Goed je te zien.
Zet alles daar maar neer. -Prince had het al over hulp.
Ja, ik kom helpen. -Welkom in de hel.
Hoe is 't met onze knul?
Volgens mij wil hij blijven.
Verdomme.
Drinken? -Ja.
Je broer lijkt je terug te willen. Is hij te vertrouwen?
Ik weet alleen…
…dat Tariq niks gaat doen om mij te redden.
Ik heb hem voor aap gezet. Je weet niet hoe hij is. Je kent hem niet.
Hij is geen goed mens. Hij is een lul. Je moet me terugbrengen, oké?
Ik meen het. Breng me terug en dan vergeten we dit.
Ik heb geld. Veel geld. Je kunt geld krijgen. Alsjeblieft.
Klote.
Hoelang gaat dit duren?
We wachten al een dag, Eric.
Afgaande op wat hij zei…
Tariq belt wel. -Oké.
Goedemorgen. Tijd om op te staan.
Hé, kerel. Kom op. Eruit.
Jemig.
Dit duurt te lang. Er klopt iets niet.
Tariq zou inmiddels wel hebben gebeld.
Hij weet van de ontvoering.
Ik denk dat dit plan niet werkt.
Hij meent het. -Het duurt lang, maar het gaat werken.
Hij wil zijn broertje terug.
Jullie staan op Twitter.
MOMO ONTVOERD IN MEDELLÍN
BEWAKINGSCAMERA'S
Hoi.
-Hoe gaat het?
Prima.
Kunnen we praten?
Waarom ben je hier?
Pardon?
Waarom ben je niet op je werk?
Alles goed met Gloria?
Ja.
Ik heb haar naar school gebracht.
Ik kom wat papieren ophalen.
Zij maakt zich ook zorgen om jou.
Ik ga niet doen alsof…
…ik het begrijp. -Nee.
Dat stel ik op prijs.
Maar…
Kun je me helpen het te begrijpen?
Ik ben geen psychiater.
Ik ben je man en ik hou van je.
Violeta. -Wat?
Luister. Ik ben blij dat we dit eindelijk bespreken.
De generaal heeft me alles uitgelegd.
Wat is er?
Waar ga je naartoe?
Naar m'n werk. -Naar je werk?
Je hebt amper iets tegen ons gezegd sinds je terug bent.
Je werd bijna gedood in een vuurgevecht…
…maar je neemt geen enkele hulp aan. -Kijk. Je Amerikaanse vrienden.
Mw Matíz. Ik heb uw artikelen met veel interesse gelezen.
Het was dapper van u om die Amerikaanse vrouw te helpen.
Ik weet niet of ik het zelf had gekund.
Het is niet gelukt. Zo dapper ben ik niet.
In dit gebouw vinden we u ontzettend dapper.
Het is een eer u te ontmoeten, Mw Matíz. De president wacht binnen op u.
Violeta Matíz.
Goed u weer te zien.
Bedankt dat u me zo snel kon ontvangen. -Ik heb ernaar uitgekeken u te zien.
Komt u maar mee.
Hoewel we ons best doen, zijn er nog steeds mensen…
…die zulk geweld willen voortzetten.
Als u iets was overkomen, zou dat een drama zijn geweest.
U bent de grootste journalist van 't land. -Dank u, meneer.
Veel jonge Colombiaanse vrouwen bewonderen u.
Jammer dat onze politieke standpunten verschillen.
U bent geen fan van mijn partij. -Mijn opvattingen doen er niet toe.
Ja, natuurlijk. U bent objectief.
Objectieve waarnemingen. Daar gaat 't mij om.
Dat is mijn werk.
Waar kan ik u mee helpen?
Ik werk aan een artikel voor The Times en ben benieuwd naar uw mening.
Het gaat over de ontvoering in Medellín.
Waarschijnlijk zitten er Amerikanen achter.
Dit zijn beelden van de bewakingscamera's in het stadion.
Ik ken ze. Een van hen zat in mijn programma.
Ze zijn onderdeel van Speciale Operaties.
Ja, dit wordt onderzocht.
Ik heb deze beelden, dus ik neem aan dat u hier ook wel van op de hoogte was.
Welke instructies heeft u gegeven?
Waarom zijn ze niet gearresteerd? Of op z'n minst ondervraagd?
Over een lopend onderzoek kan ik niks zeggen.
Excuseer me.
M'n assistent brengt u in contact met iemand van 't leger voor verdere vragen.
Natuurlijk.
Ik moet nu verder met een wat kleinere zaak.
Bedankt voor uw tijd.
Dag. -Dag.
Times. Lindgren. -Met Violeta.
Alles goed, V?
Zoals verwacht draaide de president eromheen.
Dat is mogelijk.
Ik weet nu bijna zeker dat de CIA erbij betrokken is.
Welke andere verklaring is er voor 't feit dat ze niet zijn opgepakt?
Ik weet nog steeds niet welke positie m'n land inneemt.
Helpen ze of niet?
Ik moet toegeven…
…dat het lijkt alsof…
…de VS opnieuw doen wat ze willen in Colombia.
Misschien ben je iets op 't spoor.
Het kan gevaarlijk worden, maar jij blijft graven, oké?
Niet opgeven.
De beroemde Violeta Matíz.
Je hebt het druk.
Volg jij mij?
Ik niet.
De Colombiaanse veiligheidsdiensten zijn op dreef.
Ik schrijf over die Amerikaanse mannen.
Ik ken ze en ik weet wat ze aan het doen zijn.
Dat is vast een interessant verhaal. -Dat is het inderdaad.
Ze krijgen hulp.
Van jou, hè?
Ja. Van jou.
Nog nieuws? -We wachten nog steeds.
Beslissing genomen? -Dat kan niet op deze plek.
Komt goed.
Begrepen.
Luister, er is nog iets. Je schoonmoeder is er ook.
Wat?
Geef je moeder eens een kus.
Wat doe je hier?
Dat is precies wat ik zei toen jij werd geboren.
Maar alles is goed gekomen.
Sorry, mam, maar… Luister. Ik snap het niet.
Wat valt er te snappen? Jij bent hier, Amber is hier en mijn schoonzoon is hier.
We zijn toch nog steeds een familie?
Tuurlijk.
Maak je geen zorgen. Ik kan mezelf nuttig maken.
Weet ik, mam.
Het zou gewoon fijn zijn als je me wat had laten weten.
Ik heb je toch ge-sms't?
Jezus. Stel je toch niet zo aan.
Bedankt.
Dit is ons thuis.
Hoi, Maggie. -Hoi.
Kom eens hier.
Roy, dit is m'n schoonmoeder, Margaret Chesborough. Mam, dit is Roy.
Hoi. -Fijn om u te ontmoeten, mevrouw.
Roy werkt met Eric.
U heeft vast dorst. Iets te drinken?
Een biertje graag. Als dat kan.
En ook eentje voor m'n zoon. -Nee, ik drink niet.
Wat goed van je.
Dat houdt ie niet vol.
Een glas erbij? -Bedankt. Nee, hoor.
Fantastisch.
Proost, mannen.
Proost.
O, jeetje.
De badkamer is links.
Rechts zit een foute gast opgesloten.
Dit is de slaapkamer. Hier gaan we slapen.
Wat is dit allemaal?
Een klein arsenaal.
Wat ben je van plan, jongen?
Amber is meegenomen naar een cocaïnefabriek in Venezuela.
Ik had haar gevonden, maar…
De plek was zwaar beveiligd en haar weghalen was gevaarlijk.
En de CIA helpt niet.
Wat een verrassing is dat.
Maar Prince heeft ontdekt dat de kerel die de gevangenen vasthoudt een broer heeft.
Die hebben we ontvoerd en hierheen gebracht.
Gijzelaars ruilen, dus?
Vanwaar die wapens? Is dat plan B?
Nee, plan B is een ander plan.
Luister, mam, ik…
Ik heb 'n klusje.
Red jij je hier? -Ja. Ik moet toch even gaan rusten.
Ja, natuurlijk. Het was een lange reis. Je bent vast moe.
Dank je wel.
Prince?
Roy, heb je Prince gezien? -Ja, hij is al weg.
Oké.
Tot later.
Zin om rugby te kijken?
Goed zo. Ga ervoor.
Kijk aan. Yes.
Dat is een try. Een touchdown, zeg maar.
Mijn team speelt hierna. The All Blacks.
Zijn die allemaal zwart? -Nee, de shirtjes zijn zwart.
Van Nieuw-Zeeland.
Deze jongens zijn sterk.
Heel goed.
…Argentijnse verdediging. -…haalt Samu niet.
Zet je schrap. Een tackle van Tupou.
Een assist van…
Ik ga me even opfrissen. -Prima. Ga uw gang. Ik zit hier.
…even praten met de scheids. Boffelli zegt: 'Kijk, ik ren erlangs.'
Tijd voor het pauzemoment.
De Wallabies maken het Argentinië moeilijk.
Slipper kijkt naar Tupou, maar gaat toch zelf.
Hoe gaat het ermee?
Okidoki.
Boem.
Ik ga in bad.
Geniet ervan.
Meegesleept met de tackle van Mapimpi.
Beauden Barrett verandert z'n tactiek.
Scoren, jongens.
…de punten zijn gescoord met try's en conversies.
De Springboks hebben 49 % van hun punten gescoord met penalty's.
Dat zegt genoeg.
Nog tien minuten. En er is ruimte.
Ik…
Verdomme.
Mam.
Wat hebben ze toch verrekt lekker bier in dit land.
Mam.
Vertel me eens wat er is gebeurd.
Wat is er gebeurd?
Ik heb iemand gedood.
Mam. Je gaat terug naar huis.
Plan B.
Ik wilde altijd zijn acceptatie. Zijn respect.
Meer dan van m'n vader.
Hij gaf je niet zomaar z'n respect.
Had hij familie?
M'n pa en ik waren z'n familie.
Hij was dol op Amber. Sinds onze relatie deed hij anders.
Ik was geen jochie meer, maar een man. Ik had nu een vrouw die bij me bleef.
Hij is voor haar gestorven.
Dit is nog niet voorbij.
Er gaan meer mensen sterven.
Hoi, Hugo. Alles goed?
Luister, V. Het spijt me…
…maar je werk wordt niet gepubliceerd. -Wat?
Je stuk is geweldig. Je bent een topjournalist.
Serieus? Wie heeft dat bepaald? -Weet ik niet.
Nee, vertel op. Wie?
Is niet gezegd. Heb je contact gehad met de CIA?
Verdomme. -Het spijt me. Succes.
Verdomme.
Oké, gozer.
Uitstappen.
Hebben we al iets? -Nee, niks.
Ik kan je zeggen dat dit geen luxehotel is.
Dit moet je weten. Alles verloopt volgens plan.
Tariq is nerveus. Hij weet dat 't menens is.
Een klein schokje moet genoeg zijn.
Ik doe het niet. Jij bent de expert.
Je moet niet alles geloven.
Zeker niet van mensen bij de CIA die hun hachje proberen te redden.
Nou, laten we het maar gaan doen.
Is dit goed? -Perfect.
Ik bel Tariq. Haal 'm maar.
Hallo. -Je broer wil je spreken. Wil jij dat ook?
Luister goed.
Ik zet de telefoon hier neer.
Het had niet zo gehoeven. -Wat gebeurt er?
Hallo?
Waar gaat hij heen?
Dit moet zo niet, Tariq. Al drie van je mannen zijn dood.
Hopelijk zijn jullie trots. Een onschuldig kind ontvoeren en martelen.
Leren ze jullie dit bij Speciale Operaties?
Dit is nog maar les één van wat ze ons leren.
Je bereikt hier niks mee. Ik kan niks doen om Amber vrij te laten.
Ik heb er geen invloed op. -Onzin.
Jij beheert de gevangenissen en de fabriek.
Jij bent Maduro's onderbevelhebber. Jij kunt haar laten gaan.
Je hebt het mis. Je pijnigt een onschuldig mens voor niks.
We beginnen pas net.
Zeg dat je haar vrijlaat of het wordt nog erger.
Momo. -Tariq.
Broer, alsjeblieft. -Momo.
Dit is geen geintje. Het zijn beesten. -Je snapt het niet.
Als ik hiermee contact maak, gaat hij kapot. Begrijp je dat?
Dit is zinloos. Ik zou haar vrijlaten als ik dat kon.
Ze is niet belangrijk voor me.
Maar ik kan niks doen, omdat jouw vrouw een CIA-spion is.
Ze is onderdeel van een nieuw programma.
Je kunt doen alsof je van niks weet, maar je weet wel beter.
M'n broertje is een domme artiest.
Verstoten door z'n familie. -Nee.
Ik ben niet de slechterik van dit verhaal, Eric. Dat ben je zelf.
Je wilt niet weten hoe slecht ik kan zijn.
Zeg dat je haar laat gaan.
Nee, ik laat haar niet gaan.
Alsjeblieft. -Dat wil ik niet.
Alsjeblieft, broer. -Momo.
Dit gebeurt er met verraders. -Ik ben geen verrader.
Ik ben altijd trouw geweest aan jou en 't regime. Help me. Vergeef me.
Wat wil je nou?
Dat de regering en je broer je uit de brand helpen?
Is dat wat je wilt?
Nou, nee.
Wat mij betreft doden ze je met hun blote handen.
Je haat hem, maar hij is wel je broer. Dit doet je heus wel iets.
Net als elke andere verwende Amerikaan denk je dat iedereen is zoals jij.
Daag me niet uit. Ik weet wie ik ben.
Ik weet ook wie jij bent, Eric. Een rijk, arrogant joch.
Als je je iets bescheidener en respectvoller had gedragen…
…was het anders geweest, maar jullie zijn allemaal hetzelfde.
Denk je dat je met angst alles krijgt wat je wil?
Amber is gedoemd te rotten in die gevangenis.
Tot haar dood.
Ik zal het aantal bewakers verdubbelen. Verdrievoudigen.
Ze mogen met haar doen wat ze willen tot je haar niet meer herkent.
Ik ben je niet aan het uitdagen, Eric. Ik ben je aan het verslaan.
Ik ga hem martelen en vermoorden. Daarna kom ik naar jou.
Ik zal ervoor zorgen dat de deur openstaat.
Nee. -Wil je dit, klootzak?
Doe het alsjeblieft niet.
Eric. -Wat?
Momo.
Het is oké.
Het komt goed.
Dat werkt dus niet. -Nee.
Dit viel te verwachten.
Oorlog dan maar.
Inderdaad.
Foster Ja, lang geleden - Hoi
Hoi, hoe is het?
Kan beter
Afgelopen tijd veel gereisd?
Waarom?
Ik dacht je foto online te zien. Toch niet dus.
Ik maak een reisje. Ik heb hulp nodig van vrienden.
Ik mag even niet gemist worden. Twee uur.
Hm. Dat is best lang.
Ik wil niemand ongerust maken. Twee uur.
Ik weet dat je 't kunt.
Jij kunt het contact tussen de fabriek en 't leger stilleggen.
Het radiosignaal twee uur verstoren. -Eerst even over Medellín.
Zeg me niet dat Mitch dat deed om je te helpen.
Waarom anders?
Denk je echt dat iemand met zo'n hoge positie hierheen komt…
…om je te helpen met een ontvoering?
Wie heb je ontvoerd?
De broer van een minister die een cocaïnefabriek runt…
…maar er zit meer achter. Wat bestuurt hij nog meer?
Hij heeft invloed op 't leger en de president.
Denk aan 't grote plaatje.
Kom mee.
Ik ga ze aanvallen.
Jij moet hun satellieten saboteren en de luchtdekking vertragen.
Twee uurtjes.
Wat bereiken we daarmee?
Haar bevrijding. -En verder?
Wat doet Mitch hier?
Waarom die minister ruïneren als jij een aanval gaat plegen?
Denk aan de geschiedenis.
Een halve eeuw terug.
United States Objectives and Programs for National Security, ook wel NSC 68.
Met deze door Truman ondertekende beleidsnota…
…kreeg communisme terugdringen de hoogste prioriteit.
COMMUNISME
Weet je hoe moeilijk dat is?
Linkse leiders vervangen door rechtse leiders.
Militaire overnames. Zakelijke belangen van de VS beschermen.
Weet je hoe intensief we daarmee bezig zijn?
Ons leven lang.
Wij hebben Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili, Costa Rica, Cuba…
…de DR, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, Panama en Venezuela veranderd.
De CIA is zijn eigen belangrijkste klant. Vergeet dat nooit.
Mitch wil oorlog. De CIA heeft die nodig.
Jij gaat ze die geven. -Boeit me niet.
Ze geven niks om jou.
We doen deze missie in Venezuela.
We vallen de fabriek aan.
We vernietigen de coke en nemen een gevangene mee.
Even ophitsen. Venezuela zal overdreven reageren…
…Colombia aanvallen…
…waarna 't uitloopt op een klein conflict.
Daarna: oorlog.
En dat zal me wat. Oorlog voeren kan ik wel.
Hoeveel Venezolanen mogen er sterven voor je zus?
Geen idee. Hoeveel heb je er? Een miljoen?
Rotvraag. -Ja.
Sorry voor de preek.
Ik moest weten of je weet wat je doet.
Ik hoor niet bij 't programma van Mitch…
…dus ik weet niet precies wat jullie voor hem doen.
Ik heb 'n missie.
Mijn ontvoerde vrouw redden en de locatie waar ze is kapotmaken.
Het is complex en riskant…
…maar het betaalt goed.
Ik heb twintig man nodig.
Hoe goed kennen jullie de grens? -We kennen beide grondgebieden.
Het Venezolaanse leger kan wel een probleem vormen.
Geef je me twee uur? -Nee. Ik kan 48 minuten regelen.
Achtenveertig minuten.
Je hebt 48 minuten voordat Caracas lucht krijgt van de aanval.
Is 48 minuten het maximale wat je kunt doen?
Ik heb langer nodig.
Toen men in 1970 terugreisde vanaf de maan…
…ontplofte er een zuurstoftank aan boord van het ruimtevaartuig.
De bemanning was daardoor 96 km van koers geraakt.
Ze stevenden af op hun ondergang. Er was geen stroom en navigatieapparatuur.
Ze berekenden hoeveel tijd ze hadden om de route te corrigeren…
…wat uitkwam op 14 seconden.
Veertien seconden om zichzelf te redden.
Succes.
Tien, negen, acht. De lancering is begonnen.
Zes, vijf, vier, drie, twee, één, nul.
We zijn van de grond. Lancering om 14.13 uur.
De Saturnus V bouwt een stuwkracht van 3,5 miljoen kg op.
We zijn voorbij de lanceertoren.
EINDE VAN DEEL 3
NAAR DE SERIE WHEN HEROES FLY VAN OMRI GIVON
GEÏNSPIREERD OP HET BOEK VAN AMIR GUTFREUND
GEMAAKT DOOR MARK BOAL
Vertaling: Isabelle Wesselink