我得把話說清楚，我們不能維持這種關係
好
我們算講清楚了？
對
雖然我不是百分之百誠實
當我說不想從你身上得到什麼
我顯然不是要你給我承諾
或幫助，我…
我想被當成合適的人選
若有一日你想和其他人交往時會想起我
我想要有個機會
妳曾經不知道自己想要什麼嗎？
沒有
那一定很棒
我一直想搞清楚自己要什麼
我爸常說一句話
他說“我不知道自己想要什麼” 的意思其實是
“我不願意付出代價去達成我的目標”
你一定知道自己想要什麼
問題是，你願意付出代價嗎？
我要我的妻子回到我身邊
《Echo 3：救援任務》
（哥倫比亞，卡雷諾港）
（第三部）
熱死我了
中士，起床工作了
兄弟，我們要去麥德林辦事
我不要去
我在忙
怎樣？忙著酗酒嗎？
你幹嘛一副正氣凜然的樣子？
或許喝酒也是我工作的一部分
有什麼好笑的？
我以為你想要一個救援計畫
已經有計畫了
你們太遲了
好
老兄，那場交火是多久以前的事？
54天前
哇
你的背傷好了嗎？
-復原得差不多了 -好
老兄，聽著，我和米契談過了 他是來這裡幫我們的
他想到辦法讓我們 突破軍隊戒備的第一條防線
你們要怎麼做到？
我們找到一個 委內瑞拉政府內部可利用的弱點
我們只需要綁架一個傢伙
結果怎樣，你們再告訴我
與此同時，等我需要你的時候
如果我需要你的話 我會發煙火信號通知你
-老兄，聽著，我… -聽好了，老兄，你們該離開了
你們來這裡會揭穿我的生活模式
這裡是個小城鎮，大家已經知道你們來
30分鐘之內，委內瑞拉那邊就會知道了
兄弟，你的情緒很不穩定，我很擔心
別相信你的雙眼所見
好吧，但我還是得試
很好
再見
如同我說過的，保持聯絡
嘿，老兄
我現在來了
我應該早點來的
聽著，我欠你一個道歉
但我們得一起計畫，然後完成任務
我們走
（哥倫比亞，麥德林）
走開
搞什麼鬼？
米契
來吧，兄弟
我們走
走
不要
最好是啦
放開我
可惡
-嘿 -這樣太過分了
他得把酒精代謝掉
是嗎？你是醫生嗎？
我很清楚劑量
老兄，你給我打太多藥了
還有你…
-你們居然把我帶離目標 -我們48個小時後出發
真他媽…
你別再鬧了
如果你們要我別再酗酒，那很容易
我有個辦法
不如你們倆給我成熟一點？
看看你們對我做的好事
我之前遇過這種情況 可能還要一會才能安靜下來
我又不是動物，我有人權
我會吃掉你們的眼珠子，你們兩個孬種
搞屁啊
幹嘛啦？
南方會再度崛起
對
米契…
你們在玩撲克牌嗎？
他在睡覺
肯定是累壞了
我現在要幫你鬆綁 但你別再做蠢事了，同意嗎？
他們關押安柏的工廠 是古柯鹼的發貨中心
那裡就像個地下監獄
由一位委內瑞拉的部長掌管
那個傢伙叫做塔里克馬溫
他有絕對的權利能調動軍隊
該死，他甚至可以下令釋放安柏
這個傢伙是他的弟弟
住在離這裡15分鐘路程的地方 我們要去綁架他
你是指把他弟弟綁來 然後將他接上汽車電瓶虐待嗎？
或許塔里克是個通情達理的人 我們就交換人質
但若我指的是要虐待他呢？
怎樣？你準備好要虐待無辜的人了嗎？
這是為了救回安柏
你呢？
紅色是正極，黑色是負極
我們已經收集了幾週的情資
我們調查出這個傢伙的生活模式
我們的綁架空檔 是早上10點的瑜伽課，就在…
十分鐘之後，對
這是無人機拍到的影像
目標從未錯過晨間的下犬式練習
他有一個保鑣
開一輛G系列黑色賓士車 女性，攜帶一把9毫米手槍
她每天都在同一時間到他的公寓接他
我們不能在這裡抓他
因為那附近的街上都有監視器
雙向車道上都有，而且她經常改變路線
但她快抵達瑜珈教室前
只有一個路口不會塞車
就是這一個，我們要在這裡抓他
那裡只有一支拍向北邊和西邊的監視器
所以只要我們從南邊過去，應該就沒問題
要是你少估算一支監視器呢？
那麼我們就慘了
開始了
標準配備的G系列賓士車
沒有底盤裝甲
沒有其他乘客，窗戶也都是標準款
車身側邊也沒有裝甲
這是史上最久的該死瑜珈課
我們的目標正在移動
要採用哪一套作戰規則？
蝙蝠俠那套
蝙蝠俠那套？
好人不會受到傷害，蝙蝠俠的規則
超人的規則…
你記得吧，他能為了拯救一個人 毀了整座城市
武器在後面
注意了，我們即將抵達行動路口
好，我們還是能執行計畫，在下一條街
收到
-去他媽的 -可惡
不，你等一下，倒退…
女人，妳得把車開走，快點，開走
過來…
-去他媽的 -嘿，停下來…
-怎樣？ -你的後方有監視器
-有拍到我嗎？ -我不確定，快上車
我們跟丟了嗎？
我們錯過了綁架空檔
我們今天沒戲唱了，停車
嘿
哥倫比亞政府一定知道這件事了
我們要重新計畫，明天行動
去足球場綁他呢？他要去那裡為表演試音
不行
那仍是我們最好的機會，他就在那裡
人們會看見我們 並把我們錄下來，大家會很不高興
（莫莫）
那裡到處都是監視器，一定會拍到我們
哥倫比亞情報局肯定已經記下我的樣貌了
而我們現在討論的是 在光天化日下進行綁票
那個行動的後果會跟著你一輩子
哥倫比亞與美國沒有引渡條約
對，老兄，但你會被通緝 那等於是在跑路
你以後不能在上市公司工作 即使你父親是公司的董事長
你不能參選公職
你要想清楚
老兄，你還有大好的前程，別搞砸了
我沒得選
我得救她出來
我知道
聽著，我有另一個 進入那座監獄的辦法，就是…
我一直試著要告訴你們
在你們對我下藥和把我綁在床上之前
簡單許多
我認識一個人，他賣魚給那裡的員工
-魚販？ -他能悄悄地迅速把我弄進去
-利用魚？ -對，利用魚
我想把那視為好計畫，我只是…
-老兄，拜託 -我沒辦法
你真的比較喜歡那個計畫
而不是綁走他們老大的弟弟嗎？
我們做得到
好吧
不，我們得一起合作
我需要你的幫忙
你到底是不是我的兄弟？
我們是一家人嗎？或只是隨便說說的？
好吧
好吧，兄弟
我加入
我去找米契
等一下
我們沒有在叢林裡救到她
我們有很大的機會
但那充滿不定數，而且…
我當時太衝動
-對 -對
我背著你妹妹偷吃
只是逢場作戲嗎？
對，當然，老兄，那只是…
好，別告訴她
還有，不管怎麼說…
我早就該告訴你，她在幫中情局做事
好吧，老兄
好，我們和好了嗎？
還有其他事嗎？
-我們沒事了，走吧 -走
你們倆重修舊好了嗎？
（出口）
他在那裡
我們得試著讓他離開舞台
至少離開所有人的視線
（莫莫）
（救護車）
東邊的停車場來了一輛救護車 你們跟我有相同的想法嗎？
要靠近他一點嗎？
莫莫，媒體準備好訪問你了
嘿
我們在他的水壺下藥吧
急救包裡有PEG類瀉劑或乳糖醇嗎？
兩種都有
讓他去上廁所
給我一管裝滿5cc的針管
你準備好後
到西側二樓的圍欄邊與我們會合
我這就來
-我最好去查探那輛救護車 -收到
-嗨，老兄 -你來現場待命都收多少錢？
-像這種演唱會的話… -表演DJ是誰？
DJ莫莫，你沒聽過他嗎？
-你看 -莫莫
其實我根本沒見過這個傢伙在台上表演
是嗎？
老兄，你錯過精彩的表演 這傢伙是明日之星
那場表演很棒
-對，你喜歡嗎？ -喜歡
-我放另一首歌給你聽 -我從沒看過這個
這首是他的成名曲
準備好，有一個保全跟著我們
聽著，兄弟，這傢伙的身形跟我差不多
-完美，來吧 -老兄，那樣會把事情搞得更複雜
老兄，你制伏他，我們能快速把事情搞定
我們要把他藏在哪裡？
你先走，去找個地方，我不能跑
我們一起上
行動要快、狠、準
我知道你會痛
你別再動就不會痛了
救護車到手了
先生，抱歉
這事很重要，我是阿法科的醫生
我們得先幫你做檢測，你才能表演
你不能來這裡
嗨，我是阿法科保險公司的醫生
我們得做強制性的體檢
-所有活動都是我們做的 -我們沒聽過這種事
-你得離開了 -女士，這是我的工作
妳要推我嗎？
先生，你認同這樣嗎？
-我們是擔心你的健康 -我會送你出去…
-每位表演者都得做 -別讓我發火
好啦，好，好啦
抱歉
對…
那個傢伙是誰啊？
我把藥加進水裡了
他喝了以後，包他肚子痛到天翻地覆
莫莫…
我沒事…
我在外面等你
你還好嗎？
還好
我在大便
抱歉
-這間有人 -不
-抱歉 -不
嘿
我剛看見他跑來這裡
天啊
抱歉，我能幫忙嗎？
進來
-莫莫先生 -幹嘛？
還記得我嗎？就是那個醫生
不用…我沒事
先生，沒關係的 這情況比你想的還要常見
我的意思是，若你想要 我們有藥可以幫你
不用…我沒事
-好 -好嗎？
好
我只是來大便
我們走
我把救護車停在四號出口
-歐莉 -她在那裡
天啊，老兄，我不知道我吃壞了什麼
我們要去哪裡？
先生，我們要去醫務室，是場館的規定
我們得幫你做體檢
-但這裡是出口，蠢蛋 -沒錯，抱歉，你說得對
好，你們不必碰我，好嗎？
你們不用扶著我的手臂
四號出口有太多警察，我們在找新的出口
卡莉塔，親愛的
你好嗎？
-我很好，妳呢？ -很好
我很好，我們走
-怎麼回事？ -不，沒事
女士，他身體不太舒服，可能得了腸胃炎
-我們得帶他去做檢查 -我沒事…
老兄，幹嘛啦？搞什麼？
-妳有見到歐莉嗎？ -沒有，發生了什麼事？
嘿，米契，他甩掉我們了
這裡太多人了，我們又回到原點
這地方是怎麼回事？
聽著，你跟我說這裡很安全
但我才來這裡一個小時，我就拉在褲子上
還有兩個美國佬一直跟著我
你趕快給我查清楚，我付錢不是付假的
混蛋
該死的經紀人
這個傢伙好噁心
他才剛拉完肚子，現在就要去做愛
他會把她帶去隱密的地方
對
老兄…
閉嘴
別動
老兄，怎麼回事？
他們在綁架我
搞什麼鬼？
-快點… -走
（委內瑞拉，卡拉卡斯）
請簽到
我要帶他去見部長
（美國政府）
先生，很榮幸見到你
歡迎
請坐
有美國國務院的人來訪真好
我總是告訴我的人民 “美國佬會回來的”
然後你來了
那麼，有什麼我能幫你的？
我該關掉錄音機嗎？
當然好，那讓我省下刪除檔案的工作
我的朋友，都弄好了
這是我們倆私下的談話
完美
先生，我不會對你信口開河
最重要的是，我們都清楚彼此的身分
我會來找你是因為我知道你位高權重
我需要你放了被你們綁走的美國人
那個女人，安柏徹斯博羅哈斯
她是我私人重要的密友
我向你表達官方的同情
先生
我求你大發慈悲
我的慈悲心嗎？
我希望能幫上忙，你需要什麼？
她的自由
她得回家
朋友，我跟你說
你的要求不可能實現 因為那個女人是罪犯
很遺憾，我無權控制這個國家的刑事訴訟
先生，我覺得你太謙虛了
我沒有
雖然我們說的是一個女人
但從更廣的層面來看 我們討論的是哥倫比亞
與委內瑞拉的關係 以及中情局在其中扮演的角色
你們的中情局
我覺得那恐怕是哥倫比亞的污點 是這整個地區的不幸
而你得瞭解原因是出在…
繼續說
哥倫比亞政府太無能了
有數千公里範圍的國土無人管轄
沒有公務系統和法治
有些地方甚至沒有警察
你能夠想像嗎？
你當然能想像
而你們得給人民一個敵人
這件事與政治無關
有關係
因為你們選擇把我們委內瑞拉當作敵人
我們應該當盟友
但哥倫比亞需要與我們彼此牽制
而美國中情局與他們密謀把我們變成敵人
所以他們派探員來對付我們 比方說你朋友的太太
來破壞我們國家的穩定
這就是間諜活動的目的
所以，我們除了自我防衛 還能怎麼做呢？
你只要打一通電話就能釋放她
我們去哥倫比亞那邊接她，如何？
電話費我來出
他現在安全嗎？
混蛋，我當然是以牙還牙
如果我下次來這裡的時候，她沒被釋放…
我會把你弟弟的死人頭裝在袋子裡
（改編自歐姆利吉翁《英雄起飛》影集）
（靈感源自阿米爾古特弗蘭德 《英雄起飛》書籍）
（《Echo 3：救援任務》 由馬克鮑爾編劇）
字幕翻譯：陳佳瑜