1
00:00:49,383 --> 00:00:51,593
-Hej.
-Hej.

2
00:00:52,261 --> 00:00:53,720
-Godt at se dig.
-Ja.

3
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Fint. Læg dem der. Lige der.

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
Ja. Prince nævnte forstærkninger.

5
00:00:58,809 --> 00:01:01,395
-Jeg er her bare for at hjælpe.
-Velkommen til helvede.

6
00:01:05,566 --> 00:01:09,903
-Hvordan har vores knægt det?
-Han vil vist gerne blive.

7
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Fuck.

8
00:01:33,177 --> 00:01:34,303
-Vil du have?
-Ja.

9
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
Godt.

10
00:01:39,016 --> 00:01:42,936
Din bror vil gerne have dig tilbage.
Kan vi stole på ham?

11
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Jeg ved bare...

12
00:01:45,564 --> 00:01:48,483
...at Tariq ikke løfter en finger
for at redde mig. Okay?

13
00:01:48,984 --> 00:01:51,320
Det her er bare endnu en måde,
jeg sætter ham i forlegenhed.

14
00:01:51,403 --> 00:01:53,447
I kender ham ikke. I kender ham ikke.

15
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
Han er ikke noget godt menneske.
Han er en nar.

16
00:01:56,366 --> 00:01:58,577
Så I er nødt til at køre mig tilbage.

17
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
Bare... Bare lad mig tage tilbage
og glemme jer.

18
00:02:02,039 --> 00:02:04,499
Jeg... Jeg har penge. Jeg har mange penge.

19
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
Jeg har masser af penge. Lad nu være.

20
00:02:07,085 --> 00:02:10,881
Nej, nej, nej!

21
00:02:11,715 --> 00:02:15,469
Nej, nej! Nej!

22
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Fuck!

23
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Hvor længe skal vi vente på det opkald?

24
00:02:30,984 --> 00:02:32,444
Vi har været her hele dagen, Eric.

25
00:02:34,154 --> 00:02:35,656
Ud fra det, han sagde...

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,954
-Tariq skal nok ringe.
-Godt.

27
00:03:48,228 --> 00:03:52,316
Roy. Godmorgen. Så står vi op.

28
00:03:59,698 --> 00:04:03,076
Hej. Kom nu. Op med dig.

29
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Åh gud.

30
00:04:22,721 --> 00:04:26,350
Det tager for lang tid. Der er noget galt.

31
00:04:28,477 --> 00:04:33,190
Tariq burde have ringet nu.
Han ved, at vi har hans bror.

32
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
Planen fungerer ikke.

33
00:04:38,237 --> 00:04:39,571
Han spiller ikke med.

34
00:04:39,655 --> 00:04:42,491
Bare fordi det tager længere tid,
betyder det ikke, at det ikke fungerer.

35
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Han vil have sin bror tilbage. Tro mig.

36
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
I er over hele Twitter.

37
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
LORAINE - #MOMOKIDNAPNING
MOMO KIDNAPPET I MEDELLÍN

38
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Pis.

39
00:06:29,890 --> 00:06:32,726
-Hej.
-Hej.

40
00:06:32,809 --> 00:06:33,685
Hvordan går det?

41
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Fint.

42
00:06:40,859 --> 00:06:42,319
Kan vi tale sammen?

43
00:06:59,294 --> 00:07:00,838
Hvad laver du her?

44
00:07:02,005 --> 00:07:02,881
Undskyld?

45
00:07:04,174 --> 00:07:05,843
Hvorfor er du ikke på arbejde?

46
00:07:09,429 --> 00:07:12,641
-Er Gloria okay?
-Ja.

47
00:07:14,268 --> 00:07:18,272
Jeg har lige kørt hende i skole.
Jeg kom for at hente nogle papirer.

48
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
Okay.

49
00:07:21,441 --> 00:07:24,236
Hun er også bekymret for dig.

50
00:07:28,240 --> 00:07:30,075
Jeg vil ikke lade,

51
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
-som om jeg forstår, hvad du gennemgik.
-Nej.

52
00:07:34,830 --> 00:07:36,248
Det er jeg glad for.

53
00:07:37,374 --> 00:07:38,250
Men...

54
00:07:40,335 --> 00:07:42,296
Kan du hjælpe mig med at forstå det?

55
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Jeg er ikke psykiater.
Men jeg er din mand, og jeg elsker dig.

56
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
-Violeta.
-Hvad?

57
00:08:03,358 --> 00:08:06,653
Jeg er glad for,
at vi endelig taler om det.

58
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
Jeg talte med generalen.
Han forklarede mig det hele.

59
00:08:18,498 --> 00:08:19,416
Hvad er det?

60
00:08:21,877 --> 00:08:23,253
Hvor skal du hen?

61
00:08:24,129 --> 00:08:26,757
-På arbejde.
-På arbejde?

62
00:08:29,676 --> 00:08:33,013
Du har knap sagt ti ord til mig
eller din datter, siden du kom tilbage.

63
00:08:33,764 --> 00:08:36,265
Du oplevede en skudveksling
og blev næsten dræbt.

64
00:08:36,350 --> 00:08:39,394
Men du vil ikke have min hjælp.
Du vil ikke tale med en terapeut.

65
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
Se. Dine amerikanske venner.

66
00:09:34,366 --> 00:09:38,745
Ms. Matíz, jeg har læst
Deres artikel med stor interesse.

67
00:09:39,538 --> 00:09:42,749
Det var meget modigt af Dem
at hjælpe den amerikanske kvinde.

68
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
Jeg ved ikke,
om jeg havde gjort det samme.

69
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Vi håbede på et andet udfald.
Jeg er ikke særlig modig.

70
00:09:52,843 --> 00:09:56,054
Herinde synes vi alle,
at De var meget modig.

71
00:09:56,138 --> 00:10:00,934
Ms. Matíz, det er en ære. Virkelig.
Præsidenten venter på Dem.

72
00:10:06,273 --> 00:10:08,817
Violeta Matíz. Godt at se Dem igen.

73
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
Hr. Præsident, tak,
fordi De ville mødes med mig.

74
00:10:11,528 --> 00:10:14,448
Jeg har set frem til at se Dem. Denne vej.

75
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
Lad mig først sige,

76
00:10:17,409 --> 00:10:22,080
at trods vores indsats er der stadig
folk i det her land, der tyr til vold.

77
00:10:24,374 --> 00:10:27,544
Hvis der var sket Dem noget,
havde det været en tragedie.

78
00:10:27,628 --> 00:10:31,632
-De er landets vigtigste journalist.
-Tusind tak.

79
00:10:31,715 --> 00:10:35,052
Mange unge colombianske kvinder
beundrer og ser op til Dem.

80
00:10:35,594 --> 00:10:38,680
Det er en skam,
at vi ikke er helt enige politisk.

81
00:10:39,598 --> 00:10:41,934
De er ikke ligefrem tilhænger
af mit parti.

82
00:10:42,017 --> 00:10:44,436
Mine politiske overbevisninger
er irrelevante.

83
00:10:44,520 --> 00:10:46,563
Ja, naturligvis. De er objektiv.

84
00:10:46,647 --> 00:10:49,107
Det er faktisk det, jeg regner med.
En objektiv vinkel.

85
00:10:49,191 --> 00:10:50,317
Det er opgaven.

86
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
Hvad kan jeg hjælpe Dem med?

87
00:10:54,196 --> 00:10:58,825
Jeg har arbejdet på en historie for Times.
Jeg vil gerne høre Deres mening.

88
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
Den handler om kidnapningen i Medellín.

89
00:11:02,079 --> 00:11:04,248
Det er sandsynligt,
at amerikanerne står bag.

90
00:11:05,749 --> 00:11:09,419
Her er nogle billeder
fra overvågningskameraerne på stadion.

91
00:11:10,796 --> 00:11:13,298
Jeg ved, hvem de er.
En af dem medvirkede i mit program.

92
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
De er fra de amerikanske specialstyrker.

93
00:11:17,719 --> 00:11:20,347
Ja, vi undersøger sagen.

94
00:11:21,723 --> 00:11:24,643
Jeg gætter på, at hvis jeg
har adgang til de her billeder,

95
00:11:24,726 --> 00:11:27,479
må efterretningstjenesten
have opdateret Dem.

96
00:11:28,272 --> 00:11:31,525
Har efterretningschefen
modtaget særlige instruktioner?

97
00:11:31,608 --> 00:11:33,318
Hvorfor er de ikke blevet anholdt?

98
00:11:33,402 --> 00:11:35,279
Hvorfor er de ikke
i det mindste blevet afhørt?

99
00:11:35,362 --> 00:11:38,115
De ved godt, at jeg ikke
må tale om en igangværende efterforskning.

100
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
Undskyld mig.

101
00:11:40,284 --> 00:11:42,578
Min assistent kan formidle
kontakt til en fra militæret,

102
00:11:42,661 --> 00:11:44,872
der kan besvare yderligere spørgsmål.

103
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
Ja, naturligvis.

104
00:11:46,415 --> 00:11:48,917
Nu er der en sag,
der kræver min opmærksomhed.

105
00:11:49,001 --> 00:11:50,544
Tak for Deres tid.

106
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
-Godt at se Dem.
-Undskyld mig.

107
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
-Times. Lindgren.
-Hej. Det er Violeta.

108
00:12:01,513 --> 00:12:02,931
Hej, V. Hvad så?

109
00:12:03,015 --> 00:12:05,767
Præsidenten talte udenom.
Det må forventes.

110
00:12:05,851 --> 00:12:07,394
Ja, det må det vel.

111
00:12:07,477 --> 00:12:09,271
Jeg er næsten sikker på,

112
00:12:09,354 --> 00:12:11,565
at CIA er indblandet med de fyre.

113
00:12:13,817 --> 00:12:17,654
Hvordan kan man ellers forklare,
at de ikke er blevet anholdt?

114
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
Jeg ved stadig ikke,
hvordan mit land er blandet ind i det.

115
00:12:23,327 --> 00:12:24,620
Hjælper de eller ej?

116
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
Jeg må indrømme...

117
00:12:28,290 --> 00:12:30,751
Jeg er bange for, at vi falder tilbage.

118
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Til dengang, da USA gjorde,
hvad der passede dem i Colombia.

119
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
Du kan godt have fat i noget der.

120
00:12:37,674 --> 00:12:41,261
Der kan vente farlige tider,
men bare grav videre.

121
00:12:42,179 --> 00:12:43,305
Hold ud.

122
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
Den berømte Violeta Matíz.

123
00:13:18,966 --> 00:13:22,594
-Du har haft travlt på det seneste.
-Sporer I mig?

124
00:13:24,680 --> 00:13:25,722
Jeg sporer dig ikke.

125
00:13:28,475 --> 00:13:31,603
Vi modtager rapporter fra den colombianske
side. De sporer dig overalt.

126
00:13:33,230 --> 00:13:36,650
Jeg skriver om de amerikanske soldater.

127
00:13:37,442 --> 00:13:41,572
Jeg kender dem og ved, hvad de har gang i.

128
00:13:42,865 --> 00:13:47,619
-Det lyder som en interessant historie.
-Ja. Det er det også.

129
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
De får hjælp.

130
00:13:57,796 --> 00:13:58,881
Det er jer, ikke?

131
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
Ja. Det er jer.

132
00:14:08,974 --> 00:14:12,102
-Hej. Hvad så?
-Vi venter stadig.

133
00:14:13,395 --> 00:14:14,563
Har du besluttet, hvad du vil?

134
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
Vi kan ikke gøre det her.
Vi må længere væk.

135
00:14:17,191 --> 00:14:19,735
-Jeg ordner det.
-Modtaget.

136
00:14:22,237 --> 00:14:28,577
Hør her... Mindre komplikation.
Din svigermor er her.

137
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
Hvad?

138
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
Giv din mor et møs.

139
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Hvad laver du her?

140
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
Det var det, jeg sagde til dig,
da du blev født.

141
00:14:45,052 --> 00:14:46,512
Men det endte jo fint nok.

142
00:14:47,513 --> 00:14:50,682
Beklager, mor, men...
Jeg forstår det ikke.

143
00:14:51,225 --> 00:14:56,188
Hvad er der at forstå? Du er her.
Amber er her. Min svigersøn er her.

144
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
Da I tog af sted, var vi en familie.
Det har ikke ændret sig.

145
00:15:00,192 --> 00:15:01,068
Ja.

146
00:15:01,151 --> 00:15:04,404
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg kan godt gøre gavn.

147
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
Det ved jeg, mor.

148
00:15:07,241 --> 00:15:10,661
Jeg siger bare, at det havde været rart
med en advarsel.

149
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Jeg skrev da til dig.

150
00:15:13,455 --> 00:15:16,750
Alle undtagen mig har brug for
at blive pylret om konstant.

151
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Tak.

152
00:15:32,099 --> 00:15:33,100
Okay.

153
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
-Her bor vi.
-Okay.

154
00:15:41,275 --> 00:15:42,860
-Hej, Maggie.
-Hej.

155
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Kom her.

156
00:15:58,542 --> 00:15:59,418
Hej.

157
00:15:59,501 --> 00:16:01,295
Roy, det er min svigermor.

158
00:16:01,378 --> 00:16:02,838
Margaret Chesborough. Mor, Roy.

159
00:16:02,921 --> 00:16:05,174
-Hej.
-Det er en fornøjelse.

160
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Roy arbejder sammen med Eric.

161
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
Du må være tørstig.
Vil du have en drink?

162
00:16:10,345 --> 00:16:13,765
Jeg vil gerne have en øl.
Hvis det ikke er til besvær.

163
00:16:13,849 --> 00:16:17,394
-Og en til min søn.
-Nej tak. Jeg er på vandvognen.

164
00:16:19,605 --> 00:16:21,106
Det var godt, min ven.

165
00:16:22,691 --> 00:16:23,734
Det holder ikke.

166
00:16:29,573 --> 00:16:31,867
-Vil du have et glas?
-Tak. Nej, det er fint.

167
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
Godt. Perfekt.

168
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Nå, skål, drenge.

169
00:16:43,754 --> 00:16:44,796
Skål.

170
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
Hold da op.

171
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
Godt. Toilettet er til venstre.

172
00:16:53,722 --> 00:16:56,058
I soveværelset til højre
er der en skurk, der er bundet.

173
00:16:56,850 --> 00:16:59,269
Det er vores værelse.
Det er her, vi skal sove.

174
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
Hvad er alt det her?

175
00:17:06,527 --> 00:17:10,364
-Det er et lille arsenal.
-Hvad er det, I planlægger?

176
00:17:15,702 --> 00:17:19,705
Amber er på et hemmeligt fængsel
ved grænsen til Venezuela.

177
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
Jeg sporede hende, men...

178
00:17:24,586 --> 00:17:28,339
Der er høj sikkerhed,
og det er svært bare at hente hende ud.

179
00:17:29,424 --> 00:17:33,262
-Og CIA vil ikke hjælpe.
-Sikke en overraskelse.

180
00:17:34,012 --> 00:17:36,098
Men Prince fandt ud af,

181
00:17:36,181 --> 00:17:39,852
at fyren, der er chef for fængslerne
i Venezuela, har en lillebror.

182
00:17:40,978 --> 00:17:43,605
Så vi kidnappede ham
og tog ham med hertil.

183
00:17:44,898 --> 00:17:49,194
-Så vi skal bytte gidsler.
-Ja.

184
00:17:51,572 --> 00:17:53,657
Hvorfor så alt det udstyr? Er det plan B?

185
00:17:54,366 --> 00:17:56,410
Nej. Plan B er noget andet.

186
00:18:00,622 --> 00:18:01,999
Hør her, mor, jeg...

187
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Jeg skal løbe et ærinde.

188
00:18:03,667 --> 00:18:06,920
-Klarer du dig her?
-Ja. Jeg har brug for at hvile lidt.

189
00:18:07,504 --> 00:18:11,884
Ja. Det er en lang tur.
Du må være træt. Godt.

190
00:18:11,967 --> 00:18:13,093
Tak.

191
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
Prince?

192
00:18:18,849 --> 00:18:21,518
-Hej, Roy. Har du set Prince?
-Ja, han er allerede gået.

193
00:18:22,019 --> 00:18:23,020
Fint.

194
00:18:25,022 --> 00:18:26,190
Vi ses senere.

195
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Okay.

196
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
Skal vi se noget rugby?

197
00:18:44,625 --> 00:18:47,085
Kom så. Så er det nu.

198
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
Sådan. Ja!

199
00:18:49,213 --> 00:18:51,798
Scoring. Som en touchdown.

200
00:18:53,342 --> 00:18:56,428
Mit hold spiller efter den her kamp.
All Blacks.

201
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
Er de alle sorte?

202
00:18:58,347 --> 00:18:59,932
Nej, de har sorte trøjer på.

203
00:19:00,015 --> 00:19:01,642
-Fra New Zealand.
-Okay.

204
00:19:02,142 --> 00:19:03,435
Men det er nogle hårde negle.

205
00:19:06,021 --> 00:19:07,147
Godt.

206
00:19:07,231 --> 00:19:09,399
...det argentinske forsvar.
Så er de der igen.

207
00:19:09,483 --> 00:19:11,235
Til Samu denne gang. Beale.

208
00:19:11,318 --> 00:19:14,279
Så presser Argentina på.
Tupou i endnu en tackling.

209
00:19:14,363 --> 00:19:15,197
Med hjælp fra...

210
00:19:15,280 --> 00:19:19,910
Jeg tror, at jeg netter mig lidt.

211
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
-Ja. Det gør du bare. Jeg bliver her.
-Godt.

212
00:19:22,246 --> 00:19:24,414
...en sludder med Jaco Peyper.

213
00:19:24,498 --> 00:19:27,501
Boffeli siger: "Hør her. Jeg suser forbi."

214
00:19:27,584 --> 00:19:29,545
"Ned i omklædningsrummet."

215
00:19:30,671 --> 00:19:34,967
Og ved pausen fører Wallabies
foran Argentina med 15-3.

216
00:19:38,512 --> 00:19:41,765
Slipper kigger på Tupou, men gør det selv.

217
00:20:02,828 --> 00:20:03,954
Hvordan har du det?

218
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Okie-dokie.

219
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Bang.

220
00:21:25,661 --> 00:21:26,995
Jeg hopper lige i bad.

221
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
God fornøjelse!

222
00:21:56,483 --> 00:22:00,112
Han bliver tacklet af Mapimpi,
men Perenara er der stadig.

223
00:22:00,904 --> 00:22:03,115
Beauden Barrett ændrer taktik.

224
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Spark nu, spark nu.

225
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
Kampen er forløbet
med angreb og modangreb.

226
00:22:32,519 --> 00:22:36,773
Springboks. 49 % af deres point
stammer fra straffespark.

227
00:22:36,857 --> 00:22:38,483
Det siger faktisk det hele.

228
00:22:43,322 --> 00:22:47,201
Der er godt ti minutter tilbage.
Og der er god plads.

229
00:22:47,284 --> 00:22:48,202
Jeg...

230
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Fuck.

231
00:25:00,792 --> 00:25:01,793
Hej, mor.

232
00:25:03,045 --> 00:25:06,673
De har godt nok gode øl
i det her land. Den er lækker.

233
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Ja.

234
00:25:11,053 --> 00:25:11,970
Mor.

235
00:25:16,141 --> 00:25:18,185
Fortæl, hvad der skete.

236
00:25:31,657 --> 00:25:32,658
Hvad skete der?

237
00:25:35,619 --> 00:25:36,787
Jeg dræbte en fyr.

238
00:25:40,749 --> 00:25:43,210
Mor. Jeg sender dig hjem.

239
00:25:47,756 --> 00:25:48,632
Plan B.

240
00:26:27,462 --> 00:26:32,801
Jeg søgte altid hans accept. Respekt.

241
00:26:35,179 --> 00:26:36,555
Måske mere end fra min egen far.

242
00:26:40,726 --> 00:26:42,769
Og han var nærig med det.

243
00:26:44,688 --> 00:26:45,731
Havde han familie?

244
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
Min far og jeg var hans familie.

245
00:26:55,866 --> 00:26:59,453
Han elskede Amber.
Han behandlede mig anderledes efter hende.

246
00:27:01,330 --> 00:27:06,251
Knægten blev en mand. Han fandt en kvinde,
der kunne holde ham ud.

247
00:27:08,629 --> 00:27:09,713
Og så døde han for hende.

248
00:27:26,313 --> 00:27:27,439
Og så døde han for hende.

249
00:27:31,318 --> 00:27:35,113
Det er ikke slut.
Der er flere, der kommer til at dø.

250
00:27:48,085 --> 00:27:49,169
Hej, Hugo. Hvad så?

251
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
Hør her, V. Jeg er ked af det,

252
00:27:51,964 --> 00:27:54,466
-men vi kan ikke udgive din historie.
-Hvad?

253
00:27:54,550 --> 00:27:56,093
Du har skrevet en fantastisk artikel.

254
00:27:56,176 --> 00:27:58,053
Vi synes,
at du er en drøngod journalist.

255
00:27:58,136 --> 00:28:01,348
-Tager du pis på mig? Hvem står bag?
-Jeg ved det ikke.

256
00:28:01,431 --> 00:28:03,016
Sig det. Hvem står bag?

257
00:28:03,100 --> 00:28:06,270
Det ville de ikke sige.
Har du prikket til CIA?

258
00:28:06,353 --> 00:28:07,688
Fuck.

259
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Jeg er ked af det. Held og lykke. Okay?

260
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
Fuck.

261
00:29:25,390 --> 00:29:26,600
Godt, makker.

262
00:29:27,184 --> 00:29:28,268
Ned.

263
00:34:09,882 --> 00:34:10,884
Hej.

264
00:34:12,052 --> 00:34:13,971
-Hvad har vi så?
-Ikke noget.

265
00:34:24,106 --> 00:34:26,483
Det er ikke noget luksushotel.
Det er stensikkert.

266
00:34:31,196 --> 00:34:32,531
-Hej.
-Hej.

267
00:34:33,114 --> 00:34:36,243
I skal høre det her.
Alle er lige der, hvor vi vil have dem.

268
00:34:36,994 --> 00:34:39,454
Tariq er anspændt, fordi vi mener det,
og fordi vi har hans bror.

269
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Der bør ikke skulle meget til.
En let hånd.

270
00:34:43,083 --> 00:34:45,543
Jeg gør det ikke.
Du er den professionelle.

271
00:34:48,380 --> 00:34:49,755
Du skal ikke tro på alt, hvad du hører.

272
00:34:50,799 --> 00:34:54,844
Især når det kommer fra andre i
organisationen, der vil beskytte sig selv.

273
00:34:56,722 --> 00:34:59,016
Lad os nu bare få det overstået.

274
00:34:59,683 --> 00:35:01,435
-Hvad med her?
-Det er perfekt.

275
00:35:02,436 --> 00:35:04,229
Jeg ringer til Tariq. Få ham varmet op.

276
00:35:27,127 --> 00:35:29,463
-Hallo.
-Jeg har din bror her.

277
00:35:29,546 --> 00:35:31,131
Han vil tale med dig.
Vil du tale med ham?

278
00:35:36,637 --> 00:35:37,846
Nu skal du høre.

279
00:35:41,141 --> 00:35:43,268
Jeg sætter telefonen lige her.

280
00:35:43,769 --> 00:35:46,980
-Jeg forsøgte at gøre det enkelt.
-Hvad sker der?

281
00:35:47,856 --> 00:35:48,857
Hallo?

282
00:35:49,608 --> 00:35:50,859
Hallo?

283
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Hvor fanden skal han hen?

284
00:36:22,224 --> 00:36:23,308
Godt.

285
00:36:23,809 --> 00:36:25,477
Det her kører skævt, Tariq.

286
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Tre af dine folk er døde.

287
00:36:28,105 --> 00:36:29,773
Jeg håber, at I er stolte af jer selv.

288
00:36:30,357 --> 00:36:33,527
I kidnapper en harmløs hvalp
som min bror og torturerer ham.

289
00:36:34,194 --> 00:36:36,655
Er det det, I lærer i specialstyrkerne?

290
00:36:37,155 --> 00:36:38,532
Det, du skal tænke på, er,

291
00:36:38,615 --> 00:36:40,868
at det her kun er begyndelsen på det,
de lærer os.

292
00:36:41,451 --> 00:36:43,370
Uanset hvad nytter det ikke.

293
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
I forhold til Amber er der intet,
jeg kan stille op.

294
00:36:47,040 --> 00:36:50,210
-Beslutningen ligger over mig nu.
-Vås.

295
00:36:50,961 --> 00:36:54,047
Du styrer fængslerne. Du styrer stedet.

296
00:36:54,631 --> 00:36:58,177
Du er Maduros næstkommanderende.
Det ved alle. Du kan slippe hende fri.

297
00:36:58,677 --> 00:37:02,389
Du tager fejl. I gør en uskyldig mand
fortræd for ingenting.

298
00:37:02,973 --> 00:37:04,016
Vi er kun lige begyndt.

299
00:37:05,017 --> 00:37:06,602
Du skal love mig,

300
00:37:06,685 --> 00:37:08,979
at du frigiver Amber,
ellers bliver det her meget værre.

301
00:37:10,272 --> 00:37:11,773
-Momo.
-Tariq!

302
00:37:11,857 --> 00:37:13,775
-Bror. Hjælp mig.
-Momo.

303
00:37:14,568 --> 00:37:16,862
Det her er alvor, bror. De er barbarer.

304
00:37:16,945 --> 00:37:18,530
Du forstår det vist ikke.

305
00:37:18,614 --> 00:37:22,910
Hvis jeg kobler den her til, er han
færdig. Forstår du, hvad jeg mener?

306
00:37:22,993 --> 00:37:26,580
Det er meningsløst. Tror du ikke, at jeg
ville frigive hende, hvis jeg kunne?

307
00:37:26,663 --> 00:37:28,415
Hun betyder ingenting for mig.

308
00:37:28,916 --> 00:37:33,212
Men jeg kan ikke hjælpe hende,
fordi din kone spionerede for CIA.

309
00:37:33,795 --> 00:37:36,423
En del af deres nye
School of the Americas-forløb.

310
00:37:37,007 --> 00:37:40,427
Du kan godt lade som om,
men du ved, at det er sandt.

311
00:37:41,345 --> 00:37:44,348
Min bror...
Min bror er en tåbelig kunstner,

312
00:37:44,431 --> 00:37:46,725
-som familien har slået hånden af.
-Nej, nej, nej.

313
00:37:47,893 --> 00:37:52,356
Det er ikke mig, der er skurken her, Eric.
Det er dig.

314
00:37:53,023 --> 00:37:55,400
Du aner ikke, hvad jeg kan finde på.

315
00:37:56,527 --> 00:37:58,570
Sig, at du slipper hende fri.

316
00:37:59,321 --> 00:38:01,907
Nej. Jeg slipper hende ikke fri.

317
00:38:01,990 --> 00:38:03,617
-Nej!
-...fordi jeg ikke vil.

318
00:38:03,700 --> 00:38:07,287
-Hjælp mig, bror!
-Momo. Momo!

319
00:38:07,371 --> 00:38:09,665
Det her sker,
fordi du er en forræder.

320
00:38:09,748 --> 00:38:11,208
Jeg er ikke nogen forræder.

321
00:38:11,291 --> 00:38:13,335
Jeg har altid været loyal
over for dig og regimet.

322
00:38:13,418 --> 00:38:17,005
Tilgiv mig. Tilgiv mig.

323
00:38:17,089 --> 00:38:18,632
Hvad fanden er det, du vil have?

324
00:38:18,715 --> 00:38:22,761
At myndighederne og din bror
skal redde din røv?

325
00:38:22,845 --> 00:38:25,305
Er det det, du vil have? Nej.

326
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
De kan dræbe dig som en køter,
hvis det stod til mig.

327
00:38:29,226 --> 00:38:30,936
Jeg er ligeglad med,
hvor meget du hader ham.

328
00:38:31,019 --> 00:38:34,147
Han er stadig din bror. Tror du ikke,
at jeg ved, hvad det betyder?

329
00:38:34,231 --> 00:38:39,862
Som alle andre forkælede amerikanere
tror du, at alle andre er som dig.

330
00:38:39,945 --> 00:38:43,448
Du skal ikke presse mig! Det er en fejl.
Jeg ved, hvad jeg er.

331
00:38:43,532 --> 00:38:48,412
Og jeg ved også, hvad du er, Eric.
En rig, arrogant knægt.

332
00:38:48,912 --> 00:38:52,499
Var du kommet til mig
med en smule ydmyghed og respekt,

333
00:38:52,583 --> 00:38:55,586
kunne det se anderledes ud.
Men I er alle ens.

334
00:38:56,170 --> 00:38:59,047
Tror I, at I kan skræmme os
til at gøre det, der passer jer?

335
00:38:59,923 --> 00:39:05,345
Men nu vil Amber rådne op i det fængsel

336
00:39:05,429 --> 00:39:07,431
resten af sit liv.

337
00:39:07,514 --> 00:39:11,435
Og jeg fordobler eller tredobler
sikkerheden omkring det.

338
00:39:11,518 --> 00:39:13,937
Og de får lov til at gøre,
som de har lyst med hende.

339
00:39:14,021 --> 00:39:17,357
Indtil hun er uigenkendelig.

340
00:39:18,400 --> 00:39:23,322
Jeg presser dig ikke, Eric.
Jeg besejrer dig.

341
00:39:24,615 --> 00:39:27,367
Jeg torturerer ham, og så dræber jeg ham.

342
00:39:27,451 --> 00:39:31,371
Og så kommer jeg efter dig.

343
00:39:31,455 --> 00:39:38,003
Ja, og jeg lader døren stå åben.

344
00:39:38,921 --> 00:39:41,924
-Nej, nej, nej.
-Er det det her, du vil have, dit svin?

345
00:39:42,007 --> 00:39:44,092
Lad være!

346
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
-Eric!
-Hvad?

347
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
Momo.

348
00:39:53,268 --> 00:39:54,269
Momo.

349
00:40:31,515 --> 00:40:32,724
Det skal nok gå.

350
00:40:35,060 --> 00:40:36,144
Du skal nok klare den.

351
00:41:02,045 --> 00:41:04,173
-Nå, det virkede ikke.
-Nej.

352
00:41:05,132 --> 00:41:09,178
-Nå, vi nåede frem til sidst.
-Så må vi drage i krig.

353
00:41:10,012 --> 00:41:11,054
Ja.

354
00:41:22,399 --> 00:41:25,444
-Ja, for længe siden.
-Hej.

355
00:41:33,493 --> 00:41:36,288
-Hej.
-Hvordan går det?

356
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
Har haft det bedre

357
00:41:46,298 --> 00:41:48,258
Været ude at rejse?

358
00:41:53,514 --> 00:41:54,515
Hvorfor spørger du?

359
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
Syntes, at jeg så et billede af dig
på nettet. Jeg tog nok fejl.

360
00:41:57,226 --> 00:42:01,730
Jeg skal ud at rejse
og har brug for hjælp fra mine venner.

361
00:42:04,066 --> 00:42:07,778
Jeg har brug for tid, før nogen
ser mig eller savner mig. To timer.

362
00:42:19,790 --> 00:42:21,625
FOSTER
HM. LANG TID.

363
00:42:22,626 --> 00:42:26,171
Bambi: Ingen må blive kede af det.
To timer.

364
00:42:32,803 --> 00:42:34,513
Jeg ved, at du kan gøre det.

365
00:42:35,264 --> 00:42:38,767
Du kan blokere kommunikationen
fra fængslet til den venezuelanske hær.

366
00:42:39,518 --> 00:42:43,605
-Bare forstyr deres signaler i to timer.
-Først vil jeg tale om Medellín.

367
00:42:44,189 --> 00:42:46,733
Sig ikke, at Mitch gjorde det
for at hjælpe jer.

368
00:42:46,817 --> 00:42:48,235
Hvorfor ellers?

369
00:42:51,071 --> 00:42:53,574
Tror du virkelig,
at en fyr på det det niveau,

370
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
lige under ledelsen,

371
00:42:55,492 --> 00:42:57,452
kommer herned for at hjælpe jer
med en kidnapning?

372
00:43:00,122 --> 00:43:01,540
Hvem kidnappede I?

373
00:43:01,623 --> 00:43:04,668
Broren til en minister,
der driver et hemmeligt fængsel, ja.

374
00:43:04,751 --> 00:43:08,130
Men det er ikke alt.
Hvad styrer han ellers?

375
00:43:09,590 --> 00:43:11,842
Han har en finger med i militæret
og i præsidentskabet.

376
00:43:13,677 --> 00:43:15,179
Tænk på det store billede.

377
00:43:19,558 --> 00:43:20,559
Kom, lad os gå.

378
00:43:26,231 --> 00:43:27,900
Jeg slår til mod stedet.

379
00:43:28,525 --> 00:43:31,862
Og du skal forstyrre deres satellitter
og forsinke forstærkningerne fra luften.

380
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
Jeg har brug for to timer.

381
00:43:35,115 --> 00:43:36,533
Hvad ville du opnå?

382
00:43:37,659 --> 00:43:39,828
-Jeg ville få hende ud.
-Og?

383
00:43:39,912 --> 00:43:41,330
Hvad har Mitch gang i her?

384
00:43:42,414 --> 00:43:44,917
Og hvad opnår man,
hvis I nakker den minister?

385
00:43:45,000 --> 00:43:48,670
Hvis I udfører en aktion over grænsen?
Tænk på historien.

386
00:43:50,297 --> 00:43:51,507
Gå 50 år tilbage.

387
00:43:54,426 --> 00:43:59,932
Det nationale sikkerhedsråds rapport,
NSC 68.

388
00:44:00,015 --> 00:44:02,643
Det dokument,
som præsident Truman underskrev,

389
00:44:02,726 --> 00:44:05,896
og som gjorde kampen mod kommunisme
til førsteprioritet.

390
00:44:07,481 --> 00:44:08,732
KOMMUNISME

391
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
Kan du forestille dig,
hvor svært det er?

392
00:44:12,319 --> 00:44:15,280
At udskifte venstreorienterede
ledere med højreorienterede.

393
00:44:16,156 --> 00:44:20,327
Militære magtovertagelser. Kupper.
Beskyttelsen af amerikanske interesser.

394
00:44:22,120 --> 00:44:24,873
Forstår du,
hvad vi har investeret i det her?

395
00:44:25,374 --> 00:44:26,750
Det er et livslangt engagement.

396
00:44:27,793 --> 00:44:34,132
Vi ordnede Argentina, Bolivia, Brasilien,
Chile, Costa Rica, Cuba,

397
00:44:34,216 --> 00:44:38,971
Den Dominikanske Republik, Guatemala,
Nicaragua, Paraguay, Panama og Venezuela.

398
00:44:40,389 --> 00:44:44,309
CIA vigtigste klient er CIA.
Det må du aldrig glemme.

399
00:44:45,435 --> 00:44:48,730
Mitch vil have en krig.
Organisationen har brug for en.

400
00:44:48,814 --> 00:44:50,732
-Og du giver dem den.
-Jeg er ligeglad.

401
00:44:50,816 --> 00:44:52,484
De er ligeglade med,
om I lever eller dør.

402
00:44:53,819 --> 00:44:55,571
Vi slår til over grænsen.

403
00:44:56,405 --> 00:44:57,906
Vi slår til mod deres hemmelige fængsel.

404
00:44:59,408 --> 00:45:01,702
Vi ødelægger kokainen, stjæler en fange.

405
00:45:02,828 --> 00:45:05,414
Det er en angreb.
Venezuela vil overreagere.

406
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
De slår til mod Colombia.

407
00:45:08,834 --> 00:45:11,503
Og så eskalerer det
til en lav-intensitetskonflikt.

408
00:45:12,504 --> 00:45:13,672
Snart er der krig.

409
00:45:14,423 --> 00:45:16,884
Jeg er skideligeglad. Jeg er god til krig.

410
00:45:19,261 --> 00:45:22,973
Og hvor mange venezuelanske liv
vil du ofre for din søsters?

411
00:45:23,599 --> 00:45:26,185
Det ved jeg ikke.
Hvor mange er der? En million?

412
00:45:30,856 --> 00:45:32,482
-Det var et dumt spørgsmål.
-Ja.

413
00:45:34,151 --> 00:45:35,485
Jeg er ked af min prædiken.

414
00:45:36,904 --> 00:45:39,156
Jeg måtte bare vide,
at du er bevidst om tingene.

415
00:45:44,369 --> 00:45:46,747
Jeg er ikke
en officiel del af Mitchs program.

416
00:45:46,830 --> 00:45:51,543
Jeg ved ikke, hvad I har lavet for ham.
Men jeg har en opgave.

417
00:45:52,461 --> 00:45:57,591
Jeg skal redde et gidsel, min kone,
og lukke et hemmeligt fængsel ned.

418
00:45:57,674 --> 00:45:59,551
-Det er kompliceret og farligt.
-Okay.

419
00:46:00,469 --> 00:46:03,931
Men det giver godt.
Jeg skal bruge 20 mand.

420
00:46:04,014 --> 00:46:06,016
Hvor godt kender I grænsen?

421
00:46:06,099 --> 00:46:09,144
Godt nok til at vide,
at hvis vi gør noget på deres side,

422
00:46:09,228 --> 00:46:12,105
bliver den venezuelanske hær et problem.

423
00:46:12,606 --> 00:46:14,650
Giver du mig de to timer?

424
00:46:14,733 --> 00:46:17,361
Nej.
Jeg kan ikke klare mere end 48 minutter.

425
00:46:18,362 --> 00:46:19,738
48 minutter.

426
00:46:21,573 --> 00:46:25,410
Du har 48 minutter,
før Caracas hører om angrebet.

427
00:46:26,995 --> 00:46:29,498
48 minutter? Kan du ikke gøre det bedre?

428
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Du må give mig mere tid.

429
00:46:32,042 --> 00:46:35,003
I 1970 på vej hjem fra månelandingen

430
00:46:35,087 --> 00:46:38,382
eksploderede en oxygentank
på Apollo-rumfartøjet.

431
00:46:38,465 --> 00:46:42,344
Besætningen befandt sig 100 km
ude af kurs.

432
00:46:42,427 --> 00:46:44,972
De havde kurs mod tilintetgørelse.

433
00:46:45,055 --> 00:46:47,641
Strømmen var gået.
De havde intet navigationsudstyr.

434
00:46:48,559 --> 00:46:53,105
De regnede på brændstofforbruget,
så de kunne justere deres kurs.

435
00:46:53,689 --> 00:46:57,734
Det handlede om 14 sekunder.

436
00:47:01,154 --> 00:47:03,282
De havde 14 sekunder
til at redde sig selv.

437
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Held og lykke.

438
00:47:13,208 --> 00:47:17,504
Ti, ni, otte.
Tændingssekvens er påbegyndt.

439
00:47:18,088 --> 00:47:23,677
Seks, fem, fire, tre, to, en, nul.

440
00:47:24,344 --> 00:47:27,306
Så letter vi, og klokken er 14.13.

441
00:47:28,807 --> 00:47:34,479
Saturn V opbygger et løft på 34,5 Newton.
Den er kommet forbi tårnet.

442
00:47:36,565 --> 00:47:41,445
SLUT PÅ DEL TRE

443
00:47:50,037 --> 00:47:51,747
BASERET PÅ SERIEN
"WHEN HEROES FLY" AF OMRI GIVON

444
00:47:51,830 --> 00:47:53,457
INSPIRERET AF "WHEN HEROES FLY"
AF AMIR GUTFREUND

445
00:47:53,540 --> 00:47:56,960
ECHO 3
SKABT AF MARK BOAL

446
00:49:05,028 --> 00:49:07,030
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith