Γεια!
Γεια σου, μεγάλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Όλα καλά. Άσ' τα εκεί.
Ο Πρινς είπε ότι κάλεσε ενισχύσεις.
-Ναι, ήρθα να βοηθήσω. -Καλώς ήρθες στην κόλαση, αδερφέ.
Τι κάνει το αγόρι μας;
Θέλει να μείνει μαζί μας νομίζω.
Γαμώτο!
-Θες λίγο; -Ναι.
Εντάξει.
Φαίνεται πως ο αδελφός σου σε θέλει πίσω. Να τον εμπιστευτούμε;
Ξέρω μόνο ότι…
ο Ταρίκ δεν θα κάνει τίποτα για να με σώσει, εντάξει;
Θα είναι άλλος ένας τρόπος που τον έχω ντροπιάσει
και δεν τον ξέρεις. Δεν τον ξέρεις.
Δεν είναι καλός άνθρωπος. Είναι καθίκι.
Πρέπει να με πάτε πίσω, εντάξει;
Μόνο… Το ορκίζομαι. Μόνο πηγαίνετέ με πίσω και σας ξεχνάω.
Ποτέ… Έχω λεφτά. Έχω πολλά λεφτά.
Αν θέλετε λεφτά, έχω πολλά, μπρο! Σε παρακαλώ, όχι, μη!
Όχι, όχι!
Όχι!
Γαμώτο!
Πόσο θα περιμένουμε το γαμωτηλεφώνημα;
Είμαστε εδώ όλη μέρα, Έρικ.
Κι απ' όσα μου είπε αυτός…
Ο Ταρίκ θα πάρει.
Καλά.
Ρόι! Μέρα. Καλά ξυπνητούρια.
Γεια σου, φίλε. Έλα, σήκω.
Θεέ μου.
Αργούν πάρα πολύ, φίλε. Κάτι τρέχει.
Απλώς λέω. Ο Ταρίκ θα 'πρεπε να 'χει πάρει.
Ξέρει ότι έχουμε τον αδελφό του.
Το σχέδιο ξεκάθαρα δεν πέτυχε.
Δεν τσιμπάει, φίλε.
Επειδή αργεί λίγο περισσότερο δεν σημαίνει ότι δεν πέτυχε.
Θέλει τον αδελφό του, έχε μου εμπιστοσύνη.
Έχει βουίξει το Twitter μ' εσάς.
ΛΟΡΕΪΝ - #ΑΠΑΓΩΓΗΜΟΜΟ ΑΠΑΓΩΓΗ ΜΟΜΟ ΣΤΟ ΜΕΝΤΕΓΙΝ
Γαμώτο.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Γιατί ήρθες;
Ορίστε;
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Είναι καλά η Γκλόρια;
Ναι.
Μόλις την πήγα στο σχολείο.
Γύρισα να πάρω κάτι έγγραφα.
Εντάξει.
Κι εκείνη ανησυχεί για σένα, ξέρεις.
Δεν θα προσποιούμαι…
-ότι καταλαβαίνω τι πέρασες. -Όχι.
Το εκτιμώ.
Όμως…
μπορείς να με βοηθήσεις να καταλάβω.
Δεν είμαι ψυχίατρος.
Μα είμαι ο άντρας σου και σ' αγαπώ.
-Βιολέτα. -Τι;
Χαίρομαι που επιτέλους συζητάμε γι' αυτό.
Μίλησα με τον στρατηγό. Μου εξήγησε τα πάντα.
Τι είναι αυτό;
Πού πας;
Στη δουλειά.
Στη δουλειά;
Μετά βίας έχεις πει μια λέξη σ' εμένα ή στην κόρη σου από τότε που γύρισες.
Βρέθηκες σε πιστολίδι και παραλίγο να σκοτωθείς.
Αλλά δεν θες να σε βοηθήσω, δεν θες να δεις ψυχίατρο.
Οι φίλοι σου οι γκρίνγκος.
Κυρία Ματίζ, διάβασα με μεγάλο ενδιαφέρον τα άρθρα σας.
Ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σας να βοηθήσετε την Αμερικανίδα.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το είχα κάνει εγώ.
Άλλη κατάληξη περιμέναμε. Δεν είμαι τόσο γενναία.
Εδώ σας θεωρούμε όλοι γενναία.
Είναι τιμή μας, κυρία Ματίζ. Ο πρόεδρος σας περιμένει μέσα.
Βιολέτα Ματίζ. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Σας ευχαριστώ πολύ που με δέχεστε τόσο ξαφνικά.
Περίμενα την επίσκεψή σας. Περάστε, παρακαλώ.
Καταρχάς να σας πω ότι, παρά τις προσπάθειές μας,
κάποιοι σ' αυτήν τη χώρα διαιωνίζουν τέτοιου είδους βία.
Πρώτος ομολογώ ότι αν σας είχε συμβεί κάτι θα ήταν εθνική τραγωδία.
Είστε η σημαντικότερη δημοσιογράφος στη χώρα.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Πολλές γυναίκες στη χώρα μας σας έχουν ως πρότυπο και σας θαυμάζουν.
Κρίμα που οι πολιτικές μας πεποιθήσεις δεν συγκλίνουν.
Δεν είστε ακριβώς υποστηρίκτρια του κόμματός μου.
Οι πολιτικές μου πεποιθήσεις δεν έχουν σχέση, κύριε.
Φυσικά, είστε πολύ αντικειμενική.
Ακριβώς αυτό θέλω, την αντικειμενική παρατήρηση.
Η δουλειά μου είναι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ολοκληρώνω μια έρευνα για την Times και θα ήθελα τη γνώμη σας.
Αφορά την απαγωγή στο Μεντεγίν.
Πιθανώς να εμπλέκονται Βορειοαμερικανοί.
Αυτές είναι κάποιες εικόνες από τις κάμερες ασφαλείας στο στάδιο.
Τους γνωρίζω. Είχα καλέσει τον έναν στην εκπομπή.
Ανήκουν στις Ειδικές Δυνάμεις της Β. Αμερικής.
Ναι, το ζήτημα είναι υπό έρευνα.
Υποθέτω πως εφόσον έχω εγώ πρόσβαση σε αυτές τις εικόνες,
θα σας έχουν ενημερώσει οι Μυστικές Υπηρεσίες.
Δώσατε ειδικές οδηγίες διαχείρισης στον διευθυντή;
Γιατί δεν συνελήφθησαν, κύριε;
Γιατί δεν έχουν ανακριθεί έστω;
Γνωρίζετε ότι δεν μπορώ να μιλήσω για μια έρευνα εν εξελίξει.
Αν μου επιτρέπετε, θα σας φέρουμε σε επαφή με κάποιον από τον στρατό
για να απευθύνετε περαιτέρω ερωτήσεις ή ανησυχίες.
Ναι, φυσικά.
Πρέπει να επιληφθώ ενός ζητήματος τώρα.
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
-Χάρηκα. -Με συγχωρείτε.
-Times. Λίντγκρεν. -Γεια, η Βιολέτα είμαι.
Γεια σου, Βι. Τι τρέχει;
Ο πρόεδρος υπεκφεύγει. Αναμενόμενο.
Υποθέτω πως ναι.
Πλέον είμαι σχεδόν βέβαιη ότι εμπλέκεται η CIA με τους τύπους.
Πώς αλλιώς εξηγείται ότι δεν τους συλλαμβάνουν;
Αυτό που δεν ξέρω ακόμη είναι ο ρόλος της χώρας μου σε όλο αυτό.
Βοηθά ή όχι;
Ομολογώ
ότι ξαναγυρνάμε πίσω στον χρόνο…
τότε που οι ΗΠΑ έκαναν ό,τι ήθελαν στην Κολομβία.
Ίσως βρήκες κάτι σημαντικό.
Ίσως έρχονται επικίνδυνες ημέρες, αλλά εσύ συνέχισε να το ψάχνεις, έτσι;
Συνέχισε δυνατά, αστέρι.
Η διάσημη Βιολέτα Ματίζ.
Δουλεύεις πολύ τελευταία.
Με παρακολουθείτε;
Δεν σε παρακολουθώ.
Παίρνουμε αναφορές απ' τους Κολομβιανούς. Έχουν γίνει η σκιά σου.
Γράφω για τους Αμερικανούς απ' τις Ειδικές Δυνάμεις.
Τους ξέρω και ξέρω τι κάνουν.
Ακούγεται ενδιαφέρουσα ιστορία.
Ναι. Είναι.
Έχουν βοήθεια.
Από εσάς, έτσι;
Ναι. Από εσάς είναι.
Έλα. Πώς πάμε;
Περιμένουμε.
Αποφάσισες τι θες να κάνεις;
Δεν γίνεται εδώ. Θέλουμε απομόνωση. Θα το φροντίσω.
Ελήφθη.
Άκου, μια μικρή επιπλοκή. Ήρθε η πεθερά σου.
Τι;
Δώσε ένα φιλί στη μαμά σου!
Γιατί ήρθες;
Κι εγώ το ίδιο είπα σ' εσένα όταν γεννήθηκες.
Μα βγήκες μια χαρά.
Συγγνώμη, μαμά, αλλά… Άκου, δεν καταλαβαίνω.
Τι να καταλάβεις, αγόρι μου; Εσύ είσαι εδώ, η Άμπερ κι ο γαμπρός μου είναι εδώ.
Όταν φύγατε ήμασταν οικογένεια. Δεν έχει αλλάξει αυτό, έτσι;
Έτσι.
Μην ανησυχείς για μένα, αγόρι μου, θα φανώ χρήσιμη.
Το ξέρω, μαμά.
Απλώς λέω ότι καλά θα ήταν να με ειδοποιούσες, αυτό είναι όλο.
Σου έστειλα μήνυμα, έτσι δεν είναι;
Χριστέ μου. Όλοι θέλουν χάιδεμα όλη την ώρα εκτός από μένα.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Εδώ είμαστε. -Εντάξει.
-Γεια σου, Μάγκι. -Γεια.
Έλα μου δω.
Γεια σου.
Ρόι, από δω η πεθερά μου, η Μάργκαρετ Τσέσμπορο. Ο Ρόι.
-Γεια. -Δηλώνω πολύ γοητευμένος, κυρία μου.
Ο Ρόι δουλεύει με τον Έρικ.
Θα διψάτε. Να σας φέρω κάτι;
Θα την έπινα μια μπίρα. Αν δεν είναι μεγάλος κόπος.
-Και μία για τον γιο μου. -Όχι, ευχαριστώ. Το 'χω κόψει.
Μπράβο σου, μεγάλε.
Δεν θα κρατήσει.
-Θέλετε ποτήρι; -Σ' ευχαριστώ. Όχι, τέλεια είναι.
Υπέροχα. Τέλεια.
Λοιπόν… Στην υγειά σας, αγόρια.
Εις υγείαν.
Πόπο, φίλε.
Λοιπόν. Το μπάνιο είναι αριστερά.
Ένας κακός είναι δεμένος στο υπνοδωμάτιο στα δεξιά.
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μας. Εδώ θα κοιμηθούμε.
Τι είναι όλα αυτά;
Ένα μικρό οπλοστάσιο.
Τι σχεδιάζεις, αγόρι μου;
Η Άμπερ μεταφέρθηκε σε μαύρη φυλακή κοντά στα σύνορα με τη Βενεζουέλα.
Την εντόπισα, αλλά…
είχε πολλούς φρουρούς κι είναι δύσκολη μια απευθείας εξαγωγή.
Κι η CIA δεν θα βοηθήσει.
Μεγάλη έκπληξη.
Ο Πρινς, όμως, ανακάλυψε
ότι ο τύπος που διοικεί το σύστημα φυλακών έχει έναν μικρότερο αδελφό.
Τον αρπάξαμε, λοιπόν, και τον φέραμε εδώ.
Ανταλλαγή ομήρων, δηλαδή;
Ναι.
Τότε, προς τι όλα τα σιδερικά; Εφεδρικό σχέδιο;
Όχι. Το εφεδρικό σχέδιο είναι κάτι άλλο.
Κοίτα, μαμά, πρέπει να…
Πάω για μια δουλειά.
Θα είσαι εντάξει;
Ναι. Θέλω να ξεκουραστώ λίγο ούτως ή άλλως.
Ναι, φυσικά. Είναι μεγάλο ταξίδι, θα 'σαι κουρασμένη. Έγινε.
Σ' ευχαριστώ.
Πρινς;
Ρόι, είδες τον Πρινς;
Ναι, έφυγε.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.
Θες να δούμε λίγο ράγκμπι;
Πάμε, πάμε! Έτσι μπράβο.
Έτσι! Ναι!
Αυτό είναι τράι. Σαν το τάτσνταουν.
Μετά απ' αυτό παίζει η ομάδα μου. Η Ολ Μπλακς.
Είναι όλοι μαύροι;
Όχι, φοράμε τις μαύρες φανέλες.
-Από Νέα Ζηλανδία. -Μάλιστα.
Μα αυτοί είναι ζόρικοι.
Πολύ ωραία.
…δυσκολεύει τους Αργεντίνους. Πάμε πάλι.
Τώρα για τον Σάμου. Μπίαλ.
Ο Τούπου κάνει άλλο ένα τάκλιν για την Αργεντινή. Βοήθησε…
Ξέρεις… Λέω να πάω να πλυθώ λίγο.
-Ναι. Πήγαινε. Εδώ θα 'μαι. -Εντάξει.
…τα λέει με τον Γιάκο Πάιπερ.
Ο Μποφέλι λέει "Δες, θα περάσω τους τρεις".
Πάμε στα αποδυτήρια.
Και στο ημίχρονο, οι Ουάλαμπις προηγούνται με 15 πόντους.
Ο Σλίπερ ψάχνει τον Τούπου και προχωρά μόνος του.
Τι κάνεις;
Καλά, εντάξει.
Μπανγκ.
Θα κάνω ένα μπάνιο.
Απόλαυσέ το!
Έπεσε απ' το τάκλιν του Μαπίμπι. Αλλά παίρνει ο Περενάρα.
Αλλαγή τακτικής απ' τον Μπόντεν Μπάρετ.
Κλότσα, κλότσα.
…του ματς έχει προέλθει από τα τράι και τα κονβέρσιον.
Το 49% των πόντων των Σπρίνγκμποκς έχουν προέλθει από πέναλτι.
Αυτό τα λέει όλα, βασικά.
Απομένουν κάτι παραπάνω από δέκα λεπτά και υπάρχει αρκετός χώρος!
Γαμώτο.
Μαμά.
Έχουν και γαμώ τις μπίρες σ' αυτήν τη χώρα. Πολύ γευστική.
Ναι.
Μαμά.
Θες να μου πεις τι έγινε εδώ;
Τι έγινε;
Σκότωσα κάποιον.
Μαμά, θα σε στείλω πίσω.
Εφεδρικό σχέδιο.
Πάντα ήθελα την αποδοχή του. Ξέρεις. Σεβασμό.
Ίσως περισσότερο κι απ' του γέρου μου.
Δεν χαριζόταν, ξέρεις.
Είχε οικογένεια;
Εμείς ήμασταν η οικογένειά του.
Αγαπούσε την Άμπερ. Μου φερόταν διαφορετικά από τότε που τη γνώρισα.
Του στιλ "Έγινε άντρας ο μικρός. Βρήκε γυναίκα να τον ανεχτεί".
Και πέθανε για εκείνη.
Δεν τελείωσε, φίλε.
Θα πεθάνουν κι άλλοι.
Χιούγκο, τι γίνεται;
Άκου, Βι. Λυπάμαι που σου τηλεφωνώ.
-Δεν θα δημοσιεύσουμε το άρθρο σου. -Τι;
Έγραψες ένα καταπληκτικό άρθρο. Προφανώς, σε θεωρούμε εξαιρετική.
-Πλάκα κάνεις; Ποιος το γείωσε; -Την αλήθεια; Δεν ξέρω.
Όχι, πες μου. Ποιος το γείωσε;
Δεν μου είπε ο εκδότης. Τσίγκλησες τη CIA;
Γαμώτο.
Λυπάμαι. Καλή τύχη. Εντάξει;
Γαμώτο.
Λοιπόν, φιλαράκο.
Κατέβα.
Γεια.
-Τι έχουμε ως τώρα; -Τίποτα.
Σίγουρα δεν είναι το Four Seasons, πάντως.
-Γεια σου, μεγάλε. -Γεια.
Πρέπει να τ' ακούσεις αυτό. Όλοι είναι εκεί που τους θέλουμε.
Ο Ταρίκ είναι στα κάγκελα επειδή ξέρει ότι σοβαρολογούμε.
Λογικά δεν θα πάρει πολύ. Με το μαλακό.
Δεν κάνω τίποτα εγώ. Εσύ είσαι ο επαγγελματίας.
Μην πιστεύεις ό,τι ακούς, φίλε.
Ιδίως όταν τα λένε άλλοι στην υπηρεσία για να καλύψουν το τομάρι τους.
Εντάξει. Δεν πάμε να τελειώνουμε;
-Πώς είναι αυτό; -Τέλειο.
Θα πάρω τον Ταρίκ. Εσείς ετοιμάστε τον.
-Εμπρός; -Έχω κοντά τον αδελφό σου.
Θέλει να σου μιλήσει. Τον θες;
Άκου τι θα κάνω.
Θα αφήσω το κινητό εδώ κάτω.
Προσπάθησα να σου το απλοποιήσω, αδελφέ μου.
Τι τρέχει;
Εμπρός;
Πού διάολο πάει αυτός;
Εντάξει.
Δεν πάει καλά το πράγμα, Ταρίκ. Τρεις δικοί σου είναι νεκροί.
Ελπίζω να νιώθεις υπερήφανος.
Απήγαγες ένα άκακο κουτάβι σαν τον αδελφό μου και τον βασανίζεις.
Αυτά σας μαθαίνουν στις Ειδικές Δυνάμεις;
Θα 'πρεπε να σε απασχολεί ότι αυτό είναι μόνο η αρχή απ' όσα μας μαθαίνουν.
Όπως και να 'χει, δεν θα σας ωφελήσει.
Τα χέρια μου είναι δεμένα στο θέμα της Άμπερ.
-Η απόφαση είναι πάνω από μένα πλέον. -Μαλακίες!
Εσύ ελέγχεις τις φυλακές, εσύ ελέγχεις το συγκρότημα.
Είσαι ο υπαρχηγός του Μαδούρο. Όλοι το ξέρουν! Μπορείς να την απελευθερώσεις.
Κάνεις λάθος. Μάταια κάνετε κακό σ' έναν αθώο.
Τώρα ξεκινάμε.
Θέλω να συμφωνήσεις
να απελευθερώσεις την Άμπερ ή θα χειροτερέψει πολύ!
-Μόμο. -Ταρίκ!
-Αδελφέ! Σε παρακαλώ! -Μόμο.
Είναι σοβαρό, αδελφέ! Αυτοί είναι κτήνη!
Μάλλον δεν το πιάνεις.
Αν βάλω αυτό το καλώδιο, ξόφλησε. Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Είναι ανούσιο. Λες να μην την απελευθέρωνα αν μπορούσα;
Δεν σημαίνει απολύτως τίποτα για μένα.
Μα δεν μπορώ να τη βοηθήσω, γιατί η γυναίκα σου κατασκόπευε για τη CIA.
Ανήκει στη νέα σχολή του Ινστιτούτου Ασφαλείας.
Μπορείς να προσποιείσαι όσο θέλεις, αλλά ξέρεις ότι έτσι είναι.
Ο αδελφός μου. Ο αδελφός μου είναι ένας ανόητος ερμηνευτής,
-τον οποίο έχουμε αποκηρύξει. -Όχι!
Δεν είμαι εγώ ο κακός της ιστορίας, Έρικ. Εσύ είσαι.
Δεν έχεις ιδέα πόσο κακός μπορώ να γίνω.
Πες μου ότι θα την απελευθερώσεις.
Όχι, δεν θα την απελευθερώσω.
-Σε παρακαλώ! -Γιατί δεν το θέλω.
-Σε παρακαλώ, αδελφέ! -Μόμο!
Αυτά τα παθαίνεις επειδή είσαι προδότης.
Όχι, δεν είμαι προδότης! Πάντα ήμουν πιστός σ' εσένα και στο καθεστώς!
Σε παρακαλώ, βοήθα με! Συγχώρα με, σε παρακαλώ!
Τι θες τώρα;
Η κυβέρνηση και το αδελφάκι σου να σου σώσουν το τομάρι;
Αυτό θέλεις;
Ε, λοιπόν, όχι.
Σε ό,τι με αφορά, ας σε σκοτώσουν σαν το σκυλί.
Όσο κι αν τον μισείς,
παραμένει αδελφός σου. Λες να μην ξέρω τι σημαίνει αυτό;
Όπως κάθε κακομαθημένος Αμερικανός, νομίζεις ότι όλοι σου μοιάζουν.
Μη με δοκιμάζεις! Είναι λάθος αυτό. Ξέρω τι είμαι.
Κι εγώ ξέρω τι είσαι, Έρικ. Ένα αλαζονικό πλουσιόπαιδο.
Αν μ' είχες προσεγγίσει με λίγη ταπεινοφροσύνη ή λίγο σεβασμό,
ίσως ήταν αλλιώς τα πράγματα. Μα είστε όλοι ίδιοι.
Νομίζετε ότι με τις φοβέρες θα μας αναγκάσετε να κάνουμε ό,τι θέλετε;
Μα τώρα, η Άμπερ θα σαπίσει σ' εκείνη τη φυλακή
για την υπόλοιπη ζωή της.
Και θα διπλασιάσω, θα τριπλασιάσω τις δυνάμεις μου γύρω απ' τη φυλακή.
Και θα τους αφήσω να της κάνουν ό,τι θέλουν,
μέχρι να γίνει αγνώριστη.
Δεν σε δοκιμάζω, Έρικ. Σε νικάω.
Θα τον βασανίσω και μετά θα τον σκοτώσω.
Και μετά… θα έρθω να βρω εσένα.
Ναι. Κι εγώ θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή.
-Όχι, όχι! -Αυτό θες, ρε καριόλη;
Σε παρακαλώ, μη!
-Έρικ! -Τι;
Μόμο.
Όλα καλά.
Θα είσαι εντάξει.
-Δεν έπιασε αυτό. -Μπα.
Φτάσαμε κι εδώ τελικά.
Πάμε για πόλεμο, τότε.
Ναι.
ΦΟΣΤΕΡ - ΝΑΙ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ. ΓΕΙΑ
ΓΕΙΑ - ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΥΠΗΡΞΑ ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΤΑΞΙΔΕΨΕΣ ΤΩΡΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ;
ΓΙΑΤΙ ΡΩΤΑΣ;
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΕΙΔΑ ΜΙΑ ΦΩΤΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ. ΜΑΛΛΟΝ ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ.
ΚΑΝΩ ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΛΙΓΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΙΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΠΡΟΤΟΥ ΜΕ ΔΕΙ Ή ΜΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ ΚΑΝΕΙΣ. 2 ΩΡΕΣ.
ΦΟΣΤΕΡ ΧΜ. ΠΟΛΥΣ ΧΡΟΝΟΣ.
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΤΕΝΟΧΩΡΗΘΕΙ ΚΑΝΕΙΣ. 2 ΩΡΕΣ.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Να μπλοκάρεις την επικοινωνία της μαύρης φυλακής με τον βενεζουελανό στρατό.
Κάνε παρεμβολές για δύο ώρες.
Πρώτα θα μιλήσουμε για το Μεντεγίν.
Μη μου πεις ότι το έκανε ο Μιτς για να σε βοηθήσει;
Για τι άλλο;
Πιστεύεις πραγματικά ότι κάποιος στο επίπεδό του,
ακριβώς κάτω απ' τον διευθυντή, έρχεται εδώ κάτω να σε βοηθήσει σε απαγωγή;
Ποιον απήγαγες;
Τον αδελφό ενός υπουργού που διοικεί μαύρη φυλακή, εντάξει.
Μα δεν τελειώνει εκεί. Τι άλλο ελέγχει;
Έχει επιρροή στον στρατό, στον πρόεδρο.
Σκέψου το συνολικά.
Πάμε να περπατήσουμε.
Θα χτυπήσω το συγκρότημα
και θέλω να μπλοκάρεις τους δορυφόρους, να επιβραδύνεις την εναέρια υποστήριξη.
Χρειάζομαι δύο ώρες.
Μα τι θα κατάφερνες;
-Θα την απελευθέρωνα. -Τι άλλο;
Τι κάνει εδώ ο Μιτς;
Και σε τι θα χρησιμεύσει να ταράξεις τον υπουργό;
Αν κάνεις διασυνοριακή εισβολή;
Σκέψου την ιστορία.
Γύρνα πίσω 50 χρόνια.
Στόχοι και Προγράμματα των Ηνωμένων Πολιτειών περί Εθνικής Ασφαλείας, NSC 68.
Το έγγραφο που υπέγραψε ο πρόεδρος Τρούμαν
έκανε την κατάργηση του κομμουνισμού τη σημαντικότερη προτεραιότητα.
ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΜΟΣ
Φαντάζεσαι πόσο δύσκολο είναι αυτό, γαμώτο;
Να αντικαθιστάς αριστερούς ηγέτες με δεξιούς;
Στρατιωτικές καταλήψεις. Πραξικοπήματα. Προστασία στα συμφέροντα εταιρειών μας.
Καταλαβαίνεις τι επένδυση έχουμε κάνει εδώ κάτω;
Είναι ισόβια δέσμευση.
Εμείς φτιάξαμε Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κόστα Ρίκα, Κούβα,
Δομινικανή Δημοκρατία, Γουατεμάλα, Νικαράγουα, Παραγουάη, Παναμά, Βενεζουέλα.
Ο νούμερο ένα πελάτης της CIA είναι η CIA. Ποτέ μην το ξεχνάς αυτό.
Ο Μιτς θέλει πόλεμο. Η υπηρεσία τον χρειάζεται.
-Κι εσύ θα τους τον δώσεις. -Δεν με νοιάζει.
Σκοτίστηκαν αν ζήσεις ή αν πεθάνεις.
Θα κάνουμε τη διασυνοριακή επιχείρηση.
Θα χτυπήσουμε τη μαύρη φυλακή τους.
Θα καταστρέψουμε την κοκαΐνη, θα κλέψουμε κρατούμενη.
Είναι υποκίνηση. Οι Βενεζουελανοί θα αντιδράσουν υπερβολικά.
Θα χτυπήσουν την Κολομβία και θα κλιμακωθεί σε σύρραξη χαμηλής έντασης.
Σύντομα θα γίνει πόλεμος.
Ούτε που μ' ενδιαφέρει. Είμαι πολύ καλός στον πόλεμο.
Και πόσες ζωές Βενεζουελανών προτίθεσαι να ανταλλάξεις με την αδελφή σου;
Δεν ξέρω. Πόσους έχεις; Ένα εκατομμύριο;
-Ήταν ηλίθια ερώτηση. -Ναι.
Συγγνώμη για το κήρυγμα.
Απλώς ήθελα να ξέρω ότι έχεις αυτογνωσία.
Δεν ανήκω επίσημα στο πρόγραμμα του Μιτς,
οπότε δεν έχω ενημερωθεί για όλα όσα κάνεις για εκείνον.
Μα έχω μια δουλειά.
Μια διάσωση ομήρου για τη γυναίκα μου και να κλείσω μια μαύρη φυλακή.
-Είναι περίπλοκο κι επικίνδυνο. -Εντάξει.
Με πολύ καλά λεφτά, όμως.
Θέλω συνολικά καμιά 20αριά άντρες.
Πόσο καλά ξέρουν τα σύνορα οι άντρες σου;
Αρκετά ώστε να ξέρουν αν κάνουμε κάτι στη μεριά τους.
Ο βενεζουελανός στρατός θα είναι πρόβλημα αν έρθει.
Θα μου δώσεις τις δύο ώρες;
Όχι. Το καλύτερο που μπορώ είναι 48 λεπτά.
Σαράντα οκτώ λεπτά.
Έχεις 48 λεπτά μέχρι να ενημερωθεί το Καράκας για την επίθεση.
Σαράντα οκτώ λεπτά; Αυτό είναι το καλύτερό σου;
Δώσ' μου κι άλλο χρόνο.
Το 1970, επιστρέφοντας απ' την προσσελήνωση,
μία φιάλη οξυγόνου έσκασε στο διαστημόπλοιο Απόλο.
Το πλήρωμα βρέθηκε 96 χιλιόμετρα εκτός πορείας από τον πλανήτη Γη.
Όδευαν προς τον όλεθρο.
Δεν είχαν ρεύμα. Δεν είχαν εξοπλισμό πλοήγησης.
Όταν υπολόγισαν την κατανάλωση καυσίμων για να αναπροσαρμόσουν την πτήση τους,
είχαν 14 δευτερόλεπτα χρόνο καύσης.
Είχαν 14 δευτερόλεπτα για να σωθούν.
Καλή επιτυχία.
Δέκα, εννιά, οκτώ. Έναρξη ακολουθίας ανάφλεξης.
Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Έχουμε εκτόξευση στις 14:13.
Ο Κρόνος V παράγει έως και 34,5 εκατομμύρια Νιούτον ώσης
και έχει εκτοξευθεί.
ΜΕΡΟΣ 3 ΤΕΛΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ "ΟΤΑΝ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΠΕΤΟΥΝ" ΤΟΥ ΟΜΡΙ ΓΚΙΒΟΝ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ "WHEN HEROES FLY" ΤΟΥ ΑΜΙΡ ΓΚΟΥΤΦΡΟΪΝΤ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ ΜΑΡΚ ΜΠΟΑΛ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου