-Hej. -Hej.
-Godt at se dig. -Ja.
Fint. Læg dem der. Lige der.
Ja. Prince nævnte forstærkninger.
-Jeg er her bare for at hjælpe. -Velkommen til helvede.
-Hvordan har vores knægt det? -Han vil vist gerne blive.
Fuck.
-Vil du have? -Ja.
Godt.
Din bror vil gerne have dig tilbage. Kan vi stole på ham?
Jeg ved bare...
...at Tariq ikke løfter en finger for at redde mig. Okay?
Det her er bare endnu en måde, jeg sætter ham i forlegenhed.
I kender ham ikke. I kender ham ikke.
Han er ikke noget godt menneske. Han er en nar.
Så I er nødt til at køre mig tilbage.
Bare... Bare lad mig tage tilbage og glemme jer.
Jeg... Jeg har penge. Jeg har mange penge.
Jeg har masser af penge. Lad nu være.
Nej, nej, nej!
Nej, nej! Nej!
Fuck!
Hvor længe skal vi vente på det opkald?
Vi har været her hele dagen, Eric.
Ud fra det, han sagde...
-Tariq skal nok ringe. -Godt.
Roy. Godmorgen. Så står vi op.
Hej. Kom nu. Op med dig.
Åh gud.
Det tager for lang tid. Der er noget galt.
Tariq burde have ringet nu. Han ved, at vi har hans bror.
Planen fungerer ikke.
Han spiller ikke med.
Bare fordi det tager længere tid, betyder det ikke, at det ikke fungerer.
Han vil have sin bror tilbage. Tro mig.
I er over hele Twitter.
LORAINE - #MOMOKIDNAPNING MOMO KIDNAPPET I MEDELLÍN
Pis.
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
Fint.
Kan vi tale sammen?
Hvad laver du her?
Undskyld?
Hvorfor er du ikke på arbejde?
-Er Gloria okay? -Ja.
Jeg har lige kørt hende i skole. Jeg kom for at hente nogle papirer.
Okay.
Hun er også bekymret for dig.
Jeg vil ikke lade,
-som om jeg forstår, hvad du gennemgik. -Nej.
Det er jeg glad for.
Men...
Kan du hjælpe mig med at forstå det?
Jeg er ikke psykiater. Men jeg er din mand, og jeg elsker dig.
-Violeta. -Hvad?
Jeg er glad for, at vi endelig taler om det.
Jeg talte med generalen. Han forklarede mig det hele.
Hvad er det?
Hvor skal du hen?
-På arbejde. -På arbejde?
Du har knap sagt ti ord til mig eller din datter, siden du kom tilbage.
Du oplevede en skudveksling og blev næsten dræbt.
Men du vil ikke have min hjælp. Du vil ikke tale med en terapeut.
Se. Dine amerikanske venner.
Ms. Matíz, jeg har læst Deres artikel med stor interesse.
Det var meget modigt af Dem at hjælpe den amerikanske kvinde.
Jeg ved ikke, om jeg havde gjort det samme.
Vi håbede på et andet udfald. Jeg er ikke særlig modig.
Herinde synes vi alle, at De var meget modig.
Ms. Matíz, det er en ære. Virkelig. Præsidenten venter på Dem.
Violeta Matíz. Godt at se Dem igen.
Hr. Præsident, tak, fordi De ville mødes med mig.
Jeg har set frem til at se Dem. Denne vej.
Lad mig først sige,
at trods vores indsats er der stadig folk i det her land, der tyr til vold.
Hvis der var sket Dem noget, havde det været en tragedie.
-De er landets vigtigste journalist. -Tusind tak.
Mange unge colombianske kvinder beundrer og ser op til Dem.
Det er en skam, at vi ikke er helt enige politisk.
De er ikke ligefrem tilhænger af mit parti.
Mine politiske overbevisninger er irrelevante.
Ja, naturligvis. De er objektiv.
Det er faktisk det, jeg regner med. En objektiv vinkel.
Det er opgaven.
Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Jeg har arbejdet på en historie for Times. Jeg vil gerne høre Deres mening.
Den handler om kidnapningen i Medellín.
Det er sandsynligt, at amerikanerne står bag.
Her er nogle billeder fra overvågningskameraerne på stadion.
Jeg ved, hvem de er. En af dem medvirkede i mit program.
De er fra de amerikanske specialstyrker.
Ja, vi undersøger sagen.
Jeg gætter på, at hvis jeg har adgang til de her billeder,
må efterretningstjenesten have opdateret Dem.
Har efterretningschefen modtaget særlige instruktioner?
Hvorfor er de ikke blevet anholdt?
Hvorfor er de ikke i det mindste blevet afhørt?
De ved godt, at jeg ikke må tale om en igangværende efterforskning.
Undskyld mig.
Min assistent kan formidle kontakt til en fra militæret,
der kan besvare yderligere spørgsmål.
Ja, naturligvis.
Nu er der en sag, der kræver min opmærksomhed.
Tak for Deres tid.
-Godt at se Dem. -Undskyld mig.
-Times. Lindgren. -Hej. Det er Violeta.
Hej, V. Hvad så?
Præsidenten talte udenom. Det må forventes.
Ja, det må det vel.
Jeg er næsten sikker på,
at CIA er indblandet med de fyre.
Hvordan kan man ellers forklare, at de ikke er blevet anholdt?
Jeg ved stadig ikke, hvordan mit land er blandet ind i det.
Hjælper de eller ej?
Jeg må indrømme...
Jeg er bange for, at vi falder tilbage.
Til dengang, da USA gjorde, hvad der passede dem i Colombia.
Du kan godt have fat i noget der.
Der kan vente farlige tider, men bare grav videre.
Hold ud.
Den berømte Violeta Matíz.
-Du har haft travlt på det seneste. -Sporer I mig?
Jeg sporer dig ikke.
Vi modtager rapporter fra den colombianske side. De sporer dig overalt.
Jeg skriver om de amerikanske soldater.
Jeg kender dem og ved, hvad de har gang i.
-Det lyder som en interessant historie. -Ja. Det er det også.
De får hjælp.
Det er jer, ikke?
Ja. Det er jer.
-Hej. Hvad så? -Vi venter stadig.
Har du besluttet, hvad du vil?
Vi kan ikke gøre det her. Vi må længere væk.
-Jeg ordner det. -Modtaget.
Hør her... Mindre komplikation. Din svigermor er her.
Hvad?
Giv din mor et møs.
Hvad laver du her?
Det var det, jeg sagde til dig, da du blev født.
Men det endte jo fint nok.
Beklager, mor, men... Jeg forstår det ikke.
Hvad er der at forstå? Du er her. Amber er her. Min svigersøn er her.
Da I tog af sted, var vi en familie. Det har ikke ændret sig.
Ja.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg kan godt gøre gavn.
Det ved jeg, mor.
Jeg siger bare, at det havde været rart med en advarsel.
Jeg skrev da til dig.
Alle undtagen mig har brug for at blive pylret om konstant.
Tak.
Okay.
-Her bor vi. -Okay.
-Hej, Maggie. -Hej.
Kom her.
Hej.
Roy, det er min svigermor.
Margaret Chesborough. Mor, Roy.
-Hej. -Det er en fornøjelse.
Roy arbejder sammen med Eric.
Du må være tørstig. Vil du have en drink?
Jeg vil gerne have en øl. Hvis det ikke er til besvær.
-Og en til min søn. -Nej tak. Jeg er på vandvognen.
Det var godt, min ven.
Det holder ikke.
-Vil du have et glas? -Tak. Nej, det er fint.
Godt. Perfekt.
Nå, skål, drenge.
Skål.
Hold da op.
Godt. Toilettet er til venstre.
I soveværelset til højre er der en skurk, der er bundet.
Det er vores værelse. Det er her, vi skal sove.
Hvad er alt det her?
-Det er et lille arsenal. -Hvad er det, I planlægger?
Amber er på et hemmeligt fængsel ved grænsen til Venezuela.
Jeg sporede hende, men...
Der er høj sikkerhed, og det er svært bare at hente hende ud.
-Og CIA vil ikke hjælpe. -Sikke en overraskelse.
Men Prince fandt ud af,
at fyren, der er chef for fængslerne i Venezuela, har en lillebror.
Så vi kidnappede ham og tog ham med hertil.
-Så vi skal bytte gidsler. -Ja.
Hvorfor så alt det udstyr? Er det plan B?
Nej. Plan B er noget andet.
Hør her, mor, jeg...
Jeg skal løbe et ærinde.
-Klarer du dig her? -Ja. Jeg har brug for at hvile lidt.
Ja. Det er en lang tur. Du må være træt. Godt.
Tak.
Prince?
-Hej, Roy. Har du set Prince? -Ja, han er allerede gået.
Fint.
Vi ses senere.
Okay.
Skal vi se noget rugby?
Kom så. Så er det nu.
Sådan. Ja!
Scoring. Som en touchdown.
Mit hold spiller efter den her kamp. All Blacks.
Er de alle sorte?
Nej, de har sorte trøjer på.
-Fra New Zealand. -Okay.
Men det er nogle hårde negle.
Godt.
...det argentinske forsvar. Så er de der igen.
Til Samu denne gang. Beale.
Så presser Argentina på. Tupou i endnu en tackling.
Med hjælp fra...
Jeg tror, at jeg netter mig lidt.
-Ja. Det gør du bare. Jeg bliver her. -Godt.
...en sludder med Jaco Peyper.
Boffeli siger: "Hør her. Jeg suser forbi."
"Ned i omklædningsrummet."
Og ved pausen fører Wallabies foran Argentina med 15-3.
Slipper kigger på Tupou, men gør det selv.
Hvordan har du det?
Okie-dokie.
Bang.
Jeg hopper lige i bad.
God fornøjelse!
Han bliver tacklet af Mapimpi, men Perenara er der stadig.
Beauden Barrett ændrer taktik.
Spark nu, spark nu.
Kampen er forløbet med angreb og modangreb.
Springboks. 49 % af deres point stammer fra straffespark.
Det siger faktisk det hele.
Der er godt ti minutter tilbage. Og der er god plads.
Jeg...
Fuck.
Hej, mor.
De har godt nok gode øl i det her land. Den er lækker.
Ja.
Mor.
Fortæl, hvad der skete.
Hvad skete der?
Jeg dræbte en fyr.
Mor. Jeg sender dig hjem.
Plan B.
Jeg søgte altid hans accept. Respekt.
Måske mere end fra min egen far.
Og han var nærig med det.
Havde han familie?
Min far og jeg var hans familie.
Han elskede Amber. Han behandlede mig anderledes efter hende.
Knægten blev en mand. Han fandt en kvinde, der kunne holde ham ud.
Og så døde han for hende.
Det er ikke slut. Der er flere, der kommer til at dø.
Hej, Hugo. Hvad så?
Hør her, V. Jeg er ked af det,
-men vi kan ikke udgive din historie. -Hvad?
Du har skrevet en fantastisk artikel.
Vi synes, at du er en drøngod journalist.
-Tager du pis på mig? Hvem står bag? -Jeg ved det ikke.
Sig det. Hvem står bag?
Det ville de ikke sige. Har du prikket til CIA?
Fuck.
Jeg er ked af det. Held og lykke. Okay?
Fuck.
Godt, makker.
Ned.
Hej.
-Hvad har vi så? -Ikke noget.
Det er ikke noget luksushotel. Det er stensikkert.
-Hej. -Hej.
I skal høre det her. Alle er lige der, hvor vi vil have dem.
Tariq er anspændt, fordi vi mener det, og fordi vi har hans bror.
Der bør ikke skulle meget til. En let hånd.
Jeg gør det ikke. Du er den professionelle.
Du skal ikke tro på alt, hvad du hører.
Især når det kommer fra andre i organisationen, der vil beskytte sig selv.
Lad os nu bare få det overstået.
-Hvad med her? -Det er perfekt.
Jeg ringer til Tariq. Få ham varmet op.
-Hallo. -Jeg har din bror her.
Han vil tale med dig. Vil du tale med ham?
Nu skal du høre.
Jeg sætter telefonen lige her.
-Jeg forsøgte at gøre det enkelt. -Hvad sker der?
Hallo?
Hvor fanden skal han hen?
Godt.
Det her kører skævt, Tariq.
Tre af dine folk er døde.
Jeg håber, at I er stolte af jer selv.
I kidnapper en harmløs hvalp som min bror og torturerer ham.
Er det det, I lærer i specialstyrkerne?
Det, du skal tænke på, er,
at det her kun er begyndelsen på det, de lærer os.
Uanset hvad nytter det ikke.
I forhold til Amber er der intet, jeg kan stille op.
-Beslutningen ligger over mig nu. -Vås.
Du styrer fængslerne. Du styrer stedet.
Du er Maduros næstkommanderende. Det ved alle. Du kan slippe hende fri.
Du tager fejl. I gør en uskyldig mand fortræd for ingenting.
Vi er kun lige begyndt.
Du skal love mig,
at du frigiver Amber, ellers bliver det her meget værre.
-Momo. -Tariq!
-Bror. Hjælp mig. -Momo.
Det her er alvor, bror. De er barbarer.
Du forstår det vist ikke.
Hvis jeg kobler den her til, er han færdig. Forstår du, hvad jeg mener?
Det er meningsløst. Tror du ikke, at jeg ville frigive hende, hvis jeg kunne?
Hun betyder ingenting for mig.
Men jeg kan ikke hjælpe hende, fordi din kone spionerede for CIA.
En del af deres nye School of the Americas-forløb.
Du kan godt lade som om, men du ved, at det er sandt.
Min bror... Min bror er en tåbelig kunstner,
-som familien har slået hånden af. -Nej, nej, nej.
Det er ikke mig, der er skurken her, Eric. Det er dig.
Du aner ikke, hvad jeg kan finde på.
Sig, at du slipper hende fri.
Nej. Jeg slipper hende ikke fri.
-Nej! -...fordi jeg ikke vil.
-Hjælp mig, bror! -Momo. Momo!
Det her sker, fordi du er en forræder.
Jeg er ikke nogen forræder.
Jeg har altid været loyal over for dig og regimet.
Tilgiv mig. Tilgiv mig.
Hvad fanden er det, du vil have?
At myndighederne og din bror skal redde din røv?
Er det det, du vil have? Nej.
De kan dræbe dig som en køter, hvis det stod til mig.
Jeg er ligeglad med, hvor meget du hader ham.
Han er stadig din bror. Tror du ikke, at jeg ved, hvad det betyder?
Som alle andre forkælede amerikanere tror du, at alle andre er som dig.
Du skal ikke presse mig! Det er en fejl. Jeg ved, hvad jeg er.
Og jeg ved også, hvad du er, Eric. En rig, arrogant knægt.
Var du kommet til mig med en smule ydmyghed og respekt,
kunne det se anderledes ud. Men I er alle ens.
Tror I, at I kan skræmme os til at gøre det, der passer jer?
Men nu vil Amber rådne op i det fængsel
resten af sit liv.
Og jeg fordobler eller tredobler sikkerheden omkring det.
Og de får lov til at gøre, som de har lyst med hende.
Indtil hun er uigenkendelig.
Jeg presser dig ikke, Eric. Jeg besejrer dig.
Jeg torturerer ham, og så dræber jeg ham.
Og så kommer jeg efter dig.
Ja, og jeg lader døren stå åben.
-Nej, nej, nej. -Er det det her, du vil have, dit svin?
Lad være!
-Eric! -Hvad?
Momo.
Det skal nok gå.
Du skal nok klare den.
-Nå, det virkede ikke. -Nej.
-Nå, vi nåede frem til sidst. -Så må vi drage i krig.
Ja.
-Ja, for længe siden. -Hej.
-Hvordan går det?
Har haft det bedre
Været ude at rejse?
Hvorfor spørger du?
Syntes, at jeg så et billede af dig på nettet. Jeg tog nok fejl.
Jeg skal ud at rejse og har brug for hjælp fra mine venner.
Jeg har brug for tid, før nogen ser mig eller savner mig. To timer.
FOSTER HM. LANG TID.
Bambi: Ingen må blive kede af det. To timer.
Jeg ved, at du kan gøre det.
Du kan blokere kommunikationen fra fængslet til den venezuelanske hær.
-Bare forstyr deres signaler i to timer. -Først vil jeg tale om Medellín.
Sig ikke, at Mitch gjorde det for at hjælpe jer.
Hvorfor ellers?
Tror du virkelig, at en fyr på det det niveau,
lige under ledelsen,
kommer herned for at hjælpe jer med en kidnapning?
Hvem kidnappede I?
Broren til en minister, der driver et hemmeligt fængsel, ja.
Men det er ikke alt. Hvad styrer han ellers?
Han har en finger med i militæret og i præsidentskabet.
Tænk på det store billede.
Kom, lad os gå.
Jeg slår til mod stedet.
Og du skal forstyrre deres satellitter og forsinke forstærkningerne fra luften.
Jeg har brug for to timer.
Hvad ville du opnå?
-Jeg ville få hende ud. -Og?
Hvad har Mitch gang i her?
Og hvad opnår man, hvis I nakker den minister?
Hvis I udfører en aktion over grænsen? Tænk på historien.
Gå 50 år tilbage.
Det nationale sikkerhedsråds rapport, NSC 68.
Det dokument, som præsident Truman underskrev,
og som gjorde kampen mod kommunisme til førsteprioritet.
KOMMUNISME
Kan du forestille dig, hvor svært det er?
At udskifte venstreorienterede ledere med højreorienterede.
Militære magtovertagelser. Kupper. Beskyttelsen af amerikanske interesser.
Forstår du, hvad vi har investeret i det her?
Det er et livslangt engagement.
Vi ordnede Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Costa Rica, Cuba,
Den Dominikanske Republik, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, Panama og Venezuela.
CIA vigtigste klient er CIA. Det må du aldrig glemme.
Mitch vil have en krig. Organisationen har brug for en.
-Og du giver dem den. -Jeg er ligeglad.
De er ligeglade med, om I lever eller dør.
Vi slår til over grænsen.
Vi slår til mod deres hemmelige fængsel.
Vi ødelægger kokainen, stjæler en fange.
Det er en angreb. Venezuela vil overreagere.
De slår til mod Colombia.
Og så eskalerer det til en lav-intensitetskonflikt.
Snart er der krig.
Jeg er skideligeglad. Jeg er god til krig.
Og hvor mange venezuelanske liv vil du ofre for din søsters?
Det ved jeg ikke. Hvor mange er der? En million?
-Det var et dumt spørgsmål. -Ja.
Jeg er ked af min prædiken.
Jeg måtte bare vide, at du er bevidst om tingene.
Jeg er ikke en officiel del af Mitchs program.
Jeg ved ikke, hvad I har lavet for ham. Men jeg har en opgave.
Jeg skal redde et gidsel, min kone, og lukke et hemmeligt fængsel ned.
-Det er kompliceret og farligt. -Okay.
Men det giver godt. Jeg skal bruge 20 mand.
Hvor godt kender I grænsen?
Godt nok til at vide, at hvis vi gør noget på deres side,
bliver den venezuelanske hær et problem.
Giver du mig de to timer?
Nej. Jeg kan ikke klare mere end 48 minutter.
48 minutter.
Du har 48 minutter, før Caracas hører om angrebet.
48 minutter? Kan du ikke gøre det bedre?
Du må give mig mere tid.
I 1970 på vej hjem fra månelandingen
eksploderede en oxygentank på Apollo-rumfartøjet.
Besætningen befandt sig 100 km ude af kurs.
De havde kurs mod tilintetgørelse.
Strømmen var gået. De havde intet navigationsudstyr.
De regnede på brændstofforbruget, så de kunne justere deres kurs.
Det handlede om 14 sekunder.
De havde 14 sekunder til at redde sig selv.
Held og lykke.
Ti, ni, otte. Tændingssekvens er påbegyndt.
Seks, fem, fire, tre, to, en, nul.
Så letter vi, og klokken er 14.13.
Saturn V opbygger et løft på 34,5 Newton. Den er kommet forbi tårnet.
SLUT PÅ DEL TRE
BASERET PÅ SERIEN "WHEN HEROES FLY" AF OMRI GIVON
INSPIRERET AF "WHEN HEROES FLY" AF AMIR GUTFREUND
ECHO 3 SKABT AF MARK BOAL
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith