Açık konuşayım, buna devam edemeyiz.
Tamam.
Anlaştık mı yani?
Evet.
Ama senden bir şey istemiyorum derken tam olarak dürüst değildim.
Bağlanma beklemiyorum, orası kesin. Yardım da istemiyorum. Ben…
Sadece listende olmak istiyorum.
Başka insanları keşfetmeye karar verirsen…
…bir şans istiyorum.
İstediğini bilmediğin bir zaman var mı?
Yok.
İnanılmaz bir şey olmalı.
Her zaman bunu anlamaya çalışıyorum.
Babamın bir lafı vardı.
Şöyle derdi "Ne istediğimi bilmiyorum demek, istediğimi almak için
gerekeni yapmak istemiyorum demektir."
Sen her zaman ne istediğini biliyorsun.
Esas soru: Gerekeni yapmak istiyor musun?
Karımı geri istiyorum.
PUERTO CARREÑO, KOLOMBİYA
BÖLÜM 3
Bu lanet sıcak.
Kalk bakalım çavuş.
Medellín'de işimiz var kardeşim.
Benim yok.
Çalışıyorum.
İçki içme işi mi?
Neden bu kadar erdemlisin?
Belki içmek de işin bir parçasıdır.
Bunun nesi komik?
Bir plan istiyorsun sanmıştım.
Zaten planım var.
Çok geç kaldınız.
Tamam.
O silahlı çatışma ne zamandı, dostum?
Elli dört gün önce.
Vay canına.
Sırtın nasıl?
-Yeterince iyi. -Peki.
Bak, Mitch'le biraz konuştum ve bize yardım için geldi.
Bizi askerî güvenliğin dış halkasından geçirmenin bir yolunu buldu.
Bunu nasıl yapacaksın?
Venezuela hükûmeti içinde bir baskı noktası bulduk.
Sadece adamı kaçırmamız gerek.
Nasıl gittiğini söylersin.
Bu arada sana ihtiyacım olduğunda…
Sana ihtiyacım olursa dumanla işaret yollarım.
-Dinle, ben… -Bak, gitmen gerek.
Burada bulunarak hayat düzenimi karman çorman ediyorsun.
Burası ufak bir kasaba. Herkes burada olduğunu biliyor
ve 30 dakika sonra Venezuela'da da öğrenecekler.
Berbat hâldesin. Endişe verici bir durum.
Gözlerine inanma.
Tamam, denemek zorundaydım.
Güzel.
Adiós.
Dediğim gibi, iletişimi koparmayalım.
Hey, dostum.
Şu anda buradayım.
Daha erken gelmeliydim.
Bak, sana bir özür borçluyum.
Ama bunun üzerinde çalışacağız ve hallolacak.
Gidelim.
MEDELLÍN, KOLOMBİYA
Git buradan.
Nasıl yani?
Mitch.
Gel dostum.
Hadi.
Gel.
Hayır!
Yapmasan iyi olur.
Çık buradan!
Siktir!
-Selam. -Bu çok abartı.
Alkolün temizlenmesi gerek.
Öyle mi? Sen doktor musun?
İlaçlarımı biliyorum.
Bana aşırı doz veriyordunuz.
Ve sen…
-Beni hedeften uzaklaştırdın! -Kırk sekiz saat sonra gidiyoruz.
İçine…
Çantanı bırak.
İçmeyi bırakmamı istiyorsan bu kolay.
Bir fikrim var.
Siz biraz büyüseniz nasıl olur?
Bana ne yaptığına bir bak.
Bunu daha önce yakından gördüm. Biraz zaman alabilir.
Hayvan değilim ben! Haklarım var.
Gözlerini yiyeceğim yavşak herif.
Ne bu be?
Ne?
Güney tekrar yükselecek.
Evet.
Mitch. Ah Mitch.
Kart mı oynuyorsunuz?
Uyuyor.
Cidden tam öyle bir gece.
Seni çözmek istiyorum ama başka ahmaklık yok, tamam mı?
Amber'ı tuttukları tesis bir kokain dağıtım merkezi.
Gizli bir yer gibi.
Venezuelalı bir bakan tarafından kontrol ediliyor.
Adamın adı Tariq Marwan.
Orduyu yönlendirecek kadar yetkisi var.
Amber'ı serbest bile bırakabilir.
Bu, onun kardeşi.
Buraya 15 dakika mesafede oturuyor. Onu alacağız.
Kardeşini yakalayıp araba aküsüne mi bağlayalım diyorsun?
Belki Tariq mantıklıdır, sadece takas yaparız.
Peki öyle diyorsam ne olacak?
Masum birine işkence etmeye hazır mısın?
Amber'ı eve döndürmek için.
Sen?
Kırmızı pozitif, siyah negatiftir.
İki haftadır bunu araştırıyoruz ve bu adamın yaşam biçimini çözdük.
Sabah ondaki yoga dersinde hamle yapacağız. Yani
on dakika sonra. Evet.
İşte drone görüntüleri.
Sabahları aşağı bakan köpek duruşunu hiç kaçırmaz.
Bir koruması var.
Siyah G-Wagon sürüyor. Kadın. Dokuz mm silah taşıyor.
Onu buradan alıyor. Her gün aynı saatte. Onun evinden.
Onu burada alamayız
çünkü caddenin her tarafında her iki yöne de bakan
kameralar var, ayrıca kadın rota değiştiriyor.
Ama yaklaştığı zaman
tamamen sıkışmamış olan tek bir kavşak var.
İşte bu. Onu burada alacağız.
Tek bir kamera var. Kuzeye ve batıya bakıyor.
Güneyden gelirsek bizi görmez.
Ya bir kamera atlamışsan?
O zaman boku yeriz.
İşte geliyor.
Standart G-Wagon.
Altında zırh yok.
Başka yolcu yok. Ayrıca pencereler de standart.
Yanlarda zırh yok.
Tarihin en uzun yoga dersi.
Bizim oğlan Oscar Mike.
Angajman kuralları neler?
Batman.
Batman mi?
İyi olan kimse zarar görmez. Batman kuralları.
Superman kuralları…
Hatırlıyorsun. Bir kişiyi kurtarmak için tüm şehri yok edebilir.
Silahlar arkada.
Dikkat. Kavşağa geliyoruz.
Tamam, hâlâ iyi durumdayız. Bir sonraki sokak.
Anlaşıldı.
-Vay anasını. -Siktir be!
Hayır, bekle. Geri git. Geri.
Kadın, senin gitmen gerek. Git işte.
Hadi. Hadi.
-Kahrolasıca. -Hey, dur. Dur.
-Ne var? -Hemen arkanda kamera.
-Beni çekti mi? -Emin değilim. Bin.
Onları kayıp mı ediyoruz?
Fırsatımızı kaçırdık.
Bugünlük işimiz bitti. Çek kenara.
Hey.
Kolombiya bunu öğrenecek.
Baştan alıp yarın yaparız.
Ya futbol stadı? Bir konser için ses kontrolü yapıyor.
Hayır.
Hâlâ en iyi şansımız. İşte orada.
İnsanlar bizi görecek. Videoya çekecek. İtiraz edecek.
Ayrıca seni kesin çekecek güvenlik kameraları olacak.
Yüzümün Kolombiya İstihbaratının elinde olduğu kesin.
Şimdi de güpegündüz ağır bir suç işlemekten bahsediyoruz.
Bu hamle seni sonsuza dek zan altında bırakır.
Kolombiya'nın ABD'yle suçlu iade anlaşması yok.
Evet ama sen mimlenirsin. Kaçak olursun.
Başkanı baban bile olsa kamu kuruluşunda çalışamazsın.
Seçimlerde aday olamazsın.
Bunu düşün.
Önünde büyük bir hayat var. Sikip atma.
Seçeneğim yok.
Onu kurtarmam gerek.
Biliyorum.
Bak, bu hapishaneye girmenin bir yolunu daha biliyorum.
Bana uyuşturucu verip
yatağa zincirlemeden önce sana bunu anlatmaya çalışıyordum.
Çok daha basit.
Orada çalışanlara balık satan birini tanıyorum.
-Balık mı? -Beni hızla ve sessizce içeri sokabilir.
-Balık mı? -Evet. Balık.
Kafamda iyi bir şeymiş gibi duymaya çalışıyorum ama…
-Tanrı aşkına… -Yapamıyorum.
Cidden bunun orayı yöneten adamın
kardeşini kaçırmaktan daha iyi olduğuna mı inanıyorsun?
Bunu yapabiliriz.
Tamam.
Hayır, bunu birlikte yapmamız gerek.
Sana ihtiyacım var.
Kardeşim değil misin?
Biz bir aile miyiz yoksa onlar palavra mıydı?
Tamam.
Tamam kardeşim.
Yanındayım.
-Mitch'i çağırayım. -Bekle.
Ormanda onu gerçekten kurtarmamıştık.
Yaklaşmıştık ama
kesin değildi ve…
Dürtüsel davrandım.
-Doğru. -Evet.
Kız kardeşini aldattım.
Öylesine bir şey miydi?
Evet, elbette dostum. Sadece…
Tamam, ona söyleme.
Ve bir kıymeti varsa…
Teşkilat için ne yaptığını sana söylemem gerekirdi.
Tamam.
Her şey yolunda mı?
Başka bir şey var mı?
-Sorun yok. Hadi. -Hadi bakalım.
Öpüşüp barıştınız mı?
ÇIKIŞ
İşte orada.
Onu o sahneden indirmeye çalışmalıyız. En azından biraz göz önünden almaya.
Doğu bölümünde ambulans var. Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Yaklaşmak ister misin?
Momo, basın bekliyor.
Hey.
Su şişesine ilaç atalım.
O kitte polietilen glikol ya da lakitol var mı?
İkisi de var.
Bunu bir tuvalete götür.
Bana dolu şırınga getir. Beş cc.
Hazır olduğunda
batı tarafı, ikinci kattaki çitlerde buluşalım.
Yolda.
-Ambulansa baksam iyi olacak. -Anlaşıldı.
-Selam. -Genelde ne kadar aksiyon oluyor?
-Böyle konserlerde… -O DJ nedir?
DJ Momo. Hiç duymadın mı?
-Bak. -Momo.
Bu adamın sahne performansını hiç izlemedim.
Öyle mi?
Kaçırmışsın o zaman. Adam çok meşhur olacak.
Bu harika bir gösteri.
-Evet, beğendin mi? -Evet.
-Sana başka şarkı göstereyim. -Bunu hiç görmedim.
Onu meşhur eden şarkı.
Hazır ol. Bir güvenlik görevlisi bizi takip ediyor.
Dinle, adam benim cüssemde.
-Bu mükemmel. Hadi. -Sadece bir kat daha ekliyoruz.
Onu sen hakla. Hızlı hareket edelim.
Onu nereye bırakacağız?
Sen önden koş, bir yer bul. Benim koşmamam lazım.
Birlikte yapalım.
Çok hızlı ve şiddetli biçimde.
Acı çektiğini biliyorum.
Hareket etmezsen acımaz.
Ambulans hazır.
Pardon beyefendi.
Bu önemli. Ben Avco'nun doktoruyum.
Gösterinizden önce tahlil yapmamız gerekiyor.
Burada olamazsınız.
Merhaba, ben Avco'danım. Sigorta şirketi.
Mecburi bir kontrol yapmamız gerekiyor.
-Tüm etkinlikleri yapıyoruz. -Bunu hiç duymadık.
-Gitmeniz gerek. -Sadece işimi yapıyorum.
Beni itecek misiniz?
Bu sizin için uygun mu beyefendi?
-Sağlığınızla ilgileniyoruz. -Sizi dışarı çıkaracağım. Dışarı.
-Buradaki tüm sanatçıların yapması gerek. -Beni kızdırma.
Tamam. Peki.
Özür dilerim.
Tamam. Tamam.
O da kimdi?
Suya koydum.
İçtiği zaman çok canı yanacak.
Momo! Momo!
İyiyim. İyiyim.
Dışarıda bekliyorum.
İyi misin?
Evet!
Sıçıyorum!
Pardon.
-Burası dolu. -Hayır.
-Pardon. -Hayır.
Hey.
Buraya doğru koştuğunu gördüm.
Tanrım.
Pardon. Yapabileceğim bir şey var mı?
Buraya.
-Bay Momo? -Efendim?
Beni hatırladınız mı? Doktor.
Hayır, hayır. Ben iyiyim.
Sorun değil efendim. Bunlar sandığınızdan çok oluyor.
İsterseniz yardımcı olabilecek bir şeyimiz var.
Hayır, hayır. Ben iyiyim.
-Tamam. -Tamam mı?
Tamam.
Sadece sıçıyordum!
Gidelim.
Ambulansla dört no.lu çıkışa park ettim.
-Orit! -O burada.
Tanrım… Ne yedim, bilmiyorum.
Nereye gidiyoruz?
Revire gitmemiz gerek. Stadyum kuralı.
Sizi kontrol etmemiz gerek.
-Ama burası çıkış, salak. -Doğru. Özür dilerim. Haklısınız.
Tamam, tamam. Bana dokunmanıza gerek yok, tamam mı?
Kolumu tutmanıza gerek yok.
Dörtte çok polis var. Başka çıkış arıyoruz.
Carlita, aşkım.
Nasılsın?
-İyiyim. Sen? -İyiyim.
İyiyim. Gidelim.
-Neler oluyor? -Hayır, iyiyim.
O çok iyi değil hanımefendi. Muhtemelen mide gribi oldu.
-Muayene edilmesi gerek. -Ben iyiyim. İyiyim.
Ne oluyor be? Ne oluyor?
-Orit'i gördün mü? -Hayır, neden. Ne oldu ki?
Onu kaybettik Mitch.
Burası çok kalabalık. En başa döndük.
Buranın nesi var böyle?
Bak, bana güvenli demiştin.
Buraya geleli daha bir saat oldu ve altıma sıçtım.
Ayrıca her yere peşimden gelen iki gringo var.
Kaldır kıçını da çöz. Sana bunun için para veriyorum.
Puşt!
Yavşak menajerler.
Bu adam iğrenç.
İshal oldu ve şimdi seks yapacak.
Onu sakin bir yere götürecek.
Evet.
Hey. Ahbap.
Kapa çeneni!
Kıpırdama!
Neler oluyor be?
Beni kaçırıyorlar!
Ne oluyor?
-Hadi. Hadi. Hadi. -Yürü!
KARAKAS, VENEZUELA
Lütfen giriş yapın.
Onu bakanın yanına götürüyorum.
ABD HÜKÛMETİ
Sizinle tanışmak bir onur efendim.
Hoş geldiniz.
Lütfen oturun.
Dış İşleri Bakanlığının burada olması çok hoş.
Halkıma her zaman "Gringo'lar geri dönecek" diyorum.
Ve işte geldiniz.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Kayıt cihazını kapatayım mı?
Tabii. Dosyayı silme zahmetinden kurtulurum.
Tamamdır dostum.
Bu konuşma sadece bize ait.
Mükemmel.
Size palavra sıkmayacağım.
Özetle kim olduğunuzu biliyorum, siz de benim kim olduğumu.
Dağları yerinden oynatabileceğinizi bildiğim için size geldim.
Elinizdeki Amerikalı konusunda yardımınıza ihtiyacım var.
Kadın. Amber Chesborough Haas.
Kendisi benim şahsi önceliğime sahip.
Profesyonel olarak sizi çok iyi anlıyorum.
Efendim.
Merhamet için yalvarıyorum.
Merhametim mi?
Umarım yardım edebilirim. Neye ihtiyacınız var?
Onun özgürlüğüne.
Evine dönmesi gerek.
Sana bir şey diyeyim dostum.
İstediğin şey mümkün değil çünkü o kadın bir suçlu.
Maalesef bu ülkenin kriminal süreci üzerinde bir etkim yok.
-Bence mütevazılık ediyorsunuz efendim. -Etmiyorum.
Bir kadından bahsediyoruz
ama geniş çaplı olarak aslında Kolombiya'dan,
Venezuela'yla ilişkisinden ve CIA'in rolünden bahsediyoruz.
Sizin CIA'in.
Ki o korkarım Kolombiya üzerinde bir leke. Tüm bölge için bir trajedi.
Ve anlamanız gereken sebep de…
Devam edin.
Kolombiya hükûmeti zayıf.
Ülkede yönetilmeyen binlerce kilometrekarelik alan var.
Hizmet yok, kanun yok.
Hatta hiç polis bile olmayan yerler var.
Düşünebiliyor musun?
Tabii düşünebiliyorsun.
Ve halka bir düşman vermek gerek.
Konu siyaset değil.
Öyle.
Çünkü Venezuela'da bizi icat edilmiş düşman olarak seçiyorsunuz.
Kardeş olmamız gerek
ama Kolombiya, gırtlak gırtlağa olmamızı istiyor
ve CIA de bizi düşman yapmak için bu konuda onlarla birlik oluyor.
O yüzden dengemizi bozmak için bize karşı ajanlar yolluyorlar.
Arkadaşının karısı gibileri.
Casusluğun amacı da bu.
Peki kendimizi korumaktan başka ne yapabiliriz?
Bir telefonla onu serbest bıraktırabilirsiniz.
Onu Kolombiya tarafından alırız. Bu nasıl?
Aramanın parasını öderim.
Güvende mi?
Göze göz, puşt.
Buraya bir sonraki gelişimde Amber serbest kalmazsa…
…kardeşinin kafasını bir çantaya koyduracağım.
OMRI GIVON'UN 'WHEN HEROES FLY' DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
AMIR GUTFREUND'UN 'WHEN HEROES FLY' ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
YARATAN MARK BOAL
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher