Hei.
- Senang melihatmu. - Ya.
Tak masalah. Simpan saja di sana.
Ya. Prince bilang dia memanggil bantuan.
- Ya, hanya kemari untuk membantu. - Selamat datang di neraka, Sobat.
Apa kabar dia?
Ya. Kupikir dia ingin tetap bersama kita.
Sial.
- Apa kau mau? - Ya.
Baiklah.
Saudaramu ingin kau kembali. Apa dia bisa dipercaya?
Yang kutahu…
Tariq tak akan menyelamatkanku.
Ini adalah tindakan lainku yang membuatnya malu,
dan kau tak mengenalnya, 'kan? Kau tak kenal dia.
Dia bukan orang baik. Dia itu berengsek.
Jadi, bawa aku kembali, ya?
Aku bersumpah. Bawa aku kembali dan aku akan melupakanmu.
Aku punya uang. Aku punya banyak uang.
Jika ingin uang, aku punya banyak. Tolong, jangan!
Tidak!
Sial!
Berapa lama kita akan menunggu untukteleponini?
Kita sudah di sini seharian, Eric.
Dan yang dia bilang padaku, aku…
Tariq akan menelepon.
Baiklah.
Hei, Roy. Selamat pagi. Waktunya bangun.
Hei. Ayo. Bangunlah.
Astaga.
Terlalu lama. Ada yang salah.
Hanya bilang, harusnya Tariq sudah menelepon.
Dia tahu kita menculik saudaranya.
Menurutku rencananya tak berhasil.
Dia tak main-main.
Hanya karena butuh waktu tak berarti tak berhasil.
Dia ingin saudaranya kembali, percayalah.
Kalian viral di Twitter.
LORAINE - #PENCULIKANMOMO MOMO DICULIK DI MEDELLÍN
Sial.
TAMPILAN CCTV
Hai.
Apa kabar?
Baik-baik saja.
Bisa kita bicara?
Kenapa kau di sini?
Maaf?
Kenapa kau tak di kantor?
Apa Gloria baik-baik saja?
Ya.
Baru kuantar ke sekolah.
Aku kembali untuk ambil dokumen.
Baiklah.
Dia juga mengkhawatirkanmu.
Aku tak akan berpura-pura
- aku paham yang kaulalui. - Tidak.
Kuhargai itu.
Tapi…
bisakah kaubantu aku agar mengerti?
Aku bukan psikiater.
Tapi aku suamimu dan aku mencintaimu.
- Violeta. - Apa?
Dengar, aku senang akhirnya kita membicarakan ini.
Aku bicara dengan Jenderal. Dia jelaskan semuanya.
Apa itu?
Kau mau ke mana?
Bekerja.
Bekerja?
Kau tak banyak bicara padaku atau putrimu sejak kembali.
Kau terlibat baku tembak dan hampir terbunuh.
Tapi kau tak mau bantuanku,
tak mau bicara dengan siapa pun, tak mau temui terapis.
Lihat, teman-teman Amerikamu.
Nn. Matíz, aku sudah baca artikelmu yang menarik.
Kau sangat berani membantu wanita Amerika itu.
Aku tak tahu apa aku bisa lakukan hal yang sama.
Kami mengharapkan hasil yang berbeda. Aku tak seberani itu.
Di kantor ini kami semua berpikir kau berani.
Nn. Matíz, sungguh suatu kehormatan.
Presiden menunggumu di dalam.
Violeta Matíz.
Senang melihatmu lagi.
Pak Presiden, terima kasih mau menemuiku secara mendadak.
Aku menantikan untuk bertemu denganmu.
Silakan lewat sini.
Kini, biar pertama kukatakan,
terlepas dari usaha kami, masih ada orang-orang
di negara ini yang mengizinkan kekerasan seperti ini.
Aku yang pertama akui, jika sesuatu terjadi padamu
itu akan jadi suatu tragedi.
Kau jurnalis terpenting di negara ini.
Terima kasih banyak, Pak.
Banyak wanita muda Kolombia yang mengagumimu.
Sayangnya pandangan politik kita tak selaras.
Kau tak sungguh mendukung partaiku.
Keyakinan politikku tak penting, Pak.
Ya, tentu, kau objektif.
Faktanya, itu yang kuharapkan, pandangan yang objektif.
Itulah tugasnya.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Ada kisah yang sedang kukerjakan untuk The Times
dan aku ingin pendapatmu soal itu.
Soal penculikan di Medellín.
Sepertinya ini ulah orang Amerika.
Ada beberapa gambar
dari kamera pemantauan di stadion.
Aku tahu siapa mereka.
Salah satu dari mereka datang ke acaraku.
Mereka anggota Unit Khusus AS.
Ya, ini sedang diselidiki.
Tebakanku adalah jika aku punya akses ke foto-foto ini
tim intelijen pasti sudah memberitahumu.
Apa kau memberi DNI instruksi khusus untuk menangani mereka?
Pak, kenapa mereka tak ditangkap?
Kenapa mereka setidaknya tak diinterogasi?
Kautahu aku tak bisa membicarakan investigasi yang sedang berlangsung.
Jika aku boleh permisi.
Ajudanku akan menghubungkanmu dengan pihak militer
yang bisa menjawab pertanyaanmu lebih lanjut.
Ya, tentu.
Ada urusan kecil yang harus kutangani.
Terima kasih atas waktumu.
- Senang bertemu denganmu. - Permisi.
- Times. Lindgren. - Hei. Ini Violeta.
Hei, V. Ada apa?
Presiden mengelak. Itu sudah diduga.
Ya, kurasa begitu.
Saat ini, aku nyaris yakin
CIA terlibat.
Apa lagi penjelasan dari tak ditangkapnya mereka?
Yang masih aku tak tahu adalah apa peran negaraku.
Apakah mereka membantu?
Harus kuakui…
kita kembali ke zaman
di mana Amerika berbuat sesuka hati di Kolombia.
Mungkin kau menemukan sesuatu yang penting.
Mungkin akan ada bahaya, tapi terus gali informasi, ya?
Bertahanlah.
Violeta Matíz yang terkenal.
Kau sibuk belakangan ini.
Apa kau melacakku?
Aku tak melacakmu.
Kami dapat laporan dari pihak Kolombia. Mereka yang melacakmu.
Aku menulis soal anggota Unit Khusus AS.
Aku kenal mereka, dan aku tahu yang mereka lakukan.
Tampaknya itu kisah yang menarik.
Ya. Benar.
Mereka dapat bantuan.
Dari kau, bukan?
Ya. Dari kau.
Hei. Ada perkembangan apa?
Masih menunggu.
Sudah putuskan akan lakukan apa?
Tak bisa lakukan di sini. Harus lebih tertutup.
Akan kuwujudkan.
Dimengerti.
Dengar, sedikit rumit. Ibu mertuamu di sini.
Apa?
Beri ibumu ciuman.
Kenapa Ibu di sini?
Itu yang Ibu ucapkan saat kau dilahirkan.
Tapi ternyata kau baik-baik saja.
Maaf, Bu, tapi… Dengar, aku tak paham.
Apa yang harus dipahami? Kau di sini, Amber di sini, menantuku di sini.
Saat kalian pergi kita adalah keluarga. Itu tak berubah, 'kan?
Benar.
Hei, jangan khawatirkan Ibu, Nak, Ibu bisa berguna.
Aku tahu, Bu.
Hanya bilang, akan bagus jika Ibu beri tahu aku dulu, itu saja.
Ibu mengirim pesan padamu, 'kan?
Astaga, Ibu tak perlu dimanjakan sepanjang waktu.
Terima kasih.
Baiklah.
- Inilah rumah. - Baik.
- Hai, Maggie. - Hai.
Kemarilah.
Hai.
Roy, ini ibu mertuaku,
Margaret Chesborough. Bu, ini Roy.
- Hai. - Senang bertemu denganmu, Bu.
Roy bekerja dengan Eric.
Kau pasti haus. Mau kuambilkan minum?
Sepertinya aku butuh bir. Jika tak merepotkan.
- Dan satu untuk anakku juga. - Tidak. Aku sedang tak minum.
Bagus untukmu.
Tak akan bertahan.
- Butuh gelas? - Tidak, terima kasih. Ini cukup.
Benar. Sempurna.
Mari bersulang.
Bersulang.
Astaga.
Baiklah. Kamar mandinya di kiri.
Ada orang jahat sedang disekap di kamar sebelah kanan.
Ini kamar kita. Di sini kita akan tidur.
Apa semua ini?
Gudang senjata kecil.
Apa yang kaurencanakan, Nak?
Amber dibawa ke fasilitas situs gelap di perbatasan Venezuela.
Aku melacaknya ke sana, tapi,
tempatnya dikawal ketat dan penyelamatan langsung tampak sulit.
Dan CIA tak akan membantu.
Sangat mengejutkan.
Tapi, Prince mendapat info
kalau pengatur sistem penjara di Venezuela punya saudara.
Jadi, kami culik dia dan membawanya kemari.
Pertukaran tawanan, ya?
Ya.
Lalu kenapa ada semua perangkat ini? Ini rencana cadanganmu?
Bukan, rencana cadangannya berbeda lagi.
Dengar, Bu, aku…
aku harus lakukan sesuatu.
Ibu akan baik-baik saja?
Ya. Ibu butuh istirahat.
Tentu. Ini perjalanan panjang, Ibu pasti lelah. Baiklah.
Terima kasih.
Prince?
Hei, Roy. Apa kaulihat Prince?
Ya, dia sudah pergi.
Baiklah.
Kita jumpa lagi nanti.
Baiklah.
Ingin menonton rugbi?
Ayo! Itu dia.
Itu dia. Ya!
Itu namanya try. Seperti touchdown.
Timku bermain setelah ini. Timnas Selandia Baru.
Mereka semua kulit hitam?
Bukan, memakai seragam hitam.
- Dari Selandia Baru. - Baiklah.
Tapi mereka tangguh.
Sangat bagus.
…pertahanan Argentina. Kembali lagi.
Umpan pendek ke Samu saat itu, Beale.
Argentina menyerang. Ada Tupou melakukan tekel lagi.
Dibantu oleh…
Kautahu, kupikir aku akan bersih-bersih.
- Ya. Silakan. Aku akan di sini. - Baiklah.
…mengobrol dengan Jaco Peyper.
Itu terjadi. Boffelli bilang, "Lihat, aku akan lalui zona ketiga."
Kita kembali ke kamar ganti.
Saat jeda, Wallabies memimpin Argentina dengan skor 15-3.
Slipper melihat ke Tupou, lalu berlari sendiri.
Apa kabar?
Baiklah.
Dor.
Aku akan mandi.
Nikmatilah!
Terseret tekel Mapimpi. Tapi ada di sana untuk Perenara.
Perubahan taktik dari Beauden Barrett.
Lakukan tendangannya.
…pertandingan ini ditentukan jumlah try dan konversi.
Springboks, 49% poin mereka berasal dari gol penalti.
Jadi, ini sudah dapat penjabarannya.
Sekitar sepuluh menit tersisa. Dan masih ada cukup ruang.
Aku…
Sial.
Hei, Bu.
Bir di sini luar biasa. Ini lezat.
Ya.
Bu.
Bisa beri tahu apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi?
Ibu membunuh seseorang.
Bu. Akan kukirim Ibu pulang.
Rencana cadangan.
Aku selalu ingin penerimaannya. Dihargai.
Mungkin lebih dari ayahku.
Dia sangat pelit soal itu.
Dia punya keluarga?
Aku dan ayahku adalah keluarganya.
Dia menyayangi Amber. Dia mengurusku secara berbeda setelahnya.
Dia sudah dewasa. Dia akhirnya temukan wanita yang tahan dengannya.
Lalu dia mati untuknya.
Ini belum selesai, Bung.
Lebih banyak orang akan mati.
Hai, Hugo. Ada apa?
Dengar, V. Aku benci harus memberi tahu ini,
- tapi kisahmu tak bisa dipublikasikan. - Apa?
Tulisanmu luar biasa.
Jelas, menurut kami kau jurnalis yang luar biasa.
- Apa kau bercanda? Keputusan siapa? - Kebenarannya? Aku tak tahu.
Tidak, beri tahu aku. Keputusan siapa?
Penerbit tak mau beri tahu. Apa kau mengusik CIA?
Sial.
Maaf. Semoga beruntung.
Sial.
Baiklah, Sobat.
Turunlah.
Hai.
- Apa yang kita dapat sejauh ini? - Tak ada.
Ini tak mewah, bisa kuberi tahu itu.
- Hei. - Hei.
Kauharus dengar ini. Semua tepat berada sesuai keinginan kita.
Tariq gelisah karena dia tahu kita serius, dan kita menculik saudaranya.
Tak perlu berlebihan. Gunakan sentuhan kecil saja.
Aku tak akan lakukan itu. Kau yang profesional.
Jangan percaya semua yang kaudengar.
Terutama omongan dari orang lain di CIA
yang hanya mencoba menutupi kesalahan mereka sendiri.
Baik. Mari kita selesaikan saja, ya?
- Bagaimana dengan ini? - Sempurna.
Akan kuhubungi Tariq. Kausiapkan dia.
- Halo. - Dengar, saudaramu ada di dekat sini.
Dia ingin bicara denganmu. Kau mau?
Ini yang akan kulakukan.
Akan kusimpan ponselnya di sini.
Kucoba permudah untukmu.
Ada apa?
Halo?
Ke mana dia?
Baiklah.
Ini tak berjalan lancar, Tariq.
Tiga orang kirimanmu mati.
Semoga kau bangga atas dirimu sendiri.
Menculik saudaraku yang tak berbahaya dan lalu menyiksanya.
Ini yang mereka ajarkan di Unit Khusus?
Yang harusnya kaukhawatirkan
adalah ini hanya permulaan dari yang diajarkan pada kami.
Apa pun itu, tak akan ada gunanya.
Menyoal Amber, aku tak bisa apa-apa.
- Keputusannya di luar kendaliku. - Omong kosong.
Kau yang kendalikan penjara, kaukendalikan fasilitasnya.
Kau tangan kanannya Maduro. Semua tahu itu. Kaubisa bebaskan dia.
Kau salah. Sia-sia kau melukai orang tak bersalah.
Kami baru saja mulai.
Kauharus setuju
untuk bebaskan Amber atau ini akan jadi lebih buruk.
- Momo. - Tariq!
- Saudaraku. Kumohon. - Momo.
Ini serius.
Mereka ini binatang.
Kurasa kau tak paham.
Jika kupasang kabel ini, dia mati. Kautahu apa artinya itu?
Ini sia-sia. Bukankah kaupikir dia akan kubebaskan jika aku bisa?
Dia tak ada artinya bagiku.
Tapi aku tak bisa membantunya karena dia mata-mata CIA.
Bagian dari program baru sekolah Amerika mereka.
Kaubisa berpura-pura, tapi kautahu itu benar adanya.
Saudaraku. Dia adalah penampil bodoh
- yang sudah dicoret dari keluarga. - Tidak, tidak.
Bukan aku musuh di kisah ini, Eric. Tapi kau.
Kau tak tahu aku bisa jadi sejahat apa.
Beri tahu aku kau akan bebaskan dia.
Tidak, tak akan kubebaskan…
- Kumohon! - …karena aku tak mau.
- Kumohon, Saudaraku. - Momo. Momo!
Ini terjadi karena kau pengkhianat.
Aku bukan pengkhianat.
Aku selalu setia padamu dan kepada rezim.
Tolong bantu aku, ampuni aku.
Apa yang kau mau?
Ingin pemerintah dan saudaramu menyelamatkanmu?
Itu yang kau mau?
Tidak.
Sejauh yang kutahu, mereka bisa membunuhmu seperti anjing.
Aku tak peduli betapa kau membencinya.
Dia masih saudaramu. Kaupikir aku tak tahu apa artinya itu?
Seperti tiap orang Amerika manja, kaupikir semua orang itu sepertimu.
Jangan mengujiku! Itu kesalahan. Aku tahu siapa dirimu.
Aku juga tahu kau siapa, Eric. Anak kaya yang sombong.
Jika kau mendatangiku dengan sedikit rasa hormat,
mungkin hasilnya bisa berbeda. Tapi kalian semua sama saja.
Menurutmu kaubisa membuat kami takut hingga kalian bisa lakukan apa pun?
Tapi sekarang, Amber akan membusuk di penjara itu
sepanjang sisa hidupnya.
Dan akan kulipatgandakan pasukan yang menjaga tempatnya.
Dan akan kubiarkan mereka lakukan yang mereka mau padanya,
hingga dia tak bisa dikenali lagi.
Aku tak mengujimu, Eric. Aku mengalahkanmu.
Akan kusiksa dia, lalu akan kubunuh dia.
Dan lalu, aku akan mendatangimu.
Ya, dan pintuku akan selalu terbuka.
- Tidak, tidak. - Ini yang kau mau, Berengsek?
Kumohon, jangan.
- Eric! - Apa?
Momo.
Tak apa.
Kau akan baik-baik saja.
- Itu tak berhasil. - Tidak.
Kita akan berhasil nantinya.
Kurasa kita harus berperang.
Ya.
FOSTER YA, SUDAH LAMA SEKALI - HEI
HEI - APA KABAR?
PERNAH LEBIH BAIK
KAU BEPERGIAN BELAKANGAN INI?
KENAPA KAU BERTANYA?
RASANYA AKU MELIHAT FOTOMU DI INTERNET. MUNGKIN AKU SALAH.
AKU SEDANG BEPERGIAN DAN BUTUH SEDIKIT BANTUAN DARI TEMAN-TEMANKU
BUTUH PENUNDAAN SEBELUM SIAPA PUN MELIHAT ATAU MELEWATKANKU. DUA JAM.
FOSTER HMMM. WAKTU YANG PANJANG.
BAMBI: AKU TAK MAU SIAPA PUN SEDIH. DUA JAM.
Aku tahu kaubisa.
Bisa blokir komunikasi di situs gelap itu kembali ke tentara Venezuela.
Kacaukan radionya selama dua jam.
Pertama, aku ingin bicara soal Medellín.
Jangan bilang Mitch lakukan itu untuk membantu kalian.
Apa lagi alasan dia melakukannya?
Apa kau sungguh mengira orang di jabatannya,
hanya di bawah posisi Direktur,
akan datang membantumu untuk urusan penculikan?
Siapa yang kau culik?
Saudara dari menteri yang mengendalikan situs gelap, tentu,
tapi tak hanya itu. Apa lagi yang dia kendalikan?
Dia berpengaruh di militer, di kepresidenan.
Pikirkan gambaran besarnya.
Ayo, mari kita jalan.
Akan kuserang fasilitas ini,
dan aku butuh kau blokir satelit mereka dan hambat bantuan udara Venezuela.
Aku butuh dua jam.
Tapi, apa yang bisa dicapai?
- Akan kubebaskan dia. - Apa lagi?
Apa yang dilakukan Mitch di sini?
Dan apa dampaknya jika kau melukai menteri itu?
Jika kaulakukan penyerangan melintasi perbatasan?
Pikirkan sejarahnya.
Kembali ke 50 tahun lalu.
Tujuan dan Program Amerika Serikat untuk Keamanan Nasional, NSC 68.
Dokumen yang disahkan oleh Presiden Truman
menyatakan bahwa menggulingkan komunisme adalah prioritas tertinggi.
KOMUNISME
Bisa bayangkan betapa sulitnya itu?
Mengganti pemimpin sayap kiri dengan sayap kanan.
Pengambilalihan militer. Kudeta. Melindungi kepentingan bisnis Amerika.
Apa kau mengerti betapa berkomitmennya kami di sini?
Ini komitmen seumur hidup.
Kami lakukan itu di Argentina, Bolivia, Brazil, Cile, Kosta Rika, Kuba,
Republik Dominika, Guatemala, Nikaragua, Paraguay, Panama, dan Venezuela.
Klien utama CIA adalah CIA sendiri. Jangan lupakan itu.
Mitch ingin perang. CIA butuh perang,
- dan kau akan berikan itu pada mereka. - Aku tak peduli.
Mereka tak peduli jika kau selamat atau mati.
Kami akan lakukan operasi lintas perbatasan ini.
Kami serang situs gelap mereka.
Hancurkan pabrik kokainanya, mencuri tawanan mereka.
Ini suatu dorongan. Venezuela akan bereaksi berlebihan.
Mereka akan serang Kolombia,
dan akan berujung jadi konflik berintensitas rendah.
Sesegeranya, akan jadi perang.
Aku tak peduli. Aku lihai dalam berperang.
Berapa nyawa orang Venezuela ingin kautukar dengan nyawa saudarimu?
Entahlah. Di sana ada berapa orang? Sejuta?
- Itu pertanyaan yang hina. - Ya.
Maaf soal pembelajarannya.
Aku hanya butuh tahu kalau kau sadar diri.
Dengar, aku tak sungguh mengikuti program Mitch,
jadi aku belum diberi tahu semua yang kaulakukan untuknya.
Tapi aku punya tugas.
Operasiku adalah penyelamatan istriku, dan hancurkan situs gelap.
- Itu sulit dan berbahaya… - Baik.
…tapi bayarannya besar.
Butuh sekitar 20 orang.
Sekarang, seberapa pahamnya kalian soal perbatasannya?
Cukup baik untuk tahu jika kami lakukan sesuatu di sisi mereka.
Tentara Venezuela akan jadi masalah jika mereka datang.
Apa kau akan berikan kami dua jam itu?
Tidak. Yang bisa kuberikan hanya 48 menit.
Empat puluh delapan menit.
Kaupunya 48 menit sebelum Caracas dapat info kalau kalian menyerang.
Empat puluh delapan menit? Hanya itu yang bisa kaulakukan?
Kauharus beri lebih banyak waktu.
Di tahun 1970 saat perjalanan pulang dari bulan,
tangki oksigen meledak di pesawat ruang angkasa Apollo.
Krunya menemukan kalau mereka melenceng 96,5 km dari Bumi.
Mereka sedang menuju kehancuran.
Tenaganya mati. Tak ada alat navigasi.
Saat mereka hitung pembakaran bensin untuk atur ulang jalur penerbangan,
hasilnya adalah 14 detik waktu pembakaran.
Mereka punya 14 detik untuk selamatkan diri.
Semoga beruntung.
Sepuluh, sembilan, delapan. Rangkaian pengapian dimulai.
Enam, lima, empat, tiga, dua, satu, nol.
Sudah dilakukan, dan kami lepas landas pukul dua tiga belas.
Saturn V membangun dorongan hingga 7,6 juta pon,
dan sudah melewati menaranya.
AKHIR BAGIAN TIGA
BERDASARKAN SERI 'WHEN HEROES FLY' OLEH OMRI GIVON
TERINSPIRASI OLEH 'WHEN HEROES FLY' KARYA AMIR GUTFREUND
DIBUAT OLEH MARK BOAL
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar