,775 --> 00:14:19,735
了解だ

153
00:14:22,154 --> 00:14:23,447
ところで––

154
00:14:24,281 --> 00:14:26,533
厄介なことになった

155
00:14:27,409 --> 00:14:28,660
母さんが来る

156
00:14:28,744 --> 00:14:29,661
何だって？

157
00:14:33,040 --> 00:14:34,750
さあ キスして

158
00:14:39,213 --> 00:14:40,422
何で ここに？

159
00:14:41,340 --> 00:14:44,927
赤ん坊のあなたを見て
私も そう言った

160
00:14:45,052 --> 00:14:46,762
それが こんな大人に

161
00:14:47,429 --> 00:14:50,974
悪いけど なぜ来たのか
分からない

162
00:14:51,099 --> 00:14:52,559
何が分からないの？

163
00:14:52,643 --> 00:14:56,522
あなたとアンバーと
エリックがいるからよ

164
00:14:56,647 --> 00:14:59,733
私たち今も家族だったわよね

165
00:15:00,150 --> 00:15:00,943
ああ

166
00:15:01,109 --> 00:15:04,655
心配しないで
役に立ってみせるわ

167
00:15:05,531 --> 00:15:06,657
そうだな

168
00:15:07,157 --> 00:15:10,077
ただ 来るなら
早く教えてくれ

169
00:15:10,661 --> 00:15:12,788
メールしたでしょ

170
00:15:13,330 --> 00:15:16,834
私以外 みんな
世話が焼けるんだから

171
00:15:18,043 --> 00:15:19,086
ありがとう

172
00:15:32,140 --> 00:15:33,141
ここなの？

173
00:15:33,767 --> 00:15:34,726
ここだ

174
00:15:34,810 --> 00:15:35,602
そう

175
00:15:41,275 --> 00:15:42,192
マギー

176
00:15:48,156 --> 00:15:48,991
来て

177
00:15:58,500 --> 00:15:59,209
どうも

178
00:15:59,501 --> 00:16:02,254
ロイ　義理の母のマギーだ

179
00:16:02,337 --> 00:16:03,130
ロイだよ

180
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
会えて うれしいです

181
00:16:05,299 --> 00:16:06,466
エリックの仲間だ

182
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
何か飲み物でも？

183
00:16:10,220 --> 00:16:13,515
よければ
ビールをもらえる？

184
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
息子にも

185
00:16:15,434 --> 00:16:17,519
俺はいい　禁酒中だ

186
00:16:19,563 --> 00:16:20,981
いいことね

187
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
今だけよ

188
00:16:29,489 --> 00:16:30,324
グラスは？

189
00:16:30,407 --> 00:16:32,201
このままで結構よ

190
00:16:33,493 --> 00:16:34,745
これでいい

191
00:16:40,292 --> 00:16:41,084
それじゃ––

192
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
乾杯

193
00:16:43,670 --> 00:16:44,755
乾杯

194
00:16:48,133 --> 00:16:49,092
おいしい

195
00:16:50,677 --> 00:16:51,470
いいか？

196
00:16:52,012 --> 00:16:53,555
浴室は左だ

197
00:16:53,680 --> 00:16:56,099
右の部屋には悪党がいる

198
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
ここが俺たちの寝室だ

199
00:17:03,982 --> 00:17:05,567
これは何？

200
00:17:06,693 --> 00:17:08,153
武器が入ってる

201
00:17:08,529 --> 00:17:10,280
何をするつもり？

202
00:17:15,953 --> 00:17:20,040
アンバーは
ベネズエラの秘密施設にいる

203
00:17:22,000 --> 00:17:23,794
場所を突き止めたが

204
00:17:24,502 --> 00:17:28,590
警備が厳重で
容易に潜入できない

205
00:17:29,341 --> 00:17:31,051
ＣＩＡも動かない

206
00:17:31,468 --> 00:17:33,470
それは驚きだわ

207
00:17:33,929 --> 00:17:35,264
だがプリンスが––

208
00:17:35,347 --> 00:17:39,601
そこを仕切ってるヤツの弟を
見つけた

209
00:17:40,811 --> 00:17:43,897
だから その弟をさらった

210
00:17:44,815 --> 00:17:46,733
人質を交換するの？

211
00:17:48,110 --> 00:17:48,944
ああ

212
00:17:51,488 --> 00:17:53,991
じゃ この武器は何のため？

213
00:17:54,324 --> 00:17:56,869
ちょっとした計画がある

214
00:18:00,622 --> 00:18:04,543
悪いが ヤボ用で出かける
１人で大丈夫か？

215
00:18:04,918 --> 00:18:07,045
ええ　ひと休みするわ

216
00:18:07,546 --> 00:18:10,591
ああ　長旅で疲れただろ

217
00:18:10,841 --> 00:18:11,675
それじゃ

218
00:18:12,551 --> 00:18:13,135
後で

219
00:18:15,429 --> 00:18:16,471
プリンス

220
00:18:18,849 --> 00:18:20,267
ロイ　プリンスは？

221
00:18:20,475 --> 00:18:21,977
もう出たぞ

222
00:18:22,060 --> 00:18:22,686
そうか

223
00:18:25,147 --> 00:18:26,106
行ってくる

224
00:18:26,190 --> 00:18:26,899
ええ

225
00:18:32,404 --> 00:18:34,239
ラグビーは見ます？

226
00:18:44,750 --> 00:18:46,210
そうだ　いけ！

227
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
いいぞ

228
00:18:48,086 --> 00:18:48,837
やった！

229
00:18:49,087 --> 00:18:51,840
今のがトライだ
得点が入った

230
00:18:53,217 --> 00:18:56,637
この次が
オールブラックスの試合だ

231
00:18:56,803 --> 00:18:58,138
全員 黒人なの？

232
00:18:58,388 --> 00:19:01,266
ニュージーランド代表で
ジャージーが黒い

233
00:19:01,350 --> 00:19:01,975
そう

234
00:19:02,059 --> 00:19:03,393
このチームも強い

235
00:19:05,896 --> 00:19:06,563
強豪だ

236
00:19:06,647 --> 00:19:09,024
敵のディフェンスを広げる

237
00:19:09,107 --> 00:19:10,692
ボールは サミュへ

238
00:19:11,026 --> 00:19:15,239
トゥポウが再びトライするが
ペタイアに反則が

239
00:19:15,322 --> 00:19:16,240
その…

240
00:19:17,991 --> 00:19:19,952
ちょっと外すわ

241
00:19:20,035 --> 00:19:21,662
ええ　どうぞ

242
00:19:21,745 --> 00:19:22,496
それじゃ

243
00:19:22,579 --> 00:19:25,040
主将がペイパーと話してます

244
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
ボフェリも まだ元気だ

245
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
この後の展開は？

246
00:19:30,504 --> 00:19:34,842
ワラビーズが15対３で
アルゼンチンをリード

247
00:19:38,512 --> 00:19:41,890
スリッパーがトゥポウを見て
自ら行く

248
00:20:02,828 --> 00:20:03,829
調子はどう？

249
00:20:06,290 --> 00:20:07,374
元気そうね

250
00:21:09,728 --> 00:21:10,646
バン

251
00:21:25,577 --> 00:21:27,287
シャワーを浴びる

252
00:21:28,288 --> 00:21:29,164
ごゆっくり

253
00:21:56,483 --> 00:21:58,402
マピンピのタックル

254
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
そこに ペレナラが

255
00:22:00,696 --> 00:22:03,365
戦術を変えるのでしょうか

256
00:22:18,505 --> 00:22:19,882
キックだ

257
00:22:29,266 --> 00:22:32,186
トライや
コンバージョンではなく

258
00:22:32,269 --> 00:22:35,689
スプリングボクスの得点は
その半分が––

259
00:22:35,772 --> 00:22:38,400
ペナルティーゴールからです

260
00:22:43,113 --> 00:22:44,865
残り時間は10分強

261
00:22:45,365 --> 00:22:47,409
スペースが空いてます

262
00:25:00,751 --> 00:25:01,835
母さん

263
00:25:03,086 --> 00:25:06,715
この国のビールは最高ね
おいしいわ

264
00:25:07,716 --> 00:25:08,467
ああ

265
00:25:10,969 --> 00:25:11,762
母さん

266
00:25:16,141 --> 00:25:17,935
何があったんだ？

267
00:25:31,573 --> 00:25:32,699
何があった？

268
00:25:35,536 --> 00:25:36,995
人を殺した

269
00:25:40,666 --> 00:25:43,252
母さん　やっぱり帰れ

270
00:25:47,840 --> 00:25:48,674
計画変更だ

271
00:26:27,504 --> 00:26:30,507
ロイに認められたいと
願ってた

272
00:26:31,925 --> 00:26:32,843
ずっとな

273
00:26:35,137 --> 00:26:36,889
より慕ってた

274
00:26:40,726 --> 00:26:43,228
褒めてくれない人だった

275
00:26:44,646 --> 00:26:45,772
家族は？

276
00:26:48,192 --> 00:26:49,985
俺と親父だけだ

277
00:26:55,741 --> 00:26:57,326
アンバーを気に入って––

278
00:26:58,035 --> 00:26:59,912
俺を見直したようだ

279
00:27:01,330 --> 00:27:06,293
“やっと大人になって
いい女を見つけたな”って

280
00:27:08,545 --> 00:27:10,172
そして死んだ

281
00:27:26,230 --> 00:27:27,606
アンバーのために

282
00:27:31,276 --> 00:27:32,903
まだ終わらない

283
00:27:33,695 --> 00:27:35,447
もっと死人が出る

284
00:27:48,043 --> 00:27:49,419
ヒューゴ　どうも

285
00:27:49,586 --> 00:27:53,590
悪いが君の記事を
載せられなくなった

286
00:27:53,757 --> 00:27:54,424
なぜ？

287
00:27:54,508 --> 00:27:57,970
すばらしい記事だし
君は才能がある

288
00:27:58,053 --> 00:28:00,055
誰がボツにしたの？

289
00:28:00,138 --> 00:28:01,390
分からない

290
00:28:01,640 --> 00:28:02,975
教えて　誰なの？

291
00:28:03,058 --> 00:28:06,270
知らないんだ
ＣＩＡを怒らせたか？

292
00:28:06,353 --> 00:28:07,229
クソッたれ

293
00:28:07,729 --> 00:28:08,856
残念だよ

294
00:28:09,398 --> 00:28:10,524
幸運を祈る

295
00:28:15,737 --> 00:28:16,864
クソッ

296
00:29:25,390 --> 00:29:26,391
着いたぞ

297
00:29:27,017 --> 00:29:27,976
降りろ

298
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
“バッテリー”

299
00:34:09,842 --> 00:34:10,676
やあ

300
00:34:11,969 --> 00:34:13,053
進展は？

301
00:34:13,303 --> 00:34:14,096
ない

302
00:34:24,022 --> 00:34:25,983
リゾート地とは違うな

303
00:34:31,154 --> 00:34:31,780
よう

304
00:34:31,905 --> 00:34:32,572
ミッチ

305
00:34:32,906 --> 00:34:34,074
報告しとく

306
00:34:34,949 --> 00:34:36,493
狙いどおりだ

307
00:34:36,952 --> 00:34:39,496
モモの件で
タリクは参ってる

308
00:34:39,705 --> 00:34:42,248
時間をかけず 手際よくやれ

309
00:34:42,916 --> 00:34:45,585
俺は素人だ
プロは そっちだろ

310
00:34:48,380 --> 00:34:49,797
を信じるな

311
00:34:50,841 --> 00:34:54,303
ＣＩＡじゃ
責任のなすり合いも多い

312
00:34:56,513 --> 00:34:59,183
さっさと片付けよう

313
00:34:59,725 --> 00:35:00,559
ここは？

314
00:35:00,642 --> 00:35:01,852
うってつけだ

315
00:35:02,436 --> 00:35:04,271
タリクに電話する

316
00:35:27,252 --> 00:35:27,920
はい

317
00:35:28,003 --> 00:35:28,921
モモが––

318
00:35:29,004 --> 00:35:30,589
話したいそうだ

319
00:35:36,845 --> 00:35:37,930
こうしよう

320
00:35:41,141 --> 00:35:43,477
見えるよう ここに置く

321
00:35:43,810 --> 00:35:45,812
自業自得だからな

322
00:35:46,021 --> 00:35:47,147
何をする気だ？

323
00:35:47,856 --> 00:35:48,607
おい

324
00:35:49,691 --> 00:35:50,526
もしもし？

325
00:35:59,785 --> 00:36:01,119
ミッチは どこへ？

326
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
よし

327
00:36:23,559 --> 00:36:25,727
浅はかなマネをしたな

328
00:36:26,478 --> 00:36:27,563
死人が出た

329
00:36:27,896 --> 00:36:30,107
さぞ誇らしいだろうな

330
00:36:30,274 --> 00:36:33,819
罪のない若者を拷問するとは

331
00:36:34,361 --> 00:36:36,947
それが特殊部隊のやり方か？

332
00:36:37,197 --> 00:36:41,034
言っとくが
こんなのは序の口だ

333
00:36:41,201 --> 00:36:43,662
そんなことしてもムダだ

334
00:36:43,996 --> 00:36:46,498
私に解放する権限はない

335
00:36:46,957 --> 00:36:49,334
決めるのは上の連中だ

336
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
ウソだ

337
00:36:50,836 --> 00:36:54,089
お前が
あの施設を仕切ってる

338
00:36:54,464 --> 00:36:56,967
大統領の右腕なんだろ

339
00:36:57,134 --> 00:36:58,468
彼女を解放しろ

340
00:36:58,719 --> 00:37:02,222
誤解だ
罪のない人間を苦しめるな

341
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
これは手始めだ

342
00:37:05,142 --> 00:37:09,062
解放に同意しないと
どんどん過激にやる

343
00:37:10,314 --> 00:37:10,939
〈モモ〉

344
00:37:11,023 --> 00:37:13,108
〈兄貴　助けてくれ〉

345
00:37:13,192 --> 00:37:13,817
〈モモ〉

346
00:37:14,359 --> 00:37:16,695
〈こいつらは ケダモノだ〉

347
00:37:16,778 --> 00:37:18,197
分かってるか？

348
00:37:18,697 --> 00:37:22,784
これをつないだら
弟はボロボロになるぞ

349
00:37:22,868 --> 00:37:23,785
無意味だ

350
00:37:23,869 --> 00:37:26,622
私に権限があれば解放してる

351
00:37:26,705 --> 00:37:28,749
彼女など無価値だ

352
00:37:28,832 --> 00:37:33,253
だがＣＩＡのスパイとなれば
話が変わってくる

353
00:37:33,545 --> 00:37:36,965
アメリカの新たな計画に
加担してる女だ

354
00:37:37,049 --> 00:37:40,469
否定しても真実は隠せないぞ

355
00:37:41,303 --> 00:37:43,597
弟は愚かなＤＪで

356
00:37:43,680 --> 00:37:46,141
家族から縁を切られてる

357
00:37:46,350 --> 00:37:47,768
やめろ！

358
00:37:47,851 --> 00:37:50,521
エリック
悪者は私じゃないぞ

359
00:37:51,063 --> 00:37:52,397
お前だ

360
00:37:52,981 --> 00:37:55,442
俺は もっと悪党になれる

361
00:37:56,401 --> 00:37:58,737
“解放する”と言うんだ

362
00:37:59,404 --> 00:38:01,740
いいや　解放はしない

363
00:38:01,823 --> 00:38:02,449
頼む

364
00:38:02,533 --> 00:38:03,617
お断りだ

365
00:38:03,700 --> 00:38:05,035
兄貴　頼むよ

366
00:38:05,118 --> 00:38:06,078
〈モモ〉

367
00:38:06,620 --> 00:38:07,329
〈モモ〉

368
00:38:07,579 --> 00:38:09,581
〈裏切るのが悪いんだ〉

369
00:38:09,790 --> 00:38:13,377
〈兄貴や政府を
裏切ったりしてない〉

370
00:38:13,752 --> 00:38:16,630
〈頼むから助けてくれ〉

371
00:38:17,130 --> 00:38:18,507
〈何を期待してる？〉

372
00:38:18,590 --> 00:38:22,052
〈政府や私が助けると
思ってるのか？〉

373
00:38:22,886 --> 00:38:25,347
〈それなら大きな間違いだ〉

374
00:38:25,848 --> 00:38:28,684
〈お前など
殺されても構わない〉

375
00:38:29,101 --> 00:38:32,312
いくら嫌ってても
自分の弟だろ

376
00:38:32,646 --> 00:38:34,189
見殺しにできない

377
00:38:34,314 --> 00:38:37,442
さすが
甘ったれたアメリカ人だ

378
00:38:37,568 --> 00:38:39,903
皆 自分と同じだと思うな

379
00:38:40,028 --> 00:38:43,448
俺を試すのは得策じゃないぞ

380
00:38:43,532 --> 00:38:45,659
お前に何ができるんだ？

381
00:38:45,868 --> 00:38:48,579
金持ちでなガキに

382
00:38:48,745 --> 00:38:53,667
少しでも私に敬意を示せば
結果は違ったかもな

383
00:38:53,792 --> 00:38:55,836
だがお前らは皆 同じだ

384
00:38:56,044 --> 00:38:59,339
脅せば
相手を操れると思ってる

385
00:38:59,840 --> 00:39:00,966
間違いだ

386
00:39:01,216 --> 00:39:05,262
アンバーは
あそこに閉じ込められたまま

387
00:39:05,345 --> 00:39:07,472
のたれ死ぬことになる

388
00:39:07,806 --> 00:39:12,060
軍を送り込み
何重にも あの施設を囲み

389
00:39:12,144 --> 00:39:13,979
拷問してやる

390
00:39:14,271 --> 00:39:17,399
顔の見分けが
つかなくなるまでな

391
00:39:18,317 --> 00:39:21,069
お前を試してるんじゃない

392
00:39:21,945 --> 00:39:23,780
いたぶってるんだ

393
00:39:24,531 --> 00:39:27,409
こいつを拷問して殺す

394
00:39:27,701 --> 00:39:28,660
その後––

395
00:39:29,995 --> 00:39:31,413
お前を殺しに行く

396
00:39:31,705 --> 00:39:32,623
そうか

397
00:39:33,624 --> 00:39:36,376
じゃ ドアを開けておく

398
00:39:37,252 --> 00:39:38,045
楽しみだ

399
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
待て　よせ

400
00:39:40,088 --> 00:39:41,965
これでいいんだな？

401
00:39:42,299 --> 00:39:43,258
撃つな

402
00:39:45,469 --> 00:39:46,220
エリック！

403
00:39:46,428 --> 00:39:47,179
何だ？

404
00:39:51,308 --> 00:39:52,017
モモ

405
00:39:53,435 --> 00:39:54,144
モモ

406
00:40:31,765 --> 00:40:32,808
大丈夫だ

407
00:40:34,935 --> 00:40:36,186
もういい

408
00:41:02,087 --> 00:41:03,338
失敗だった

409
00:41:03,422 --> 00:41:04,464
ああ

410
00:41:05,299 --> 00:41:07,551
やはり こうなった

411
00:41:07,885 --> 00:41:09,553
戦うしかないか

412
00:41:09,928 --> 00:41:10,721
そうだ

413
00:41:22,441 --> 00:41:23,984
“フォスター”

414
00:41:24,067 --> 00:41:25,485
“やあ”

415
00:41:33,535 --> 00:41:36,330
“最近 調子はどう？”

416
00:41:43,337 --> 00:41:46,256
“以前より いい”

417
00:41:46,340 --> 00:41:48,300
“最近 旅行した？”

418
00:41:53,555 --> 00:41:54,515
〝なぜだ？〟

419
00:41:54,598 --> 00:41:57,684
〝ネットで
写真を見た気がして〟

420
00:41:57,768 --> 00:41:59,102
〝力を借りたい〟

421
00:41:59,186 --> 00:42:01,772
〝バンビ：
旅行中だが困ってる〟

422
00:42:03,941 --> 00:42:07,736
〝俺に２時間くれ〟

423
00:42:19,831 --> 00:42:21,667
〝フォスタ︱：
２時間も？〟

424
00:42:22,626 --> 00:42:26,129
〝バンビ： 誰も
悲しませたくないんだ〟

425
00:42:32,803 --> 00:42:34,304
あんたならできる

426
00:42:35,347 --> 00:42:39,059
あの施設と軍の通信を
妨害してくれ

427
00:42:39,351 --> 00:42:41,395
２時間でいい

428
00:42:41,478 --> 00:42:43,480
まずメデジンの件だけど––

429
00:42:44,106 --> 00:42:46,483
ミッチが善意で手伝ったと？

430
00:42:46,733 --> 00:42:48,277
他に理由があるか？

431
00:42:51,029 --> 00:42:53,949
ミッチほどの立場の局員が

432
00:42:54,116 --> 00:42:57,494
単なる善意で
誘拐に手を貸すと思う？

433
00:43:00,080 --> 00:43:02,791
さらったのは大臣の弟よ

434
00:43:02,875 --> 00:43:06,086
大臣は
秘密施設だけじゃなく––

435
00:43:06,920 --> 00:43:08,505
他にも顔が利く

436
00:43:09,464 --> 00:43:12,301
軍や大統領にも影響力がある

437
00:43:13,719 --> 00:43:15,429
大局的に捉えて

438
00:43:19,683 --> 00:43:20,601
歩きましょ

439
00:43:26,481 --> 00:43:28,192
施設を襲うから––

440
00:43:28,400 --> 00:43:32,237
通信を妨害し
航空支援を遅らせてほしい

441
00:43:32,321 --> 00:43:33,405
２時間だ

442
00:43:35,073 --> 00:43:36,575
その結果は？

443
00:43:37,618 --> 00:43:38,952
妹を救える

444
00:43:39,036 --> 00:43:39,870
他には？

445
00:43:40,037 --> 00:43:41,538
ミッチの目的は？

446
00:43:42,331 --> 00:43:46,877
彼は なぜ大臣を挑発し
施設を襲わせるの？

447
00:43:47,503 --> 00:43:49,087
歴史に目を向けて

448
00:43:50,255 --> 00:43:51,798
1950年代よ

449
00:43:54,426 --> 00:43:58,138
“国家安全保障のための
目的と計画”

450
00:43:58,472 --> 00:43:59,973
報告書 第68号

451
00:44:00,307 --> 00:44:05,938
内容は共産主義の封じ込めで
トルーマン大統領が署名した

452
00:44:07,523 --> 00:44:08,190
“共産主義”

453
00:44:08,357 --> 00:44:10,734
いかに過酷か分かる？

454
00:44:12,152 --> 00:44:17,866
左翼の指導者を排除し
軍にクーデターを起こさせ

455
00:44:18,200 --> 00:44:20,786
アメリカの利益を守る

456
00:44:21,954 --> 00:44:25,207
どれだけの力が
注がれてると？

457
00:44:25,499 --> 00:44:26,792
膨大な労力よ

458
00:44:27,960 --> 00:44:29,920
アルゼンチン

459
00:44:30,170 --> 00:44:32,130
ボリビア　ブラジル

460
00:44:32,214 --> 00:44:34,091
チリ　コスタリカ　キューバ

461
00:44:34,174 --> 00:44:36,885
ドミニカ共和国
グアテマラ　ニカラグア

462
00:44:36,969 --> 00:44:39,388
パラグアイ
パナマ　ベネズエラ

463
00:44:40,305 --> 00:44:43,183
ＣＩＡには魂胆がある

464
00:44:43,433 --> 00:44:44,685
忘れないで

465
00:44:45,352 --> 00:44:50,107
あなたは ミッチたちに
戦争の口実を与えるだけ

466
00:44:50,190 --> 00:44:50,816
構わない

467
00:44:50,899 --> 00:44:52,526
捨て駒にされる

468
00:44:53,777 --> 00:44:57,948
俺たちは国境を越えて
施設を攻撃する

469
00:44:59,408 --> 00:45:02,244
コカインを焼き
囚人を取り返す

470
00:45:02,661 --> 00:45:05,455
ベネズエラは反発して––

471
00:45:06,498 --> 00:45:08,041
コロンビアをたたく

472
00:45:08,792 --> 00:45:11,712
そして小規模な紛争が頻発し

473
00:45:12,379 --> 00:45:13,839
戦争に発展する

474
00:45:14,423 --> 00:45:17,384
俺の知ったことか
戦争は得意だ

475
00:45:19,178 --> 00:45:23,140
それで
何人のベネズエラ人が死ぬ？

476
00:45:23,599 --> 00:45:26,226
さあな　100万人か？

477
00:45:30,772 --> 00:45:32,024
悪かったわ

478
00:45:32,107 --> 00:45:32,941
ああ

479
00:45:34,067 --> 00:45:35,777
偉そうに言って

480
00:45:36,820 --> 00:45:39,531
ただ 覚悟を知りたかった

481
00:45:44,286 --> 00:45:49,458
君らがミッチのために
何をしてきたか知らないが

482
00:45:50,501 --> 00:45:51,752
雇いたい

483
00:45:52,336 --> 00:45:57,633
人質になってる妻を救出し
秘密施設を破壊する

484
00:45:58,008 --> 00:46:01,845
困難で危険な任務だが
報酬は弾む

485
00:46:02,262 --> 00:46:03,847
必要なのは 20人だ

486
00:46:04,056 --> 00:46:06,058
国境には詳しいか？

487
00:46:06,225 --> 00:46:08,977
国境の向こうで動くなら––

488
00:46:09,061 --> 00:46:12,356
問題になるのは
ベネズエラ軍だ

489
00:46:12,648 --> 00:46:14,566
２時間 妨害できるか？

490
00:46:14,858 --> 00:46:17,402
無理よ　できて48分ね

491
00:46:18,278 --> 00:46:19,571
48分か

492
00:46:21,532 --> 00:46:25,786
カラカスに一報が届くまで
48分 余裕ができる

493
00:46:26,995 --> 00:46:29,748
48分が精いっぱいか？

494
00:46:30,624 --> 00:46:31,917
もっと必要だ

495
00:46:32,000 --> 00:46:33,085
1970年––

496
00:46:33,168 --> 00:46:38,340
月に向かうアポロ宇宙船で
酸素タンクが爆発した

497
00:46:38,423 --> 00:46:42,386
船は軌道を
大きく外れてしまい

498
00:46:42,594 --> 00:46:44,680
破滅へと向かっていく

499
00:46:45,222 --> 00:46:47,683
電力も乏しくなる

500
00:46:48,517 --> 00:46:53,146
軌道修正には
エンジン噴射が必要だった

501
00:46:53,605 --> 00:46:57,985
計算で導き出された
噴射時間は14秒

502
00:47:01,071 --> 00:47:03,740
彼らは その14秒に懸けた

503
00:47:09,454 --> 00:47:10,539
幸運を祈る

504
00:47:13,375 --> 00:47:15,794
10　９　８…

505
00:47:15,878 --> 00:47:17,963
点火シークエンス開始

506
00:47:18,130 --> 00:47:21,133
６　５　４　３…

507
00:47:22,259 --> 00:47:23,969
１　０

508
00:47:24,219 --> 00:47:27,514
打ち上げ時刻 ２時13分

509
00:47:28,724 --> 00:47:32,269
サターンＶ
推力760万ポンド

510
00:47:32,352 --> 00:47:34,396
発射台を通過

511
00:47:36,690 --> 00:47:41,403
第３部 終了

512
00:47:50,287 --> 00:47:51,747
オムリ・ギヴォン制作の
ドラマと––

513
00:47:51,830 --> 00:47:53,498
アミール・グットフロイントの
小説に基づく

514
00:47:53,832 --> 00:47:57,002
製作　マーク・ボール

515
00:49:07,155 --> 00:49:11,076
日本語字幕　小野 郁子