1
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Eh.

2
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
Hola, tío.

3
00:00:52,261 --> 00:00:53,720
- ¿Qué tal?
- Bien.

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Estupendo, déjalo ahí.

5
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
Prince había pedido refuerzos.

6
00:00:58,809 --> 00:01:01,395
- He venido a ayudar.
- Bienvenido al infierno.

7
00:01:05,566 --> 00:01:07,067
¿Cómo está el niño?

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
Bien, encantado de quedarse.

9
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Joder.

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,303
- ¿Quieres?
- Sí.

11
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
Eso es.

12
00:01:39,016 --> 00:01:42,936
Tu hermano quiere que vuelvas.
¿Te fías de él?

13
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Lo único que sé…

14
00:01:45,564 --> 00:01:48,483
es que Tariq no moverá
ni un dedo para salvarme. ¿Vale?

15
00:01:48,984 --> 00:01:51,320
Con esto, dirá
que lo dejo en evidencia otra vez.

16
00:01:51,403 --> 00:01:53,447
Es lo peor. No lo conoces.

17
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
No es buena persona, es un mierda.

18
00:01:56,366 --> 00:01:58,577
Tienes que llevarme de vuelta, ¿vale?

19
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
Y te lo juro. Deja que me vaya,
y no diré nada, de verdad.

20
00:02:02,039 --> 00:02:04,499
No… Tengo dinero, mucho dinero.

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
Tengo mucho dinero, tío. ¡Por favor, no!

22
00:02:07,085 --> 00:02:10,881
¡No!

23
00:02:11,715 --> 00:02:15,469
¡No!

24
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
¡Joder!

25
00:02:25,395 --> 00:02:26,480
¿Cuánto vamos a esperar

26
00:02:26,563 --> 00:02:28,440
- esa puta llamada?

27
00:02:30,984 --> 00:02:32,444
Llevamos aquí todo el día.

28
00:02:34,154 --> 00:02:35,656
Y con lo que me ha dicho…

29
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
Tariq llamará.

30
00:02:40,577 --> 00:02:41,954
Vale.

31
00:03:48,228 --> 00:03:52,316
Eh, Roy. Venga, arriba.

32
00:03:59,698 --> 00:04:03,076
Hola. Vamos, levántate.

33
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Dios.

34
00:04:22,721 --> 00:04:26,350
Tardan demasiado. Algo va mal.

35
00:04:28,477 --> 00:04:30,687
Tariq sabe que tenemos a su hermano.

36
00:04:31,813 --> 00:04:33,190
Tendría que haber llamado.

37
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
Este plan no funciona.

38
00:04:38,237 --> 00:04:39,571
No ha abierto la boca.

39
00:04:39,655 --> 00:04:42,491
Que esté llevándonos más tiempo
no significa que no funcione.

40
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Quiere que vuelva, créeme.

41
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Estáis por todo Twitter.

42
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
LORAINE:
MOMO SECUESTRADO EN MEDELLÍN

43
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Joder.

44
00:05:42,092 --> 00:05:45,053
CÁMARAS DE VIGILANCIA

45
00:05:45,637 --> 00:05:47,181
HAAS

46
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
- Times. Lindgren.
- Hola. Soy Violeta.

47
00:12:01,513 --> 00:12:02,931
Hola, V. ¿Qué tal?

48
00:12:03,015 --> 00:12:05,767
El presidente salió con evasivas.
Era de esperar.

49
00:12:05,851 --> 00:12:07,394
Sí, supongo.

50
00:12:07,477 --> 00:12:09,271
Estoy casi segura

51
00:12:09,354 --> 00:12:11,565
de que la CIA tiene relación con ellos.

52
00:12:13,817 --> 00:12:17,654
A ver, ¿cómo se explica si no
que todavía no los hayan detenido?

53
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
Lo que aún no sé es
qué papel tiene mi país en todo esto.

54
00:12:23,327 --> 00:12:24,620
¿Están ayudando o no?

55
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
Debo admitir…

56
00:12:28,290 --> 00:12:30,751
que me da miedo que estemos volviendo

57
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
a cuando EE. UU.
hacía lo que quería en Colombia.

58
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
Sí, puede que hayas descubierto algo.

59
00:12:37,674 --> 00:12:41,261
Quizás vengan tiempos peligrosos,
pero sigue investigando.

60
00:12:42,179 --> 00:12:43,305
No te rindas.

61
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
La famosa Violeta Matíz.

62
00:13:18,966 --> 00:13:20,175
Ha estado muy ocupada.

63
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
¿Me está siguiendo?

64
00:13:24,680 --> 00:13:25,722
No la sigo.

65
00:13:28,475 --> 00:13:31,603
Recibimos informes colombianos,
ellos sí que lo hacen.

66
00:13:33,230 --> 00:13:36,650
Escribo sobre
los militares estadounidenses.

67
00:13:37,442 --> 00:13:41,572
Los conozco, y sé lo que hacen.

68
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Parece una historia muy interesante.

69
00:13:45,617 --> 00:13:47,619
Sí, lo es.

70
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
Tienen apoyo.

71
00:13:57,796 --> 00:13:58,881
Son ustedes, ¿verdad?

72
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
Sí. Son ustedes.

73
00:14:08,974 --> 00:14:10,851
Hola. ¿Cómo vamos?

74
00:14:10,934 --> 00:14:12,102
Esperando.

75
00:14:13,395 --> 00:14:14,563
¿Has decidido qué hacer?

76
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
Aquí no podemos.
Tenemos que estar más lejos.

77
00:14:17,191 --> 00:14:18,233
Yo me encargo.

78
00:14:18,734 --> 00:14:19,735
Vale.

79
00:14:22,237 --> 00:14:28,577
Escucha, la cosa se complica.
Tu… suegra está aquí.

80
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
¿Qué?

81
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
Dame un beso, hijo.

82
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
¿Qué haces aquí?

83
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
Anda, mira, eso mismito dije yo
cuando tú naciste.

84
00:14:45,052 --> 00:14:46,512
Pero te las has arreglado.

85
00:14:47,513 --> 00:14:50,682
Lo siento, mamá,
pero es que no entiendo nada.

86
00:14:51,225 --> 00:14:56,188
¿Qué hay que entender, hijo? Tú estás
aquí, Amber está aquí, mi yerno está aquí.

87
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
Antes éramos una familia,
eso no ha cambiado, ¿no?

88
00:15:00,192 --> 00:15:01,068
Así es.

89
00:15:01,151 --> 00:15:04,404
No te preocupes por mí, puedo ser útil.

90
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
Sí, mamá.

91
00:15:07,241 --> 00:15:10,661
Solo digo que podrías haber avisado,
solo eso.

92
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Te envié un mensaje, ¿o no?

93
00:15:13,455 --> 00:15:16,750
Dios, ¿por qué todos
necesitáis atención menos yo?

94
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Gracias.

95
00:15:32,099 --> 00:15:33,100
Vale.

96
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
- Aquí es.
- Bien.

97
00:15:41,275 --> 00:15:42,860
- Hola, Maggie.
- Hola.

98
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Ven aquí.

99
00:15:58,542 --> 00:15:59,418
Hola.

100
00:15:59,501 --> 00:16:01,295
Roy, esta es mi suegra,

101
00:16:01,378 --> 00:16:02,838
Margaret Chesborough. Mamá, Roy.

102
00:16:02,921 --> 00:16:05,174
- Hola.
- Un placer conocerla, señora.

103
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Trabaja con Eric.

104
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
Seguro que tiene sed, ¿quiere tomar algo?

105
00:16:10,345 --> 00:16:13,765
Yo me tomaría una cerveza,
si no es mucho pedir.

106
00:16:13,849 --> 00:16:17,394
- Mi hijo querrá otra, seguro.
- No, gracias. Lo estoy dejando.

107
00:16:19,605 --> 00:16:21,106
Bien hecho, chico.

108
00:16:22,691 --> 00:16:23,734
No durará.

109
00:16:29,573 --> 00:16:31,867
- ¿Quiere un vaso?
- Gracias, no, así está bien.

110
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
Genial, perfecto.

111
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Bueno, salud, chicos.

112
00:16:43,754 --> 00:16:44,796
Salud.

113
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
Vaya.

114
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
Te cuento. El baño está a la izquierda.

115
00:16:53,722 --> 00:16:56,058
Hay un chico malo atado
en la habitación de la derecha.

116
00:16:56,850 --> 00:16:59,269
Esta es nuestra habitación,
aquí dormiremos.

117
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
¿Qué es esto?

118
00:17:06,527 --> 00:17:07,903
Un pequeño arsenal.

119
00:17:08,612 --> 00:17:10,364
¿Qué planeáis, hijo?

120
00:17:15,702 --> 00:17:19,705
A Amber se la han llevado a un lugar cerca
de la frontera de Venezuela.

121
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
Llegué a localizarla,

122
00:17:24,586 --> 00:17:28,339
pero estaba muy vigilada,
sacarla de allí no es nada fácil.

123
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
Y la CIA no nos ayuda.

124
00:17:31,426 --> 00:17:33,262
Pues menuda sorpresa.

125
00:17:34,012 --> 00:17:36,098
Pero Prince averiguó

126
00:17:36,181 --> 00:17:39,852
que el tío que dirige las cárceles
de Venezuela tiene un hermano.

127
00:17:40,978 --> 00:17:43,605
Le cogimos, y está aquí.

128
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
¿Le vais a intercambiar por Amber?

129
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Sí.

130
00:17:51,572 --> 00:17:53,657
¿Y entonces, todo esto, qué es?
¿El plan B?

131
00:17:54,366 --> 00:17:56,410
No, el plan B es otro.

132
00:18:00,622 --> 00:18:01,999
Escucha…

133
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
tengo que hacer un recado.

134
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
¿Estás bien?

135
00:18:04,710 --> 00:18:06,920
Sí, solo quiero descansar un poco.

136
00:18:07,504 --> 00:18:11,884
Sí, claro, el viaje ha sido largo.
Estarás cansada.

137
00:18:11,967 --> 00:18:13,093
Gracias.

138
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
¿Prince?

139
00:18:18,849 --> 00:18:20,225
Roy, ¿has visto a Prince?

140
00:18:20,309 --> 00:18:21,518
Sí, ya se ha ido.

141
00:18:22,019 --> 00:18:23,020
Vale.

142
00:18:25,022 --> 00:18:26,190
Hasta luego.

143
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Vale.

144
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
¿Le apetece ver un poco de rugby?

145
00:18:44,625 --> 00:18:47,085
Eso es, eso es.

146
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
Así se hace. ¡Sí!

147
00:18:49,213 --> 00:18:51,798
Eso es un try. Como un touchdown.

148
00:18:53,342 --> 00:18:56,428
Mi equipo jugará después de este partido.
Los All Blacks.

149
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
¿Los All Blacks?

150
00:18:58,347 --> 00:18:59,932
Llevan camisetas negras.

151
00:19:00,015 --> 00:19:01,642
- De Nueva Zelanda.
- Ya.

152
00:19:02,142 --> 00:19:03,435
Pero estos son buenos.

153
00:19:05,395 --> 00:19:06,230
AUS 14 -10 ARG

154
00:19:06,313 --> 00:19:07,147
Muy buenos.

155
00:19:07,231 --> 00:19:09,399
…la defensa argentina.

156
00:19:09,483 --> 00:19:11,235
Corto para Samu.

157
00:19:11,318 --> 00:19:14,279
Ahí está Tupou haciendo otro placaje.

158
00:19:14,363 --> 00:19:15,197
Intenta zafarse…

159
00:19:15,280 --> 00:19:19,910
Roy. Subiré a darme una ducha.

160
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
- Sí, claro. Suba.
- Voy.

161
00:19:22,246 --> 00:19:24,414
…charlando con Jaco Peyper.

162
00:19:24,498 --> 00:19:27,501
Boffelli dice:
"Mira, te haré un pase lateral".

163
00:19:27,584 --> 00:19:29,545
Se van a los vestuarios.

164
00:19:30,671 --> 00:19:34,967
Y en el descanso, los wallabies
van por delante de los argentinos.

165
00:19:38,512 --> 00:19:41,765
Slipper mira a Tupou y luego se va.

166
00:20:02,828 --> 00:20:03,954
¿Cómo estás?

167
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Me alegro.

168
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Pum.

169
00:21:25,661 --> 00:21:26,995
Voy a darme una ducha.

170
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
¡Oído!

171
00:21:56,483 --> 00:22:00,112
Cae tras el placaje de Mapimpi,
pero ahí está para Perenara.

172
00:22:00,904 --> 00:22:03,115
Cambio de táctica de Beauden Barrett.

173
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Dale ahora, dale ahora.

174
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
…en este partido
hemos visto tries y conversiones.

175
00:22:32,519 --> 00:22:36,773
El 49 % de los puntos de los Springboks
han sido a partir de penaltis.

176
00:22:36,857 --> 00:22:38,483
Y eso lo dice todo.

177
00:22:43,322 --> 00:22:47,201
Quedan poco más de diez minutos.
Y ha habido oportunidades

178
00:22:47,284 --> 00:22:48,202
para…

179
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Mierda.

180
00:25:00,792 --> 00:25:01,793
Mamá.

181
00:25:03,045 --> 00:25:06,673
Menuda cerveza tienen en este país.
Está deliciosa.

182
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Sí.

183
00:25:11,053 --> 00:25:11,970
Mamá.

184
00:25:16,141 --> 00:25:18,185
¿Quieres decirme qué ha pasado aquí?

185
00:25:31,657 --> 00:25:32,658
¿Qué ha pasado?

186
00:25:35,619 --> 00:25:36,787
Le he matado.

187
00:25:40,749 --> 00:25:43,210
Mamá. Vas a volver a casa.

188
00:25:47,756 --> 00:25:48,632
Plan B.

189
00:26:27,462 --> 00:26:32,801
Siempre busqué su aprobación, ¿sabes?
Su respeto.

190
00:26:35,179 --> 00:26:36,555
Mucho más que el de mi viejo.

191
00:26:40,726 --> 00:26:42,769
No te lo daba fácilmente, ¿sabes?

192
00:26:44,688 --> 00:26:45,731
¿Tenía familia?

193
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
No, solo mi padre y yo.

194
00:26:55,866 --> 00:26:59,453
Adoraba a Amber.
Me aceptó cuando la conoció.

195
00:27:01,330 --> 00:27:06,251
Pensó: "El chico ya es un hombre. Por fin
tiene a una mujer que le aguantará".

196
00:27:08,629 --> 00:27:09,713
Ha muerto por ella.

197
00:27:26,313 --> 00:27:27,439
Ha muerto por ella.

198
00:27:31,318 --> 00:27:32,819
Esto no ha acabado.

199
00:27:33,820 --> 00:27:35,113
Morirá más gente.

200
00:27:48,085 --> 00:27:49,169
Hola, Hugo. ¿Qué pasa?

201
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
V. Siento hacerte esta llamada,

202
00:27:51,964 --> 00:27:54,466
- pero no podemos publicar tu historia.
- ¿Qué?

203
00:27:54,550 --> 00:27:56,093
Tu artículo es fantástico.

204
00:27:56,176 --> 00:27:58,053
Eres una gran periodista.

205
00:27:58,136 --> 00:28:01,348
- ¿Es broma? ¿Quién ha sido?
- ¿La verdad? No lo sé.

206
00:28:01,431 --> 00:28:03,016
No, dime, ¿quién ha sido?

207
00:28:03,100 --> 00:28:06,270
El editor no me lo ha dicho.
¿Has provocado a la CIA?

208
00:28:06,353 --> 00:28:07,688
Joder.

209
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Lo siento. Buena suerte.

210
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
Mierda.

211
00:29:25,390 --> 00:29:26,600
Venga, colega.

212
00:29:27,184 --> 00:29:28,268
Abajo.

213
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
VOLTAJE
EXTREMO

214
00:34:09,882 --> 00:34:10,884
Hola.

215
00:34:12,052 --> 00:34:13,971
- ¿Algo nuevo?
- Nada.

216
00:34:24,106 --> 00:34:26,483
No es un hotel de lujo, desde luego.

217
00:34:31,196 --> 00:34:32,531
- Hola.
- Hola.

218
00:34:33,114 --> 00:34:36,243
Escuchad. Todo está a punto.

219
00:34:36,994 --> 00:34:39,454
Tariq está nervioso
porque tenemos a su hermano.

220
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Esto acabará pronto. No te pases.

221
00:34:43,083 --> 00:34:45,543
Tú sabes hacerlo. No yo.

222
00:34:48,380 --> 00:34:49,755
No te creas todo lo que oyes.

223
00:34:50,799 --> 00:34:52,717
Sobre todo si viene de gente de la CIA,

224
00:34:52,801 --> 00:34:54,844
solo quieren salvar su culo.

225
00:34:56,722 --> 00:34:59,016
Venga, vamos a terminar con esto.

226
00:34:59,683 --> 00:35:01,435
- ¿Cómo lo ves?
- Perfecto.

227
00:35:02,436 --> 00:35:04,229
Llamaré a Tariq, preparadle.

228
00:35:27,127 --> 00:35:29,463
- Diga.
- Escucha, tu hermano está aquí.

229
00:35:29,546 --> 00:35:31,131
¿Quieres hablar con él?

230
00:35:36,637 --> 00:35:37,846
Óyeme bien.

231
00:35:41,141 --> 00:35:43,268
Voy a dejar el teléfono aquí.

232
00:35:43,769 --> 00:35:45,896
He hecho todo lo que estaba en mi mano.

233
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
¿Qué pasa?

234
00:35:47,856 --> 00:35:48,857
¿Hola?

235
00:35:49,608 --> 00:35:50,859
¿Hola?

236
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
¿Adónde coño va?

237
00:36:22,224 --> 00:36:23,308
Venga.

238
00:36:23,809 --> 00:36:25,477
Esto no va bien, Tariq.

239
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Han muerto tres hombres.

240
00:36:28,105 --> 00:36:29,773
Espero que estéis orgullosos.

241
00:36:30,357 --> 00:36:33,527
Secuestrar a un mocoso inofensivo
como mi hermano y torturarlo.

242
00:36:34,194 --> 00:36:36,655
¿Eso es todo lo que os han enseñado
en el ejército?

243
00:36:37,155 --> 00:36:38,532
Debería preocuparte

244
00:36:38,615 --> 00:36:40,868
que esto sea solo parte
de lo que nos enseñan.

245
00:36:41,451 --> 00:36:43,370
De todas formas, no servirá de nada.

246
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
Con respecto a Amber,
tengo las manos atadas.

247
00:36:47,040 --> 00:36:50,210
- Esa decisión no es mía.
- ¡Mentira!

248
00:36:50,961 --> 00:36:54,047
Controlas las prisiones,
todas las instalaciones.

249
00:36:54,631 --> 00:36:58,177
Eres el segundo al mando de Maduro,
todo el mundo lo sabe. Puedes liberarla.

250
00:36:58,677 --> 00:37:02,389
Te equivocas.
Vas a hacer daño a un inocente para nada.

251
00:37:02,973 --> 00:37:04,016
Solo es el principio.

252
00:37:05,017 --> 00:37:06,602
Si no liberas a Amber,

253
00:37:06,685 --> 00:37:08,979
la cosa se va a poner muy difícil.

254
00:37:10,272 --> 00:37:11,773
- Momo.
- ¡Tariq!

255
00:37:11,857 --> 00:37:13,775
Momo.

256
00:37:16,945 --> 00:37:18,530
No lo entiendes.

257
00:37:18,614 --> 00:37:22,910
Si conecto este cable, está jodido.
¿Te enteras ahora?

258
00:37:22,993 --> 00:37:26,580
Es inútil. ¿No crees que la liberaría
si pudiera hacerlo?

259
00:37:26,663 --> 00:37:28,415
Para mí ella no significa nada.

260
00:37:28,916 --> 00:37:33,212
Pero, aunque quiera, no puedo ayudarla
porque tu mujer es una espía de la CIA.

261
00:37:33,795 --> 00:37:36,423
Forma parte
de un nuevo programa estadounidense.

262
00:37:37,007 --> 00:37:40,427
Y puedes fingir lo que quieras,
pero sabes que es cierto.

263
00:37:41,345 --> 00:37:44,348
Mi hermano.
Mi hermano es un artista estúpido.

264
00:37:44,431 --> 00:37:46,725
- Su familia lo ha repudiado.
- No.

265
00:37:47,893 --> 00:37:52,356
Yo no soy el malo
en esta historia, Eric. Tú lo eres.

266
00:37:53,023 --> 00:37:55,400
No tienes ni idea de lo malo
que puedo ser.

267
00:37:56,527 --> 00:37:58,570
Vas a soltarla.

268
00:37:59,321 --> 00:38:01,907
No pienso hacer lo que me pides,

269
00:38:01,990 --> 00:38:03,617
- ¡Por favor!
- no me da la gana.

270
00:38:03,700 --> 00:38:07,287
- Por favor, hermano.
- ¡Momo!

271
00:38:29,226 --> 00:38:30,936
No finjas que le odias.

272
00:38:31,019 --> 00:38:34,147
Sigue siendo tu hermano.
¿Crees que voy a tragármelo?

273
00:38:34,231 --> 00:38:39,862
Como todos los estadounidenses mimados,
piensas que todo el mundo es igual que tú.

274
00:38:39,945 --> 00:38:43,448
¡No me provoques!
Te equivocas, sé quién soy, cabrón.

275
00:38:43,532 --> 00:38:48,412
Yo también sé quién eres, Eric.
Un chico rico y arrogante.

276
00:38:48,912 --> 00:38:52,499
Si hubieses acudido a mí
con un poco de humildad o respeto,

277
00:38:52,583 --> 00:38:55,586
sería distinto. Pero sois todos iguales.

278
00:38:56,170 --> 00:38:59,047
Creéis que podéis asustarnos
para que hagamos lo que queráis.

279
00:38:59,923 --> 00:39:05,345
Pero ahora,
Amber tendrá que pudrirse en esa prisión

280
00:39:05,429 --> 00:39:07,431
el resto de su vida.

281
00:39:07,514 --> 00:39:11,435
Y doblaré, triplicaré mis fuerzas
para que así sea.

282
00:39:11,518 --> 00:39:13,937
Dejaré que le hagan
las barbaridades que quieran,

283
00:39:14,021 --> 00:39:17,357
hasta que quede
completamente irreconocible.

284
00:39:18,400 --> 00:39:23,322
No te estoy poniendo a prueba, Eric.
Ya te he vencido.

285
00:39:24,615 --> 00:39:27,367
Le torturaré, luego le mataré.

286
00:39:27,451 --> 00:39:31,371
Y después, iré a por ti.

287
00:39:31,455 --> 00:39:38,003
Sí. Voy a dejarte la puerta abierta.

288
00:39:38,921 --> 00:39:41,924
- No, por favor.
- ¿Es lo que quieres, hijo de puta?

289
00:39:42,007 --> 00:39:44,092
¡Por favor, no! ¡No!

290
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
- ¡Eric!
- ¿Qué?

291
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
Momo.

292
00:39:53,268 --> 00:39:54,269
¡Momo!

293
00:40:31,515 --> 00:40:32,724
Lo siento.

294
00:40:35,060 --> 00:40:36,144
No te pasará nada.

295
00:41:02,045 --> 00:41:04,173
- No ha funcionado.
- No.

296
00:41:05,132 --> 00:41:07,009
Hasta aquí hemos llegado.

297
00:41:07,509 --> 00:41:09,178
Tendrán guerra.

298
00:41:10,012 --> 00:41:11,054
Sí.

299
00:41:22,399 --> 00:41:25,444
FOSTER
SÍ, HACE MUCHO TIEMPO - HOLA

300
00:41:33,493 --> 00:41:36,288
HOLA. ¿CÓMO ESTÁ?

301
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
HE ESTADO MEJOR

302
00:41:46,298 --> 00:41:48,258
¿VIAJA ÚLTIMAMENTE?

303
00:41:53,514 --> 00:41:54,515
¿POR QUÉ LO PREGUNTA?

304
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
CREÍ VER UNA FOTO SUYA EN INTERNET.
ME HABRÉ EQUIVOCADO.

305
00:41:57,226 --> 00:41:59,061
NECESITO AYUDA.

306
00:41:59,144 --> 00:42:01,730
ME VOY DE VIAJE Y NECESITO
UN POCO DE AYUDA DE MIS AMIGOS

307
00:42:04,066 --> 00:42:07,778
NECESITO TIEMPO ANTES DE QUE ALGUIEN
ME VEA O ME ECHE DE MENOS. 2 HORAS.

308
00:42:19,790 --> 00:42:21,625
MMM. MUCHO TIEMPO.

309
00:42:22,626 --> 00:42:26,171
FOSTER: NO QUIERO
QUE NADIE ESTÉ TRISTE. 2 HORAS.

310
00:42:32,803 --> 00:42:34,513
Sé que puede hacerlo.

311
00:42:35,264 --> 00:42:38,767
Interferir la comunicación
entre ese lugar y el ejército venezolano.

312
00:42:39,518 --> 00:42:41,562
Un par de horas serían suficientes.

313
00:42:41,645 --> 00:42:43,605
Antes quiero hablar de Medellín.

314
00:42:44,189 --> 00:42:46,733
No creerá que Mitch lo hizo
para ayudarles.

315
00:42:46,817 --> 00:42:48,235
¿Por qué lo haría si no?

316
00:42:51,071 --> 00:42:53,574
¿En serio cree que alguien
que está situado en ese nivel,

317
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
justo debajo de dirección,

318
00:42:55,492 --> 00:42:57,452
se involucraría en un rapto?

319
00:43:00,122 --> 00:43:01,540
¿A quién han secuestrado?

320
00:43:01,623 --> 00:43:04,668
Al hermano de un ministro
que controla las prisiones, lo sé,

321
00:43:04,751 --> 00:43:08,130
pero eso no es todo.
¿Qué otra cosa controla?

322
00:43:09,590 --> 00:43:11,842
Tiene influencia en el ejército,
la presidencia.

323
00:43:13,677 --> 00:43:15,179
Hágase una imagen completa.

324
00:43:19,558 --> 00:43:20,559
Demos un paseo.

325
00:43:26,231 --> 00:43:27,900
Voy a asaltar ese lugar,

326
00:43:28,525 --> 00:43:31,862
y necesito que interfiera sus satélites
y ralentice el apoyo aéreo.

327
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
Necesito dos horas.

328
00:43:35,115 --> 00:43:36,533
¿Qué lograría con eso?

329
00:43:37,659 --> 00:43:39,828
- Sacarla.
- ¿Qué más?

330
00:43:39,912 --> 00:43:41,330
¿Qué hace Mitch aquí?

331
00:43:42,414 --> 00:43:44,917
¿Y de qué servirá fastidiar a ese ministro

332
00:43:45,000 --> 00:43:46,418
haciendo una incursión?

333
00:43:47,544 --> 00:43:48,670
Retroceda 50 años.

334
00:43:50,297 --> 00:43:51,507
Piense en la Historia.

335
00:43:54,426 --> 00:43:59,932
El NSC 68. Objetivos y programas
estadounidenses de Seguridad Nacional.

336
00:44:00,015 --> 00:44:02,643
El programa del presidente Truman fijó

337
00:44:02,726 --> 00:44:05,896
la lucha contra el comunismo
como máxima prioridad.

338
00:44:07,481 --> 00:44:08,732
COMUNISMO

339
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
¿Sabe lo difícil que resulta?

340
00:44:12,319 --> 00:44:15,280
Sustituir líderes de izquierdas
por otros de derechas.

341
00:44:16,156 --> 00:44:20,327
Intervenciones, golpes de Estado.
Proteger nuestros intereses comerciales.

342
00:44:22,120 --> 00:44:24,873
¿Entiende lo implicados que estamos aquí?

343
00:44:25,374 --> 00:44:26,750
Es un compromiso de por vida.

344
00:44:27,793 --> 00:44:34,132
Somos los que hicimos Argentina,
Bolivia, Brasil, Chile, Costa Rica, Cuba,

345
00:44:34,216 --> 00:44:38,971
República Dominicana, Guatemala,
Nicaragua, Paraguay, Panamá y Venezuela.

346
00:44:40,389 --> 00:44:44,309
El principal cliente de la CIA es la CIA.
Nunca lo olvide.

347
00:44:45,435 --> 00:44:48,730
Mitch quiere una guerra.
La CIA necesita una,

348
00:44:48,814 --> 00:44:50,732
- y usted va a dársela.
- Me da igual.

349
00:44:50,816 --> 00:44:52,484
Les importa una mierda si vive o no.

350
00:44:53,819 --> 00:44:55,571
Llevaremos adelante la operación.

351
00:44:56,405 --> 00:44:57,906
Atacaremos ese lugar.

352
00:44:59,408 --> 00:45:01,702
Joderemos su cocaína, y la liberaremos.

353
00:45:02,828 --> 00:45:05,414
Es una instigación,
los venezolanos reaccionarán.

354
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Atacarán Colombia.

355
00:45:08,834 --> 00:45:11,503
Se convertirá
en un conflicto de baja intensidad.

356
00:45:12,504 --> 00:45:13,672
Pronto será una guerra.

357
00:45:14,423 --> 00:45:16,884
Me importa una mierda,
soy bueno en las guerras.

358
00:45:19,261 --> 00:45:22,973
¿Cuántas vidas venezolanas está dispuesto
a intercambiar por su hermana?

359
00:45:23,599 --> 00:45:26,185
No lo sé. ¿Cuántas diría? ¿Un millón?

360
00:45:30,856 --> 00:45:32,482
- He sido desagradable.
- Sí.

361
00:45:34,151 --> 00:45:35,485
Siento todo el sermón.

362
00:45:36,904 --> 00:45:39,156
Quería saber si era consciente
de la gravedad.

363
00:45:44,369 --> 00:45:46,747
No formo parte del programa de Mitch,

364
00:45:46,830 --> 00:45:49,750
no sé lo que hacíais para él.

365
00:45:50,542 --> 00:45:51,543
Pero tengo una misión.

366
00:45:52,461 --> 00:45:57,591
Y esa misión consiste en rescatar
a mi mujer. Y arrasar ese agujero.

367
00:45:57,674 --> 00:45:59,551
- Es complicado y peligroso,
- Vale.

368
00:46:00,469 --> 00:46:01,803
pero pagan bien.

369
00:46:02,387 --> 00:46:03,931
Necesito 20 hombres.

370
00:46:04,014 --> 00:46:06,016
De verdad, ¿conocéis bien la frontera?

371
00:46:06,099 --> 00:46:09,144
Lo bastante
como para saber en qué lado estamos.

372
00:46:09,228 --> 00:46:12,105
El ejército venezolano
será un problema si entra.

373
00:46:12,606 --> 00:46:14,650
¿Me da esas dos horas?

374
00:46:14,733 --> 00:46:17,361
No. Solo 48 minutos.

375
00:46:18,362 --> 00:46:19,738
Cuarenta y ocho minutos.

376
00:46:21,573 --> 00:46:25,410
Tiene 48 minutos antes
de que Caracas lo sepa.

377
00:46:26,995 --> 00:46:29,498
¿Cuarenta y ocho minutos?
¿Solo puede darme eso?

378
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Necesito más tiempo.

379
00:46:32,042 --> 00:46:35,003
En 1970, de vuelta a casa del alunizaje,

380
00:46:35,087 --> 00:46:38,382
un tanque de oxígeno explotó
en la nave espacial Apollo.

381
00:46:38,465 --> 00:46:42,344
La tripulación se encontraba
a 96 kilómetros de la Tierra.

382
00:46:42,427 --> 00:46:44,972
Iban directos a la destrucción.

383
00:46:45,055 --> 00:46:47,641
No tenían energía ni equipo de navegación.

384
00:46:48,559 --> 00:46:51,144
Cuando calcularon
el consumo de combustible

385
00:46:51,228 --> 00:46:53,105
para reajustar su ruta de vuelo,

386
00:46:53,689 --> 00:46:57,734
descubrieron que solo tenían
14 segundos para llegar.

387
00:47:01,154 --> 00:47:03,282
Catorce segundos para salvarse.

388
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Suerte.

389
00:47:13,208 --> 00:47:17,504
Diez, nueve, ocho.
Se ha iniciado la secuencia de ignición.

390
00:47:18,088 --> 00:47:23,677
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.

391
00:47:24,344 --> 00:47:27,306
Tenemos confirmación
y despegamos a las 02:13.

392
00:47:28,807 --> 00:47:32,227
El Saturno V alcanzando
los 3,4 millones de kilos de empuje

393
00:47:32,311 --> 00:47:34,479
ha sobrepasado la torre.

394
00:47:36,565 --> 00:47:41,445
FIN DE LA TERCERA PARTE

395
00:47:49,995 --> 00:47:51,496
BASADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN"
DE OMRI GIVON

396
00:47:51,580 --> 00:47:53,457
INSPIRADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN"
DE AMIR GUTFREUND

397
00:47:53,540 --> 00:47:56,960
ECHO 3
CREADA POR MARK BOAL

398
00:49:10,993 --> 00:49:12,995
Traducción:
Beatriz Egocheaga