1
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Hei.

2
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
Hei.

3
00:00:52,261 --> 00:00:53,720
- Senang melihatmu.
- Ya.

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Tak masalah. Simpan saja di sana.

5
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
Ya. Prince bilang dia memanggil bantuan.

6
00:00:58,809 --> 00:01:01,395
- Ya, hanya kemari untuk membantu.
- Selamat datang di neraka, Sobat.

7
00:01:05,566 --> 00:01:07,067
Apa kabar dia?

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
Ya. Kupikir dia ingin tetap bersama kita.

9
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Sial.

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,303
- Apa kau mau?
- Ya.

11
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
Baiklah.

12
00:01:39,016 --> 00:01:42,936
Saudaramu ingin kau kembali.
Apa dia bisa dipercaya?

13
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Yang kutahu…

14
00:01:45,564 --> 00:01:48,483
Tariq tak akan menyelamatkanku.

15
00:01:48,984 --> 00:01:51,320
Ini adalah tindakan lainku
yang membuatnya malu,

16
00:01:51,403 --> 00:01:53,447
dan kau tak mengenalnya, 'kan?
Kau tak kenal dia.

17
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
Dia bukan orang baik. Dia itu berengsek.

18
00:01:56,366 --> 00:01:58,577
Jadi, bawa aku kembali, ya?

19
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
Aku bersumpah. Bawa aku kembali
dan aku akan melupakanmu.

20
00:02:02,039 --> 00:02:04,499
Aku punya uang. Aku punya banyak uang.

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
Jika ingin uang, aku punya banyak.
Tolong, jangan!

22
00:02:07,085 --> 00:02:10,881
Tidak!

23
00:02:11,715 --> 00:02:15,469
Tidak!

24
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Sial!

25
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Berapa lama kita akan menunggu
untukteleponini?

26
00:02:30,984 --> 00:02:32,444
Kita sudah di sini seharian, Eric.

27
00:02:34,154 --> 00:02:35,656
Dan yang dia bilang padaku, aku…

28
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
Tariq akan menelepon.

29
00:02:40,577 --> 00:02:41,954
Baiklah.

30
00:03:48,228 --> 00:03:52,316
Hei, Roy. Selamat pagi. Waktunya bangun.

31
00:03:59,698 --> 00:04:03,076
Hei. Ayo. Bangunlah.

32
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Astaga.

33
00:04:22,721 --> 00:04:26,350
Terlalu lama. Ada yang salah.

34
00:04:28,477 --> 00:04:30,687
Hanya bilang,
harusnya Tariq sudah menelepon.

35
00:04:31,813 --> 00:04:33,190
Dia tahu kita menculik saudaranya.

36
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
Menurutku rencananya tak berhasil.

37
00:04:38,237 --> 00:04:39,571
Dia tak main-main.

38
00:04:39,655 --> 00:04:42,491
Hanya karena butuh waktu
tak berarti tak berhasil.

39
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Dia ingin saudaranya kembali, percayalah.

40
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Kalian viral di Twitter.

41
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
LORAINE - #PENCULIKANMOMO
MOMO DICULIK DI MEDELLÍN

42
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Sial.

43
00:05:42,092 --> 00:05:45,053
TAMPILAN CCTV

44
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
Hai.

45
00:06:31,517 --> 00:06:32,726
Hai.

46
00:06:32,809 --> 00:06:33,685
Apa kabar?

47
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Baik-baik saja.

48
00:06:40,859 --> 00:06:42,319
Bisa kita bicara?

49
00:06:59,294 --> 00:07:00,838
Kenapa kau di sini?

50
00:07:02,005 --> 00:07:02,881
Maaf?

51
00:07:04,174 --> 00:07:05,843
Kenapa kau tak di kantor?

52
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
Apa Gloria baik-baik saja?

53
00:07:11,682 --> 00:07:12,641
Ya.

54
00:07:14,268 --> 00:07:16,019
Baru kuantar ke sekolah.

55
00:07:16,562 --> 00:07:18,272
Aku kembali untuk ambil dokumen.

56
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
Baiklah.

57
00:07:21,441 --> 00:07:24,236
Dia juga mengkhawatirkanmu.

58
00:07:28,240 --> 00:07:30,075
Aku tak akan berpura-pura

59
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
- aku paham yang kaulalui.
- Tidak.

60
00:07:34,830 --> 00:07:36,248
Kuhargai itu.

61
00:07:37,374 --> 00:07:38,250
Tapi…

62
00:07:40,335 --> 00:07:42,296
bisakah kaubantu aku agar mengerti?

63
00:07:43,463 --> 00:07:44,840
Aku bukan psikiater.

64
00:07:45,507 --> 00:07:47,551
Tapi aku suamimu dan aku mencintaimu.

65
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
- Violeta.
- Apa?

66
00:08:03,358 --> 00:08:06,653
Dengar, aku senang akhirnya
kita membicarakan ini.

67
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
Aku bicara dengan Jenderal.
Dia jelaskan semuanya.

68
00:08:18,498 --> 00:08:19,416
Apa itu?

69
00:08:21,877 --> 00:08:23,253
Kau mau ke mana?

70
00:08:24,129 --> 00:08:25,547
Bekerja.

71
00:08:25,631 --> 00:08:26,757
Bekerja?

72
00:08:29,676 --> 00:08:33,013
Kau tak banyak bicara padaku
atau putrimu sejak kembali.

73
00:08:33,764 --> 00:08:36,265
Kau terlibat baku tembak
dan hampir terbunuh.

74
00:08:36,350 --> 00:08:37,518
Tapi kau tak mau bantuanku,

75
00:08:37,601 --> 00:08:39,394
tak mau bicara dengan siapa pun,
tak mau temui terapis.

76
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
Lihat, teman-teman Amerikamu.

77
00:09:34,366 --> 00:09:38,745
Nn. Matíz, aku sudah baca
artikelmu yang menarik.

78
00:09:39,538 --> 00:09:42,749
Kau sangat berani
membantu wanita Amerika itu.

79
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
Aku tak tahu apa aku bisa
lakukan hal yang sama.

80
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Kami mengharapkan
hasil yang berbeda. Aku tak seberani itu.

81
00:09:52,843 --> 00:09:56,054
Di kantor ini
kami semua berpikir kau berani.

82
00:09:56,138 --> 00:09:58,432
Nn. Matíz, sungguh suatu kehormatan.

83
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
Presiden menunggumu di dalam.

84
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Violeta Matíz.

85
00:10:07,858 --> 00:10:08,817
Senang melihatmu lagi.

86
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
Pak Presiden, terima kasih mau menemuiku
secara mendadak.

87
00:10:11,528 --> 00:10:12,988
Aku menantikan untuk bertemu denganmu.

88
00:10:13,071 --> 00:10:14,448
Silakan lewat sini.

89
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
Kini, biar pertama kukatakan,

90
00:10:17,409 --> 00:10:19,536
terlepas dari usaha kami,
masih ada orang-orang

91
00:10:19,620 --> 00:10:22,080
di negara ini yang mengizinkan
kekerasan seperti ini.

92
00:10:24,374 --> 00:10:26,376
Aku yang pertama akui,
jika sesuatu terjadi padamu

93
00:10:26,460 --> 00:10:27,544
itu akan jadi suatu tragedi.

94
00:10:27,628 --> 00:10:29,630
Kau jurnalis terpenting di negara ini.

95
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Terima kasih banyak, Pak.

96
00:10:31,715 --> 00:10:35,052
Banyak wanita muda Kolombia
yang mengagumimu.

97
00:10:35,594 --> 00:10:38,680
Sayangnya pandangan politik kita
tak selaras.

98
00:10:39,598 --> 00:10:41,934
Kau tak sungguh mendukung partaiku.

99
00:10:42,017 --> 00:10:44,436
Keyakinan politikku tak penting, Pak.

100
00:10:44,520 --> 00:10:46,563
Ya, tentu, kau objektif.

101
00:10:46,647 --> 00:10:49,107
Faktanya, itu yang kuharapkan,
pandangan yang objektif.

102
00:10:49,191 --> 00:10:50,317
Itulah tugasnya.

103
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
Jadi, apa yang bisa kubantu?

104
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
Ada kisah yang sedang kukerjakan
untuk The Times

105
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
dan aku ingin pendapatmu soal itu.

106
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
Soal penculikan di Medellín.

107
00:11:02,079 --> 00:11:04,248
Sepertinya ini ulah orang Amerika.

108
00:11:05,749 --> 00:11:07,167
Ada beberapa gambar

109
00:11:07,251 --> 00:11:09,419
dari kamera pemantauan di stadion.

110
00:11:10,796 --> 00:11:11,797
Aku tahu siapa mereka.

111
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
Salah satu dari mereka datang ke acaraku.

112
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Mereka anggota Unit Khusus AS.

113
00:11:17,719 --> 00:11:20,347
Ya, ini sedang diselidiki.

114
00:11:21,723 --> 00:11:24,643
Tebakanku adalah jika aku punya akses
ke foto-foto ini

115
00:11:24,726 --> 00:11:27,479
tim intelijen pasti sudah memberitahumu.

116
00:11:28,272 --> 00:11:31,525
Apa kau memberi DNI instruksi khusus
untuk menangani mereka?

117
00:11:31,608 --> 00:11:33,318
Pak, kenapa mereka tak ditangkap?

118
00:11:33,402 --> 00:11:35,279
Kenapa mereka setidaknya tak diinterogasi?

119
00:11:35,362 --> 00:11:38,115
Kautahu aku tak bisa membicarakan
investigasi yang sedang berlangsung.

120
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
Jika aku boleh permisi.

121
00:11:40,284 --> 00:11:42,578
Ajudanku akan menghubungkanmu
dengan pihak militer

122
00:11:42,661 --> 00:11:44,872
yang bisa menjawab pertanyaanmu
lebih lanjut.

123
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
Ya, tentu.

124
00:11:46,415 --> 00:11:48,917
Ada urusan kecil yang harus kutangani.

125
00:11:49,001 --> 00:11:50,544
Terima kasih atas waktumu.

126
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
- Senang bertemu denganmu.
- Permisi.

127
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
- Times. Lindgren.
- Hei. Ini Violeta.

128
00:12:01,513 --> 00:12:02,931
Hei, V. Ada apa?

129
00:12:03,015 --> 00:12:05,767
Presiden mengelak. Itu sudah diduga.

130
00:12:05,851 --> 00:12:07,394
Ya, kurasa begitu.

131
00:12:07,477 --> 00:12:09,271
Saat ini, aku nyaris yakin

132
00:12:09,354 --> 00:12:11,565
CIA terlibat.

133
00:12:13,817 --> 00:12:17,654
Apa lagi penjelasan
dari tak ditangkapnya mereka?

134
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
Yang masih aku tak tahu adalah
apa peran negaraku.

135
00:12:23,327 --> 00:12:24,620
Apakah mereka membantu?

136
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
Harus kuakui…

137
00:12:28,290 --> 00:12:30,751
kita kembali ke zaman

138
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
di mana Amerika berbuat sesuka hati
di Kolombia.

139
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
Mungkin kau menemukan
sesuatu yang penting.

140
00:12:37,674 --> 00:12:41,261
Mungkin akan ada bahaya,
tapi terus gali informasi, ya?

141
00:12:42,179 --> 00:12:43,305
Bertahanlah.

142
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
Violeta Matíz yang terkenal.

143
00:13:18,966 --> 00:13:20,175
Kau sibuk belakangan ini.

144
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
Apa kau melacakku?

145
00:13:24,680 --> 00:13:25,722
Aku tak melacakmu.

146
00:13:28,475 --> 00:13:31,603
Kami dapat laporan dari pihak Kolombia.
Mereka yang melacakmu.

147
00:13:33,230 --> 00:13:36,650
Aku menulis soal anggota Unit Khusus AS.

148
00:13:37,442 --> 00:13:41,572
Aku kenal mereka,
dan aku tahu yang mereka lakukan.

149
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Tampaknya itu kisah yang menarik.

150
00:13:45,617 --> 00:13:47,619
Ya. Benar.

151
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
Mereka dapat bantuan.

152
00:13:57,796 --> 00:13:58,881
Dari kau, bukan?

153
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
Ya. Dari kau.

154
00:14:08,974 --> 00:14:10,851
Hei. Ada perkembangan apa?

155
00:14:10,934 --> 00:14:12,102
Masih menunggu.

156
00:14:13,395 --> 00:14:14,563
Sudah putuskan akan lakukan apa?

157
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
Tak bisa lakukan di sini.
Harus lebih tertutup.

158
00:14:17,191 --> 00:14:18,233
Akan kuwujudkan.

159
00:14:18,734 --> 00:14:19,735
Dimengerti.

160
00:14:22,237 --> 00:14:28,577
Dengar, sedikit rumit.
Ibu mertuamu di sini.

161
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
Apa?

162
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
Beri ibumu ciuman.

163
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Kenapa Ibu di sini?

164
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
Itu yang Ibu ucapkan saat kau dilahirkan.

165
00:14:45,052 --> 00:14:46,512
Tapi ternyata kau baik-baik saja.

166
00:14:47,513 --> 00:14:50,682
Maaf, Bu, tapi… Dengar, aku tak paham.

167
00:14:51,225 --> 00:14:56,188
Apa yang harus dipahami? Kau di sini,
Amber di sini, menantuku di sini.

168
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
Saat kalian pergi kita adalah keluarga.
Itu tak berubah, 'kan?

169
00:15:00,192 --> 00:15:01,068
Benar.

170
00:15:01,151 --> 00:15:04,404
Hei, jangan khawatirkan Ibu, Nak,
Ibu bisa berguna.

171
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
Aku tahu, Bu.

172
00:15:07,241 --> 00:15:10,661
Hanya bilang, akan bagus
jika Ibu beri tahu aku dulu, itu saja.

173
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Ibu mengirim pesan padamu, 'kan?

174
00:15:13,455 --> 00:15:16,750
Astaga, Ibu tak perlu dimanjakan
sepanjang waktu.

175
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Terima kasih.

176
00:15:32,099 --> 00:15:33,100
Baiklah.

177
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
- Inilah rumah.
- Baik.

178
00:15:41,275 --> 00:15:42,860
- Hai, Maggie.
- Hai.

179
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Kemarilah.

180
00:15:58,542 --> 00:15:59,418
Hai.

181
00:15:59,501 --> 00:16:01,295
Roy, ini ibu mertuaku,

182
00:16:01,378 --> 00:16:02,838
Margaret Chesborough. Bu, ini Roy.

183
00:16:02,921 --> 00:16:05,174
- Hai.
- Senang bertemu denganmu, Bu.

184
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Roy bekerja dengan Eric.

185
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
Kau pasti haus. Mau kuambilkan minum?

186
00:16:10,345 --> 00:16:13,765
Sepertinya aku butuh bir.
Jika tak merepotkan.

187
00:16:13,849 --> 00:16:17,394
- Dan satu untuk anakku juga.
- Tidak. Aku sedang tak minum.

188
00:16:19,605 --> 00:16:21,106
Bagus untukmu.

189
00:16:22,691 --> 00:16:23,734
Tak akan bertahan.

190
00:16:29,573 --> 00:16:31,867
- Butuh gelas?
- Tidak, terima kasih. Ini cukup.

191
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
Benar. Sempurna.

192
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Mari bersulang.

193
00:16:43,754 --> 00:16:44,796
Bersulang.

194
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
Astaga.

195
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
Baiklah. Kamar mandinya di kiri.

196
00:16:53,722 --> 00:16:56,058
Ada orang jahat sedang disekap
di kamar sebelah kanan.

197
00:16:56,850 --> 00:16:59,269
Ini kamar kita. Di sini kita akan tidur.

198
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
Apa semua ini?

199
00:17:06,527 --> 00:17:07,903
Gudang senjata kecil.

200
00:17:08,612 --> 00:17:10,364
Apa yang kaurencanakan, Nak?

201
00:17:15,702 --> 00:17:19,705
Amber dibawa ke fasilitas
situs gelap di perbatasan Venezuela.

202
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
Aku melacaknya ke sana, tapi,

203
00:17:24,586 --> 00:17:28,339
tempatnya dikawal ketat
dan penyelamatan langsung tampak sulit.

204
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
Dan CIA tak akan membantu.

205
00:17:31,426 --> 00:17:33,262
Sangat mengejutkan.

206
00:17:34,012 --> 00:17:36,098
Tapi, Prince mendapat info

207
00:17:36,181 --> 00:17:39,852
kalau pengatur sistem penjara
di Venezuela punya saudara.

208
00:17:40,978 --> 00:17:43,605
Jadi, kami culik dia
dan membawanya kemari.

209
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
Pertukaran tawanan, ya?

210
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Ya.

211
00:17:51,572 --> 00:17:53,657
Lalu kenapa ada semua perangkat ini?
Ini rencana cadanganmu?

212
00:17:54,366 --> 00:17:56,410
Bukan, rencana cadangannya berbeda lagi.

213
00:18:00,622 --> 00:18:01,999
Dengar, Bu, aku…

214
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
aku harus lakukan sesuatu.

215
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
Ibu akan baik-baik saja?

216
00:18:04,710 --> 00:18:06,920
Ya. Ibu butuh istirahat.

217
00:18:07,504 --> 00:18:11,884
Tentu. Ini perjalanan panjang,
Ibu pasti lelah. Baiklah.

218
00:18:11,967 --> 00:18:13,093
Terima kasih.

219
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
Prince?

220
00:18:18,849 --> 00:18:20,225
Hei, Roy. Apa kaulihat Prince?

221
00:18:20,309 --> 00:18:21,518
Ya, dia sudah pergi.

222
00:18:22,019 --> 00:18:23,020
Baiklah.

223
00:18:25,022 --> 00:18:26,190
Kita jumpa lagi nanti.

224
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Baiklah.

225
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
Ingin menonton rugbi?

226
00:18:44,625 --> 00:18:47,085
Ayo! Itu dia.

227
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
Itu dia. Ya!

228
00:18:49,213 --> 00:18:51,798
Itu namanya try. Seperti touchdown.

229
00:18:53,342 --> 00:18:56,428
Timku bermain setelah ini.
Timnas Selandia Baru.

230
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
Mereka semua kulit hitam?

231
00:18:58,347 --> 00:18:59,932
Bukan, memakai seragam hitam.

232
00:19:00,015 --> 00:19:01,642
- Dari Selandia Baru.
- Baiklah.

233
00:19:02,142 --> 00:19:03,435
Tapi mereka tangguh.

234
00:19:06,313 --> 00:19:07,147
Sangat bagus.

235
00:19:07,231 --> 00:19:09,399
…pertahanan Argentina. Kembali lagi.

236
00:19:09,483 --> 00:19:11,235
Umpan pendek ke Samu saat itu, Beale.

237
00:19:11,318 --> 00:19:14,279
Argentina menyerang.
Ada Tupou melakukan tekel lagi.

238
00:19:14,363 --> 00:19:15,197
Dibantu oleh…

239
00:19:15,280 --> 00:19:19,910
Kautahu, kupikir aku akan bersih-bersih.

240
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
- Ya. Silakan. Aku akan di sini.
- Baiklah.

241
00:19:22,246 --> 00:19:24,414
…mengobrol dengan Jaco Peyper.

242
00:19:24,498 --> 00:19:27,501
Itu terjadi. Boffelli bilang, "Lihat,
aku akan lalui zona ketiga."

243
00:19:27,584 --> 00:19:29,545
Kita kembali ke kamar ganti.

244
00:19:30,671 --> 00:19:34,967
Saat jeda, Wallabies memimpin Argentina
dengan skor 15-3.

245
00:19:38,512 --> 00:19:41,765
Slipper melihat ke Tupou,
lalu berlari sendiri.

246
00:20:02,828 --> 00:20:03,954
Apa kabar?

247
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Baiklah.

248
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Dor.

249
00:21:25,661 --> 00:21:26,995
Aku akan mandi.

250
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
Nikmatilah!

251
00:21:56,483 --> 00:22:00,112
Terseret tekel Mapimpi.
Tapi ada di sana untuk Perenara.

252
00:22:00,904 --> 00:22:03,115
Perubahan taktik dari Beauden Barrett.

253
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Lakukan tendangannya.

254
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
…pertandingan ini
ditentukan jumlah try dan konversi.

255
00:22:32,519 --> 00:22:36,773
Springboks, 49% poin mereka
berasal dari gol penalti.

256
00:22:36,857 --> 00:22:38,483
Jadi, ini sudah dapat penjabarannya.

257
00:22:43,322 --> 00:22:47,201
Sekitar sepuluh menit tersisa.
Dan masih ada cukup ruang.

258
00:22:47,284 --> 00:22:48,202
Aku…

259
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Sial.

260
00:25:00,792 --> 00:25:01,793
Hei, Bu.

261
00:25:03,045 --> 00:25:06,673
Bir di sini luar biasa. Ini lezat.

262
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Ya.

263
00:25:11,053 --> 00:25:11,970
Bu.

264
00:25:16,141 --> 00:25:18,185
Bisa beri tahu apa yang terjadi di sini?

265
00:25:31,657 --> 00:25:32,658
Apa yang terjadi?

266
00:25:35,619 --> 00:25:36,787
Ibu membunuh seseorang.

267
00:25:40,749 --> 00:25:43,210
Bu. Akan kukirim Ibu pulang.

268
00:25:47,756 --> 00:25:48,632
Rencana cadangan.

269
00:26:27,462 --> 00:26:32,801
Aku selalu ingin penerimaannya. Dihargai.

270
00:26:35,179 --> 00:26:36,555
Mungkin lebih dari ayahku.

271
00:26:40,726 --> 00:26:42,769
Dia sangat pelit soal itu.

272
00:26:44,688 --> 00:26:45,731
Dia punya keluarga?

273
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
Aku dan ayahku adalah keluarganya.

274
00:26:55,866 --> 00:26:59,453
Dia menyayangi Amber.
Dia mengurusku secara berbeda setelahnya.

275
00:27:01,330 --> 00:27:06,251
Dia sudah dewasa. Dia akhirnya temukan
wanita yang tahan dengannya.

276
00:27:08,629 --> 00:27:09,713
Lalu dia mati untuknya.

277
00:27:26,313 --> 00:27:27,439
Lalu dia mati untuknya.

278
00:27:31,318 --> 00:27:32,819
Ini belum selesai, Bung.

279
00:27:33,820 --> 00:27:35,113
Lebih banyak orang akan mati.

280
00:27:48,085 --> 00:27:49,169
Hai, Hugo. Ada apa?

281
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
Dengar, V.
Aku benci harus memberi tahu ini,

282
00:27:51,964 --> 00:27:54,466
- tapi kisahmu tak bisa dipublikasikan.
- Apa?

283
00:27:54,550 --> 00:27:56,093
Tulisanmu luar biasa.

284
00:27:56,176 --> 00:27:58,053
Jelas, menurut kami
kau jurnalis yang luar biasa.

285
00:27:58,136 --> 00:28:01,348
- Apa kau bercanda? Keputusan siapa?
- Kebenarannya? Aku tak tahu.

286
00:28:01,431 --> 00:28:03,016
Tidak, beri tahu aku. Keputusan siapa?

287
00:28:03,100 --> 00:28:06,270
Penerbit tak mau beri tahu.
Apa kau mengusik CIA?

288
00:28:06,353 --> 00:28:07,688
Sial.

289
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Maaf. Semoga beruntung.

290
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
Sial.

291
00:29:25,390 --> 00:29:26,600
Baiklah, Sobat.

292
00:29:27,184 --> 00:29:28,268
Turunlah.

293
00:34:09,882 --> 00:34:10,884
Hai.

294
00:34:12,052 --> 00:34:13,971
- Apa yang kita dapat sejauh ini?
- Tak ada.

295
00:34:24,106 --> 00:34:26,483
Ini tak mewah, bisa kuberi tahu itu.

296
00:34:31,196 --> 00:34:32,531
- Hei.
- Hei.

297
00:34:33,114 --> 00:34:36,243
Kauharus dengar ini.
Semua tepat berada sesuai keinginan kita.

298
00:34:36,994 --> 00:34:39,454
Tariq gelisah karena dia tahu kita serius,
dan kita menculik saudaranya.

299
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Tak perlu berlebihan.
Gunakan sentuhan kecil saja.

300
00:34:43,083 --> 00:34:45,543
Aku tak akan lakukan itu.
Kau yang profesional.

301
00:34:48,380 --> 00:34:49,755
Jangan percaya semua yang kaudengar.

302
00:34:50,799 --> 00:34:52,717
Terutama omongan dari orang lain di CIA

303
00:34:52,801 --> 00:34:54,844
yang hanya mencoba
menutupi kesalahan mereka sendiri.

304
00:34:56,722 --> 00:34:59,016
Baik. Mari kita selesaikan saja, ya?

305
00:34:59,683 --> 00:35:01,435
- Bagaimana dengan ini?
- Sempurna.

306
00:35:02,436 --> 00:35:04,229
Akan kuhubungi Tariq. Kausiapkan dia.

307
00:35:27,127 --> 00:35:29,463
- Halo.
- Dengar, saudaramu ada di dekat sini.

308
00:35:29,546 --> 00:35:31,131
Dia ingin bicara denganmu. Kau mau?

309
00:35:36,637 --> 00:35:37,846
Ini yang akan kulakukan.

310
00:35:41,141 --> 00:35:43,268
Akan kusimpan ponselnya di sini.

311
00:35:43,769 --> 00:35:45,896
Kucoba permudah untukmu.

312
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
Ada apa?

313
00:35:47,856 --> 00:35:48,857
Halo?

314
00:35:49,608 --> 00:35:50,859
Halo?

315
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Ke mana dia?

316
00:36:22,224 --> 00:36:23,308
Baiklah.

317
00:36:23,809 --> 00:36:25,477
Ini tak berjalan lancar, Tariq.

318
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Tiga orang kirimanmu mati.

319
00:36:28,105 --> 00:36:29,773
Semoga kau bangga atas dirimu sendiri.

320
00:36:30,357 --> 00:36:33,527
Menculik saudaraku yang tak berbahaya
dan lalu menyiksanya.

321
00:36:34,194 --> 00:36:36,655
Ini yang mereka ajarkan di Unit Khusus?

322
00:36:37,155 --> 00:36:38,532
Yang harusnya kaukhawatirkan

323
00:36:38,615 --> 00:36:40,868
adalah ini hanya permulaan
dari yang diajarkan pada kami.

324
00:36:41,451 --> 00:36:43,370
Apa pun itu, tak akan ada gunanya.

325
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
Menyoal Amber, aku tak bisa apa-apa.

326
00:36:47,040 --> 00:36:50,210
- Keputusannya di luar kendaliku.
- Omong kosong.

327
00:36:50,961 --> 00:36:54,047
Kau yang kendalikan penjara,
kaukendalikan fasilitasnya.

328
00:36:54,631 --> 00:36:58,177
Kau tangan kanannya Maduro.
Semua tahu itu. Kaubisa bebaskan dia.

329
00:36:58,677 --> 00:37:02,389
Kau salah. Sia-sia kau melukai
orang tak bersalah.

330
00:37:02,973 --> 00:37:04,016
Kami baru saja mulai.

331
00:37:05,017 --> 00:37:06,602
Kauharus setuju

332
00:37:06,685 --> 00:37:08,979
untuk bebaskan Amber
atau ini akan jadi lebih buruk.

333
00:37:10,272 --> 00:37:11,773
- Momo.
- Tariq!

334
00:37:11,857 --> 00:37:13,775
- Saudaraku. Kumohon.
- Momo.

335
00:37:14,568 --> 00:37:15,611
Ini serius.

336
00:37:15,694 --> 00:37:16,862
Mereka ini binatang.

337
00:37:16,945 --> 00:37:18,530
Kurasa kau tak paham.

338
00:37:18,614 --> 00:37:22,910
Jika kupasang kabel ini, dia mati.
Kautahu apa artinya itu?

339
00:37:22,993 --> 00:37:26,580
Ini sia-sia. Bukankah kaupikir
dia akan kubebaskan jika aku bisa?

340
00:37:26,663 --> 00:37:28,415
Dia tak ada artinya bagiku.

341
00:37:28,916 --> 00:37:33,212
Tapi aku tak bisa membantunya
karena dia mata-mata CIA.

342
00:37:33,795 --> 00:37:36,423
Bagian dari program baru
sekolah Amerika mereka.

343
00:37:37,007 --> 00:37:40,427
Kaubisa berpura-pura,
tapi kautahu itu benar adanya.

344
00:37:41,345 --> 00:37:44,348
Saudaraku. Dia adalah penampil bodoh

345
00:37:44,431 --> 00:37:46,725
- yang sudah dicoret dari keluarga.
- Tidak, tidak.

346
00:37:47,893 --> 00:37:52,356
Bukan aku musuh di kisah ini, Eric.
Tapi kau.

347
00:37:53,023 --> 00:37:55,400
Kau tak tahu aku bisa jadi sejahat apa.

348
00:37:56,527 --> 00:37:58,570
Beri tahu aku kau akan bebaskan dia.

349
00:37:59,321 --> 00:38:01,907
Tidak, tak akan kubebaskan…

350
00:38:01,990 --> 00:38:03,617
- Kumohon!
- …karena aku tak mau.

351
00:38:03,700 --> 00:38:07,287
- Kumohon, Saudaraku.
- Momo. Momo!

352
00:38:07,371 --> 00:38:09,665
Ini terjadi karena kau pengkhianat.

353
00:38:09,748 --> 00:38:11,208
Aku bukan pengkhianat.

354
00:38:11,291 --> 00:38:13,335
Aku selalu setia padamu dan kepada rezim.

355
00:38:13,418 --> 00:38:17,005
Tolong bantu aku, ampuni aku.

356
00:38:17,089 --> 00:38:18,632
Apa yang kau mau?

357
00:38:18,715 --> 00:38:22,761
Ingin pemerintah dan saudaramu
menyelamatkanmu?

358
00:38:22,845 --> 00:38:24,221
Itu yang kau mau?

359
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
Tidak.

360
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
Sejauh yang kutahu, mereka bisa
membunuhmu seperti anjing.

361
00:38:29,226 --> 00:38:30,936
Aku tak peduli betapa kau membencinya.

362
00:38:31,019 --> 00:38:34,147
Dia masih saudaramu. Kaupikir aku tak tahu
apa artinya itu?

363
00:38:34,231 --> 00:38:39,862
Seperti tiap orang Amerika manja,
kaupikir semua orang itu sepertimu.

364
00:38:39,945 --> 00:38:43,448
Jangan mengujiku! Itu kesalahan.
Aku tahu siapa dirimu.

365
00:38:43,532 --> 00:38:48,412
Aku juga tahu kau siapa, Eric.
Anak kaya yang sombong.

366
00:38:48,912 --> 00:38:52,499
Jika kau mendatangiku
dengan sedikit rasa hormat,

367
00:38:52,583 --> 00:38:55,586
mungkin hasilnya bisa berbeda.
Tapi kalian semua sama saja.

368
00:38:56,170 --> 00:38:59,047
Menurutmu kaubisa membuat kami takut
hingga kalian bisa lakukan apa pun?

369
00:38:59,923 --> 00:39:05,345
Tapi sekarang, Amber akan membusuk
di penjara itu

370
00:39:05,429 --> 00:39:07,431
sepanjang sisa hidupnya.

371
00:39:07,514 --> 00:39:11,435
Dan akan kulipatgandakan
pasukan yang menjaga tempatnya.

372
00:39:11,518 --> 00:39:13,937
Dan akan kubiarkan mereka lakukan
yang mereka mau padanya,

373
00:39:14,021 --> 00:39:17,357
hingga dia tak bisa dikenali lagi.

374
00:39:18,400 --> 00:39:23,322
Aku tak mengujimu, Eric.
Aku mengalahkanmu.

375
00:39:24,615 --> 00:39:27,367
Akan kusiksa dia, lalu akan kubunuh dia.

376
00:39:27,451 --> 00:39:31,371
Dan lalu, aku akan mendatangimu.

377
00:39:31,455 --> 00:39:38,003
Ya, dan pintuku akan selalu terbuka.

378
00:39:38,921 --> 00:39:41,924
- Tidak, tidak.
- Ini yang kau mau, Berengsek?

379
00:39:42,007 --> 00:39:44,092
Kumohon, jangan.

380
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
- Eric!
- Apa?

381
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
Momo.

382
00:39:53,268 --> 00:39:54,269
Momo.

383
00:40:31,515 --> 00:40:32,724
Tak apa.

384
00:40:35,060 --> 00:40:36,144
Kau akan baik-baik saja.

385
00:41:02,045 --> 00:41:04,173
- Itu tak berhasil.
- Tidak.

386
00:41:05,132 --> 00:41:07,009
Kita akan berhasil nantinya.

387
00:41:07,509 --> 00:41:09,178
Kurasa kita harus berperang.

388
00:41:10,012 --> 00:41:11,054
Ya.

389
00:41:22,399 --> 00:41:25,444
FOSTER
YA, SUDAH LAMA SEKALI - HEI

390
00:41:33,493 --> 00:41:36,288
HEI - APA KABAR?

391
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
PERNAH LEBIH BAIK

392
00:41:46,298 --> 00:41:48,258
KAU BEPERGIAN BELAKANGAN INI?

393
00:41:53,514 --> 00:41:54,515
KENAPA KAU BERTANYA?

394
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
RASANYA AKU MELIHAT FOTOMU
DI INTERNET. MUNGKIN AKU SALAH.

395
00:41:57,226 --> 00:42:01,730
AKU SEDANG BEPERGIAN DAN BUTUH
SEDIKIT BANTUAN DARI TEMAN-TEMANKU

396
00:42:04,066 --> 00:42:07,778
BUTUH PENUNDAAN SEBELUM SIAPA PUN
MELIHAT ATAU MELEWATKANKU. DUA JAM.

397
00:42:19,790 --> 00:42:21,625
FOSTER
HMMM. WAKTU YANG PANJANG.

398
00:42:22,626 --> 00:42:26,171
BAMBI: AKU TAK MAU SIAPA PUN SEDIH.
DUA JAM.

399
00:42:32,803 --> 00:42:34,513
Aku tahu kaubisa.

400
00:42:35,264 --> 00:42:38,767
Bisa blokir komunikasi di situs gelap itu
kembali ke tentara Venezuela.

401
00:42:39,518 --> 00:42:41,562
Kacaukan radionya selama dua jam.

402
00:42:41,645 --> 00:42:43,605
Pertama, aku ingin bicara soal Medellín.

403
00:42:44,189 --> 00:42:46,733
Jangan bilang
Mitch lakukan itu untuk membantu kalian.

404
00:42:46,817 --> 00:42:48,235
Apa lagi alasan dia melakukannya?

405
00:42:51,071 --> 00:42:53,574
Apa kau sungguh mengira
orang di jabatannya,

406
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
hanya di bawah posisi Direktur,

407
00:42:55,492 --> 00:42:57,452
akan datang membantumu
untuk urusan penculikan?

408
00:43:00,122 --> 00:43:01,540
Siapa yang kau culik?

409
00:43:01,623 --> 00:43:04,668
Saudara dari menteri
yang mengendalikan situs gelap, tentu,

410
00:43:04,751 --> 00:43:08,130
tapi tak hanya itu.
Apa lagi yang dia kendalikan?

411
00:43:09,590 --> 00:43:11,842
Dia berpengaruh di militer,
di kepresidenan.

412
00:43:13,677 --> 00:43:15,179
Pikirkan gambaran besarnya.

413
00:43:19,558 --> 00:43:20,559
Ayo, mari kita jalan.

414
00:43:26,231 --> 00:43:27,900
Akan kuserang fasilitas ini,

415
00:43:28,525 --> 00:43:31,862
dan aku butuh kau blokir satelit mereka
dan hambat bantuan udara Venezuela.

416
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
Aku butuh dua jam.

417
00:43:35,115 --> 00:43:36,533
Tapi, apa yang bisa dicapai?

418
00:43:37,659 --> 00:43:39,828
- Akan kubebaskan dia.
- Apa lagi?

419
00:43:39,912 --> 00:43:41,330
Apa yang dilakukan Mitch di sini?

420
00:43:42,414 --> 00:43:44,917
Dan apa dampaknya
jika kau melukai menteri itu?

421
00:43:45,000 --> 00:43:46,418
Jika kaulakukan penyerangan
melintasi perbatasan?

422
00:43:47,544 --> 00:43:48,670
Pikirkan sejarahnya.

423
00:43:50,297 --> 00:43:51,507
Kembali ke 50 tahun lalu.

424
00:43:54,426 --> 00:43:59,932
Tujuan dan Program Amerika Serikat
untuk Keamanan Nasional, NSC 68.

425
00:44:00,015 --> 00:44:02,643
Dokumen yang disahkan oleh Presiden Truman

426
00:44:02,726 --> 00:44:05,896
menyatakan bahwa menggulingkan komunisme
adalah prioritas tertinggi.

427
00:44:07,481 --> 00:44:08,732
KOMUNISME

428
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
Bisa bayangkan betapa sulitnya itu?

429
00:44:12,319 --> 00:44:15,280
Mengganti pemimpin sayap kiri
dengan sayap kanan.

430
00:44:16,156 --> 00:44:20,327
Pengambilalihan militer. Kudeta.
Melindungi kepentingan bisnis Amerika.

431
00:44:22,120 --> 00:44:24,873
Apa kau mengerti betapa berkomitmennya
kami di sini?

432
00:44:25,374 --> 00:44:26,750
Ini komitmen seumur hidup.

433
00:44:27,793 --> 00:44:34,132
Kami lakukan itu di Argentina, Bolivia,
Brazil, Cile, Kosta Rika, Kuba,

434
00:44:34,216 --> 00:44:38,971
Republik Dominika, Guatemala, Nikaragua,
Paraguay, Panama, dan Venezuela.

435
00:44:40,389 --> 00:44:44,309
Klien utama CIA adalah CIA sendiri.
Jangan lupakan itu.

436
00:44:45,435 --> 00:44:48,730
Mitch ingin perang. CIA butuh perang,

437
00:44:48,814 --> 00:44:50,732
- dan kau akan berikan itu pada mereka.
- Aku tak peduli.

438
00:44:50,816 --> 00:44:52,484
Mereka tak peduli
jika kau selamat atau mati.

439
00:44:53,819 --> 00:44:55,571
Kami akan lakukan
operasi lintas perbatasan ini.

440
00:44:56,405 --> 00:44:57,906
Kami serang situs gelap mereka.

441
00:44:59,408 --> 00:45:01,702
Hancurkan pabrik kokainanya,
mencuri tawanan mereka.

442
00:45:02,828 --> 00:45:05,414
Ini suatu dorongan.
Venezuela akan bereaksi berlebihan.

443
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Mereka akan serang Kolombia,

444
00:45:08,834 --> 00:45:11,503
dan akan berujung
jadi konflik berintensitas rendah.

445
00:45:12,504 --> 00:45:13,672
Sesegeranya, akan jadi perang.

446
00:45:14,423 --> 00:45:16,884
Aku tak peduli. Aku lihai dalam berperang.

447
00:45:19,261 --> 00:45:22,973
Berapa nyawa orang Venezuela
ingin kautukar dengan nyawa saudarimu?

448
00:45:23,599 --> 00:45:26,185
Entahlah.
Di sana ada berapa orang? Sejuta?

449
00:45:30,856 --> 00:45:32,482
- Itu pertanyaan yang hina.
- Ya.

450
00:45:34,151 --> 00:45:35,485
Maaf soal pembelajarannya.

451
00:45:36,904 --> 00:45:39,156
Aku hanya butuh tahu kalau kau sadar diri.

452
00:45:44,369 --> 00:45:46,747
Dengar, aku tak sungguh
mengikuti program Mitch,

453
00:45:46,830 --> 00:45:49,750
jadi aku belum diberi tahu
semua yang kaulakukan untuknya.

454
00:45:50,542 --> 00:45:51,543
Tapi aku punya tugas.

455
00:45:52,461 --> 00:45:57,591
Operasiku adalah penyelamatan istriku,
dan hancurkan situs gelap.

456
00:45:57,674 --> 00:45:59,551
- Itu sulit dan berbahaya…
- Baik.

457
00:46:00,469 --> 00:46:01,803
…tapi bayarannya besar.

458
00:46:02,387 --> 00:46:03,931
Butuh sekitar 20 orang.

459
00:46:04,014 --> 00:46:06,016
Sekarang, seberapa pahamnya kalian
soal perbatasannya?

460
00:46:06,099 --> 00:46:09,144
Cukup baik untuk tahu
jika kami lakukan sesuatu di sisi mereka.

461
00:46:09,228 --> 00:46:12,105
Tentara Venezuela akan jadi masalah
jika mereka datang.

462
00:46:12,606 --> 00:46:14,650
Apa kau akan berikan kami dua jam itu?

463
00:46:14,733 --> 00:46:17,361
Tidak. Yang bisa kuberikan hanya 48 menit.

464
00:46:18,362 --> 00:46:19,738
Empat puluh delapan menit.

465
00:46:21,573 --> 00:46:25,410
Kaupunya 48 menit sebelum Caracas
dapat info kalau kalian menyerang.

466
00:46:26,995 --> 00:46:29,498
Empat puluh delapan menit?
Hanya itu yang bisa kaulakukan?

467
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Kauharus beri lebih banyak waktu.

468
00:46:32,042 --> 00:46:35,003
Di tahun 1970
saat perjalanan pulang dari bulan,

469
00:46:35,087 --> 00:46:38,382
tangki oksigen meledak
di pesawat ruang angkasa Apollo.

470
00:46:38,465 --> 00:46:42,344
Krunya menemukan kalau mereka melenceng
96,5 km dari Bumi.

471
00:46:42,427 --> 00:46:44,972
Mereka sedang menuju kehancuran.

472
00:46:45,055 --> 00:46:47,641
Tenaganya mati. Tak ada alat navigasi.

473
00:46:48,559 --> 00:46:53,105
Saat mereka hitung pembakaran bensin
untuk atur ulang jalur penerbangan,

474
00:46:53,689 --> 00:46:57,734
hasilnya adalah 14 detik waktu pembakaran.

475
00:47:01,154 --> 00:47:03,282
Mereka punya 14 detik
untuk selamatkan diri.

476
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Semoga beruntung.

477
00:47:13,208 --> 00:47:17,504
Sepuluh, sembilan, delapan.
Rangkaian pengapian dimulai.

478
00:47:18,088 --> 00:47:23,677
Enam, lima, empat, tiga, dua, satu, nol.

479
00:47:24,344 --> 00:47:27,306
Sudah dilakukan, dan kami lepas landas
pukul dua tiga belas.

480
00:47:28,807 --> 00:47:32,227
Saturn V membangun dorongan
hingga 7,6 juta pon,

481
00:47:32,311 --> 00:47:34,479
dan sudah melewati menaranya.

482
00:47:36,565 --> 00:47:41,445
AKHIR BAGIAN TIGA

483
00:47:50,037 --> 00:47:51,747
BERDASARKAN SERI 'WHEN HEROES FLY'
OLEH OMRI GIVON

484
00:47:51,830 --> 00:47:53,457
TERINSPIRASI OLEH 'WHEN HEROES FLY'
KARYA AMIR GUTFREUND

485
00:47:53,540 --> 00:47:56,960
DIBUAT OLEH MARK BOAL

486
00:49:05,028 --> 00:49:07,030
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar