Salut !
Content de te voir.
- Pose ça là. - Prince m'a dit qu'il allait t'appeler.
- Il voulait de l'aide. - Bienvenue.
Comment va notre ami ?
Il se plaît avec nous.
Putain.
- Tu as soif ? - Oui.
Ton frère semble vouloir te récupérer.
On peut lui faire confiance ?
Une chose est sûre :
Tariq fera rien pour me sauver.
Il va dire que je l'ai encore humilié. Vous le connaissez pas.
C'est quelqu'un de mauvais. Une ordure.
Le plus simple, c'est de me relâcher.
Je vous promets, je chercherai pas à me venger.
Si c'est de l'argent que vous voulez, j'en ai plein.
Pitié, non !
Quand est-ce qu'ils vont appeler ?
On est restés ici toute la journée.
Et d'après ce qu'il dit...
Tariq va appeler.
D'accord.
Roy.
Salut. Allez, debout.
Salut.
Allez, lève-toi.
C'est trop long.
C'est pas normal.
Tariq aurait déjà dû appeler.
Il sait que son frère est avec nous.
À mon avis, notre plan a foiré.
Il s'en fout.
C'est plus long que prévu,
mais le plan n'est pas foireux.
Crois-moi, il tient à sauver son frère.
On parle de vous sur Twitter.
Momo kidnappé à Medellín
Merde.
Salut.
Comment tu te sens ?
Bien.
On peut parler, s'il te plaît ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pardon ?
Pourquoi tu n'es pas au bureau ?
Gloria va bien ?
Oui.
Je viens de la déposer à l'école.
Je suis revenu chercher des documents.
D'accord.
Elle aussi, elle se fait du souci pour toi.
Je ne vais pas faire semblant
de comprendre ce que tu as vécu.
Non,
et je t'en remercie.
Par contre,
tu peux m'aider à comprendre.
Je ne suis pas psy,
mais je suis ton mari et je t'aime.
- Violeta. - Quoi ?
Je suis content qu'on puisse enfin en parler.
Le général m'a expliqué ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où tu vas ?
Au boulot.
Au boulot ?
Depuis ton retour, tu ne nous parles plus, ni à ta fille ni à moi.
Tu as survécu par miracle à une fusillade.
Mais tu ne veux ni de mon aide
ni de celle d'un psy.
Tes amis américains.
Madame Matíz, je tiens à vous dire que vos articles sont très intéressants.
Vous avez été courageuse quand vous êtes allée aider l'Américaine.
Je n'aurais jamais pu faire ça.
Ça n'a servi à rien. Je ne suis pas si courageuse.
Pour nous tous ici, vous l'êtes.
C'est un véritable honneur, Mme Matíz.
Le président vous attend dans son bureau.
Violeta Matíz. Ravi de vous revoir.
Merci de me recevoir aussi vite, monsieur le président.
J'attendais votre visite.
Après vous.
Je tiens avant tout à vous dire que, malgré tous nos efforts,
il y aura toujours des individus qui choisiront la violence.
S'il vous était arrivé malheur, ça aurait été un drame national.
Vous êtes notre plus grande journaliste.
Merci, monsieur.
Beaucoup de jeunes Colombiens vous suivent
et vous admirent.
Dommage que nos convictions politiques soient si différentes.
Vous n'adhérez pas à mes principes.
Mes convictions politiques n'ont aucune importance.
Oui,
vous donnez un point de vue objectif et c'est justement ce que je cherche.
C'est mon métier.
Que puis-je faire pour vous ?
Je termine une enquête pour le Times
et j'aimerais connaître votre avis.
Au sujet du kidnapping à Medellín.
Des Américains pourraient être impliqués.
Voici des images prises par une caméra de surveillance du stade.
Je les connais.
L'un d'eux a participé à mon émission.
Ce sont des militaires des forces spéciales américaines.
Oui, l'enquête est en cours.
J'imagine que les Renseignements ont également eu accès à ces images
et qu'ils vous ont fait un rapport.
Leur avez-vous donné des consignes spécifiques ?
Pourquoi n'ont-ils pas été arrêtés ni même interrogés ?
Je ne peux parler d'une enquête en cours.
Si vous voulez,
nous vous donnerons le numéro d'un contact à l'armée
qui saura vous répondre.
Oui, avec plaisir.
J'ai un petit problème à régler.
Merci de m'avoir reçue.
- C'était un plaisir. - Au revoir.
Ici Lindgren, du Times.
Salut, c'est Violeta.
Salut, ça va ?
Comme prévu, le président a été très évasif.
Ça ne m'étonne pas.
Je suis convaincue que la CIA couvre ces types.
C'est la seule explication au fait qu'ils n'aient pas été arrêtés.
Mais je ne sais toujours pas quel rôle joue mon pays dans tout ça.
Est-ce qu'il les aide ?
Je dois avouer
que j'ai vraiment peur qu'on revienne à cette époque où les États-Unis
agissaient à leur guise en Colombie.
Je pense que tu tiens quelque chose.
La situation pourrait se dégrader,
mais continue à creuser.
Courage, ma grande.
La célèbre Violeta Matíz.
Vous n'avez pas chômé, ces temps-ci.
Vous me faites suivre ?
Je ne vous fais pas suivre.
Nos homologues colombiens vous surveillent et nous informent.
J'écris un article sur les types des forces spéciales.
Je les connais et je sais ce qu'ils manigancent.
C'est une histoire qui m'a l'air intéressante.
Oui, elle l'est.
Quelqu'un les aide.
C'est vous, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est vous.
Alors, du nouveau ?
Toujours rien.
On passe à la suite ?
On peut pas faire ça ici. On doit s'isoler.
Je vais tout préparer.
Compris.
Écoute...
il y a un petit imprévu.
- Ta belle-mère est là. - Quoi ?
Dans mes bras, mon ange !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est exactement ce que j'ai dit quand tu es né.
Mais t'es devenu quelqu'un de bien.
Excuse-moi, maman,
mais je ne comprends pas.
Il y a rien à comprendre. Tu es là, Amber est là
et mon beau-fils est là.
Aux dernières nouvelles, on est une famille, pas vrai ?
C'est vrai.
T'inquiète pas pour moi. Je saurai me rendre utile.
Je sais, maman.
Mais tu aurais pu me prévenir avant de débarquer.
Je t'ai envoyé un texto, non ?
Il faut tout le temps que je ménage les autres !
Merci.
Nous y sommes.
- Bonjour, Maggie. - Bonjour.
Viens là.
Salut.
Roy, voici ma belle-mère, Margaret Chesborough.
Je te présente Roy.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Roy bosse avec Eric.
Je vous offre quelque chose à boire ?
Je veux bien une bière.
Si c'est pas trop demander.
- Une pour mon fils aussi. - Non, ça ira.
J'ai arrêté l'alcool.
C'est bien, mon grand.
Ça va pas durer.
- Vous voulez un verre ? - Non, merci. Ça ira.
C'est parfait.
Bon,
à la vôtre, les garçons.
Purée...
Donc, les toilettes, c'est à gauche.
On a un otage attaché dans la pièce de droite.
Ça, c'est notre chambre. Tu dormiras ici.
C'est quoi, ça ?
Un petit arsenal.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Amber est dans une prison secrète près de la frontière vénézuélienne.
J'ai suivi sa trace,
mais la prison est très bien gardée
et toute exfiltration est exclue.
La CIA ne nous aidera pas.
Comme c'est étonnant !
Mais Prince a découvert que le responsable des prisons vénézuéliennes
avait un frère cadet.
On l'a donc enlevé et enfermé ici.
Pour faire un échange de prisonniers ?
Oui.
Alors, c'est quoi, ça ? Ton plan B ?
Non, on a prévu autre chose pour le plan B.
Bon, maman, j'ai une course à faire. Je peux te laisser seule ?
Oui. De toute façon, il faut que je me repose.
Oui, bien sûr.
Le voyage a été long. Tu dois être épuisée.
Merci.
Prince ?
Roy, tu sais où est Prince ?
Il est déjà parti.
D'accord.
À plus tard.
Ça vous dit de regarder du rugby ?
Vas-y !
Allez !
Voilà !
C'est un essai.
L'équivalent d'un touchdown.
Mon équipe joue juste après.
Les All Blacks.
Ils sont tous noirs ?
Non, leur maillot est noir.
L'équipe de Nouvelle-Zélande.
Mais eux sont pas mauvais.
Ils sont très bons.
Bon,
je vais aller me rafraîchir.
Allez-y. Je reste là.
Comment ça va ?
D'accord, super.
Je vais prendre un bain.
Ça marche.
Tente-le !
Maman...
Ils font de bonnes bières, dans ce pays. Elle est délicieuse.
Oui.
Maman.
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai tué un type.
Maman, tu vas rentrer à la maison.
Plan B.
J'ai toujours cherché son approbation.
Son respect.
Plus que de la part de mon père.
Il a toujours été avare de compliments.
Il avait une famille ?
Mon père et moi étions sa famille.
Il adorait Amber.
Nos rapports ont changé quand je l'ai rencontrée.
Comme si...
j'étais devenu un homme.
J'avais trouvé une femme capable de me supporter.
Et il est mort pour elle.
Mais ce n'est pas fini, mon ami.
D'autres vont mourir.
Salut, Hugo. Ça va ?
Je suis vraiment désolé, Violeta. On ne peut pas publier ton article.
- Quoi ? - T'as fait du très bon boulot.
Tu es une journaliste hors pair...
C'est une blague ?
- Qui l'a censuré ? - Je ne sais pas.
Dis-moi qui l'a censuré.
L'éditeur ne m'a rien dit. Tu as critiqué la CIA ?
Putain.
Je suis désolé.
Bonne chance.
Putain.
Allez, mon grand.
Descends.
Salut.
- Il y a du nouveau ? - Rien du tout.
C'est sûr que c'est pas le Four Seasons.
Salut.
J'ai du nouveau.
Tout se déroule comme prévu.
Tariq flippe parce qu'il sait qu'on est sérieux.
Ce sera bientôt réglé. Essaie d'y aller doucement.
Je ferai rien. C'est toi, le pro.
Crois pas ce qu'on te raconte.
Surtout quand ça vient d'agents qui veulent couvrir leurs arrières.
Allez, on va faire ça vite fait bien fait.
- Ici, ça va ? - C'est parfait.
J'appelle Tariq. Allez le chercher.
- Allô ? - Je suis avec ton frère.
Tu veux lui parler ?
Voilà ce que je vais faire...
Je vais poser le téléphone
ici.
Je t'avais prévenu, mon pote.
À quoi tu joues ?
Allô ?
Où est-ce qu'il va ?
Allez.
Vous avez joué au con, Tariq. Trois de vos hommes sont morts.
Vous êtes fiers de vous ?
Kidnapper un innocent sans défense
pour le torturer.
C'est ce qu'on vous a appris chez les forces spéciales ?
Sachez que c'est qu'un petit aperçu
de ce qu'on nous a appris.
Dans tous les cas, ça ne vous avancera à rien,
car je ne peux rien faire pour Amber.
Je n'ai pas le pouvoir de décider de son sort.
Foutaises !
Vous contrôlez les prisons et le complexe.
Vous êtes le bras droit de Maduro.
Vous pouvez la libérer.
Vous vous trompez. Vous torturez un innocent pour rien.
Vous avez encore rien vu.
Promettez de libérer Amber ou on emploie les grands moyens.
- Momo. - Tariq !
Mon frère ! S'il te plaît !
Ils rigolent pas ! C'est des malades !
C'est très simple.
Si je connecte ce câble,
il est fini.
Vous comprenez ?
Ça sert à rien.
Si je le pouvais, je l'aurais déjà libérée.
J'en ai rien à faire d'elle.
Mais je peux pas intervenir,
car votre femme est une espionne de la CIA.
Elle a été formée à la nouvelle École des Amériques.
Ça sert à rien de le nier. Vous savez très bien que c'est la vérité.
Mon frère est un pauvre artiste de mes deux
désavoué par sa famille.
C'est pas moi, le méchant de l'histoire. C'est vous.
Vous allez voir à quel point je peux être méchant.
Promettez-moi de la libérer.
Non, je ne compte pas
la libérer,
car je n'en ai pas envie.
Momo !
Ça t'apprendra à nous trahir.
Je suis pas un traître. J'ai toujours soutenu le régime.
Pitié, aide-moi ! Je suis désolé !
Tu veux quoi ? Que le gouvernement et ton frère
viennent te sauver les miches ?
C'est ça que tu veux ?
Eh bien, non.
Ils ont qu'à t'abattre comme un chien.
Vous avez beau le détester,
ça reste votre frère et je sais ce que ça veut dire.
Comme tous vos compatriotes pourris gâtés, vous pensez
que tout le monde est comme vous.
N'essayez pas de me provoquer. Je sais ce que je suis.
Moi aussi, je sais ce que vous êtes.
Un gamin friqué et arrogant.
Si vous aviez fait preuve d'un minimum d'humilité et de respect,
ça aurait été différent.
Mais vous êtes tous pareils.
Vous pensez qu'en nous menaçant, on va vous obéir ?
La vérité est qu'Amber va moisir dans sa cellule
jusqu'à la fin de ses jours.
Je vais renforcer la sécurité autour de sa prison.
Ils lui feront subir des sévices
jusqu'à ce qu'elle devienne méconnaissable.
Je ne suis pas en train de vous provoquer, Eric.
Je suis en train de vous écraser.
Je vais le torturer, puis le tuer.
Ensuite,
je m'occuperai de vous.
Bien.
Et ma porte sera grande ouverte.
C'est ça que tu veux, connard ?
Non, pitié !
- Eric ! - Quoi ?
Momo.
Momo !
C'est fini.
Ça va aller.
- Ça n'a pas vraiment marché. - Non.
Bon, je crois qu'on n'a plus le choix.
- On va devoir partir en guerre. - Oui.
Salut.
Salut. Comment ça va ?
J'ai connu mieux.
Vous avez voyagé, récemment ?
Pourquoi cette question ?
J'ai cru voir une photo de vous sur Internet.
J'ai besoin d'aide.
Je pars en voyage et j'ai besoin de l'aide de mes amis.
J'ai besoin d'un délai. Deux heures.
C'est long.
Ça évitera les problèmes. Deux heures.
Je sais que vous pouvez le faire.
Brouillez les communications entre la prison et l'armée vénézuélienne.
Seulement pendant deux heures.
D'abord, je veux qu'on parle de Medellín.
Ne me dites pas qu'il a fait ça pour vous aider.
Pour quelle autre raison, sinon ?
Vous croyez vraiment qu'un type aussi important,
proche du directeur, est venu vous aider à organiser un kidnapping ?
Qui avez-vous enlevé ?
Le frère d'un ministre, qui dirige une prison secrète,
mais pas seulement.
Que contrôle-t-il d'autre ?
Il est proche de l'armée
et du président.
Essayez d'avoir une vision d'ensemble.
Marchons.
Je vais attaquer cette prison.
Brouillez les transmissions pour retarder tout soutien aérien.
Il me faut deux heures.
À quoi ça servirait ?
- À la libérer. - Mais encore ?
Qu'est-ce que Mitch fait ici ?
Qu'arrivera-t-il si vous portez un coup au ministère
avec une attaque transfrontalière ?
Souvenez-vous du passé.
Remontez 50 ans en arrière.
"Objectifs et Programmes pour la sécurité nationale des États-Unis".
Le NSC-68.
Ce document signé par le président Truman
faisait de l'endiguement du communisme une priorité absolue.
Imaginez tout ce que ça impliquait.
Remplacer les dirigeants de gauche par des hommes de droite,
organiser des coups d'État...
Protéger les intérêts commerciaux américains.
Vous savez à quel point on s'est investis sur ce continent ?
C'est un engagement à vie.
On s'est occupés de l'Argentine,
de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba,
de la République dominicaine, du Guatemala, du Nicaragua,
du Paraguay, du Panama et du Venezuela.
Le principal client de la CIA, c'est la CIA.
N'oubliez jamais ça.
Mitch veut une guerre. La CIA en a besoin.
Vous allez la leur donner.
- Je m'en fiche. - Ils vous laisseront crever.
On va mener cette attaque transfrontalière et frapper leur prison secrète.
On va détruire toute la cocaïne et libérer une prisonnière.
Ils prendront ça comme une provocation et répliqueront.
Ils attaqueront la Colombie.
Les deux pays entreront dans un conflit de faible intensité,
qui débouchera sur une guerre.
J'en ai rien à foutre. La guerre, c'est ma spécialité.
Combien de Vénézuéliens êtes-vous prêt à sacrifier pour sauver votre sœur ?
Je sais pas. Vous en avez combien ? Un million ?
- C'était une question débile. - Oui.
Désolée pour le ton paternaliste.
Je veux m'assurer que vous savez ce que vous faites.
Je fais pas partie du programme de Mitch.
Je ne sais donc pas ce que vous avez fait pour lui.
Mais j'ai un boulot pour vous.
La mission
consiste à aller libérer ma femme
et à détruire une prison secrète.
Ce sera difficile et dangereux.
Mais c'est bien payé.
J'ai besoin de 20 hommes.
Vous connaissez bien la frontière ?
Assez pour savoir que si on attaque sur son sol,
l'armée vénézuélienne fera mal si elle intervient.
C'est d'accord pour les deux heures ?
Non. Je ne peux vous offrir que 48 minutes.
48 minutes ?
Vous aurez 48 minutes
avant que Caracas ait vent de l'attaque.
48 minutes ? Vous ne pouvez pas faire mieux ?
Il me faut plus de temps.
En 1970, pendant son trajet vers la Lune,
un réservoir d'oxygène a éclaté à bord du vaisseau Apollo.
L'équipage a dévié de 100 km
de sa trajectoire.
Ils étaient condamnés à une mort certaine.
Pas de courant ni de système de navigation.
Ils ont calculé la quantité de combustion nécessaire
pour corriger leur trajectoire.
Résultat : une durée de 14 secondes de combustion était nécessaire.
Ils avaient 14 secondes pour sauver leur peau.
Bonne chance.
Dix, neuf, huit...
Début de la séquence d'allumage.
Six, cinq, quatre,
trois, deux, un, zéro.
Décollage de la fusée
à 14h13.
Saturn V devrait développer une poussée de 34,5 méganewtons.
La tour est dégagée.
FIN DE LA TROISIÈME PARTIE
INSPIRÉ DU ROMAN D'AMIR GUTFREUND
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS