1
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Čau.

2
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
Nazdar.

3
00:00:52,261 --> 00:00:53,720
- Rád tě vidím.
- Jo.

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Dobře. Polož je tamhle. Tam.

5
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
Prince volal posily.

6
00:00:58,809 --> 00:01:01,395
- Jen pomáhám.
- Vítej v pekle, brácho.

7
00:01:05,566 --> 00:01:07,067
Co náš mladej?

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
Asi u nás chce zůstat.

9
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Do hajzlu.

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,303
- Chceš?
- Jo.

11
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
Tak jo.

12
00:01:39,016 --> 00:01:42,936
Vypadá to, že tvůj brácha tě chce zpátky.
Můžeme mu důvěřovat?

13
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Vím jen…

14
00:01:45,564 --> 00:01:48,483
že Tariq kvůli mně
nehne ani prstem. Jasný?

15
00:01:48,984 --> 00:01:51,320
Takhle ho jen zase ztrapním

16
00:01:51,403 --> 00:01:53,447
a vy ho neznáte. Neznáte ho.

17
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
Není to dobrý člověk. Je to hajzl.

18
00:01:56,366 --> 00:01:58,577
Musíte mě vzít zpátky.

19
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
Prostě… Přísahám.
Odvezte mě zpátky a zapomenu na vás.

20
00:02:02,039 --> 00:02:04,499
Já… Mám prachy. Spoustu prachů.

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
Mám jich spoustu. Prosím, ne!

22
00:02:07,085 --> 00:02:10,881
Ne!

23
00:02:11,715 --> 00:02:15,469
Ne!

24
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Kurva!

25
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Jak dlouho ještě budeme čekat?

26
00:02:30,984 --> 00:02:32,444
Jsme tu celej den, Ericu.

27
00:02:34,154 --> 00:02:35,656
A podle toho, co mi řekl…

28
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
Tariq zavolá.

29
00:02:40,577 --> 00:02:41,954
Fajn.

30
00:03:48,228 --> 00:03:52,316
Hej, Royi. Ránko. Vstáváme.

31
00:03:59,698 --> 00:04:03,076
Čau, kámo. No tak. Vstávej.

32
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Ach bože.

33
00:04:22,721 --> 00:04:26,350
Trvá to už moc dlouho. Něco je špatně.

34
00:04:28,477 --> 00:04:30,687
Jen říkám, že Tariq už by zavolal.

35
00:04:31,813 --> 00:04:33,190
Ví, že máme jeho bratra.

36
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
Tenhle plán zjevně nefunguje.

37
00:04:38,237 --> 00:04:39,571
On si nehraje, kámo.

38
00:04:39,655 --> 00:04:42,491
Že to trvá dýl,
ještě neznamená, že to nevyjde.

39
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Chce bratra zpátky. Věř mi.

40
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Je vás plnej Twitter.

41
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
MOMO UNESEN V MEDELLÍNU

42
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Do hajzlu.

43
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
Ahoj.

44
00:06:31,517 --> 00:06:32,726
Ahoj.

45
00:06:32,809 --> 00:06:33,685
Jak je ti?

46
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Fajn.

47
00:06:40,859 --> 00:06:42,319
Můžeme si promluvit?

48
00:06:59,294 --> 00:07:00,838
Co tu děláš?

49
00:07:02,005 --> 00:07:02,881
Prosím?

50
00:07:04,174 --> 00:07:05,843
Proč nejsi v práci?

51
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
Je Gloria v pořádku?

52
00:07:11,682 --> 00:07:12,641
Ano.

53
00:07:14,268 --> 00:07:16,019
Teď jsem ji odvezl do školy.

54
00:07:16,562 --> 00:07:18,272
Vrátil jsem se pro dokumenty.

55
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
Dobře.

56
00:07:21,441 --> 00:07:24,236
Taky si o tebe dělá starost.

57
00:07:28,240 --> 00:07:30,075
Nebudu předstírat,

58
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
- že chápu, čím sis prošla.
- Ne.

59
00:07:34,830 --> 00:07:36,248
Toho si vážím.

60
00:07:37,374 --> 00:07:38,250
Ale…

61
00:07:40,335 --> 00:07:42,296
můžeš mi pomoct to pochopit?

62
00:07:43,463 --> 00:07:44,840
Nejsem psychiatr.

63
00:07:45,507 --> 00:07:47,551
Ale jsem tvůj manžel a miluju tě.

64
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
- Violeto.
- Co?

65
00:08:03,358 --> 00:08:06,653
Poslyš, jsem rád,
že o tom konečně mluvíme.

66
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
Mluvil jsem s generálem.
Všechno mi vysvětlil.

67
00:08:18,498 --> 00:08:19,416
Co je?

68
00:08:21,877 --> 00:08:23,253
Kam jdeš?

69
00:08:24,129 --> 00:08:25,547
Do práce.

70
00:08:25,631 --> 00:08:26,757
Do práce?

71
00:08:29,676 --> 00:08:33,013
Se mnou a se svou dcerou
jsi prohodila sotva deset slov.

72
00:08:33,764 --> 00:08:36,265
Dostala ses do přestřelky
a málem tě zabili.

73
00:08:36,350 --> 00:08:39,394
Mou pomoc odmítáš,
nechceš mluvit ani s psychologem.

74
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
Tví američtí přátelé.

75
00:09:34,366 --> 00:09:38,745
Paní Matízová,
se zájmem jsem si přečetla váš článek.

76
00:09:39,538 --> 00:09:42,749
Pomáhat té Američance
od vás bylo velmi odvážné.

77
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
Nevím, zda bych se zachovala stejně.

78
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Mělo to skončit jinak. Tak odvážná nejsem.

79
00:09:52,843 --> 00:09:56,054
Tady si všichni myslíme opak.

80
00:09:56,138 --> 00:09:58,432
Je to opravdu velká čest, paní Matízová.

81
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
Pan prezident vás očekává.

82
00:10:06,273 --> 00:10:08,817
Violeto Matízová. Rád vás zase vidím.

83
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
Děkuji, že jste mě tak narychlo přijal.

84
00:10:11,528 --> 00:10:12,988
Těšil jsem se na vás.

85
00:10:13,071 --> 00:10:14,448
Tudy, prosím.

86
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
Především vám chci říct,

87
00:10:17,409 --> 00:10:22,080
že i přes naše úsilí tu jsou stále tací,
kteří by páchali takové násilí.

88
00:10:24,374 --> 00:10:27,544
Kdyby se vám něco stalo,
byla by to tragédie.

89
00:10:27,628 --> 00:10:29,630
Jste naší nejvýznamnější novinářkou.

90
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Moc vám děkuji, pane.

91
00:10:31,715 --> 00:10:35,052
Spousta mladých Kolumbijek
vás obdivuje a vzhlíží k vám.

92
00:10:35,594 --> 00:10:38,680
Škoda že se naše politické názory
zcela rozcházejí.

93
00:10:39,598 --> 00:10:41,934
O vaší podpoře mé strany nemůže být řeč.

94
00:10:42,017 --> 00:10:44,436
Má politická přesvědčení nejsou podstatná.

95
00:10:44,520 --> 00:10:46,563
Ano, jistě, jste objektivní.

96
00:10:46,647 --> 00:10:49,107
Na to ostatně spoléhám,
na objektivní názor.

97
00:10:49,191 --> 00:10:50,317
Je to moje práce.

98
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
Jak vám mohu pomoct?

99
00:10:54,196 --> 00:10:58,825
Píšu článek pro Timesy
a ráda bych znala vaše stanovisko.

100
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
Týká se to toho únosu v Medellínu.

101
00:11:02,079 --> 00:11:04,248
Pravděpodobně za tím jsou Američané.

102
00:11:05,749 --> 00:11:09,419
Tady je pár snímků
z bezpečnostních kamer z toho stadionu.

103
00:11:10,796 --> 00:11:13,298
Znám je. Jeden z nich byl v mém pořadu.

104
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Patří k americké speciální jednotce.

105
00:11:17,719 --> 00:11:20,347
Ano, prověřujeme to.

106
00:11:21,723 --> 00:11:24,643
Vzhledem k tomu,
že jsem se k těm snímkům dostala,

107
00:11:24,726 --> 00:11:27,479
zpravodajská služba
vás už nejspíš informovala.

108
00:11:28,272 --> 00:11:31,525
Dal jste řediteli rozvědky
nějaké zvláštní pokyny?

109
00:11:31,608 --> 00:11:33,318
Proč nebyli zatčeni?

110
00:11:33,402 --> 00:11:35,279
Proč je alespoň nevyslechli?

111
00:11:35,362 --> 00:11:38,115
O probíhajícím vyšetřování
přece nesmím mluvit.

112
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
Teď mě omluvte.

113
00:11:40,284 --> 00:11:42,578
Asistentka vás spojí s někým z armády,

114
00:11:42,661 --> 00:11:44,872
kdo vám odpoví na další otázky.

115
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
Ano, jistě.

116
00:11:46,415 --> 00:11:48,917
Musím se věnovat jedné drobné záležitosti.

117
00:11:49,001 --> 00:11:50,544
Moc děkuji za váš čas.

118
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
- Těšilo mě.
- Omluvte mě.

119
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
- Timesy. Lindgren.
- Violeta.

120
00:12:01,513 --> 00:12:02,931
Ahoj. Jak je?

121
00:12:03,015 --> 00:12:05,767
Prezident se choval vyhýbavě,
jak jsem čekala.

122
00:12:05,851 --> 00:12:07,394
To asi ano.

123
00:12:07,477 --> 00:12:09,271
Jsem si téměř jistá,

124
00:12:09,354 --> 00:12:11,565
že CIA s nimi spolupracuje.

125
00:12:13,817 --> 00:12:17,654
Jak jinak si vysvětlit, že je nezatkli?

126
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
Pořád ale nevím,
jakou roli v tom hraje moje země.

127
00:12:23,327 --> 00:12:24,620
Pomáhá, nebo ne?

128
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
Musím přiznat…

129
00:12:28,290 --> 00:12:30,751
Bojím se, že se vracíme do časů,

130
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
kdy si USA mohly v Kolumbii dělat,
co se jim zlíbí.

131
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
Možná jsi na něco kápla.

132
00:12:37,674 --> 00:12:41,261
Možná vás čekají nebezpečné časy,
ale šťourej do toho dál.

133
00:12:42,179 --> 00:12:43,305
Drž se, holka.

134
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
Proslulá Violeta Matízová.

135
00:13:18,966 --> 00:13:20,175
Máte teď napilno.

136
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
Sledujete mě?

137
00:13:24,680 --> 00:13:25,722
Nesleduju vás.

138
00:13:28,475 --> 00:13:31,603
Máme zprávy z kolumbijské strany.
Ti vás sledují ostošest.

139
00:13:33,230 --> 00:13:36,650
Píšu o těch Američanech
ze speciální jednotky.

140
00:13:37,442 --> 00:13:41,572
Znám je a vím, o co jim jde.

141
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
To zní jako zajímavý příběh.

142
00:13:45,617 --> 00:13:47,619
Jo, to taky je.

143
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
Někdo jim pomáhá.

144
00:13:57,796 --> 00:13:58,881
Jste to vy, že?

145
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
Jo. Jste to vy.

146
00:14:08,974 --> 00:14:12,102
- Čau. Jak to vypadá?
- Furt čekáme.

147
00:14:13,395 --> 00:14:14,563
Už víš, co dál?

148
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
Tady to nepůjde.
Musíme se vzdálit.

149
00:14:17,191 --> 00:14:18,233
Zařídím to.

150
00:14:18,734 --> 00:14:19,735
Rozumím.

151
00:14:22,237 --> 00:14:28,577
Poslyš, je tu menší problém.
Je tu tvoje tchyně.

152
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
Cože?

153
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
Dej mámě pusu.

154
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Co tady děláš?

155
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
No, totéž jsem říkala, když ses narodil.

156
00:14:45,052 --> 00:14:46,512
Ale vyvedl ses pěkně.

157
00:14:47,513 --> 00:14:50,682
Promiň, mami, ale… Hele, nechápu to.

158
00:14:51,225 --> 00:14:56,188
Co potřebuješ chápat?
Jsi tu ty, Amber i můj zeť.

159
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
Byli jsme rodina.
Na tom se nic nezměnilo, ne?

160
00:15:00,192 --> 00:15:01,068
Ne.

161
00:15:01,151 --> 00:15:04,404
Nedělej si o mě starosti.
Můžu být užitečná.

162
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
Já vím, mami.

163
00:15:07,241 --> 00:15:10,661
Jen říkám, že by bylo fajn,
kdybys mi dala vědět dopředu.

164
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Psala jsem ti, nebo ne?

165
00:15:13,455 --> 00:15:16,750
Bože, všichni kromě mě
potřebují pořád vodit za ručičku.

166
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Děkuju.

167
00:15:32,099 --> 00:15:33,100
Fajn.

168
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
- Jsme doma.
- Dobře.

169
00:15:41,275 --> 00:15:42,860
- Ahoj, Maggie.
- Ahoj.

170
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Pojď ke mně.

171
00:15:58,542 --> 00:15:59,418
Ahoj.

172
00:15:59,501 --> 00:16:02,838
Royi, moje tchyně
Margaret Chesboroughová. Mami, Roy.

173
00:16:02,921 --> 00:16:05,174
- Zdravím.
- Moc rád vás poznávám.

174
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Roy dělá s Ericem.

175
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
Musíte mít žízeň. Nechcete něco k pití?

176
00:16:10,345 --> 00:16:13,765
Dala bych si pivo. Pokud to nevadí.

177
00:16:13,849 --> 00:16:17,394
- A jedno i pro syna.
- Ne, díky. Abstinuju.

178
00:16:19,605 --> 00:16:21,106
To je dobře, hochu.

179
00:16:22,691 --> 00:16:23,734
Stejně nevydrží.

180
00:16:29,573 --> 00:16:31,867
- Sklenici?
- Díky. Ne, to je dobrý.

181
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
Perfektní.

182
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Tak na zdraví, chlapci.

183
00:16:43,754 --> 00:16:44,796
Na zdraví.

184
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
No páni.

185
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
Tak jo. Koupelna je nalevo.

186
00:16:53,722 --> 00:16:56,058
V ložnici vpravo je svázanej zlej chlap.

187
00:16:56,850 --> 00:16:59,269
Tohle je naše ložnice. Tady budeme spát.

188
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
Co je tohle?

189
00:17:06,527 --> 00:17:07,903
Takovej malej arzenál.

190
00:17:08,612 --> 00:17:10,364
Co máte v plánu, hochu?

191
00:17:15,702 --> 00:17:19,705
Amber odvezli
do tajného zařízení u hranic Venezuely.

192
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
Vysledoval jsem ji,

193
00:17:24,586 --> 00:17:28,339
ale bylo to tam přísně střežené
a přímá extrakce je náročná.

194
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
A CIA nám nepomůže.

195
00:17:31,426 --> 00:17:33,262
No, to je vážně překvapení.

196
00:17:34,012 --> 00:17:36,098
Ale Prince zjistil,

197
00:17:36,181 --> 00:17:39,852
že člověk, co řídí místní systém věznic,
má mladšího bratra.

198
00:17:40,978 --> 00:17:43,605
Tak jsme ho sebrali a přivezli sem.

199
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
Takže výměna rukojmích?

200
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Jo.

201
00:17:51,572 --> 00:17:53,657
Tak k čemu ty zbraně? Váš plán B?

202
00:17:54,366 --> 00:17:56,410
Ne, plán B je něco jiného.

203
00:18:00,622 --> 00:18:03,584
Poslyš, musím něco zařídit.

204
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
Zvládneš to tu?

205
00:18:04,710 --> 00:18:06,920
Jo. Stejně si musím trochu odpočinout.

206
00:18:07,504 --> 00:18:11,884
Jo, jistě. Byla to dlouhá cesta.
Musíš být unavená. Tak jo.

207
00:18:11,967 --> 00:18:13,093
Děkuju.

208
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
Princi?

209
00:18:18,849 --> 00:18:20,225
Royi, neviděls Prince?

210
00:18:20,309 --> 00:18:21,518
Jo, už odešel.

211
00:18:22,019 --> 00:18:23,020
Tak jo.

212
00:18:25,022 --> 00:18:26,190
Uvidíme se.

213
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Dobře.

214
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
Nechcete se dívat na zápas v ragby?

215
00:18:44,625 --> 00:18:47,085
Běž, běž! To je ono.

216
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
Tak. Ano!

217
00:18:49,213 --> 00:18:51,798
To je položení. Jako touchdown.

218
00:18:53,342 --> 00:18:56,428
Potom hraje můj tým. All Blacks.

219
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
Všichni jsou černoši?

220
00:18:58,347 --> 00:18:59,932
Ne, máme černé dresy.

221
00:19:00,015 --> 00:19:01,642
- Z Nového Zélandu.
- Aha.

222
00:19:02,142 --> 00:19:03,435
Ale tihle jsou drsní.

223
00:19:06,021 --> 00:19:07,147
Jsou dobří.

224
00:19:07,231 --> 00:19:09,399
…argentinská obrana. A zase.

225
00:19:09,483 --> 00:19:11,235
Míč má Samu, Beale.

226
00:19:11,318 --> 00:19:14,279
Argentina válí. Tupou opět bere míč.

227
00:19:14,363 --> 00:19:15,197
Přihrávka…

228
00:19:15,280 --> 00:19:19,910
Víte, půjdu se trochu opláchnout.

229
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
- Jo. Běžte. Budu tady.
- Dobře.

230
00:19:22,246 --> 00:19:24,414
…mluví s Jacem Peyperem.

231
00:19:24,498 --> 00:19:27,501
Boffelli říká:
„Koukni, vezmu to skrz ty tři.“

232
00:19:27,584 --> 00:19:29,545
Odchod do šaten.

233
00:19:30,671 --> 00:19:34,967
Je tu přestávka a tým Wallabies
vede nad Argentinou 15:3.

234
00:19:38,512 --> 00:19:41,765
Slipper vyhlíží Tupoua,
pak jde do akce sám.

235
00:20:02,828 --> 00:20:03,954
Jak se vede?

236
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Dobře.

237
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Prásk.

238
00:21:25,661 --> 00:21:26,995
Dám si koupel.

239
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
Užijte si ji!

240
00:21:56,483 --> 00:22:00,112
Skládka na Mapimpiho.
Ale míč bere Perenara.

241
00:22:00,904 --> 00:22:03,115
Beauden Barrett mění taktiku.

242
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Kopej, kopej.

243
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
…zápas je o proměněných pokusech a kopech.

244
00:22:32,519 --> 00:22:36,773
Tým Springboks získal 49 % bodů
z penaltových gólů.

245
00:22:36,857 --> 00:22:38,483
To mluví za vše.

246
00:22:43,322 --> 00:22:47,201
Zbývá něco málo přes deset minut.
A šancí je celkem dost.

247
00:22:47,284 --> 00:22:48,202
Já…

248
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Do hajzlu.

249
00:25:00,792 --> 00:25:01,793
Mami.

250
00:25:03,045 --> 00:25:06,673
V týhle zemi mají zatraceně dobrý pivo.
Prostě vynikající.

251
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Jo.

252
00:25:11,053 --> 00:25:11,970
Mami.

253
00:25:16,141 --> 00:25:18,185
Řekneš mi, co se tu stalo?

254
00:25:31,657 --> 00:25:32,658
Co se stalo?

255
00:25:35,619 --> 00:25:36,787
Zabila jsem chlapa.

256
00:25:40,749 --> 00:25:43,210
Mami. Pošlu tě domů.

257
00:25:47,756 --> 00:25:48,632
Plán B.

258
00:26:27,462 --> 00:26:32,801
Vždycky jsem toužil po jeho uznání.
Po respektu.

259
00:26:35,179 --> 00:26:36,555
Možná víc než od táty.

260
00:26:40,726 --> 00:26:42,769
Na to byl zatraceně skoupý. Chápeš?

261
00:26:44,688 --> 00:26:45,731
Měl rodinu?

262
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
Já a táta jsme byli jeho rodina.

263
00:26:55,866 --> 00:26:59,453
Zbožňoval Amber.
Ke mně se pak choval jinak.

264
00:27:01,330 --> 00:27:06,251
Jako že už jsem dospěl
a konečně našel ženu, co se mnou vydrží.

265
00:27:08,629 --> 00:27:09,713
Pak zemřel pro ni.

266
00:27:26,313 --> 00:27:27,439
Pak zemřel pro ni.

267
00:27:31,318 --> 00:27:32,819
Ještě to neskončilo.

268
00:27:33,820 --> 00:27:35,113
Zemřou další.

269
00:27:48,085 --> 00:27:49,169
Ahoj, Hugo. Co je?

270
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
Poslyš, V. Nerad to říkám,

271
00:27:51,964 --> 00:27:54,466
- ale tvůj článek neotiskneme.
- Cože?

272
00:27:54,550 --> 00:27:56,093
Je to úžasný článek.

273
00:27:56,176 --> 00:27:58,053
Jsi skvělá novinářka.

274
00:27:58,136 --> 00:28:01,348
- Jako fakt? Kdo to zatrhnul?
- Popravdě? Nevím.

275
00:28:01,431 --> 00:28:03,016
Ne, řekni to. Kdo to byl?

276
00:28:03,100 --> 00:28:06,270
Vydavatel to nechtěl říct.
Popíchla jsi CIA?

277
00:28:06,353 --> 00:28:07,688
Do hajzlu.

278
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Je mi líto. Hodně štěstí.

279
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
Do hajzlu.

280
00:29:25,390 --> 00:29:26,600
Tak jo.

281
00:29:27,184 --> 00:29:28,268
Polez ven.

282
00:34:09,882 --> 00:34:10,884
Ahoj.

283
00:34:12,052 --> 00:34:13,971
- Co zatím máme?
- Nic.

284
00:34:24,106 --> 00:34:26,483
Four Seasons to není, to ti povím.

285
00:34:31,196 --> 00:34:32,531
- Čau, kámo.
- Čau.

286
00:34:33,114 --> 00:34:36,243
Něco pro tebe mám.
Všichni jsou tam, kde je chceme mít.

287
00:34:36,994 --> 00:34:39,454
Tariq je nervózní. Ví, že neblafujeme.

288
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Nemělo by to trvat dlouho.
Netlačte na pilu.

289
00:34:43,083 --> 00:34:45,543
Nic z toho dělat nebudu. Ty seš profík.

290
00:34:48,380 --> 00:34:49,755
Nevěř všemu, co slyšíš.

291
00:34:50,799 --> 00:34:54,844
Zvlášť když to tvrdí někdo ze CIA,
kdo si jen kryje vlastní záda.

292
00:34:56,722 --> 00:34:59,016
Jo. Tak ať už to máme za sebou.

293
00:34:59,683 --> 00:35:01,435
- Co tady?
- Perfektní.

294
00:35:02,436 --> 00:35:04,229
Brnknu Tariqovi. Vy ho připravte.

295
00:35:27,127 --> 00:35:29,463
- Haló.
- Mám tu vašeho bratra.

296
00:35:29,546 --> 00:35:31,131
Chce s vámi mluvit. Co vy?

297
00:35:36,637 --> 00:35:37,846
Bude to takhle.

298
00:35:41,141 --> 00:35:43,268
Položím telefon sem.

299
00:35:43,769 --> 00:35:46,980
- Snažil jsem se vám to zjednodušit.
- Co se děje?

300
00:35:47,856 --> 00:35:48,857
Haló?

301
00:35:49,608 --> 00:35:50,859
Haló?

302
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Kam sakra jede?

303
00:36:22,224 --> 00:36:23,308
Tak jo.

304
00:36:23,809 --> 00:36:25,477
Jde to do háje.

305
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Tři vaši muži jsou mrtví.

306
00:36:28,105 --> 00:36:29,773
Jste na sebe hrdí?

307
00:36:30,357 --> 00:36:33,527
Unesete nevinné štěně,
jako je můj bratr, a mučíte ho.

308
00:36:34,194 --> 00:36:36,655
Tohle vás učí ve speciální jednotce?

309
00:36:37,155 --> 00:36:40,868
Spíš by vás mělo zajímat,
že tohle je jen začátek toho, co nás učí.

310
00:36:41,451 --> 00:36:46,456
Tak či tak je to zbytečné.
Co se týče Amber, mám svázané ruce.

311
00:36:47,040 --> 00:36:50,210
- To rozhodnutí není na mně.
- Kecy.

312
00:36:50,961 --> 00:36:54,047
Řídíte věznice včetně tohohle zařízení.

313
00:36:54,631 --> 00:36:58,177
Jste Madurovým zástupcem.
To ví každý. Můžete ji propustit.

314
00:36:58,677 --> 00:37:02,389
To se pletete.
Zbytečně ubližujete nevinnému.

315
00:37:02,973 --> 00:37:04,016
Teprve začínáme.

316
00:37:05,017 --> 00:37:08,979
Slibte, že Amber propustíte,
jinak přitvrdíme.

317
00:37:10,272 --> 00:37:11,773
- Momo.
- Tariqu!

318
00:37:11,857 --> 00:37:13,775
- Bratře. Prosím.
- Momo.

319
00:37:14,568 --> 00:37:15,611
Tohle je vážný.

320
00:37:15,694 --> 00:37:16,862
Jsou to zvířata.

321
00:37:16,945 --> 00:37:18,530
Vy to nechápete.

322
00:37:18,614 --> 00:37:22,910
Když připojím tenhle drát, bude se smažit.
Rozumíte, co to znamená?

323
00:37:22,993 --> 00:37:26,580
Tohle je k ničemu.
Kdybych mohl, už bych ji propustil, ne?

324
00:37:26,663 --> 00:37:28,415
Ona pro mě nic neznamená.

325
00:37:28,916 --> 00:37:33,212
Ale nemůžu jí pomoct,
protože vaše žena je špionkou CIA.

326
00:37:33,795 --> 00:37:36,423
Je součástí nové školy
amerického programu.

327
00:37:37,007 --> 00:37:40,427
Předstírejte, jak chcete,
ale víte, že je to pravda.

328
00:37:41,345 --> 00:37:44,348
Můj bratr… Můj bratr je hloupý šašek.

329
00:37:44,431 --> 00:37:46,725
- Rodina ho vydědila.
- Ne.

330
00:37:47,893 --> 00:37:52,356
Já tu nejsem ten zlý, Ericu. To vy.

331
00:37:53,023 --> 00:37:55,400
Netušíte, jak moc zlý umím být.

332
00:37:56,527 --> 00:37:58,570
Řekněte, že ji pustíte.

333
00:37:59,321 --> 00:38:01,907
Ne, nepropustím ji…

334
00:38:01,990 --> 00:38:03,617
- Prosím!
- …protože nechci.

335
00:38:03,700 --> 00:38:07,287
- Prosím, bratře.
- Momo. Momo!

336
00:38:07,371 --> 00:38:09,665
Je to proto, že jsi zrádce.

337
00:38:09,748 --> 00:38:11,208
Nejsem zrádce.

338
00:38:11,291 --> 00:38:13,335
Byl jsem loajální k tobě i režimu.

339
00:38:13,418 --> 00:38:17,005
Prosím, pomoz mi. Odpusť mi.

340
00:38:17,089 --> 00:38:18,632
Co sakra chceš?

341
00:38:18,715 --> 00:38:22,761
Aby ti vláda
a tvůj bratr zachránili prdel?

342
00:38:22,845 --> 00:38:24,221
To chceš?

343
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
Ne.

344
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
Pokud jde o mě,
klidně ať tě odprásknou jako psa.

345
00:38:29,226 --> 00:38:30,936
Je mi fuk, že ho nenávidíte.

346
00:38:31,019 --> 00:38:34,147
Je to pořád váš bratr.
Myslíte, že vám nerozumím?

347
00:38:34,231 --> 00:38:39,862
Myslím, že jako každý rozmazlený Američan
máte za to, že každý je jako vy.

348
00:38:39,945 --> 00:38:43,448
Neprovokujte mě!
To se pletete. Vím, co jsem zač.

349
00:38:43,532 --> 00:38:48,412
A já to vím taky, Ericu.
Jste zazobaný arogantní kluk.

350
00:38:48,912 --> 00:38:52,499
Kdybyste za mnou přišel
jen s trochou pokory a respektu,

351
00:38:52,583 --> 00:38:55,586
mohlo to teď být jiné.
Ale všichni jste stejní.

352
00:38:56,170 --> 00:38:59,047
Myslíte, že nás můžete
nátlakem přimět k čemukoli?

353
00:38:59,923 --> 00:39:05,345
Ale Amber teď v té věznici bude hnít

354
00:39:05,429 --> 00:39:07,431
do konce svého života.

355
00:39:07,514 --> 00:39:11,435
Zdvojnásobím, ztrojnásobím
počet svých vojáků.

356
00:39:11,518 --> 00:39:13,937
Nechám je dělat si s ní, co se jim zachce,

357
00:39:14,021 --> 00:39:17,357
až bude k nepoznání.

358
00:39:18,400 --> 00:39:23,322
Neprovokuju vás, Ericu. Porážím vás.

359
00:39:24,615 --> 00:39:27,367
Budu ho mučit a pak ho zabiju.

360
00:39:27,451 --> 00:39:31,371
A pak si přijdu pro vás.

361
00:39:31,455 --> 00:39:38,003
Jo, nechám dveře otevřené.

362
00:39:38,921 --> 00:39:41,924
- Ne, ne.
- Tohle chceš, ty parchante?

363
00:39:42,007 --> 00:39:44,092
Prosím, ne.

364
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
- Ericu!
- Co?

365
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
Momo.

366
00:39:53,268 --> 00:39:54,269
Momo.

367
00:40:31,515 --> 00:40:32,724
To nic.

368
00:40:35,060 --> 00:40:36,144
Budeš v pohodě.

369
00:41:02,045 --> 00:41:04,173
- Tohle nevyšlo.
- Ne.

370
00:41:05,132 --> 00:41:07,009
Nakonec to došlo až sem.

371
00:41:07,509 --> 00:41:09,178
Asi nás čeká válka.

372
00:41:10,012 --> 00:41:11,054
Jo.

373
00:41:22,399 --> 00:41:25,444
FOSTEROVÁ
ZDRAVÍM

374
00:41:33,493 --> 00:41:36,288
ZDRAVÍM, JAK SE MÁTE?

375
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
UŽ BYLO LÍP

376
00:41:46,298 --> 00:41:48,258
NEBYL JSTE TEĎ NĚKDY NA CESTÁCH?

377
00:41:53,514 --> 00:41:54,515
PROČ SE PTÁTE?

378
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
VIDĚLA JSEM VÁS NA FOTCE NA NETU.
ASI OMYL.

379
00:41:57,226 --> 00:42:01,730
JEDU NA VÝLET A POTŘEBUJU POMOC OD PŘÁTEL

380
00:42:04,066 --> 00:42:07,778
POTŘEBUJU NÁSKOK,
NEŽ MĚ NĚKDO ZMERČÍ. 2 HODINY.

381
00:42:19,790 --> 00:42:21,625
HMM. DLOUHÁ DOBA.

382
00:42:22,626 --> 00:42:26,171
NECHCI NIKOHO ROZESMUTNIT. 2 HODINY.

383
00:42:32,803 --> 00:42:34,513
Vím, že to umíte.

384
00:42:35,264 --> 00:42:38,767
Můžete zablokovat komunikaci
mezi tím zařízením a armádou.

385
00:42:39,518 --> 00:42:43,605
- Stačí ji jen na dvě hodiny přerušit.
- Nejdřív ten Medellín.

386
00:42:44,189 --> 00:42:46,733
Netvrďte mi,
že Mitch vám tak chtěl pomoct.

387
00:42:46,817 --> 00:42:48,235
Proč by to jinak dělal?

388
00:42:51,071 --> 00:42:53,574
Vážně si myslíte, že muž jeho postavení,

389
00:42:54,157 --> 00:42:57,452
co se zodpovídá řediteli CIA,
vám bude pomáhat s únosem?

390
00:43:00,122 --> 00:43:01,540
Koho jste unesli?

391
00:43:01,623 --> 00:43:04,668
Ano, bratra ministra,
který řídí tajné zařízení,

392
00:43:04,751 --> 00:43:08,130
ale to není vše. Co ještě řídí?

393
00:43:09,590 --> 00:43:11,842
Má vliv v armádě a u prezidenta.

394
00:43:13,677 --> 00:43:15,179
Myslete v souvislostech.

395
00:43:19,558 --> 00:43:20,559
Projdeme se.

396
00:43:26,231 --> 00:43:27,900
Vtrhnu do té věznice

397
00:43:28,525 --> 00:43:31,862
a potřebuju přerušit satelity
a zpomalit vzdušné síly.

398
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
Dvě hodiny.

399
00:43:35,115 --> 00:43:36,533
Čeho byste tím docílil?

400
00:43:37,659 --> 00:43:39,828
- Dostal bych ji ven.
- Co ještě?

401
00:43:39,912 --> 00:43:41,330
Co tady Mitch dělá?

402
00:43:42,414 --> 00:43:46,418
Proč ubližovat tomu ministrovi?
Když provedete přeshraniční útok?

403
00:43:47,544 --> 00:43:48,670
Přemýšlejte o historii.

404
00:43:50,297 --> 00:43:51,507
Vraťte se 50 let zpátky.

405
00:43:54,426 --> 00:43:59,932
Cíle a programy
národní bezpečnosti USA, NSC-68.

406
00:44:00,015 --> 00:44:02,643
Dokument, který podepsal prezident Truman,

407
00:44:02,726 --> 00:44:05,896
se stal prioritou
v boji proti šíření komunismu.

408
00:44:07,481 --> 00:44:08,732
KOMUNISMUS

409
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
Víte, jak je to sakra těžké?

410
00:44:12,319 --> 00:44:15,280
Nahradit levicové lídry pravicovými.

411
00:44:16,156 --> 00:44:20,327
Vojenské převraty. Puče.
Ochrana obchodních zájmů USA.

412
00:44:22,120 --> 00:44:24,873
Chápete, jak moc se tu angažujeme?

413
00:44:25,374 --> 00:44:26,750
Je to celoživotní závazek.

414
00:44:27,793 --> 00:44:34,132
To my jsme změnili Argentinu, Bolívii,
Brazílii, Chile, Kostariku, Kubu,

415
00:44:34,216 --> 00:44:38,971
Dominikánskou republiku, Guatemalu,
Nikaraguu, Paraguay, Panamu a Venezuelu.

416
00:44:40,389 --> 00:44:44,309
Předním klientem CIA je CIA.
Na to nezapomeňte.

417
00:44:45,435 --> 00:44:48,730
Mitch chce válku. CIA nějakou potřebuje

418
00:44:48,814 --> 00:44:50,732
- a vy jim ji dáte.
- To je fuk.

419
00:44:50,816 --> 00:44:52,484
Na vás jim nezáleží.

420
00:44:53,819 --> 00:44:55,571
Tu operaci provedeme.

421
00:44:56,405 --> 00:44:57,906
Zaútočíme na jejich zařízení.

422
00:44:59,408 --> 00:45:01,702
Zničíme kokain, zachráníme vězeňkyni.

423
00:45:02,828 --> 00:45:05,414
Je to podněcování.
Venezuelané ztratí nervy.

424
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Napadnou Kolumbii

425
00:45:08,834 --> 00:45:11,503
a vyústí to v konflikt nízké intenzity.

426
00:45:12,504 --> 00:45:13,672
A brzy ve válku.

427
00:45:14,423 --> 00:45:16,884
Mně je to u prdele. Válčení mi jde.

428
00:45:19,261 --> 00:45:22,973
A kolik životů Venezuelanů
jste ochoten za svou sestru vyměnit?

429
00:45:23,599 --> 00:45:26,185
Nevím. Kolik jich máte? Milion?

430
00:45:30,856 --> 00:45:32,482
- Hloupá otázka.
- Jo.

431
00:45:34,151 --> 00:45:35,485
Promiňte tu přednášku.

432
00:45:36,904 --> 00:45:39,156
Potřebuju vědět, že si to uvědomujete.

433
00:45:44,369 --> 00:45:46,747
Nepatřím do Mitchova programu,

434
00:45:46,830 --> 00:45:49,750
takže nemám všechny informace
o vaší spolupráci.

435
00:45:50,542 --> 00:45:51,543
Ale mám džob.

436
00:45:52,461 --> 00:45:57,591
Cílem této operace je záchrana mé ženy
a zničení tajného zařízení.

437
00:45:57,674 --> 00:45:59,551
Bude to náročné a nebezpečné,

438
00:46:00,469 --> 00:46:01,803
ale dobře placené.

439
00:46:02,387 --> 00:46:03,931
Potřebuju tak 20 mužů.

440
00:46:04,014 --> 00:46:06,016
Jak dobře vaši muži znají hranice?

441
00:46:06,099 --> 00:46:09,144
Dost na to, abychom se orientovali.

442
00:46:09,228 --> 00:46:12,105
Venezuelská armáda bude problém,
pokud se objeví.

443
00:46:12,606 --> 00:46:14,650
Dáte mi ty dvě hodiny?

444
00:46:14,733 --> 00:46:17,361
Ne. Nanejvýš tak 48 minut.

445
00:46:18,362 --> 00:46:19,738
Takže 48 minut.

446
00:46:21,573 --> 00:46:25,410
Máte 48 minut,
než se o tom útoku dozvědí v Caracasu.

447
00:46:26,995 --> 00:46:29,498
Jen 48 minut? Víc neumíte?

448
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Potřebuju víc času.

449
00:46:32,042 --> 00:46:35,003
Cestou domů
po přistání na Měsíci roku 1970

450
00:46:35,087 --> 00:46:38,382
explodovala na palubě Apolla
kyslíková nádrž.

451
00:46:38,465 --> 00:46:42,344
Posádku to vychýlilo z kurzu
o sto kilometrů od Země.

452
00:46:42,427 --> 00:46:44,972
Řítili se do záhuby.

453
00:46:45,055 --> 00:46:47,641
Elektřina vypadla.
Neměli navigační zařízení.

454
00:46:48,559 --> 00:46:53,105
Když vypočítali spotřebu paliva
pro přizpůsobení letové dráhy,

455
00:46:53,689 --> 00:46:57,734
vyšlo jim na 14 sekund zážehu.

456
00:47:01,154 --> 00:47:03,282
Měli 14 sekund na záchranu.

457
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Hodně štěstí.

458
00:47:13,208 --> 00:47:17,504
Deset, devět, osm.
Zážehová sekvence zahájena.

459
00:47:18,088 --> 00:47:23,677
Šest, pět, čtyři, tři, dva jedna, nula.

460
00:47:24,344 --> 00:47:27,306
Raketoplán odstartoval ve 14:13.

461
00:47:28,807 --> 00:47:32,227
Raketa Saturn V vyvíjí tah
až 7,6 milionu liber

462
00:47:32,311 --> 00:47:34,479
a právě… opustila věž.

463
00:47:36,565 --> 00:47:41,445
KONEC TŘETÍ ČÁSTI

464
00:47:50,037 --> 00:47:53,457
PODLE SERIÁLU A ROMÁNU AUTORŮ

465
00:47:53,540 --> 00:47:56,960
TVŮRCE

466
00:49:05,028 --> 00:49:07,030
Překlad titulků: Petra Kabeláčová