1
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Γεια!

2
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
Γεια σου, μεγάλε.

3
00:00:52,261 --> 00:00:53,720
Χαίρομαι που σε βλέπω.

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Όλα καλά. Άσ' τα εκεί.

5
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
Ο Πρινς είπε ότι κάλεσε ενισχύσεις.

6
00:00:58,809 --> 00:01:01,395
-Ναι, ήρθα να βοηθήσω.
-Καλώς ήρθες στην κόλαση, αδερφέ.

7
00:01:05,566 --> 00:01:07,067
Τι κάνει το αγόρι μας;

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
Θέλει να μείνει μαζί μας νομίζω.

9
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Γαμώτο!

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,303
-Θες λίγο;
-Ναι.

11
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
Εντάξει.

12
00:01:39,016 --> 00:01:42,936
Φαίνεται πως ο αδελφός σου σε θέλει πίσω.
Να τον εμπιστευτούμε;

13
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Ξέρω μόνο ότι…

14
00:01:45,564 --> 00:01:48,483
ο Ταρίκ δεν θα κάνει τίποτα
για να με σώσει, εντάξει;

15
00:01:48,984 --> 00:01:51,320
Θα είναι άλλος ένας τρόπος
που τον έχω ντροπιάσει

16
00:01:51,403 --> 00:01:53,447
και δεν τον ξέρεις. Δεν τον ξέρεις.

17
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
Δεν είναι καλός άνθρωπος. Είναι καθίκι.

18
00:01:56,366 --> 00:01:58,577
Πρέπει να με πάτε πίσω, εντάξει;

19
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
Μόνο… Το ορκίζομαι.
Μόνο πηγαίνετέ με πίσω και σας ξεχνάω.

20
00:02:02,039 --> 00:02:04,499
Ποτέ… Έχω λεφτά. Έχω πολλά λεφτά.

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
Αν θέλετε λεφτά, έχω πολλά, μπρο!
Σε παρακαλώ, όχι, μη!

22
00:02:07,085 --> 00:02:10,881
Όχι, όχι!

23
00:02:11,715 --> 00:02:15,469
Όχι!

24
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Γαμώτο!

25
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Πόσο θα περιμένουμε το γαμωτηλεφώνημα;

26
00:02:30,984 --> 00:02:32,444
Είμαστε εδώ όλη μέρα, Έρικ.

27
00:02:34,154 --> 00:02:35,656
Κι απ' όσα μου είπε αυτός…

28
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
Ο Ταρίκ θα πάρει.

29
00:02:40,577 --> 00:02:41,954
Καλά.

30
00:03:48,228 --> 00:03:52,316
Ρόι! Μέρα. Καλά ξυπνητούρια.

31
00:03:59,698 --> 00:04:03,076
Γεια σου, φίλε. Έλα, σήκω.

32
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Θεέ μου.

33
00:04:22,721 --> 00:04:26,350
Αργούν πάρα πολύ, φίλε. Κάτι τρέχει.

34
00:04:28,477 --> 00:04:30,687
Απλώς λέω.
Ο Ταρίκ θα 'πρεπε να 'χει πάρει.

35
00:04:31,813 --> 00:04:33,190
Ξέρει ότι έχουμε τον αδελφό του.

36
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
Το σχέδιο ξεκάθαρα δεν πέτυχε.

37
00:04:38,237 --> 00:04:39,571
Δεν τσιμπάει, φίλε.

38
00:04:39,655 --> 00:04:42,491
Επειδή αργεί λίγο περισσότερο
δεν σημαίνει ότι δεν πέτυχε.

39
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Θέλει τον αδελφό του, έχε μου εμπιστοσύνη.

40
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Έχει βουίξει το Twitter μ' εσάς.

41
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
ΛΟΡΕΪΝ - #ΑΠΑΓΩΓΗΜΟΜΟ
ΑΠΑΓΩΓΗ ΜΟΜΟ ΣΤΟ ΜΕΝΤΕΓΙΝ

42
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Γαμώτο.

43
00:05:42,092 --> 00:05:45,053
ΚΛΕΙΣΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

44
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
Γεια.

45
00:06:31,517 --> 00:06:32,726
Γεια.

46
00:06:32,809 --> 00:06:33,685
Πώς είσαι;

47
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Καλά.

48
00:06:40,859 --> 00:06:42,319
Μπορούμε να μιλήσουμε;

49
00:06:59,294 --> 00:07:00,838
Γιατί ήρθες;

50
00:07:02,005 --> 00:07:02,881
Ορίστε;

51
00:07:04,174 --> 00:07:05,843
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

52
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
Είναι καλά η Γκλόρια;

53
00:07:11,682 --> 00:07:12,641
Ναι.

54
00:07:14,268 --> 00:07:16,019
Μόλις την πήγα στο σχολείο.

55
00:07:16,562 --> 00:07:18,272
Γύρισα να πάρω κάτι έγγραφα.

56
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
Εντάξει.

57
00:07:21,441 --> 00:07:24,236
Κι εκείνη ανησυχεί για σένα, ξέρεις.

58
00:07:28,240 --> 00:07:30,075
Δεν θα προσποιούμαι…

59
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
-ότι καταλαβαίνω τι πέρασες.
-Όχι.

60
00:07:34,830 --> 00:07:36,248
Το εκτιμώ.

61
00:07:37,374 --> 00:07:38,250
Όμως…

62
00:07:40,335 --> 00:07:42,296
μπορείς να με βοηθήσεις να καταλάβω.

63
00:07:43,463 --> 00:07:44,840
Δεν είμαι ψυχίατρος.

64
00:07:45,507 --> 00:07:47,551
Μα είμαι ο άντρας σου και σ' αγαπώ.

65
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
-Βιολέτα.
-Τι;

66
00:08:03,358 --> 00:08:06,653
Χαίρομαι που επιτέλους συζητάμε γι' αυτό.

67
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
Μίλησα με τον στρατηγό.
Μου εξήγησε τα πάντα.

68
00:08:18,498 --> 00:08:19,416
Τι είναι αυτό;

69
00:08:21,877 --> 00:08:23,253
Πού πας;

70
00:08:24,129 --> 00:08:25,547
Στη δουλειά.

71
00:08:25,631 --> 00:08:26,757
Στη δουλειά;

72
00:08:29,676 --> 00:08:33,013
Μετά βίας έχεις πει μια λέξη σ' εμένα
ή στην κόρη σου από τότε που γύρισες.

73
00:08:33,764 --> 00:08:36,265
Βρέθηκες σε πιστολίδι
και παραλίγο να σκοτωθείς.

74
00:08:36,350 --> 00:08:39,394
Αλλά δεν θες να σε βοηθήσω,
δεν θες να δεις ψυχίατρο.

75
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
Οι φίλοι σου οι γκρίνγκος.

76
00:09:34,366 --> 00:09:38,745
Κυρία Ματίζ, διάβασα
με μεγάλο ενδιαφέρον τα άρθρα σας.

77
00:09:39,538 --> 00:09:42,749
Ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σας
να βοηθήσετε την Αμερικανίδα.

78
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα
να το είχα κάνει εγώ.

79
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Άλλη κατάληξη περιμέναμε.
Δεν είμαι τόσο γενναία.

80
00:09:52,843 --> 00:09:56,054
Εδώ σας θεωρούμε όλοι γενναία.

81
00:09:56,138 --> 00:10:00,934
Είναι τιμή μας, κυρία Ματίζ.
Ο πρόεδρος σας περιμένει μέσα.

82
00:10:06,273 --> 00:10:08,817
Βιολέτα Ματίζ. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

83
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
Σας ευχαριστώ πολύ
που με δέχεστε τόσο ξαφνικά.

84
00:10:11,528 --> 00:10:14,448
Περίμενα την επίσκεψή σας.
Περάστε, παρακαλώ.

85
00:10:15,073 --> 00:10:19,536
Καταρχάς να σας πω
ότι, παρά τις προσπάθειές μας,

86
00:10:19,620 --> 00:10:22,080
κάποιοι σ' αυτήν τη χώρα
διαιωνίζουν τέτοιου είδους βία.

87
00:10:24,374 --> 00:10:27,544
Πρώτος ομολογώ ότι αν σας είχε συμβεί κάτι
θα ήταν εθνική τραγωδία.

88
00:10:27,628 --> 00:10:29,630
Είστε η σημαντικότερη
δημοσιογράφος στη χώρα.

89
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

90
00:10:31,715 --> 00:10:35,052
Πολλές γυναίκες στη χώρα μας
σας έχουν ως πρότυπο και σας θαυμάζουν.

91
00:10:35,594 --> 00:10:38,680
Κρίμα που οι πολιτικές μας πεποιθήσεις
δεν συγκλίνουν.

92
00:10:39,598 --> 00:10:41,934
Δεν είστε ακριβώς
υποστηρίκτρια του κόμματός μου.

93
00:10:42,017 --> 00:10:44,436
Οι πολιτικές μου πεποιθήσεις
δεν έχουν σχέση, κύριε.

94
00:10:44,520 --> 00:10:46,563
Φυσικά, είστε πολύ αντικειμενική.

95
00:10:46,647 --> 00:10:49,107
Ακριβώς αυτό θέλω,
την αντικειμενική παρατήρηση.

96
00:10:49,191 --> 00:10:50,317
Η δουλειά μου είναι.

97
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

98
00:10:54,196 --> 00:10:58,825
Ολοκληρώνω μια έρευνα για την Times
και θα ήθελα τη γνώμη σας.

99
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
Αφορά την απαγωγή στο Μεντεγίν.

100
00:11:02,079 --> 00:11:04,248
Πιθανώς να εμπλέκονται Βορειοαμερικανοί.

101
00:11:05,749 --> 00:11:09,419
Αυτές είναι κάποιες εικόνες
από τις κάμερες ασφαλείας στο στάδιο.

102
00:11:10,796 --> 00:11:13,298
Τους γνωρίζω.
Είχα καλέσει τον έναν στην εκπομπή.

103
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Ανήκουν στις Ειδικές Δυνάμεις
της Β. Αμερικής.

104
00:11:17,719 --> 00:11:20,347
Ναι, το ζήτημα είναι υπό έρευνα.

105
00:11:21,723 --> 00:11:24,643
Υποθέτω πως εφόσον έχω εγώ πρόσβαση
σε αυτές τις εικόνες,

106
00:11:24,726 --> 00:11:27,479
θα σας έχουν ενημερώσει
οι Μυστικές Υπηρεσίες.

107
00:11:28,272 --> 00:11:31,525
Δώσατε ειδικές οδηγίες διαχείρισης
στον διευθυντή;

108
00:11:31,608 --> 00:11:33,318
Γιατί δεν συνελήφθησαν, κύριε;

109
00:11:33,402 --> 00:11:35,279
Γιατί δεν έχουν ανακριθεί έστω;

110
00:11:35,362 --> 00:11:38,115
Γνωρίζετε ότι δεν μπορώ
να μιλήσω για μια έρευνα εν εξελίξει.

111
00:11:38,198 --> 00:11:42,578
Αν μου επιτρέπετε, θα σας φέρουμε
σε επαφή με κάποιον από τον στρατό

112
00:11:42,661 --> 00:11:44,872
για να απευθύνετε
περαιτέρω ερωτήσεις ή ανησυχίες.

113
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
Ναι, φυσικά.

114
00:11:46,415 --> 00:11:48,917
Πρέπει να επιληφθώ ενός ζητήματος τώρα.

115
00:11:49,001 --> 00:11:50,544
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

116
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
-Χάρηκα.
-Με συγχωρείτε.

117
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
-Times. Λίντγκρεν.
-Γεια, η Βιολέτα είμαι.

118
00:12:01,513 --> 00:12:02,931
Γεια σου, Βι. Τι τρέχει;

119
00:12:03,015 --> 00:12:05,767
Ο πρόεδρος υπεκφεύγει. Αναμενόμενο.

120
00:12:05,851 --> 00:12:07,394
Υποθέτω πως ναι.

121
00:12:07,477 --> 00:12:11,565
Πλέον είμαι σχεδόν βέβαιη
ότι εμπλέκεται η CIA με τους τύπους.

122
00:12:13,817 --> 00:12:17,654
Πώς αλλιώς εξηγείται
ότι δεν τους συλλαμβάνουν;

123
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
Αυτό που δεν ξέρω ακόμη
είναι ο ρόλος της χώρας μου σε όλο αυτό.

124
00:12:23,327 --> 00:12:24,620
Βοηθά ή όχι;

125
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
Ομολογώ

126
00:12:28,290 --> 00:12:30,751
ότι ξαναγυρνάμε πίσω στον χρόνο…

127
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
τότε που οι ΗΠΑ
έκαναν ό,τι ήθελαν στην Κολομβία.

128
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
Ίσως βρήκες κάτι σημαντικό.

129
00:12:37,674 --> 00:12:41,261
Ίσως έρχονται επικίνδυνες ημέρες,
αλλά εσύ συνέχισε να το ψάχνεις, έτσι;

130
00:12:42,179 --> 00:12:43,305
Συνέχισε δυνατά, αστέρι.

131
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
Η διάσημη Βιολέτα Ματίζ.

132
00:13:18,966 --> 00:13:20,175
Δουλεύεις πολύ τελευταία.

133
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
Με παρακολουθείτε;

134
00:13:24,680 --> 00:13:25,722
Δεν σε παρακολουθώ.

135
00:13:28,475 --> 00:13:31,603
Παίρνουμε αναφορές απ' τους Κολομβιανούς.
Έχουν γίνει η σκιά σου.

136
00:13:33,230 --> 00:13:36,650
Γράφω για τους Αμερικανούς
απ' τις Ειδικές Δυνάμεις.

137
00:13:37,442 --> 00:13:41,572
Τους ξέρω και ξέρω τι κάνουν.

138
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Ακούγεται ενδιαφέρουσα ιστορία.

139
00:13:45,617 --> 00:13:47,619
Ναι. Είναι.

140
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
Έχουν βοήθεια.

141
00:13:57,796 --> 00:13:58,881
Από εσάς, έτσι;

142
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
Ναι. Από εσάς είναι.

143
00:14:08,974 --> 00:14:10,851
Έλα. Πώς πάμε;

144
00:14:10,934 --> 00:14:12,102
Περιμένουμε.

145
00:14:13,395 --> 00:14:14,563
Αποφάσισες τι θες να κάνεις;

146
00:14:14,646 --> 00:14:18,233
Δεν γίνεται εδώ.
Θέλουμε απομόνωση. Θα το φροντίσω.

147
00:14:18,734 --> 00:14:19,735
Ελήφθη.

148
00:14:22,237 --> 00:14:28,577
Άκου, μια μικρή επιπλοκή.
Ήρθε η πεθερά σου.

149
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
Τι;

150
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
Δώσε ένα φιλί στη μαμά σου!

151
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Γιατί ήρθες;

152
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
Κι εγώ το ίδιο είπα σ' εσένα
όταν γεννήθηκες.

153
00:14:45,052 --> 00:14:46,512
Μα βγήκες μια χαρά.

154
00:14:47,513 --> 00:14:50,682
Συγγνώμη, μαμά, αλλά…
Άκου, δεν καταλαβαίνω.

155
00:14:51,225 --> 00:14:56,188
Τι να καταλάβεις, αγόρι μου; Εσύ είσαι
εδώ, η Άμπερ κι ο γαμπρός μου είναι εδώ.

156
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
Όταν φύγατε ήμασταν οικογένεια.
Δεν έχει αλλάξει αυτό, έτσι;

157
00:15:00,192 --> 00:15:01,068
Έτσι.

158
00:15:01,151 --> 00:15:04,404
Μην ανησυχείς για μένα, αγόρι μου,
θα φανώ χρήσιμη.

159
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
Το ξέρω, μαμά.

160
00:15:07,241 --> 00:15:10,661
Απλώς λέω ότι καλά θα ήταν
να με ειδοποιούσες, αυτό είναι όλο.

161
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Σου έστειλα μήνυμα, έτσι δεν είναι;

162
00:15:13,455 --> 00:15:16,750
Χριστέ μου. Όλοι θέλουν χάιδεμα
όλη την ώρα εκτός από μένα.

163
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Σ' ευχαριστώ.

164
00:15:32,099 --> 00:15:33,100
Εντάξει.

165
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
-Εδώ είμαστε.
-Εντάξει.

166
00:15:41,275 --> 00:15:42,860
-Γεια σου, Μάγκι.
-Γεια.

167
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Έλα μου δω.

168
00:15:58,542 --> 00:15:59,418
Γεια σου.

169
00:15:59,501 --> 00:16:02,838
Ρόι, από δω η πεθερά μου,
η Μάργκαρετ Τσέσμπορο. Ο Ρόι.

170
00:16:02,921 --> 00:16:05,174
-Γεια.
-Δηλώνω πολύ γοητευμένος, κυρία μου.

171
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Ο Ρόι δουλεύει με τον Έρικ.

172
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
Θα διψάτε. Να σας φέρω κάτι;

173
00:16:10,345 --> 00:16:13,765
Θα την έπινα μια μπίρα.
Αν δεν είναι μεγάλος κόπος.

174
00:16:13,849 --> 00:16:17,394
-Και μία για τον γιο μου.
-Όχι, ευχαριστώ. Το 'χω κόψει.

175
00:16:19,605 --> 00:16:21,106
Μπράβο σου, μεγάλε.

176
00:16:22,691 --> 00:16:23,734
Δεν θα κρατήσει.

177
00:16:29,573 --> 00:16:31,867
-Θέλετε ποτήρι;
-Σ' ευχαριστώ. Όχι, τέλεια είναι.

178
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
Υπέροχα. Τέλεια.

179
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Λοιπόν… Στην υγειά σας, αγόρια.

180
00:16:43,754 --> 00:16:44,796
Εις υγείαν.

181
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
Πόπο, φίλε.

182
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
Λοιπόν. Το μπάνιο είναι αριστερά.

183
00:16:53,722 --> 00:16:56,058
Ένας κακός είναι δεμένος
στο υπνοδωμάτιο στα δεξιά.

184
00:16:56,850 --> 00:16:59,269
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μας.
Εδώ θα κοιμηθούμε.

185
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
Τι είναι όλα αυτά;

186
00:17:06,527 --> 00:17:07,903
Ένα μικρό οπλοστάσιο.

187
00:17:08,612 --> 00:17:10,364
Τι σχεδιάζεις, αγόρι μου;

188
00:17:15,702 --> 00:17:19,705
Η Άμπερ μεταφέρθηκε σε μαύρη φυλακή
κοντά στα σύνορα με τη Βενεζουέλα.

189
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
Την εντόπισα, αλλά…

190
00:17:24,586 --> 00:17:28,339
είχε πολλούς φρουρούς
κι είναι δύσκολη μια απευθείας εξαγωγή.

191
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
Κι η CIA δεν θα βοηθήσει.

192
00:17:31,426 --> 00:17:33,262
Μεγάλη έκπληξη.

193
00:17:34,012 --> 00:17:36,098
Ο Πρινς, όμως, ανακάλυψε

194
00:17:36,181 --> 00:17:39,852
ότι ο τύπος που διοικεί το σύστημα φυλακών
έχει έναν μικρότερο αδελφό.

195
00:17:40,978 --> 00:17:43,605
Τον αρπάξαμε, λοιπόν, και τον φέραμε εδώ.

196
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
Ανταλλαγή ομήρων, δηλαδή;

197
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Ναι.

198
00:17:51,572 --> 00:17:53,657
Τότε, προς τι όλα τα σιδερικά;
Εφεδρικό σχέδιο;

199
00:17:54,366 --> 00:17:56,410
Όχι. Το εφεδρικό σχέδιο είναι κάτι άλλο.

200
00:18:00,622 --> 00:18:01,999
Κοίτα, μαμά, πρέπει να…

201
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Πάω για μια δουλειά.

202
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
Θα είσαι εντάξει;

203
00:18:04,710 --> 00:18:06,920
Ναι. Θέλω να ξεκουραστώ λίγο
ούτως ή άλλως.

204
00:18:07,504 --> 00:18:11,884
Ναι, φυσικά. Είναι μεγάλο ταξίδι,
θα 'σαι κουρασμένη. Έγινε.

205
00:18:11,967 --> 00:18:13,093
Σ' ευχαριστώ.

206
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
Πρινς;

207
00:18:18,849 --> 00:18:20,225
Ρόι, είδες τον Πρινς;

208
00:18:20,309 --> 00:18:21,518
Ναι, έφυγε.

209
00:18:22,019 --> 00:18:23,020
Εντάξει.

210
00:18:25,022 --> 00:18:26,190
Τα λέμε αργότερα.

211
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Εντάξει.

212
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
Θες να δούμε λίγο ράγκμπι;

213
00:18:44,625 --> 00:18:47,085
Πάμε, πάμε! Έτσι μπράβο.

214
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
Έτσι! Ναι!

215
00:18:49,213 --> 00:18:51,798
Αυτό είναι τράι. Σαν το τάτσνταουν.

216
00:18:53,342 --> 00:18:56,428
Μετά απ' αυτό παίζει η ομάδα μου.
Η Ολ Μπλακς.

217
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
Είναι όλοι μαύροι;

218
00:18:58,347 --> 00:18:59,932
Όχι, φοράμε τις μαύρες φανέλες.

219
00:19:00,015 --> 00:19:01,642
-Από Νέα Ζηλανδία.
-Μάλιστα.

220
00:19:02,142 --> 00:19:03,435
Μα αυτοί είναι ζόρικοι.

221
00:19:06,021 --> 00:19:07,147
Πολύ ωραία.

222
00:19:07,231 --> 00:19:09,399
…δυσκολεύει τους Αργεντίνους. Πάμε πάλι.

223
00:19:09,483 --> 00:19:11,235
Τώρα για τον Σάμου. Μπίαλ.

224
00:19:11,318 --> 00:19:15,197
Ο Τούπου κάνει άλλο ένα τάκλιν
για την Αργεντινή. Βοήθησε…

225
00:19:15,280 --> 00:19:19,910
Ξέρεις… Λέω να πάω να πλυθώ λίγο.

226
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
-Ναι. Πήγαινε. Εδώ θα 'μαι.
-Εντάξει.

227
00:19:22,246 --> 00:19:24,414
…τα λέει με τον Γιάκο Πάιπερ.

228
00:19:24,498 --> 00:19:27,501
Ο Μποφέλι λέει
"Δες, θα περάσω τους τρεις".

229
00:19:27,584 --> 00:19:29,545
Πάμε στα αποδυτήρια.

230
00:19:30,671 --> 00:19:34,967
Και στο ημίχρονο,
οι Ουάλαμπις προηγούνται με 15 πόντους.

231
00:19:38,512 --> 00:19:41,765
Ο Σλίπερ ψάχνει τον Τούπου
και προχωρά μόνος του.

232
00:20:02,828 --> 00:20:03,954
Τι κάνεις;

233
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Καλά, εντάξει.

234
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Μπανγκ.

235
00:21:25,661 --> 00:21:26,995
Θα κάνω ένα μπάνιο.

236
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
Απόλαυσέ το!

237
00:21:56,483 --> 00:22:00,112
Έπεσε απ' το τάκλιν του Μαπίμπι.
Αλλά παίρνει ο Περενάρα.

238
00:22:00,904 --> 00:22:03,115
Αλλαγή τακτικής απ' τον Μπόντεν Μπάρετ.

239
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Κλότσα, κλότσα.

240
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
…του ματς έχει προέλθει
από τα τράι και τα κονβέρσιον.

241
00:22:32,519 --> 00:22:36,773
Το 49% των πόντων των Σπρίνγκμποκς
έχουν προέλθει από πέναλτι.

242
00:22:36,857 --> 00:22:38,483
Αυτό τα λέει όλα, βασικά.

243
00:22:43,322 --> 00:22:47,201
Απομένουν κάτι παραπάνω από δέκα λεπτά
και υπάρχει αρκετός χώρος!

244
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Γαμώτο.

245
00:25:00,792 --> 00:25:01,793
Μαμά.

246
00:25:03,045 --> 00:25:06,673
Έχουν και γαμώ τις μπίρες
σ' αυτήν τη χώρα. Πολύ γευστική.

247
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Ναι.

248
00:25:11,053 --> 00:25:11,970
Μαμά.

249
00:25:16,141 --> 00:25:18,185
Θες να μου πεις τι έγινε εδώ;

250
00:25:31,657 --> 00:25:32,658
Τι έγινε;

251
00:25:35,619 --> 00:25:36,787
Σκότωσα κάποιον.

252
00:25:40,749 --> 00:25:43,210
Μαμά, θα σε στείλω πίσω.

253
00:25:47,756 --> 00:25:48,632
Εφεδρικό σχέδιο.

254
00:26:27,462 --> 00:26:32,801
Πάντα ήθελα την αποδοχή του.
Ξέρεις. Σεβασμό.

255
00:26:35,179 --> 00:26:36,555
Ίσως περισσότερο κι απ' του γέρου μου.

256
00:26:40,726 --> 00:26:42,769
Δεν χαριζόταν, ξέρεις.

257
00:26:44,688 --> 00:26:45,731
Είχε οικογένεια;

258
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
Εμείς ήμασταν η οικογένειά του.

259
00:26:55,866 --> 00:26:59,453
Αγαπούσε την Άμπερ. Μου φερόταν
διαφορετικά από τότε που τη γνώρισα.

260
00:27:01,330 --> 00:27:06,251
Του στιλ "Έγινε άντρας ο μικρός.
Βρήκε γυναίκα να τον ανεχτεί".

261
00:27:08,629 --> 00:27:09,713
Και πέθανε για εκείνη.

262
00:27:26,313 --> 00:27:27,439
Και πέθανε για εκείνη.

263
00:27:31,318 --> 00:27:32,819
Δεν τελείωσε, φίλε.

264
00:27:33,820 --> 00:27:35,113
Θα πεθάνουν κι άλλοι.

265
00:27:48,085 --> 00:27:49,169
Χιούγκο, τι γίνεται;

266
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
Άκου, Βι. Λυπάμαι που σου τηλεφωνώ.

267
00:27:51,964 --> 00:27:54,466
-Δεν θα δημοσιεύσουμε το άρθρο σου.
-Τι;

268
00:27:54,550 --> 00:27:58,053
Έγραψες ένα καταπληκτικό άρθρο.
Προφανώς, σε θεωρούμε εξαιρετική.

269
00:27:58,136 --> 00:28:01,348
-Πλάκα κάνεις; Ποιος το γείωσε;
-Την αλήθεια; Δεν ξέρω.

270
00:28:01,431 --> 00:28:03,016
Όχι, πες μου. Ποιος το γείωσε;

271
00:28:03,100 --> 00:28:06,270
Δεν μου είπε ο εκδότης. Τσίγκλησες τη CIA;

272
00:28:06,353 --> 00:28:07,688
Γαμώτο.

273
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Λυπάμαι. Καλή τύχη. Εντάξει;

274
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
Γαμώτο.

275
00:29:25,390 --> 00:29:26,600
Λοιπόν, φιλαράκο.

276
00:29:27,184 --> 00:29:28,268
Κατέβα.

277
00:34:09,882 --> 00:34:10,884
Γεια.

278
00:34:12,052 --> 00:34:13,971
-Τι έχουμε ως τώρα;
-Τίποτα.

279
00:34:24,106 --> 00:34:26,483
Σίγουρα δεν είναι το Four Seasons, πάντως.

280
00:34:31,196 --> 00:34:32,531
-Γεια σου, μεγάλε.
-Γεια.

281
00:34:33,114 --> 00:34:36,243
Πρέπει να τ' ακούσεις αυτό.
Όλοι είναι εκεί που τους θέλουμε.

282
00:34:36,994 --> 00:34:39,454
Ο Ταρίκ είναι στα κάγκελα
επειδή ξέρει ότι σοβαρολογούμε.

283
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Λογικά δεν θα πάρει πολύ. Με το μαλακό.

284
00:34:43,083 --> 00:34:45,543
Δεν κάνω τίποτα εγώ.
Εσύ είσαι ο επαγγελματίας.

285
00:34:48,380 --> 00:34:49,755
Μην πιστεύεις ό,τι ακούς, φίλε.

286
00:34:50,799 --> 00:34:54,844
Ιδίως όταν τα λένε άλλοι στην υπηρεσία
για να καλύψουν το τομάρι τους.

287
00:34:56,722 --> 00:34:59,016
Εντάξει. Δεν πάμε να τελειώνουμε;

288
00:34:59,683 --> 00:35:01,435
-Πώς είναι αυτό;
-Τέλειο.

289
00:35:02,436 --> 00:35:04,229
Θα πάρω τον Ταρίκ. Εσείς ετοιμάστε τον.

290
00:35:27,127 --> 00:35:29,463
-Εμπρός;
-Έχω κοντά τον αδελφό σου.

291
00:35:29,546 --> 00:35:31,131
Θέλει να σου μιλήσει. Τον θες;

292
00:35:36,637 --> 00:35:37,846
Άκου τι θα κάνω.

293
00:35:41,141 --> 00:35:43,268
Θα αφήσω το κινητό εδώ κάτω.

294
00:35:43,769 --> 00:35:45,896
Προσπάθησα να σου το απλοποιήσω,
αδελφέ μου.

295
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
Τι τρέχει;

296
00:35:47,856 --> 00:35:48,857
Εμπρός;

297
00:35:49,608 --> 00:35:50,859
Εμπρός;

298
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Πού διάολο πάει αυτός;

299
00:36:22,224 --> 00:36:23,308
Εντάξει.

300
00:36:23,809 --> 00:36:27,521
Δεν πάει καλά το πράγμα, Ταρίκ.
Τρεις δικοί σου είναι νεκροί.

301
00:36:28,105 --> 00:36:29,773
Ελπίζω να νιώθεις υπερήφανος.

302
00:36:30,357 --> 00:36:33,527
Απήγαγες ένα άκακο κουτάβι
σαν τον αδελφό μου και τον βασανίζεις.

303
00:36:34,194 --> 00:36:36,655
Αυτά σας μαθαίνουν στις Ειδικές Δυνάμεις;

304
00:36:37,155 --> 00:36:40,868
Θα 'πρεπε να σε απασχολεί ότι αυτό
είναι μόνο η αρχή απ' όσα μας μαθαίνουν.

305
00:36:41,451 --> 00:36:43,370
Όπως και να 'χει, δεν θα σας ωφελήσει.

306
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
Τα χέρια μου είναι δεμένα
στο θέμα της Άμπερ.

307
00:36:47,040 --> 00:36:50,210
-Η απόφαση είναι πάνω από μένα πλέον.
-Μαλακίες!

308
00:36:50,961 --> 00:36:54,047
Εσύ ελέγχεις τις φυλακές,
εσύ ελέγχεις το συγκρότημα.

309
00:36:54,631 --> 00:36:58,177
Είσαι ο υπαρχηγός του Μαδούρο. Όλοι
το ξέρουν! Μπορείς να την απελευθερώσεις.

310
00:36:58,677 --> 00:37:02,389
Κάνεις λάθος.
Μάταια κάνετε κακό σ' έναν αθώο.

311
00:37:02,973 --> 00:37:04,016
Τώρα ξεκινάμε.

312
00:37:05,017 --> 00:37:06,602
Θέλω να συμφωνήσεις

313
00:37:06,685 --> 00:37:08,979
να απελευθερώσεις την Άμπερ
ή θα χειροτερέψει πολύ!

314
00:37:10,272 --> 00:37:11,773
-Μόμο.
-Ταρίκ!

315
00:37:11,857 --> 00:37:13,775
-Αδελφέ! Σε παρακαλώ!
-Μόμο.

316
00:37:14,568 --> 00:37:16,862
Είναι σοβαρό, αδελφέ! Αυτοί είναι κτήνη!

317
00:37:16,945 --> 00:37:18,530
Μάλλον δεν το πιάνεις.

318
00:37:18,614 --> 00:37:22,910
Αν βάλω αυτό το καλώδιο, ξόφλησε.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;

319
00:37:22,993 --> 00:37:26,580
Είναι ανούσιο.
Λες να μην την απελευθέρωνα αν μπορούσα;

320
00:37:26,663 --> 00:37:28,415
Δεν σημαίνει απολύτως τίποτα για μένα.

321
00:37:28,916 --> 00:37:33,212
Μα δεν μπορώ να τη βοηθήσω, γιατί
η γυναίκα σου κατασκόπευε για τη CIA.

322
00:37:33,795 --> 00:37:36,423
Ανήκει στη νέα σχολή
του Ινστιτούτου Ασφαλείας.

323
00:37:37,007 --> 00:37:40,427
Μπορείς να προσποιείσαι όσο θέλεις,
αλλά ξέρεις ότι έτσι είναι.

324
00:37:41,345 --> 00:37:44,348
Ο αδελφός μου. Ο αδελφός μου
είναι ένας ανόητος ερμηνευτής,

325
00:37:44,431 --> 00:37:46,725
-τον οποίο έχουμε αποκηρύξει.
-Όχι!

326
00:37:47,893 --> 00:37:52,356
Δεν είμαι εγώ ο κακός της ιστορίας, Έρικ.
Εσύ είσαι.

327
00:37:53,023 --> 00:37:55,400
Δεν έχεις ιδέα πόσο κακός μπορώ να γίνω.

328
00:37:56,527 --> 00:37:58,570
Πες μου ότι θα την απελευθερώσεις.

329
00:37:59,321 --> 00:38:01,907
Όχι, δεν θα την απελευθερώσω.

330
00:38:01,990 --> 00:38:03,617
-Σε παρακαλώ!
-Γιατί δεν το θέλω.

331
00:38:03,700 --> 00:38:07,287
-Σε παρακαλώ, αδελφέ!
-Μόμο!

332
00:38:07,371 --> 00:38:09,665
Αυτά τα παθαίνεις επειδή είσαι προδότης.

333
00:38:09,748 --> 00:38:13,335
Όχι, δεν είμαι προδότης! Πάντα ήμουν
πιστός σ' εσένα και στο καθεστώς!

334
00:38:13,418 --> 00:38:17,005
Σε παρακαλώ, βοήθα με!
Συγχώρα με, σε παρακαλώ!

335
00:38:17,089 --> 00:38:18,632
Τι θες τώρα;

336
00:38:18,715 --> 00:38:22,761
Η κυβέρνηση και το αδελφάκι σου
να σου σώσουν το τομάρι;

337
00:38:22,845 --> 00:38:24,221
Αυτό θέλεις;

338
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
Ε, λοιπόν, όχι.

339
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
Σε ό,τι με αφορά,
ας σε σκοτώσουν σαν το σκυλί.

340
00:38:29,226 --> 00:38:30,936
Όσο κι αν τον μισείς,

341
00:38:31,019 --> 00:38:34,147
παραμένει αδελφός σου.
Λες να μην ξέρω τι σημαίνει αυτό;

342
00:38:34,231 --> 00:38:39,862
Όπως κάθε κακομαθημένος Αμερικανός,
νομίζεις ότι όλοι σου μοιάζουν.

343
00:38:39,945 --> 00:38:43,448
Μη με δοκιμάζεις!
Είναι λάθος αυτό. Ξέρω τι είμαι.

344
00:38:43,532 --> 00:38:48,412
Κι εγώ ξέρω τι είσαι, Έρικ.
Ένα αλαζονικό πλουσιόπαιδο.

345
00:38:48,912 --> 00:38:52,499
Αν μ' είχες προσεγγίσει
με λίγη ταπεινοφροσύνη ή λίγο σεβασμό,

346
00:38:52,583 --> 00:38:55,586
ίσως ήταν αλλιώς τα πράγματα.
Μα είστε όλοι ίδιοι.

347
00:38:56,170 --> 00:38:59,047
Νομίζετε ότι με τις φοβέρες
θα μας αναγκάσετε να κάνουμε ό,τι θέλετε;

348
00:38:59,923 --> 00:39:05,345
Μα τώρα, η Άμπερ
θα σαπίσει σ' εκείνη τη φυλακή

349
00:39:05,429 --> 00:39:07,431
για την υπόλοιπη ζωή της.

350
00:39:07,514 --> 00:39:11,435
Και θα διπλασιάσω, θα τριπλασιάσω
τις δυνάμεις μου γύρω απ' τη φυλακή.

351
00:39:11,518 --> 00:39:13,937
Και θα τους αφήσω
να της κάνουν ό,τι θέλουν,

352
00:39:14,021 --> 00:39:17,357
μέχρι να γίνει αγνώριστη.

353
00:39:18,400 --> 00:39:23,322
Δεν σε δοκιμάζω, Έρικ. Σε νικάω.

354
00:39:24,615 --> 00:39:27,367
Θα τον βασανίσω και μετά θα τον σκοτώσω.

355
00:39:27,451 --> 00:39:31,371
Και μετά… θα έρθω να βρω εσένα.

356
00:39:31,455 --> 00:39:38,003
Ναι. Κι εγώ θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή.

357
00:39:38,921 --> 00:39:41,924
-Όχι, όχι!
-Αυτό θες, ρε καριόλη;

358
00:39:42,007 --> 00:39:44,092
Σε παρακαλώ, μη!

359
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
-Έρικ!
-Τι;

360
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
Μόμο.

361
00:39:53,268 --> 00:39:54,269
Μόμο.

362
00:40:31,515 --> 00:40:32,724
Όλα καλά.

363
00:40:35,060 --> 00:40:36,144
Θα είσαι εντάξει.

364
00:41:02,045 --> 00:41:04,173
-Δεν έπιασε αυτό.
-Μπα.

365
00:41:05,132 --> 00:41:07,009
Φτάσαμε κι εδώ τελικά.

366
00:41:07,509 --> 00:41:09,178
Πάμε για πόλεμο, τότε.

367
00:41:10,012 --> 00:41:11,054
Ναι.

368
00:41:22,399 --> 00:41:25,444
ΦΟΣΤΕΡ - ΝΑΙ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.
ΓΕΙΑ

369
00:41:33,493 --> 00:41:36,288
ΓΕΙΑ - ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

370
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
ΥΠΗΡΞΑ ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

371
00:41:46,298 --> 00:41:48,258
ΤΑΞΙΔΕΨΕΣ ΤΩΡΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ;

372
00:41:53,514 --> 00:41:54,515
ΓΙΑΤΙ ΡΩΤΑΣ;

373
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΕΙΔΑ ΜΙΑ ΦΩΤΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ.
ΜΑΛΛΟΝ ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ.

374
00:41:57,226 --> 00:42:01,730
ΚΑΝΩ ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΛΙΓΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ

375
00:42:04,066 --> 00:42:07,778
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΙΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΠΡΟΤΟΥ
ΜΕ ΔΕΙ Ή ΜΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ ΚΑΝΕΙΣ. 2 ΩΡΕΣ.

376
00:42:19,790 --> 00:42:21,625
ΦΟΣΤΕΡ
ΧΜ. ΠΟΛΥΣ ΧΡΟΝΟΣ.

377
00:42:22,626 --> 00:42:26,171
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΤΕΝΟΧΩΡΗΘΕΙ ΚΑΝΕΙΣ. 2 ΩΡΕΣ.

378
00:42:32,803 --> 00:42:34,513
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

379
00:42:35,264 --> 00:42:38,767
Να μπλοκάρεις την επικοινωνία της μαύρης
φυλακής με τον βενεζουελανό στρατό.

380
00:42:39,518 --> 00:42:41,562
Κάνε παρεμβολές για δύο ώρες.

381
00:42:41,645 --> 00:42:43,605
Πρώτα θα μιλήσουμε για το Μεντεγίν.

382
00:42:44,189 --> 00:42:46,733
Μη μου πεις ότι το έκανε ο Μιτς
για να σε βοηθήσει;

383
00:42:46,817 --> 00:42:48,235
Για τι άλλο;

384
00:42:51,071 --> 00:42:53,574
Πιστεύεις πραγματικά
ότι κάποιος στο επίπεδό του,

385
00:42:54,157 --> 00:42:57,452
ακριβώς κάτω απ' τον διευθυντή, έρχεται
εδώ κάτω να σε βοηθήσει σε απαγωγή;

386
00:43:00,122 --> 00:43:01,540
Ποιον απήγαγες;

387
00:43:01,623 --> 00:43:04,668
Τον αδελφό ενός υπουργού
που διοικεί μαύρη φυλακή, εντάξει.

388
00:43:04,751 --> 00:43:08,130
Μα δεν τελειώνει εκεί. Τι άλλο ελέγχει;

389
00:43:09,590 --> 00:43:11,842
Έχει επιρροή στον στρατό, στον πρόεδρο.

390
00:43:13,677 --> 00:43:15,179
Σκέψου το συνολικά.

391
00:43:19,558 --> 00:43:20,559
Πάμε να περπατήσουμε.

392
00:43:26,231 --> 00:43:27,900
Θα χτυπήσω το συγκρότημα

393
00:43:28,525 --> 00:43:31,862
και θέλω να μπλοκάρεις τους δορυφόρους,
να επιβραδύνεις την εναέρια υποστήριξη.

394
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
Χρειάζομαι δύο ώρες.

395
00:43:35,115 --> 00:43:36,533
Μα τι θα κατάφερνες;

396
00:43:37,659 --> 00:43:39,828
-Θα την απελευθέρωνα.
-Τι άλλο;

397
00:43:39,912 --> 00:43:41,330
Τι κάνει εδώ ο Μιτς;

398
00:43:42,414 --> 00:43:44,917
Και σε τι θα χρησιμεύσει
να ταράξεις τον υπουργό;

399
00:43:45,000 --> 00:43:46,418
Αν κάνεις διασυνοριακή εισβολή;

400
00:43:47,544 --> 00:43:48,670
Σκέψου την ιστορία.

401
00:43:50,297 --> 00:43:51,507
Γύρνα πίσω 50 χρόνια.

402
00:43:54,426 --> 00:43:59,932
Στόχοι και Προγράμματα των Ηνωμένων
Πολιτειών περί Εθνικής Ασφαλείας, NSC 68.

403
00:44:00,015 --> 00:44:02,643
Το έγγραφο που υπέγραψε ο πρόεδρος Τρούμαν

404
00:44:02,726 --> 00:44:05,896
έκανε την κατάργηση του κομμουνισμού
τη σημαντικότερη προτεραιότητα.

405
00:44:07,481 --> 00:44:08,732
ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΜΟΣ

406
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
Φαντάζεσαι πόσο δύσκολο
είναι αυτό, γαμώτο;

407
00:44:12,319 --> 00:44:15,280
Να αντικαθιστάς
αριστερούς ηγέτες με δεξιούς;

408
00:44:16,156 --> 00:44:20,327
Στρατιωτικές καταλήψεις. Πραξικοπήματα.
Προστασία στα συμφέροντα εταιρειών μας.

409
00:44:22,120 --> 00:44:24,873
Καταλαβαίνεις τι επένδυση
έχουμε κάνει εδώ κάτω;

410
00:44:25,374 --> 00:44:26,750
Είναι ισόβια δέσμευση.

411
00:44:27,793 --> 00:44:34,132
Εμείς φτιάξαμε Αργεντινή, Βολιβία,
Βραζιλία, Χιλή, Κόστα Ρίκα, Κούβα,

412
00:44:34,216 --> 00:44:38,971
Δομινικανή Δημοκρατία, Γουατεμάλα,
Νικαράγουα, Παραγουάη, Παναμά, Βενεζουέλα.

413
00:44:40,389 --> 00:44:44,309
Ο νούμερο ένα πελάτης της CIA είναι η CIA.
Ποτέ μην το ξεχνάς αυτό.

414
00:44:45,435 --> 00:44:48,730
Ο Μιτς θέλει πόλεμο.
Η υπηρεσία τον χρειάζεται.

415
00:44:48,814 --> 00:44:50,732
-Κι εσύ θα τους τον δώσεις.
-Δεν με νοιάζει.

416
00:44:50,816 --> 00:44:52,484
Σκοτίστηκαν αν ζήσεις ή αν πεθάνεις.

417
00:44:53,819 --> 00:44:55,571
Θα κάνουμε τη διασυνοριακή επιχείρηση.

418
00:44:56,405 --> 00:44:57,906
Θα χτυπήσουμε τη μαύρη φυλακή τους.

419
00:44:59,408 --> 00:45:01,702
Θα καταστρέψουμε την κοκαΐνη,
θα κλέψουμε κρατούμενη.

420
00:45:02,828 --> 00:45:05,414
Είναι υποκίνηση. Οι Βενεζουελανοί
θα αντιδράσουν υπερβολικά.

421
00:45:06,623 --> 00:45:11,503
Θα χτυπήσουν την Κολομβία και
θα κλιμακωθεί σε σύρραξη χαμηλής έντασης.

422
00:45:12,504 --> 00:45:13,672
Σύντομα θα γίνει πόλεμος.

423
00:45:14,423 --> 00:45:16,884
Ούτε που μ' ενδιαφέρει.
Είμαι πολύ καλός στον πόλεμο.

424
00:45:19,261 --> 00:45:22,973
Και πόσες ζωές Βενεζουελανών προτίθεσαι
να ανταλλάξεις με την αδελφή σου;

425
00:45:23,599 --> 00:45:26,185
Δεν ξέρω. Πόσους έχεις; Ένα εκατομμύριο;

426
00:45:30,856 --> 00:45:32,482
-Ήταν ηλίθια ερώτηση.
-Ναι.

427
00:45:34,151 --> 00:45:35,485
Συγγνώμη για το κήρυγμα.

428
00:45:36,904 --> 00:45:39,156
Απλώς ήθελα να ξέρω ότι έχεις αυτογνωσία.

429
00:45:44,369 --> 00:45:46,747
Δεν ανήκω επίσημα στο πρόγραμμα του Μιτς,

430
00:45:46,830 --> 00:45:49,750
οπότε δεν έχω ενημερωθεί
για όλα όσα κάνεις για εκείνον.

431
00:45:50,542 --> 00:45:51,543
Μα έχω μια δουλειά.

432
00:45:52,461 --> 00:45:57,591
Μια διάσωση ομήρου για τη γυναίκα μου
και να κλείσω μια μαύρη φυλακή.

433
00:45:57,674 --> 00:45:59,551
-Είναι περίπλοκο κι επικίνδυνο.
-Εντάξει.

434
00:46:00,469 --> 00:46:01,803
Με πολύ καλά λεφτά, όμως.

435
00:46:02,387 --> 00:46:03,931
Θέλω συνολικά καμιά 20αριά άντρες.

436
00:46:04,014 --> 00:46:06,016
Πόσο καλά ξέρουν τα σύνορα οι άντρες σου;

437
00:46:06,099 --> 00:46:09,144
Αρκετά ώστε να ξέρουν
αν κάνουμε κάτι στη μεριά τους.

438
00:46:09,228 --> 00:46:12,105
Ο βενεζουελανός στρατός
θα είναι πρόβλημα αν έρθει.

439
00:46:12,606 --> 00:46:14,650
Θα μου δώσεις τις δύο ώρες;

440
00:46:14,733 --> 00:46:17,361
Όχι. Το καλύτερο που μπορώ είναι 48 λεπτά.

441
00:46:18,362 --> 00:46:19,738
Σαράντα οκτώ λεπτά.

442
00:46:21,573 --> 00:46:25,410
Έχεις 48 λεπτά μέχρι να ενημερωθεί
το Καράκας για την επίθεση.

443
00:46:26,995 --> 00:46:29,498
Σαράντα οκτώ λεπτά;
Αυτό είναι το καλύτερό σου;

444
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Δώσ' μου κι άλλο χρόνο.

445
00:46:32,042 --> 00:46:35,003
Το 1970,
επιστρέφοντας απ' την προσσελήνωση,

446
00:46:35,087 --> 00:46:38,382
μία φιάλη οξυγόνου έσκασε
στο διαστημόπλοιο Απόλο.

447
00:46:38,465 --> 00:46:42,344
Το πλήρωμα βρέθηκε 96 χιλιόμετρα
εκτός πορείας από τον πλανήτη Γη.

448
00:46:42,427 --> 00:46:44,972
Όδευαν προς τον όλεθρο.

449
00:46:45,055 --> 00:46:47,641
Δεν είχαν ρεύμα.
Δεν είχαν εξοπλισμό πλοήγησης.

450
00:46:48,559 --> 00:46:53,105
Όταν υπολόγισαν την κατανάλωση καυσίμων
για να αναπροσαρμόσουν την πτήση τους,

451
00:46:53,689 --> 00:46:57,734
είχαν 14 δευτερόλεπτα χρόνο καύσης.

452
00:47:01,154 --> 00:47:03,282
Είχαν 14 δευτερόλεπτα για να σωθούν.

453
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Καλή επιτυχία.

454
00:47:13,208 --> 00:47:17,504
Δέκα, εννιά, οκτώ.
Έναρξη ακολουθίας ανάφλεξης.

455
00:47:18,088 --> 00:47:23,677
Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

456
00:47:24,344 --> 00:47:27,306
Έχουμε εκτόξευση στις 14:13.

457
00:47:28,807 --> 00:47:32,227
Ο Κρόνος V παράγει
έως και 34,5 εκατομμύρια Νιούτον ώσης

458
00:47:32,311 --> 00:47:34,479
και έχει εκτοξευθεί.

459
00:47:36,565 --> 00:47:41,445
ΜΕΡΟΣ 3 ΤΕΛΟΣ

460
00:47:50,037 --> 00:47:51,747
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ
"ΟΤΑΝ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΠΕΤΟΥΝ" ΤΟΥ ΟΜΡΙ ΓΚΙΒΟΝ

461
00:47:51,830 --> 00:47:53,457
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ "WHEN HEROES FLY"
ΤΟΥ ΑΜΙΡ ΓΚΟΥΤΦΡΟΪΝΤ

462
00:47:53,540 --> 00:47:56,960
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ ΜΑΡΚ ΜΠΟΑΛ

463
00:49:05,028 --> 00:49:07,030
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου