1
00:00:52,261 --> 00:00:53,720
Goed je te zien.

2
00:00:53,804 --> 00:00:57,432
Zet alles daar maar neer.
-Prince had het al over hulp.

3
00:00:58,809 --> 00:01:01,395
Ja, ik kom helpen.
-Welkom in de hel.

4
00:01:05,566 --> 00:01:07,067
Hoe is 't met onze knul?

5
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
Volgens mij wil hij blijven.

6
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Verdomme.

7
00:01:33,177 --> 00:01:34,303
Drinken?
-Ja.

8
00:01:39,016 --> 00:01:42,936
Je broer lijkt je terug te willen.
Is hij te vertrouwen?

9
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Ik weet alleen…

10
00:01:45,564 --> 00:01:48,483
…dat Tariq niks gaat doen
om mij te redden.

11
00:01:48,984 --> 00:01:53,447
Ik heb hem voor aap gezet.
Je weet niet hoe hij is. Je kent hem niet.

12
00:01:53,530 --> 00:01:58,577
Hij is geen goed mens. Hij is een lul.
Je moet me terugbrengen, oké?

13
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
Ik meen het.
Breng me terug en dan vergeten we dit.

14
00:02:02,039 --> 00:02:07,002
Ik heb geld. Veel geld.
Je kunt geld krijgen. Alsjeblieft.

15
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Klote.

16
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Hoelang gaat dit duren?

17
00:02:30,984 --> 00:02:32,444
We wachten al een dag, Eric.

18
00:02:34,154 --> 00:02:35,656
Afgaande op wat hij zei…

19
00:02:39,493 --> 00:02:41,954
Tariq belt wel.
-Oké.

20
00:03:48,228 --> 00:03:52,316
Goedemorgen. Tijd om op te staan.

21
00:03:59,698 --> 00:04:03,076
Hé, kerel. Kom op. Eruit.

22
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Jemig.

23
00:04:22,721 --> 00:04:26,350
Dit duurt te lang. Er klopt iets niet.

24
00:04:28,477 --> 00:04:30,687
Tariq zou inmiddels wel hebben gebeld.

25
00:04:31,813 --> 00:04:33,190
Hij weet van de ontvoering.

26
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
Ik denk dat dit plan niet werkt.

27
00:04:38,237 --> 00:04:42,491
Hij meent het.
-Het duurt lang, maar het gaat werken.

28
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Hij wil zijn broertje terug.

29
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Jullie staan op Twitter.

30
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
MOMO ONTVOERD IN MEDELLÍN

31
00:05:42,092 --> 00:05:45,053
BEWAKINGSCAMERA'S

32
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
Hoi.

33
00:06:31,517 --> 00:06:33,685
Hoi.
-Hoe gaat het?

34
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Prima.

35
00:06:40,859 --> 00:06:42,319
Kunnen we praten?

36
00:06:59,294 --> 00:07:00,838
Waarom ben je hier?

37
00:07:02,005 --> 00:07:02,881
Pardon?

38
00:07:04,174 --> 00:07:05,843
Waarom ben je niet op je werk?

39
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
Alles goed met Gloria?

40
00:07:11,682 --> 00:07:12,641
Ja.

41
00:07:14,268 --> 00:07:16,019
Ik heb haar naar school gebracht.

42
00:07:16,562 --> 00:07:18,272
Ik kom wat papieren ophalen.

43
00:07:21,441 --> 00:07:24,236
Zij maakt zich ook zorgen om jou.

44
00:07:28,240 --> 00:07:30,075
Ik ga niet doen alsof…

45
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
…ik het begrijp.
-Nee.

46
00:07:34,830 --> 00:07:36,248
Dat stel ik op prijs.

47
00:07:37,374 --> 00:07:38,250
Maar…

48
00:07:40,335 --> 00:07:42,296
Kun je me helpen het te begrijpen?

49
00:07:43,463 --> 00:07:44,840
Ik ben geen psychiater.

50
00:07:45,507 --> 00:07:47,551
Ik ben je man en ik hou van je.

51
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
Violeta.
-Wat?

52
00:08:03,358 --> 00:08:06,653
Luister. Ik ben blij
dat we dit eindelijk bespreken.

53
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
De generaal heeft me alles uitgelegd.

54
00:08:18,498 --> 00:08:19,416
Wat is er?

55
00:08:21,877 --> 00:08:23,253
Waar ga je naartoe?

56
00:08:24,129 --> 00:08:26,757
Naar m'n werk.
-Naar je werk?

57
00:08:29,676 --> 00:08:33,013
Je hebt amper iets
tegen ons gezegd sinds je terug bent.

58
00:08:33,764 --> 00:08:36,265
Je werd bijna gedood in een vuurgevecht…

59
00:08:36,350 --> 00:08:40,645
…maar je neemt geen enkele hulp aan.
-Kijk. Je Amerikaanse vrienden.

60
00:09:34,366 --> 00:09:38,745
Mw Matíz. Ik heb uw artikelen
met veel interesse gelezen.

61
00:09:39,538 --> 00:09:42,749
Het was dapper van u
om die Amerikaanse vrouw te helpen.

62
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
Ik weet niet of ik het zelf had gekund.

63
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Het is niet gelukt. Zo dapper ben ik niet.

64
00:09:52,843 --> 00:09:56,054
In dit gebouw
vinden we u ontzettend dapper.

65
00:09:56,138 --> 00:10:00,934
Het is een eer u te ontmoeten, Mw Matíz.
De president wacht binnen op u.

66
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Violeta Matíz.

67
00:10:07,858 --> 00:10:08,817
Goed u weer te zien.

68
00:10:08,901 --> 00:10:12,988
Bedankt dat u me zo snel kon ontvangen.
-Ik heb ernaar uitgekeken u te zien.

69
00:10:13,071 --> 00:10:14,448
Komt u maar mee.

70
00:10:15,073 --> 00:10:19,536
Hoewel we ons best doen,
zijn er nog steeds mensen…

71
00:10:19,620 --> 00:10:22,080
…die zulk geweld willen voortzetten.

72
00:10:24,374 --> 00:10:27,544
Als u iets was overkomen,
zou dat een drama zijn geweest.

73
00:10:27,628 --> 00:10:31,632
U bent de grootste journalist van 't land.
-Dank u, meneer.

74
00:10:31,715 --> 00:10:35,052
Veel jonge Colombiaanse
vrouwen bewonderen u.

75
00:10:35,594 --> 00:10:38,680
Jammer dat onze
politieke standpunten verschillen.

76
00:10:39,598 --> 00:10:44,436
U bent geen fan van mijn partij.
-Mijn opvattingen doen er niet toe.

77
00:10:44,520 --> 00:10:46,563
Ja, natuurlijk. U bent objectief.

78
00:10:46,647 --> 00:10:49,107
Objectieve waarnemingen.
Daar gaat 't mij om.

79
00:10:49,191 --> 00:10:50,317
Dat is mijn werk.

80
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
Waar kan ik u mee helpen?

81
00:10:54,196 --> 00:10:58,825
Ik werk aan een artikel voor The Times
en ben benieuwd naar uw mening.

82
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
Het gaat over de ontvoering in Medellín.

83
00:11:02,079 --> 00:11:04,248
Waarschijnlijk zitten
er Amerikanen achter.

84
00:11:05,749 --> 00:11:09,419
Dit zijn beelden
van de bewakingscamera's in het stadion.

85
00:11:10,796 --> 00:11:13,298
Ik ken ze.
Een van hen zat in mijn programma.

86
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Ze zijn onderdeel van Speciale Operaties.

87
00:11:17,719 --> 00:11:20,347
Ja, dit wordt onderzocht.

88
00:11:21,723 --> 00:11:27,479
Ik heb deze beelden, dus ik neem aan
dat u hier ook wel van op de hoogte was.

89
00:11:28,272 --> 00:11:31,525
Welke instructies heeft u gegeven?

90
00:11:31,608 --> 00:11:35,279
Waarom zijn ze niet gearresteerd?
Of op z'n minst ondervraagd?

91
00:11:35,362 --> 00:11:38,115
Over een lopend onderzoek
kan ik niks zeggen.

92
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
Excuseer me.

93
00:11:40,284 --> 00:11:44,872
M'n assistent brengt u in contact met
iemand van 't leger voor verdere vragen.

94
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
Natuurlijk.

95
00:11:46,415 --> 00:11:48,917
Ik moet nu verder
met een wat kleinere zaak.

96
00:11:49,001 --> 00:11:50,544
Bedankt voor uw tijd.

97
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
Dag.
-Dag.

98
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
Times. Lindgren.
-Met Violeta.

99
00:12:01,513 --> 00:12:02,931
Alles goed, V?

100
00:12:03,015 --> 00:12:05,767
Zoals verwacht
draaide de president eromheen.

101
00:12:05,851 --> 00:12:07,394
Dat is mogelijk.

102
00:12:07,477 --> 00:12:11,565
Ik weet nu bijna zeker
dat de CIA erbij betrokken is.

103
00:12:13,817 --> 00:12:17,654
Welke andere verklaring is er
voor 't feit dat ze niet zijn opgepakt?

104
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
Ik weet nog steeds niet
welke positie m'n land inneemt.

105
00:12:23,327 --> 00:12:24,620
Helpen ze of niet?

106
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
Ik moet toegeven…

107
00:12:28,290 --> 00:12:30,751
…dat het lijkt alsof…

108
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
…de VS opnieuw doen
wat ze willen in Colombia.

109
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
Misschien ben je iets op 't spoor.

110
00:12:37,674 --> 00:12:41,261
Het kan gevaarlijk worden,
maar jij blijft graven, oké?

111
00:12:42,179 --> 00:12:43,305
Niet opgeven.

112
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
De beroemde Violeta Matíz.

113
00:13:18,966 --> 00:13:20,175
Je hebt het druk.

114
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
Volg jij mij?

115
00:13:24,680 --> 00:13:25,722
Ik niet.

116
00:13:28,475 --> 00:13:31,603
De Colombiaanse
veiligheidsdiensten zijn op dreef.

117
00:13:33,230 --> 00:13:36,650
Ik schrijf over die Amerikaanse mannen.

118
00:13:37,442 --> 00:13:41,572
Ik ken ze en ik weet
wat ze aan het doen zijn.

119
00:13:42,865 --> 00:13:47,619
Dat is vast een interessant verhaal.
-Dat is het inderdaad.

120
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
Ze krijgen hulp.

121
00:13:57,796 --> 00:13:58,881
Van jou, hè?

122
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
Ja. Van jou.

123
00:14:08,974 --> 00:14:12,102
Nog nieuws?
-We wachten nog steeds.

124
00:14:13,395 --> 00:14:17,107
Beslissing genomen?
-Dat kan niet op deze plek.

125
00:14:17,191 --> 00:14:18,233
Komt goed.

126
00:14:18,734 --> 00:14:19,735
Begrepen.

127
00:14:22,237 --> 00:14:28,577
Luister, er is nog iets.
Je schoonmoeder is er ook.

128
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
Wat?

129
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
Geef je moeder eens een kus.

130
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Wat doe je hier?

131
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
Dat is precies wat ik zei
toen jij werd geboren.

132
00:14:45,052 --> 00:14:46,512
Maar alles is goed gekomen.

133
00:14:47,513 --> 00:14:50,682
Sorry, mam, maar…
Luister. Ik snap het niet.

134
00:14:51,225 --> 00:14:56,188
Wat valt er te snappen? Jij bent hier,
Amber is hier en mijn schoonzoon is hier.

135
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
We zijn toch nog steeds een familie?

136
00:15:00,192 --> 00:15:01,068
Tuurlijk.

137
00:15:01,151 --> 00:15:04,404
Maak je geen zorgen.
Ik kan mezelf nuttig maken.

138
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
Weet ik, mam.

139
00:15:07,241 --> 00:15:10,661
Het zou gewoon fijn zijn
als je me wat had laten weten.

140
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Ik heb je toch ge-sms't?

141
00:15:13,455 --> 00:15:16,750
Jezus. Stel je toch niet zo aan.

142
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Bedankt.

143
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Dit is ons thuis.

144
00:15:41,275 --> 00:15:42,860
Hoi, Maggie.
-Hoi.

145
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Kom eens hier.

146
00:15:59,501 --> 00:16:02,838
Roy, dit is m'n schoonmoeder,
Margaret Chesborough. Mam, dit is Roy.

147
00:16:02,921 --> 00:16:05,174
Hoi.
-Fijn om u te ontmoeten, mevrouw.

148
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Roy werkt met Eric.

149
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
U heeft vast dorst. Iets te drinken?

150
00:16:10,345 --> 00:16:13,765
Een biertje graag. Als dat kan.

151
00:16:13,849 --> 00:16:17,394
En ook eentje voor m'n zoon.
-Nee, ik drink niet.

152
00:16:19,605 --> 00:16:21,106
Wat goed van je.

153
00:16:22,691 --> 00:16:23,734
Dat houdt ie niet vol.

154
00:16:29,573 --> 00:16:31,867
Een glas erbij?
-Bedankt. Nee, hoor.

155
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
Fantastisch.

156
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Proost, mannen.

157
00:16:43,754 --> 00:16:44,796
Proost.

158
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
O, jeetje.

159
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
De badkamer is links.

160
00:16:53,722 --> 00:16:56,058
Rechts zit een foute gast opgesloten.

161
00:16:56,850 --> 00:16:59,269
Dit is de slaapkamer. Hier gaan we slapen.

162
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
Wat is dit allemaal?

163
00:17:06,527 --> 00:17:07,903
Een klein arsenaal.

164
00:17:08,612 --> 00:17:10,364
Wat ben je van plan, jongen?

165
00:17:15,702 --> 00:17:19,705
Amber is meegenomen
naar een cocaïnefabriek in Venezuela.

166
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
Ik had haar gevonden, maar…

167
00:17:24,586 --> 00:17:28,339
De plek was zwaar beveiligd
en haar weghalen was gevaarlijk.

168
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
En de CIA helpt niet.

169
00:17:31,426 --> 00:17:33,262
Wat een verrassing is dat.

170
00:17:34,012 --> 00:17:39,852
Maar Prince heeft ontdekt dat de kerel die
de gevangenen vasthoudt een broer heeft.

171
00:17:40,978 --> 00:17:43,605
Die hebben we ontvoerd
en hierheen gebracht.

172
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
Gijzelaars ruilen, dus?

173
00:17:51,572 --> 00:17:53,657
Vanwaar die wapens? Is dat plan B?

174
00:17:54,366 --> 00:17:56,410
Nee, plan B is een ander plan.

175
00:18:00,622 --> 00:18:01,999
Luister, mam, ik…

176
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Ik heb 'n klusje.

177
00:18:03,667 --> 00:18:06,920
Red jij je hier?
-Ja. Ik moet toch even gaan rusten.

178
00:18:07,504 --> 00:18:11,884
Ja, natuurlijk. Het was een lange reis.
Je bent vast moe.

179
00:18:11,967 --> 00:18:13,093
Dank je wel.

180
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
Prince?

181
00:18:18,849 --> 00:18:21,518
Roy, heb je Prince gezien?
-Ja, hij is al weg.

182
00:18:22,019 --> 00:18:23,020
Oké.

183
00:18:25,022 --> 00:18:26,190
Tot later.

184
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
Zin om rugby te kijken?

185
00:18:44,625 --> 00:18:47,085
Goed zo. Ga ervoor.

186
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
Kijk aan. Yes.

187
00:18:49,213 --> 00:18:51,798
Dat is een try. Een touchdown, zeg maar.

188
00:18:53,342 --> 00:18:56,428
Mijn team speelt hierna. The All Blacks.

189
00:18:56,929 --> 00:18:59,932
Zijn die allemaal zwart?
-Nee, de shirtjes zijn zwart.

190
00:19:00,015 --> 00:19:01,642
Van Nieuw-Zeeland.

191
00:19:02,142 --> 00:19:03,435
Deze jongens zijn sterk.

192
00:19:06,021 --> 00:19:07,147
Heel goed.

193
00:19:07,231 --> 00:19:11,235
…Argentijnse verdediging.
-…haalt Samu niet.

194
00:19:11,318 --> 00:19:14,279
Zet je schrap. Een tackle van Tupou.

195
00:19:14,363 --> 00:19:15,197
Een assist van…

196
00:19:15,280 --> 00:19:22,162
Ik ga me even opfrissen.
-Prima. Ga uw gang. Ik zit hier.

197
00:19:22,246 --> 00:19:27,501
…even praten met de scheids.
Boffelli zegt: 'Kijk, ik ren erlangs.'

198
00:19:27,584 --> 00:19:29,545
Tijd voor het pauzemoment.

199
00:19:30,671 --> 00:19:34,967
De Wallabies maken
het Argentinië moeilijk.

200
00:19:38,512 --> 00:19:41,765
Slipper kijkt naar Tupou,
maar gaat toch zelf.

201
00:20:02,828 --> 00:20:03,954
Hoe gaat het ermee?

202
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Okidoki.

203
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Boem.

204
00:21:25,661 --> 00:21:26,995
Ik ga in bad.

205
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
Geniet ervan.

206
00:21:56,483 --> 00:22:00,112
Meegesleept met de tackle van Mapimpi.

207
00:22:00,904 --> 00:22:03,115
Beauden Barrett verandert z'n tactiek.

208
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Scoren, jongens.

209
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
…de punten zijn gescoord
met try's en conversies.

210
00:22:32,519 --> 00:22:36,773
De Springboks hebben 49 %
van hun punten gescoord met penalty's.

211
00:22:36,857 --> 00:22:38,483
Dat zegt genoeg.

212
00:22:43,322 --> 00:22:47,201
Nog tien minuten. En er is ruimte.

213
00:22:47,284 --> 00:22:48,202
Ik…

214
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Verdomme.

215
00:25:00,792 --> 00:25:01,793
Mam.

216
00:25:03,045 --> 00:25:06,673
Wat hebben ze toch
verrekt lekker bier in dit land.

217
00:25:11,053 --> 00:25:11,970
Mam.

218
00:25:16,141 --> 00:25:18,185
Vertel me eens wat er is gebeurd.

219
00:25:31,657 --> 00:25:32,658
Wat is er gebeurd?

220
00:25:35,619 --> 00:25:36,787
Ik heb iemand gedood.

221
00:25:40,749 --> 00:25:43,210
Mam. Je gaat terug naar huis.

222
00:25:47,756 --> 00:25:48,632
Plan B.

223
00:26:27,462 --> 00:26:32,801
Ik wilde altijd zijn acceptatie.
Zijn respect.

224
00:26:35,179 --> 00:26:36,555
Meer dan van m'n vader.

225
00:26:40,726 --> 00:26:42,769
Hij gaf je niet zomaar z'n respect.

226
00:26:44,688 --> 00:26:45,731
Had hij familie?

227
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
M'n pa en ik waren z'n familie.

228
00:26:55,866 --> 00:26:59,453
Hij was dol op Amber.
Sinds onze relatie deed hij anders.

229
00:27:01,330 --> 00:27:06,251
Ik was geen jochie meer, maar een man.
Ik had nu een vrouw die bij me bleef.

230
00:27:08,629 --> 00:27:09,713
Hij is voor haar gestorven.

231
00:27:26,313 --> 00:27:27,439
Hij is voor haar gestorven.

232
00:27:31,318 --> 00:27:32,819
Dit is nog niet voorbij.

233
00:27:33,820 --> 00:27:35,113
Er gaan meer mensen sterven.

234
00:27:48,085 --> 00:27:49,169
Hoi, Hugo. Alles goed?

235
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
Luister, V. Het spijt me…

236
00:27:51,964 --> 00:27:54,466
…maar je werk wordt niet gepubliceerd.
-Wat?

237
00:27:54,550 --> 00:27:58,053
Je stuk is geweldig.
Je bent een topjournalist.

238
00:27:58,136 --> 00:28:01,348
Serieus? Wie heeft dat bepaald?
-Weet ik niet.

239
00:28:01,431 --> 00:28:03,016
Nee, vertel op. Wie?

240
00:28:03,100 --> 00:28:06,270
Is niet gezegd.
Heb je contact gehad met de CIA?

241
00:28:06,353 --> 00:28:10,190
Verdomme.
-Het spijt me. Succes.

242
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
Verdomme.

243
00:29:25,390 --> 00:29:26,600
Oké, gozer.

244
00:29:27,184 --> 00:29:28,268
Uitstappen.

245
00:34:12,052 --> 00:34:13,971
Hebben we al iets?
-Nee, niks.

246
00:34:24,106 --> 00:34:26,483
Ik kan je zeggen
dat dit geen luxehotel is.

247
00:34:33,114 --> 00:34:36,243
Dit moet je weten.
Alles verloopt volgens plan.

248
00:34:36,994 --> 00:34:39,454
Tariq is nerveus.
Hij weet dat 't menens is.

249
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Een klein schokje moet genoeg zijn.

250
00:34:43,083 --> 00:34:45,543
Ik doe het niet. Jij bent de expert.

251
00:34:48,380 --> 00:34:49,755
Je moet niet alles geloven.

252
00:34:50,799 --> 00:34:54,844
Zeker niet van mensen bij de CIA
die hun hachje proberen te redden.

253
00:34:56,722 --> 00:34:59,016
Nou, laten we het maar gaan doen.

254
00:34:59,683 --> 00:35:01,435
Is dit goed?
-Perfect.

255
00:35:02,436 --> 00:35:04,229
Ik bel Tariq. Haal 'm maar.

256
00:35:27,127 --> 00:35:31,131
Hallo.
-Je broer wil je spreken. Wil jij dat ook?

257
00:35:36,637 --> 00:35:37,846
Luister goed.

258
00:35:41,141 --> 00:35:43,268
Ik zet de telefoon hier neer.

259
00:35:43,769 --> 00:35:46,980
Het had niet zo gehoeven.
-Wat gebeurt er?

260
00:35:47,856 --> 00:35:48,857
Hallo?

261
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Waar gaat hij heen?

262
00:36:23,809 --> 00:36:27,521
Dit moet zo niet, Tariq.
Al drie van je mannen zijn dood.

263
00:36:28,105 --> 00:36:33,527
Hopelijk zijn jullie trots.
Een onschuldig kind ontvoeren en martelen.

264
00:36:34,194 --> 00:36:36,655
Leren ze jullie dit
bij Speciale Operaties?

265
00:36:37,155 --> 00:36:40,868
Dit is nog maar les één
van wat ze ons leren.

266
00:36:41,451 --> 00:36:46,456
Je bereikt hier niks mee.
Ik kan niks doen om Amber vrij te laten.

267
00:36:47,040 --> 00:36:50,210
Ik heb er geen invloed op.
-Onzin.

268
00:36:50,961 --> 00:36:54,047
Jij beheert de gevangenissen
en de fabriek.

269
00:36:54,631 --> 00:36:58,177
Jij bent Maduro's onderbevelhebber.
Jij kunt haar laten gaan.

270
00:36:58,677 --> 00:37:02,389
Je hebt het mis.
Je pijnigt een onschuldig mens voor niks.

271
00:37:02,973 --> 00:37:04,016
We beginnen pas net.

272
00:37:05,017 --> 00:37:08,979
Zeg dat je haar vrijlaat
of het wordt nog erger.

273
00:37:10,272 --> 00:37:11,773
Momo.
-Tariq.

274
00:37:11,857 --> 00:37:13,775
Broer, alsjeblieft.
-Momo.

275
00:37:14,568 --> 00:37:18,530
Dit is geen geintje. Het zijn beesten.
-Je snapt het niet.

276
00:37:18,614 --> 00:37:22,910
Als ik hiermee contact maak,
gaat hij kapot. Begrijp je dat?

277
00:37:22,993 --> 00:37:26,580
Dit is zinloos.
Ik zou haar vrijlaten als ik dat kon.

278
00:37:26,663 --> 00:37:28,415
Ze is niet belangrijk voor me.

279
00:37:28,916 --> 00:37:33,212
Maar ik kan niks doen,
omdat jouw vrouw een CIA-spion is.

280
00:37:33,795 --> 00:37:36,423
Ze is onderdeel van een nieuw programma.

281
00:37:37,007 --> 00:37:40,427
Je kunt doen alsof je van niks weet,
maar je weet wel beter.

282
00:37:41,345 --> 00:37:44,348
M'n broertje is een domme artiest.

283
00:37:44,431 --> 00:37:46,725
Verstoten door z'n familie.
-Nee.

284
00:37:47,893 --> 00:37:52,356
Ik ben niet de slechterik
van dit verhaal, Eric. Dat ben je zelf.

285
00:37:53,023 --> 00:37:55,400
Je wilt niet weten hoe slecht ik kan zijn.

286
00:37:56,527 --> 00:37:58,570
Zeg dat je haar laat gaan.

287
00:37:59,321 --> 00:38:01,907
Nee, ik laat haar niet gaan.

288
00:38:01,990 --> 00:38:03,617
Alsjeblieft.
-Dat wil ik niet.

289
00:38:03,700 --> 00:38:07,287
Alsjeblieft, broer.
-Momo.

290
00:38:07,371 --> 00:38:11,208
Dit gebeurt er met verraders.
-Ik ben geen verrader.

291
00:38:11,291 --> 00:38:17,005
Ik ben altijd trouw geweest aan jou
en 't regime. Help me. Vergeef me.

292
00:38:17,089 --> 00:38:18,632
Wat wil je nou?

293
00:38:18,715 --> 00:38:22,761
Dat de regering en je broer
je uit de brand helpen?

294
00:38:22,845 --> 00:38:24,221
Is dat wat je wilt?

295
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
Nou, nee.

296
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
Wat mij betreft doden ze je
met hun blote handen.

297
00:38:29,226 --> 00:38:34,147
Je haat hem, maar hij is wel je broer.
Dit doet je heus wel iets.

298
00:38:34,231 --> 00:38:39,862
Net als elke andere verwende Amerikaan
denk je dat iedereen is zoals jij.

299
00:38:39,945 --> 00:38:43,448
Daag me niet uit. Ik weet wie ik ben.

300
00:38:43,532 --> 00:38:48,412
Ik weet ook wie jij bent, Eric.
Een rijk, arrogant joch.

301
00:38:48,912 --> 00:38:52,499
Als je je iets bescheidener
en respectvoller had gedragen…

302
00:38:52,583 --> 00:38:55,586
…was het anders geweest,
maar jullie zijn allemaal hetzelfde.

303
00:38:56,170 --> 00:38:59,047
Denk je dat je met angst
alles krijgt wat je wil?

304
00:38:59,923 --> 00:39:05,345
Amber is gedoemd
te rotten in die gevangenis.

305
00:39:05,429 --> 00:39:07,431
Tot haar dood.

306
00:39:07,514 --> 00:39:11,435
Ik zal het aantal bewakers verdubbelen.
Verdrievoudigen.

307
00:39:11,518 --> 00:39:17,357
Ze mogen met haar doen wat ze willen
tot je haar niet meer herkent.

308
00:39:18,400 --> 00:39:23,322
Ik ben je niet aan het uitdagen, Eric.
Ik ben je aan het verslaan.

309
00:39:24,615 --> 00:39:31,371
Ik ga hem martelen en vermoorden.
Daarna kom ik naar jou.

310
00:39:31,455 --> 00:39:38,003
Ik zal ervoor zorgen
dat de deur openstaat.

311
00:39:38,921 --> 00:39:41,924
Nee.
-Wil je dit, klootzak?

312
00:39:42,007 --> 00:39:44,092
Doe het alsjeblieft niet.

313
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
Eric.
-Wat?

314
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
Momo.

315
00:40:31,515 --> 00:40:32,724
Het is oké.

316
00:40:35,060 --> 00:40:36,144
Het komt goed.

317
00:41:02,045 --> 00:41:04,173
Dat werkt dus niet.
-Nee.

318
00:41:05,132 --> 00:41:07,009
Dit viel te verwachten.

319
00:41:07,509 --> 00:41:09,178
Oorlog dan maar.

320
00:41:10,012 --> 00:41:11,054
Inderdaad.

321
00:41:22,399 --> 00:41:25,444
Foster
Ja, lang geleden - Hoi

322
00:41:33,493 --> 00:41:36,288
Hoi, hoe is het?

323
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
Kan beter

324
00:41:46,298 --> 00:41:48,258
Afgelopen tijd veel gereisd?

325
00:41:53,514 --> 00:41:54,515
Waarom?

326
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
Ik dacht je foto online te zien.
Toch niet dus.

327
00:41:57,226 --> 00:42:01,730
Ik maak een reisje.
Ik heb hulp nodig van vrienden.

328
00:42:04,066 --> 00:42:07,778
Ik mag even niet gemist worden. Twee uur.

329
00:42:19,790 --> 00:42:21,625
Hm. Dat is best lang.

330
00:42:22,626 --> 00:42:26,171
Ik wil niemand ongerust maken. Twee uur.

331
00:42:32,803 --> 00:42:34,513
Ik weet dat je 't kunt.

332
00:42:35,264 --> 00:42:38,767
Jij kunt het contact
tussen de fabriek en 't leger stilleggen.

333
00:42:39,518 --> 00:42:43,605
Het radiosignaal twee uur verstoren.
-Eerst even over Medellín.

334
00:42:44,189 --> 00:42:46,733
Zeg me niet
dat Mitch dat deed om je te helpen.

335
00:42:46,817 --> 00:42:48,235
Waarom anders?

336
00:42:51,071 --> 00:42:55,409
Denk je echt dat iemand
met zo'n hoge positie hierheen komt…

337
00:42:55,492 --> 00:42:57,452
…om je te helpen met een ontvoering?

338
00:43:00,122 --> 00:43:01,540
Wie heb je ontvoerd?

339
00:43:01,623 --> 00:43:04,668
De broer van een minister
die een cocaïnefabriek runt…

340
00:43:04,751 --> 00:43:08,130
…maar er zit meer achter.
Wat bestuurt hij nog meer?

341
00:43:09,590 --> 00:43:11,842
Hij heeft invloed
op 't leger en de president.

342
00:43:13,677 --> 00:43:15,179
Denk aan 't grote plaatje.

343
00:43:19,558 --> 00:43:20,559
Kom mee.

344
00:43:26,231 --> 00:43:27,900
Ik ga ze aanvallen.

345
00:43:28,525 --> 00:43:31,862
Jij moet hun satellieten saboteren
en de luchtdekking vertragen.

346
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
Twee uurtjes.

347
00:43:35,115 --> 00:43:36,533
Wat bereiken we daarmee?

348
00:43:37,659 --> 00:43:39,828
Haar bevrijding.
-En verder?

349
00:43:39,912 --> 00:43:41,330
Wat doet Mitch hier?

350
00:43:42,414 --> 00:43:46,418
Waarom die minister ruïneren
als jij een aanval gaat plegen?

351
00:43:47,544 --> 00:43:48,670
Denk aan de geschiedenis.

352
00:43:50,297 --> 00:43:51,507
Een halve eeuw terug.

353
00:43:54,426 --> 00:43:59,932
United States Objectives and Programs
for National Security, ook wel NSC 68.

354
00:44:00,015 --> 00:44:02,643
Met deze door Truman
ondertekende beleidsnota…

355
00:44:02,726 --> 00:44:05,896
…kreeg communisme
terugdringen de hoogste prioriteit.

356
00:44:07,481 --> 00:44:08,732
COMMUNISME

357
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
Weet je hoe moeilijk dat is?

358
00:44:12,319 --> 00:44:15,280
Linkse leiders
vervangen door rechtse leiders.

359
00:44:16,156 --> 00:44:20,327
Militaire overnames.
Zakelijke belangen van de VS beschermen.

360
00:44:22,120 --> 00:44:24,873
Weet je hoe intensief
we daarmee bezig zijn?

361
00:44:25,374 --> 00:44:26,750
Ons leven lang.

362
00:44:27,793 --> 00:44:34,132
Wij hebben Argentinië, Bolivia, Brazilië,
Chili, Costa Rica, Cuba…

363
00:44:34,216 --> 00:44:38,971
…de DR, Guatemala, Nicaragua,
Paraguay, Panama en Venezuela veranderd.

364
00:44:40,389 --> 00:44:44,309
De CIA is zijn eigen belangrijkste klant.
Vergeet dat nooit.

365
00:44:45,435 --> 00:44:48,730
Mitch wil oorlog. De CIA heeft die nodig.

366
00:44:48,814 --> 00:44:50,732
Jij gaat ze die geven.
-Boeit me niet.

367
00:44:50,816 --> 00:44:52,484
Ze geven niks om jou.

368
00:44:53,819 --> 00:44:55,571
We doen deze missie in Venezuela.

369
00:44:56,405 --> 00:44:57,906
We vallen de fabriek aan.

370
00:44:59,408 --> 00:45:01,702
We vernietigen de coke
en nemen een gevangene mee.

371
00:45:02,828 --> 00:45:05,414
Even ophitsen.
Venezuela zal overdreven reageren…

372
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
…Colombia aanvallen…

373
00:45:08,834 --> 00:45:11,503
…waarna 't uitloopt op een klein conflict.

374
00:45:12,504 --> 00:45:13,672
Daarna: oorlog.

375
00:45:14,423 --> 00:45:16,884
En dat zal me wat.
Oorlog voeren kan ik wel.

376
00:45:19,261 --> 00:45:22,973
Hoeveel Venezolanen mogen
er sterven voor je zus?

377
00:45:23,599 --> 00:45:26,185
Geen idee. Hoeveel heb je er? Een miljoen?

378
00:45:30,856 --> 00:45:32,482
Rotvraag.
-Ja.

379
00:45:34,151 --> 00:45:35,485
Sorry voor de preek.

380
00:45:36,904 --> 00:45:39,156
Ik moest weten of je weet wat je doet.

381
00:45:44,369 --> 00:45:46,747
Ik hoor niet bij 't programma van Mitch…

382
00:45:46,830 --> 00:45:49,750
…dus ik weet niet precies
wat jullie voor hem doen.

383
00:45:50,542 --> 00:45:51,543
Ik heb 'n missie.

384
00:45:52,461 --> 00:45:57,591
Mijn ontvoerde vrouw redden
en de locatie waar ze is kapotmaken.

385
00:45:57,674 --> 00:45:59,551
Het is complex en riskant…

386
00:46:00,469 --> 00:46:01,803
…maar het betaalt goed.

387
00:46:02,387 --> 00:46:03,931
Ik heb twintig man nodig.

388
00:46:04,014 --> 00:46:09,144
Hoe goed kennen jullie de grens?
-We kennen beide grondgebieden.

389
00:46:09,228 --> 00:46:12,105
Het Venezolaanse leger kan
wel een probleem vormen.

390
00:46:12,606 --> 00:46:17,361
Geef je me twee uur?
-Nee. Ik kan 48 minuten regelen.

391
00:46:18,362 --> 00:46:19,738
Achtenveertig minuten.

392
00:46:21,573 --> 00:46:25,410
Je hebt 48 minuten voordat Caracas
lucht krijgt van de aanval.

393
00:46:26,995 --> 00:46:29,498
Is 48 minuten het maximale
wat je kunt doen?

394
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Ik heb langer nodig.

395
00:46:32,042 --> 00:46:35,003
Toen men in 1970 terugreisde
vanaf de maan…

396
00:46:35,087 --> 00:46:38,382
…ontplofte er een zuurstoftank
aan boord van het ruimtevaartuig.

397
00:46:38,465 --> 00:46:42,344
De bemanning was
daardoor 96 km van koers geraakt.

398
00:46:42,427 --> 00:46:47,641
Ze stevenden af op hun ondergang.
Er was geen stroom en navigatieapparatuur.

399
00:46:48,559 --> 00:46:53,105
Ze berekenden hoeveel tijd
ze hadden om de route te corrigeren…

400
00:46:53,689 --> 00:46:57,734
…wat uitkwam op 14 seconden.

401
00:47:01,154 --> 00:47:03,282
Veertien seconden om zichzelf te redden.

402
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Succes.

403
00:47:13,208 --> 00:47:17,504
Tien, negen, acht.
De lancering is begonnen.

404
00:47:18,088 --> 00:47:23,677
Zes, vijf, vier, drie, twee, één, nul.

405
00:47:24,344 --> 00:47:27,306
We zijn van de grond.
Lancering om 14.13 uur.

406
00:47:28,807 --> 00:47:32,227
De Saturnus V bouwt
een stuwkracht van 3,5 miljoen kg op.

407
00:47:32,311 --> 00:47:34,479
We zijn voorbij de lanceertoren.

408
00:47:36,565 --> 00:47:41,445
EINDE VAN DEEL 3

409
00:47:50,037 --> 00:47:51,747
NAAR DE SERIE WHEN HEROES FLY
VAN OMRI GIVON

410
00:47:51,830 --> 00:47:53,457
GEÏNSPIREERD OP HET BOEK
VAN AMIR GUTFREUND

411
00:47:53,540 --> 00:47:56,960
GEMAAKT DOOR MARK BOAL

412
00:49:05,028 --> 00:49:07,030
Vertaling: Isabelle Wesselink