Eh.
Hola, tío.
- ¿Qué tal? - Bien.
Estupendo, déjalo ahí.
Prince había pedido refuerzos.
- He venido a ayudar. - Bienvenido al infierno.
¿Cómo está el niño?
Bien, encantado de quedarse.
Joder.
- ¿Quieres? - Sí.
Eso es.
Tu hermano quiere que vuelvas. ¿Te fías de él?
Lo único que sé…
es que Tariq no moverá ni un dedo para salvarme. ¿Vale?
Con esto, dirá que lo dejo en evidencia otra vez.
Es lo peor. No lo conoces.
No es buena persona, es un mierda.
Tienes que llevarme de vuelta, ¿vale?
Y te lo juro. Deja que me vaya, y no diré nada, de verdad.
No… Tengo dinero, mucho dinero.
Tengo mucho dinero, tío. ¡Por favor, no!
¡No!
¡Joder!
¿Cuánto vamos a esperar
- esa puta llamada?
Llevamos aquí todo el día.
Y con lo que me ha dicho…
Tariq llamará.
Vale.
Eh, Roy. Venga, arriba.
Hola. Vamos, levántate.
Dios.
Tardan demasiado. Algo va mal.
Tariq sabe que tenemos a su hermano.
Tendría que haber llamado.
Este plan no funciona.
No ha abierto la boca.
Que esté llevándonos más tiempo no significa que no funcione.
Quiere que vuelva, créeme.
Estáis por todo Twitter.
LORAINE: MOMO SECUESTRADO EN MEDELLÍN
Joder.
CÁMARAS DE VIGILANCIA
HAAS
- Times. Lindgren. - Hola. Soy Violeta.
Hola, V. ¿Qué tal?
El presidente salió con evasivas. Era de esperar.
Sí, supongo.
Estoy casi segura
de que la CIA tiene relación con ellos.
A ver, ¿cómo se explica si no que todavía no los hayan detenido?
Lo que aún no sé es qué papel tiene mi país en todo esto.
¿Están ayudando o no?
Debo admitir…
que me da miedo que estemos volviendo
a cuando EE. UU. hacía lo que quería en Colombia.
Sí, puede que hayas descubierto algo.
Quizás vengan tiempos peligrosos, pero sigue investigando.
No te rindas.
La famosa Violeta Matíz.
Ha estado muy ocupada.
¿Me está siguiendo?
No la sigo.
Recibimos informes colombianos, ellos sí que lo hacen.
Escribo sobre los militares estadounidenses.
Los conozco, y sé lo que hacen.
Parece una historia muy interesante.
Sí, lo es.
Tienen apoyo.
Son ustedes, ¿verdad?
Sí. Son ustedes.
Hola. ¿Cómo vamos?
Esperando.
¿Has decidido qué hacer?
Aquí no podemos. Tenemos que estar más lejos.
Yo me encargo.
Vale.
Escucha, la cosa se complica. Tu… suegra está aquí.
¿Qué?
Dame un beso, hijo.
¿Qué haces aquí?
Anda, mira, eso mismito dije yo cuando tú naciste.
Pero te las has arreglado.
Lo siento, mamá, pero es que no entiendo nada.
¿Qué hay que entender, hijo? Tú estás aquí, Amber está aquí, mi yerno está aquí.
Antes éramos una familia, eso no ha cambiado, ¿no?
Así es.
No te preocupes por mí, puedo ser útil.
Sí, mamá.
Solo digo que podrías haber avisado, solo eso.
Te envié un mensaje, ¿o no?
Dios, ¿por qué todos necesitáis atención menos yo?
Gracias.
Vale.
- Aquí es. - Bien.
- Hola, Maggie. - Hola.
Ven aquí.
Hola.
Roy, esta es mi suegra,
Margaret Chesborough. Mamá, Roy.
- Hola. - Un placer conocerla, señora.
Trabaja con Eric.
Seguro que tiene sed, ¿quiere tomar algo?
Yo me tomaría una cerveza, si no es mucho pedir.
- Mi hijo querrá otra, seguro. - No, gracias. Lo estoy dejando.
Bien hecho, chico.
No durará.
- ¿Quiere un vaso? - Gracias, no, así está bien.
Genial, perfecto.
Bueno, salud, chicos.
Salud.
Vaya.
Te cuento. El baño está a la izquierda.
Hay un chico malo atado en la habitación de la derecha.
Esta es nuestra habitación, aquí dormiremos.
¿Qué es esto?
Un pequeño arsenal.
¿Qué planeáis, hijo?
A Amber se la han llevado a un lugar cerca de la frontera de Venezuela.
Llegué a localizarla,
pero estaba muy vigilada, sacarla de allí no es nada fácil.
Y la CIA no nos ayuda.
Pues menuda sorpresa.
Pero Prince averiguó
que el tío que dirige las cárceles de Venezuela tiene un hermano.
Le cogimos, y está aquí.
¿Le vais a intercambiar por Amber?
Sí.
¿Y entonces, todo esto, qué es? ¿El plan B?
No, el plan B es otro.
Escucha…
tengo que hacer un recado.
¿Estás bien?
Sí, solo quiero descansar un poco.
Sí, claro, el viaje ha sido largo. Estarás cansada.
Gracias.
¿Prince?
Roy, ¿has visto a Prince?
Sí, ya se ha ido.
Vale.
Hasta luego.
Vale.
¿Le apetece ver un poco de rugby?
Eso es, eso es.
Así se hace. ¡Sí!
Eso es un try. Como un touchdown.
Mi equipo jugará después de este partido. Los All Blacks.
¿Los All Blacks?
Llevan camisetas negras.
- De Nueva Zelanda. - Ya.
Pero estos son buenos.
AUS 14 -10 ARG
Muy buenos.
…la defensa argentina.
Corto para Samu.
Ahí está Tupou haciendo otro placaje.
Intenta zafarse…
Roy. Subiré a darme una ducha.
- Sí, claro. Suba. - Voy.
…charlando con Jaco Peyper.
Boffelli dice: "Mira, te haré un pase lateral".
Se van a los vestuarios.
Y en el descanso, los wallabies van por delante de los argentinos.
Slipper mira a Tupou y luego se va.
¿Cómo estás?
Me alegro.
Pum.
Voy a darme una ducha.
¡Oído!
Cae tras el placaje de Mapimpi, pero ahí está para Perenara.
Cambio de táctica de Beauden Barrett.
Dale ahora, dale ahora.
…en este partido hemos visto tries y conversiones.
El 49 % de los puntos de los Springboks han sido a partir de penaltis.
Y eso lo dice todo.
Quedan poco más de diez minutos. Y ha habido oportunidades
para…
Mierda.
Mamá.
Menuda cerveza tienen en este país. Está deliciosa.
Sí.
Mamá.
¿Quieres decirme qué ha pasado aquí?
¿Qué ha pasado?
Le he matado.
Mamá. Vas a volver a casa.
Plan B.
Siempre busqué su aprobación, ¿sabes? Su respeto.
Mucho más que el de mi viejo.
No te lo daba fácilmente, ¿sabes?
¿Tenía familia?
No, solo mi padre y yo.
Adoraba a Amber. Me aceptó cuando la conoció.
Pensó: "El chico ya es un hombre. Por fin tiene a una mujer que le aguantará".
Ha muerto por ella.
Esto no ha acabado.
Morirá más gente.
Hola, Hugo. ¿Qué pasa?
V. Siento hacerte esta llamada,
- pero no podemos publicar tu historia. - ¿Qué?
Tu artículo es fantástico.
Eres una gran periodista.
- ¿Es broma? ¿Quién ha sido? - ¿La verdad? No lo sé.
No, dime, ¿quién ha sido?
El editor no me lo ha dicho. ¿Has provocado a la CIA?
Joder.
Lo siento. Buena suerte.
Mierda.
Venga, colega.
Abajo.
VOLTAJE EXTREMO
Hola.
- ¿Algo nuevo? - Nada.
No es un hotel de lujo, desde luego.
- Hola. - Hola.
Escuchad. Todo está a punto.
Tariq está nervioso porque tenemos a su hermano.
Esto acabará pronto. No te pases.
Tú sabes hacerlo. No yo.
No te creas todo lo que oyes.
Sobre todo si viene de gente de la CIA,
solo quieren salvar su culo.
Venga, vamos a terminar con esto.
- ¿Cómo lo ves? - Perfecto.
Llamaré a Tariq, preparadle.
- Diga. - Escucha, tu hermano está aquí.
¿Quieres hablar con él?
Óyeme bien.
Voy a dejar el teléfono aquí.
He hecho todo lo que estaba en mi mano.
¿Qué pasa?
¿Hola?
¿Adónde coño va?
Venga.
Esto no va bien, Tariq.
Han muerto tres hombres.
Espero que estéis orgullosos.
Secuestrar a un mocoso inofensivo como mi hermano y torturarlo.
¿Eso es todo lo que os han enseñado en el ejército?
Debería preocuparte
que esto sea solo parte de lo que nos enseñan.
De todas formas, no servirá de nada.
Con respecto a Amber, tengo las manos atadas.
- Esa decisión no es mía. - ¡Mentira!
Controlas las prisiones, todas las instalaciones.
Eres el segundo al mando de Maduro, todo el mundo lo sabe. Puedes liberarla.
Te equivocas. Vas a hacer daño a un inocente para nada.
Solo es el principio.
Si no liberas a Amber,
la cosa se va a poner muy difícil.
- Momo. - ¡Tariq!
Momo.
No lo entiendes.
Si conecto este cable, está jodido. ¿Te enteras ahora?
Es inútil. ¿No crees que la liberaría si pudiera hacerlo?
Para mí ella no significa nada.
Pero, aunque quiera, no puedo ayudarla porque tu mujer es una espía de la CIA.
Forma parte de un nuevo programa estadounidense.
Y puedes fingir lo que quieras, pero sabes que es cierto.
Mi hermano. Mi hermano es un artista estúpido.
- Su familia lo ha repudiado. - No.
Yo no soy el malo en esta historia, Eric. Tú lo eres.
No tienes ni idea de lo malo que puedo ser.
Vas a soltarla.
No pienso hacer lo que me pides,
- ¡Por favor! - no me da la gana.
- Por favor, hermano. - ¡Momo!
No finjas que le odias.
Sigue siendo tu hermano. ¿Crees que voy a tragármelo?
Como todos los estadounidenses mimados, piensas que todo el mundo es igual que tú.
¡No me provoques! Te equivocas, sé quién soy, cabrón.
Yo también sé quién eres, Eric. Un chico rico y arrogante.
Si hubieses acudido a mí con un poco de humildad o respeto,
sería distinto. Pero sois todos iguales.
Creéis que podéis asustarnos para que hagamos lo que queráis.
Pero ahora, Amber tendrá que pudrirse en esa prisión
el resto de su vida.
Y doblaré, triplicaré mis fuerzas para que así sea.
Dejaré que le hagan las barbaridades que quieran,
hasta que quede completamente irreconocible.
No te estoy poniendo a prueba, Eric. Ya te he vencido.
Le torturaré, luego le mataré.
Y después, iré a por ti.
Sí. Voy a dejarte la puerta abierta.
- No, por favor. - ¿Es lo que quieres, hijo de puta?
¡Por favor, no! ¡No!
- ¡Eric! - ¿Qué?
Momo.
¡Momo!
Lo siento.
No te pasará nada.
- No ha funcionado. - No.
Hasta aquí hemos llegado.
Tendrán guerra.
Sí.
FOSTER SÍ, HACE MUCHO TIEMPO - HOLA
HOLA. ¿CÓMO ESTÁ?
HE ESTADO MEJOR
¿VIAJA ÚLTIMAMENTE?
¿POR QUÉ LO PREGUNTA?
CREÍ VER UNA FOTO SUYA EN INTERNET. ME HABRÉ EQUIVOCADO.
NECESITO AYUDA.
ME VOY DE VIAJE Y NECESITO UN POCO DE AYUDA DE MIS AMIGOS
NECESITO TIEMPO ANTES DE QUE ALGUIEN ME VEA O ME ECHE DE MENOS. 2 HORAS.
MMM. MUCHO TIEMPO.
FOSTER: NO QUIERO QUE NADIE ESTÉ TRISTE. 2 HORAS.
Sé que puede hacerlo.
Interferir la comunicación entre ese lugar y el ejército venezolano.
Un par de horas serían suficientes.
Antes quiero hablar de Medellín.
No creerá que Mitch lo hizo para ayudarles.
¿Por qué lo haría si no?
¿En serio cree que alguien que está situado en ese nivel,
justo debajo de dirección,
se involucraría en un rapto?
¿A quién han secuestrado?
Al hermano de un ministro que controla las prisiones, lo sé,
pero eso no es todo. ¿Qué otra cosa controla?
Tiene influencia en el ejército, la presidencia.
Hágase una imagen completa.
Demos un paseo.
Voy a asaltar ese lugar,
y necesito que interfiera sus satélites y ralentice el apoyo aéreo.
Necesito dos horas.
¿Qué lograría con eso?
- Sacarla. - ¿Qué más?
¿Qué hace Mitch aquí?
¿Y de qué servirá fastidiar a ese ministro
haciendo una incursión?
Retroceda 50 años.
Piense en la Historia.
El NSC 68. Objetivos y programas estadounidenses de Seguridad Nacional.
El programa del presidente Truman fijó
la lucha contra el comunismo como máxima prioridad.
COMUNISMO
¿Sabe lo difícil que resulta?
Sustituir líderes de izquierdas por otros de derechas.
Intervenciones, golpes de Estado. Proteger nuestros intereses comerciales.
¿Entiende lo implicados que estamos aquí?
Es un compromiso de por vida.
Somos los que hicimos Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Costa Rica, Cuba,
República Dominicana, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, Panamá y Venezuela.
El principal cliente de la CIA es la CIA. Nunca lo olvide.
Mitch quiere una guerra. La CIA necesita una,
- y usted va a dársela. - Me da igual.
Les importa una mierda si vive o no.
Llevaremos adelante la operación.
Atacaremos ese lugar.
Joderemos su cocaína, y la liberaremos.
Es una instigación, los venezolanos reaccionarán.
Atacarán Colombia.
Se convertirá en un conflicto de baja intensidad.
Pronto será una guerra.
Me importa una mierda, soy bueno en las guerras.
¿Cuántas vidas venezolanas está dispuesto a intercambiar por su hermana?
No lo sé. ¿Cuántas diría? ¿Un millón?
- He sido desagradable. - Sí.
Siento todo el sermón.
Quería saber si era consciente de la gravedad.
No formo parte del programa de Mitch,
no sé lo que hacíais para él.
Pero tengo una misión.
Y esa misión consiste en rescatar a mi mujer. Y arrasar ese agujero.
- Es complicado y peligroso, - Vale.
pero pagan bien.
Necesito 20 hombres.
De verdad, ¿conocéis bien la frontera?
Lo bastante como para saber en qué lado estamos.
El ejército venezolano será un problema si entra.
¿Me da esas dos horas?
No. Solo 48 minutos.
Cuarenta y ocho minutos.
Tiene 48 minutos antes de que Caracas lo sepa.
¿Cuarenta y ocho minutos? ¿Solo puede darme eso?
Necesito más tiempo.
En 1970, de vuelta a casa del alunizaje,
un tanque de oxígeno explotó en la nave espacial Apollo.
La tripulación se encontraba a 96 kilómetros de la Tierra.
Iban directos a la destrucción.
No tenían energía ni equipo de navegación.
Cuando calcularon el consumo de combustible
para reajustar su ruta de vuelo,
descubrieron que solo tenían 14 segundos para llegar.
Catorce segundos para salvarse.
Suerte.
Diez, nueve, ocho. Se ha iniciado la secuencia de ignición.
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
Tenemos confirmación y despegamos a las 02:13.
El Saturno V alcanzando los 3,4 millones de kilos de empuje
ha sobrepasado la torre.
FIN DE LA TERCERA PARTE
BASADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN" DE OMRI GIVON
INSPIRADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN" DE AMIR GUTFREUND
ECHO 3 CREADA POR MARK BOAL
Traducción: Beatriz Egocheaga