Čau.
Nazdar.
- Rád tě vidím. - Jo.
Dobře. Polož je tamhle. Tam.
Prince volal posily.
- Jen pomáhám. - Vítej v pekle, brácho.
Co náš mladej?
Asi u nás chce zůstat.
Do hajzlu.
- Chceš? - Jo.
Tak jo.
Vypadá to, že tvůj brácha tě chce zpátky. Můžeme mu důvěřovat?
Vím jen…
že Tariq kvůli mně nehne ani prstem. Jasný?
Takhle ho jen zase ztrapním
a vy ho neznáte. Neznáte ho.
Není to dobrý člověk. Je to hajzl.
Musíte mě vzít zpátky.
Prostě… Přísahám. Odvezte mě zpátky a zapomenu na vás.
Já… Mám prachy. Spoustu prachů.
Mám jich spoustu. Prosím, ne!
Ne!
Kurva!
Jak dlouho ještě budeme čekat?
Jsme tu celej den, Ericu.
A podle toho, co mi řekl…
Tariq zavolá.
Fajn.
Hej, Royi. Ránko. Vstáváme.
Čau, kámo. No tak. Vstávej.
Ach bože.
Trvá to už moc dlouho. Něco je špatně.
Jen říkám, že Tariq už by zavolal.
Ví, že máme jeho bratra.
Tenhle plán zjevně nefunguje.
On si nehraje, kámo.
Že to trvá dýl, ještě neznamená, že to nevyjde.
Chce bratra zpátky. Věř mi.
Je vás plnej Twitter.
MOMO UNESEN V MEDELLÍNU
Do hajzlu.
Ahoj.
Jak je ti?
Fajn.
Můžeme si promluvit?
Co tu děláš?
Prosím?
Proč nejsi v práci?
Je Gloria v pořádku?
Ano.
Teď jsem ji odvezl do školy.
Vrátil jsem se pro dokumenty.
Dobře.
Taky si o tebe dělá starost.
Nebudu předstírat,
- že chápu, čím sis prošla. - Ne.
Toho si vážím.
Ale…
můžeš mi pomoct to pochopit?
Nejsem psychiatr.
Ale jsem tvůj manžel a miluju tě.
- Violeto. - Co?
Poslyš, jsem rád, že o tom konečně mluvíme.
Mluvil jsem s generálem. Všechno mi vysvětlil.
Co je?
Kam jdeš?
Do práce.
Do práce?
Se mnou a se svou dcerou jsi prohodila sotva deset slov.
Dostala ses do přestřelky a málem tě zabili.
Mou pomoc odmítáš, nechceš mluvit ani s psychologem.
Tví američtí přátelé.
Paní Matízová, se zájmem jsem si přečetla váš článek.
Pomáhat té Američance od vás bylo velmi odvážné.
Nevím, zda bych se zachovala stejně.
Mělo to skončit jinak. Tak odvážná nejsem.
Tady si všichni myslíme opak.
Je to opravdu velká čest, paní Matízová.
Pan prezident vás očekává.
Violeto Matízová. Rád vás zase vidím.
Děkuji, že jste mě tak narychlo přijal.
Těšil jsem se na vás.
Tudy, prosím.
Především vám chci říct,
že i přes naše úsilí tu jsou stále tací, kteří by páchali takové násilí.
Kdyby se vám něco stalo, byla by to tragédie.
Jste naší nejvýznamnější novinářkou.
Moc vám děkuji, pane.
Spousta mladých Kolumbijek vás obdivuje a vzhlíží k vám.
Škoda že se naše politické názory zcela rozcházejí.
O vaší podpoře mé strany nemůže být řeč.
Má politická přesvědčení nejsou podstatná.
Ano, jistě, jste objektivní.
Na to ostatně spoléhám, na objektivní názor.
Je to moje práce.
Jak vám mohu pomoct?
Píšu článek pro Timesy a ráda bych znala vaše stanovisko.
Týká se to toho únosu v Medellínu.
Pravděpodobně za tím jsou Američané.
Tady je pár snímků z bezpečnostních kamer z toho stadionu.
Znám je. Jeden z nich byl v mém pořadu.
Patří k americké speciální jednotce.
Ano, prověřujeme to.
Vzhledem k tomu, že jsem se k těm snímkům dostala,
zpravodajská služba vás už nejspíš informovala.
Dal jste řediteli rozvědky nějaké zvláštní pokyny?
Proč nebyli zatčeni?
Proč je alespoň nevyslechli?
O probíhajícím vyšetřování přece nesmím mluvit.
Teď mě omluvte.
Asistentka vás spojí s někým z armády,
kdo vám odpoví na další otázky.
Ano, jistě.
Musím se věnovat jedné drobné záležitosti.
Moc děkuji za váš čas.
- Těšilo mě. - Omluvte mě.
- Timesy. Lindgren. - Violeta.
Ahoj. Jak je?
Prezident se choval vyhýbavě, jak jsem čekala.
To asi ano.
Jsem si téměř jistá,
že CIA s nimi spolupracuje.
Jak jinak si vysvětlit, že je nezatkli?
Pořád ale nevím, jakou roli v tom hraje moje země.
Pomáhá, nebo ne?
Musím přiznat…
Bojím se, že se vracíme do časů,
kdy si USA mohly v Kolumbii dělat, co se jim zlíbí.
Možná jsi na něco kápla.
Možná vás čekají nebezpečné časy, ale šťourej do toho dál.
Drž se, holka.
Proslulá Violeta Matízová.
Máte teď napilno.
Sledujete mě?
Nesleduju vás.
Máme zprávy z kolumbijské strany. Ti vás sledují ostošest.
Píšu o těch Američanech ze speciální jednotky.
Znám je a vím, o co jim jde.
To zní jako zajímavý příběh.
Jo, to taky je.
Někdo jim pomáhá.
Jste to vy, že?
Jo. Jste to vy.
- Čau. Jak to vypadá? - Furt čekáme.
Už víš, co dál?
Tady to nepůjde. Musíme se vzdálit.
Zařídím to.
Rozumím.
Poslyš, je tu menší problém. Je tu tvoje tchyně.
Cože?
Dej mámě pusu.
Co tady děláš?
No, totéž jsem říkala, když ses narodil.
Ale vyvedl ses pěkně.
Promiň, mami, ale… Hele, nechápu to.
Co potřebuješ chápat? Jsi tu ty, Amber i můj zeť.
Byli jsme rodina. Na tom se nic nezměnilo, ne?
Ne.
Nedělej si o mě starosti. Můžu být užitečná.
Já vím, mami.
Jen říkám, že by bylo fajn, kdybys mi dala vědět dopředu.
Psala jsem ti, nebo ne?
Bože, všichni kromě mě potřebují pořád vodit za ručičku.
Děkuju.
Fajn.
- Jsme doma. - Dobře.
- Ahoj, Maggie. - Ahoj.
Pojď ke mně.
Ahoj.
Royi, moje tchyně Margaret Chesboroughová. Mami, Roy.
- Zdravím. - Moc rád vás poznávám.
Roy dělá s Ericem.
Musíte mít žízeň. Nechcete něco k pití?
Dala bych si pivo. Pokud to nevadí.
- A jedno i pro syna. - Ne, díky. Abstinuju.
To je dobře, hochu.
Stejně nevydrží.
- Sklenici? - Díky. Ne, to je dobrý.
Perfektní.
Tak na zdraví, chlapci.
Na zdraví.
No páni.
Tak jo. Koupelna je nalevo.
V ložnici vpravo je svázanej zlej chlap.
Tohle je naše ložnice. Tady budeme spát.
Co je tohle?
Takovej malej arzenál.
Co máte v plánu, hochu?
Amber odvezli do tajného zařízení u hranic Venezuely.
Vysledoval jsem ji,
ale bylo to tam přísně střežené a přímá extrakce je náročná.
A CIA nám nepomůže.
No, to je vážně překvapení.
Ale Prince zjistil,
že člověk, co řídí místní systém věznic, má mladšího bratra.
Tak jsme ho sebrali a přivezli sem.
Takže výměna rukojmích?
Jo.
Tak k čemu ty zbraně? Váš plán B?
Ne, plán B je něco jiného.
Poslyš, musím něco zařídit.
Zvládneš to tu?
Jo. Stejně si musím trochu odpočinout.
Jo, jistě. Byla to dlouhá cesta. Musíš být unavená. Tak jo.
Děkuju.
Princi?
Royi, neviděls Prince?
Jo, už odešel.
Tak jo.
Uvidíme se.
Dobře.
Nechcete se dívat na zápas v ragby?
Běž, běž! To je ono.
Tak. Ano!
To je položení. Jako touchdown.
Potom hraje můj tým. All Blacks.
Všichni jsou černoši?
Ne, máme černé dresy.
- Z Nového Zélandu. - Aha.
Ale tihle jsou drsní.
Jsou dobří.
…argentinská obrana. A zase.
Míč má Samu, Beale.
Argentina válí. Tupou opět bere míč.
Přihrávka…
Víte, půjdu se trochu opláchnout.
- Jo. Běžte. Budu tady. - Dobře.
…mluví s Jacem Peyperem.
Boffelli říká: „Koukni, vezmu to skrz ty tři.“
Odchod do šaten.
Je tu přestávka a tým Wallabies vede nad Argentinou 15:3.
Slipper vyhlíží Tupoua, pak jde do akce sám.
Jak se vede?
Dobře.
Prásk.
Dám si koupel.
Užijte si ji!
Skládka na Mapimpiho. Ale míč bere Perenara.
Beauden Barrett mění taktiku.
Kopej, kopej.
…zápas je o proměněných pokusech a kopech.
Tým Springboks získal 49 % bodů z penaltových gólů.
To mluví za vše.
Zbývá něco málo přes deset minut. A šancí je celkem dost.
Já…
Do hajzlu.
Mami.
V týhle zemi mají zatraceně dobrý pivo. Prostě vynikající.
Jo.
Mami.
Řekneš mi, co se tu stalo?
Co se stalo?
Zabila jsem chlapa.
Mami. Pošlu tě domů.
Plán B.
Vždycky jsem toužil po jeho uznání. Po respektu.
Možná víc než od táty.
Na to byl zatraceně skoupý. Chápeš?
Měl rodinu?
Já a táta jsme byli jeho rodina.
Zbožňoval Amber. Ke mně se pak choval jinak.
Jako že už jsem dospěl a konečně našel ženu, co se mnou vydrží.
Pak zemřel pro ni.
Ještě to neskončilo.
Zemřou další.
Ahoj, Hugo. Co je?
Poslyš, V. Nerad to říkám,
- ale tvůj článek neotiskneme. - Cože?
Je to úžasný článek.
Jsi skvělá novinářka.
- Jako fakt? Kdo to zatrhnul? - Popravdě? Nevím.
Ne, řekni to. Kdo to byl?
Vydavatel to nechtěl říct. Popíchla jsi CIA?
Do hajzlu.
Je mi líto. Hodně štěstí.
Do hajzlu.
Tak jo.
Polez ven.
Ahoj.
- Co zatím máme? - Nic.
Four Seasons to není, to ti povím.
- Čau, kámo. - Čau.
Něco pro tebe mám. Všichni jsou tam, kde je chceme mít.
Tariq je nervózní. Ví, že neblafujeme.
Nemělo by to trvat dlouho. Netlačte na pilu.
Nic z toho dělat nebudu. Ty seš profík.
Nevěř všemu, co slyšíš.
Zvlášť když to tvrdí někdo ze CIA, kdo si jen kryje vlastní záda.
Jo. Tak ať už to máme za sebou.
- Co tady? - Perfektní.
Brnknu Tariqovi. Vy ho připravte.
- Haló. - Mám tu vašeho bratra.
Chce s vámi mluvit. Co vy?
Bude to takhle.
Položím telefon sem.
- Snažil jsem se vám to zjednodušit. - Co se děje?
Haló?
Kam sakra jede?
Tak jo.
Jde to do háje.
Tři vaši muži jsou mrtví.
Jste na sebe hrdí?
Unesete nevinné štěně, jako je můj bratr, a mučíte ho.
Tohle vás učí ve speciální jednotce?
Spíš by vás mělo zajímat, že tohle je jen začátek toho, co nás učí.
Tak či tak je to zbytečné. Co se týče Amber, mám svázané ruce.
- To rozhodnutí není na mně. - Kecy.
Řídíte věznice včetně tohohle zařízení.
Jste Madurovým zástupcem. To ví každý. Můžete ji propustit.
To se pletete. Zbytečně ubližujete nevinnému.
Teprve začínáme.
Slibte, že Amber propustíte, jinak přitvrdíme.
- Momo. - Tariqu!
- Bratře. Prosím. - Momo.
Tohle je vážný.
Jsou to zvířata.
Vy to nechápete.
Když připojím tenhle drát, bude se smažit. Rozumíte, co to znamená?
Tohle je k ničemu. Kdybych mohl, už bych ji propustil, ne?
Ona pro mě nic neznamená.
Ale nemůžu jí pomoct, protože vaše žena je špionkou CIA.
Je součástí nové školy amerického programu.
Předstírejte, jak chcete, ale víte, že je to pravda.
Můj bratr… Můj bratr je hloupý šašek.
- Rodina ho vydědila. - Ne.
Já tu nejsem ten zlý, Ericu. To vy.
Netušíte, jak moc zlý umím být.
Řekněte, že ji pustíte.
Ne, nepropustím ji…
- Prosím! - …protože nechci.
- Prosím, bratře. - Momo. Momo!
Je to proto, že jsi zrádce.
Nejsem zrádce.
Byl jsem loajální k tobě i režimu.
Prosím, pomoz mi. Odpusť mi.
Co sakra chceš?
Aby ti vláda a tvůj bratr zachránili prdel?
To chceš?
Ne.
Pokud jde o mě, klidně ať tě odprásknou jako psa.
Je mi fuk, že ho nenávidíte.
Je to pořád váš bratr. Myslíte, že vám nerozumím?
Myslím, že jako každý rozmazlený Američan máte za to, že každý je jako vy.
Neprovokujte mě! To se pletete. Vím, co jsem zač.
A já to vím taky, Ericu. Jste zazobaný arogantní kluk.
Kdybyste za mnou přišel jen s trochou pokory a respektu,
mohlo to teď být jiné. Ale všichni jste stejní.
Myslíte, že nás můžete nátlakem přimět k čemukoli?
Ale Amber teď v té věznici bude hnít
do konce svého života.
Zdvojnásobím, ztrojnásobím počet svých vojáků.
Nechám je dělat si s ní, co se jim zachce,
až bude k nepoznání.
Neprovokuju vás, Ericu. Porážím vás.
Budu ho mučit a pak ho zabiju.
A pak si přijdu pro vás.
Jo, nechám dveře otevřené.
- Ne, ne. - Tohle chceš, ty parchante?
Prosím, ne.
- Ericu! - Co?
Momo.
To nic.
Budeš v pohodě.
- Tohle nevyšlo. - Ne.
Nakonec to došlo až sem.
Asi nás čeká válka.
Jo.
FOSTEROVÁ ZDRAVÍM
ZDRAVÍM, JAK SE MÁTE?
UŽ BYLO LÍP
NEBYL JSTE TEĎ NĚKDY NA CESTÁCH?
PROČ SE PTÁTE?
VIDĚLA JSEM VÁS NA FOTCE NA NETU. ASI OMYL.
JEDU NA VÝLET A POTŘEBUJU POMOC OD PŘÁTEL
POTŘEBUJU NÁSKOK, NEŽ MĚ NĚKDO ZMERČÍ. 2 HODINY.
HMM. DLOUHÁ DOBA.
NECHCI NIKOHO ROZESMUTNIT. 2 HODINY.
Vím, že to umíte.
Můžete zablokovat komunikaci mezi tím zařízením a armádou.
- Stačí ji jen na dvě hodiny přerušit. - Nejdřív ten Medellín.
Netvrďte mi, že Mitch vám tak chtěl pomoct.
Proč by to jinak dělal?
Vážně si myslíte, že muž jeho postavení,
co se zodpovídá řediteli CIA, vám bude pomáhat s únosem?
Koho jste unesli?
Ano, bratra ministra, který řídí tajné zařízení,
ale to není vše. Co ještě řídí?
Má vliv v armádě a u prezidenta.
Myslete v souvislostech.
Projdeme se.
Vtrhnu do té věznice
a potřebuju přerušit satelity a zpomalit vzdušné síly.
Dvě hodiny.
Čeho byste tím docílil?
- Dostal bych ji ven. - Co ještě?
Co tady Mitch dělá?
Proč ubližovat tomu ministrovi? Když provedete přeshraniční útok?
Přemýšlejte o historii.
Vraťte se 50 let zpátky.
Cíle a programy národní bezpečnosti USA, NSC-68.
Dokument, který podepsal prezident Truman,
se stal prioritou v boji proti šíření komunismu.
KOMUNISMUS
Víte, jak je to sakra těžké?
Nahradit levicové lídry pravicovými.
Vojenské převraty. Puče. Ochrana obchodních zájmů USA.
Chápete, jak moc se tu angažujeme?
Je to celoživotní závazek.
To my jsme změnili Argentinu, Bolívii, Brazílii, Chile, Kostariku, Kubu,
Dominikánskou republiku, Guatemalu, Nikaraguu, Paraguay, Panamu a Venezuelu.
Předním klientem CIA je CIA. Na to nezapomeňte.
Mitch chce válku. CIA nějakou potřebuje
- a vy jim ji dáte. - To je fuk.
Na vás jim nezáleží.
Tu operaci provedeme.
Zaútočíme na jejich zařízení.
Zničíme kokain, zachráníme vězeňkyni.
Je to podněcování. Venezuelané ztratí nervy.
Napadnou Kolumbii
a vyústí to v konflikt nízké intenzity.
A brzy ve válku.
Mně je to u prdele. Válčení mi jde.
A kolik životů Venezuelanů jste ochoten za svou sestru vyměnit?
Nevím. Kolik jich máte? Milion?
- Hloupá otázka. - Jo.
Promiňte tu přednášku.
Potřebuju vědět, že si to uvědomujete.
Nepatřím do Mitchova programu,
takže nemám všechny informace o vaší spolupráci.
Ale mám džob.
Cílem této operace je záchrana mé ženy a zničení tajného zařízení.
Bude to náročné a nebezpečné,
ale dobře placené.
Potřebuju tak 20 mužů.
Jak dobře vaši muži znají hranice?
Dost na to, abychom se orientovali.
Venezuelská armáda bude problém, pokud se objeví.
Dáte mi ty dvě hodiny?
Ne. Nanejvýš tak 48 minut.
Takže 48 minut.
Máte 48 minut, než se o tom útoku dozvědí v Caracasu.
Jen 48 minut? Víc neumíte?
Potřebuju víc času.
Cestou domů po přistání na Měsíci roku 1970
explodovala na palubě Apolla kyslíková nádrž.
Posádku to vychýlilo z kurzu o sto kilometrů od Země.
Řítili se do záhuby.
Elektřina vypadla. Neměli navigační zařízení.
Když vypočítali spotřebu paliva pro přizpůsobení letové dráhy,
vyšlo jim na 14 sekund zážehu.
Měli 14 sekund na záchranu.
Hodně štěstí.
Deset, devět, osm. Zážehová sekvence zahájena.
Šest, pět, čtyři, tři, dva jedna, nula.
Raketoplán odstartoval ve 14:13.
Raketa Saturn V vyvíjí tah až 7,6 milionu liber
a právě… opustila věž.
KONEC TŘETÍ ČÁSTI
PODLE SERIÁLU A ROMÁNU AUTORŮ
TVŮRCE
Překlad titulků: Petra Kabeláčová