1
00:00:45,420 --> 00:00:48,882
Açık konuşayım, buna devam edemeyiz.

2
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Tamam.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
Anlaştık mı yani?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Evet.

5
00:00:57,266 --> 00:01:02,521
Ama senden bir şey istemiyorum derken
tam olarak dürüst değildim.

6
00:01:07,651 --> 00:01:11,446
Bağlanma beklemiyorum, orası kesin.
Yardım da istemiyorum. Ben…

7
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
Sadece listende olmak istiyorum.

8
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Başka insanları keşfetmeye karar verirsen…

9
00:01:20,414 --> 00:01:21,790
…bir şans istiyorum.

10
00:01:21,874 --> 00:01:23,792
İstediğini bilmediğin bir zaman var mı?

11
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Yok.

12
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
İnanılmaz bir şey olmalı.

13
00:01:33,302 --> 00:01:35,095
Her zaman bunu anlamaya çalışıyorum.

14
00:01:39,641 --> 00:01:40,893
Babamın bir lafı vardı.

15
00:01:43,187 --> 00:01:47,024
Şöyle derdi "Ne istediğimi
bilmiyorum demek, istediğimi almak için

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
gerekeni yapmak istemiyorum demektir."

17
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
Sen her zaman ne istediğini biliyorsun.

18
00:01:55,908 --> 00:01:59,661
Esas soru: Gerekeni yapmak istiyor musun?

19
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Karımı geri istiyorum.

20
00:02:22,059 --> 00:02:26,021
PUERTO CARREÑO, KOLOMBİYA

21
00:02:44,498 --> 00:02:48,502
BÖLÜM 3

22
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
Bu lanet sıcak.

23
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
Kalk bakalım çavuş.

24
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
Medellín'de işimiz var kardeşim.

25
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
Benim yok.

26
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Çalışıyorum.

27
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
İçki içme işi mi?

28
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
Neden bu kadar erdemlisin?

29
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Belki içmek de işin bir parçasıdır.

30
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
Bunun nesi komik?

31
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Bir plan istiyorsun sanmıştım.

32
00:04:32,022 --> 00:04:33,398
Zaten planım var.

33
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Çok geç kaldınız.

34
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Tamam.

35
00:04:50,832 --> 00:04:52,668
O silahlı çatışma ne zamandı, dostum?

36
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
Elli dört gün önce.

37
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
Vay canına.

38
00:05:02,594 --> 00:05:03,679
Sırtın nasıl?

39
00:05:05,180 --> 00:05:07,599
-Yeterince iyi.
-Peki.

40
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Bak, Mitch'le biraz konuştum
ve bize yardım için geldi.

41
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Bizi askerî güvenliğin dış halkasından
geçirmenin bir yolunu buldu.

42
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
Bunu nasıl yapacaksın?

43
00:05:19,862 --> 00:05:22,531
Venezuela hükûmeti içinde
bir baskı noktası bulduk.

44
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
Sadece adamı kaçırmamız gerek.

45
00:05:27,202 --> 00:05:28,704
Nasıl gittiğini söylersin.

46
00:05:28,787 --> 00:05:30,289
Bu arada sana ihtiyacım olduğunda…

47
00:05:30,372 --> 00:05:33,083
Sana ihtiyacım olursa
dumanla işaret yollarım.

48
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
-Dinle, ben…
-Bak, gitmen gerek.

49
00:05:37,421 --> 00:05:39,965
Burada bulunarak
hayat düzenimi karman çorman ediyorsun.

50
00:05:40,549 --> 00:05:42,885
Burası ufak bir kasaba.
Herkes burada olduğunu biliyor

51
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
ve 30 dakika sonra
Venezuela'da da öğrenecekler.

52
00:05:45,512 --> 00:05:48,348
Berbat hâldesin. Endişe verici bir durum.

53
00:05:52,102 --> 00:05:53,312
Gözlerine inanma.

54
00:05:57,858 --> 00:06:00,611
Tamam, denemek zorundaydım.

55
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
Güzel.

56
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
Adiós.

57
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
Dediğim gibi, iletişimi koparmayalım.

58
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
Hey, dostum.

59
00:06:14,625 --> 00:06:16,043
Şu anda buradayım.

60
00:06:17,794 --> 00:06:19,171
Daha erken gelmeliydim.

61
00:06:19,254 --> 00:06:22,674
Bak, sana bir özür borçluyum.

62
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
Ama bunun üzerinde çalışacağız
ve hallolacak.

63
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
Gidelim.

64
00:07:27,281 --> 00:07:30,909
MEDELLÍN, KOLOMBİYA

65
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Git buradan.

66
00:07:36,915 --> 00:07:38,250
Nasıl yani?

67
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
Mitch.

68
00:07:56,310 --> 00:07:57,394
Gel dostum.

69
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
Hadi.

70
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Gel.

71
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Hayır!

72
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
Yapmasan iyi olur.

73
00:08:44,232 --> 00:08:45,651
Çık buradan!

74
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
Siktir!

75
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
-Selam.
-Bu çok abartı.

76
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
Alkolün temizlenmesi gerek.

77
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Öyle mi? Sen doktor musun?

78
00:09:10,384 --> 00:09:11,385
İlaçlarımı biliyorum.

79
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
Bana aşırı doz veriyordunuz.

80
00:09:13,387 --> 00:09:14,638
Ve sen…

81
00:09:15,514 --> 00:09:18,517
-Beni hedeften uzaklaştırdın!
-Kırk sekiz saat sonra gidiyoruz.

82
00:09:18,600 --> 00:09:19,685
İçine…

83
00:09:19,768 --> 00:09:20,811
Çantanı bırak.

84
00:09:23,939 --> 00:09:28,318
İçmeyi bırakmamı istiyorsan bu kolay.

85
00:09:30,153 --> 00:09:31,446
Bir fikrim var.

86
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Siz biraz büyüseniz nasıl olur?

87
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Bana ne yaptığına bir bak.

88
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
Bunu daha önce yakından gördüm.
Biraz zaman alabilir.

89
00:09:41,540 --> 00:09:44,168
Hayvan değilim ben! Haklarım var.

90
00:09:48,338 --> 00:09:52,342
Gözlerini yiyeceğim yavşak herif.

91
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
Ne bu be?

92
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Ne?

93
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
Güney tekrar yükselecek.

94
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Evet.

95
00:10:19,620 --> 00:10:23,040
Mitch. Ah Mitch.

96
00:10:26,668 --> 00:10:28,587
Kart mı oynuyorsunuz?

97
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
Uyuyor.

98
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
Cidden tam öyle bir gece.

99
00:11:21,265 --> 00:11:24,059
Seni çözmek istiyorum
ama başka ahmaklık yok, tamam mı?

100
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
Amber'ı tuttukları tesis
bir kokain dağıtım merkezi.

101
00:12:06,852 --> 00:12:07,978
Gizli bir yer gibi.

102
00:12:08,061 --> 00:12:10,147
Venezuelalı bir bakan tarafından
kontrol ediliyor.

103
00:12:10,230 --> 00:12:11,648
Adamın adı Tariq Marwan.

104
00:12:11,732 --> 00:12:13,650
Orduyu yönlendirecek kadar yetkisi var.

105
00:12:13,734 --> 00:12:15,861
Amber'ı serbest bile bırakabilir.

106
00:12:17,029 --> 00:12:19,615
Bu, onun kardeşi.

107
00:12:20,824 --> 00:12:23,202
Buraya 15 dakika mesafede oturuyor.
Onu alacağız.

108
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
Kardeşini yakalayıp
araba aküsüne mi bağlayalım diyorsun?

109
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
Belki Tariq mantıklıdır,
sadece takas yaparız.

110
00:12:38,091 --> 00:12:39,927
Peki öyle diyorsam ne olacak?

111
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Masum birine işkence etmeye hazır mısın?

112
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Amber'ı eve döndürmek için.

113
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Sen?

114
00:12:55,943 --> 00:12:58,153
Kırmızı pozitif, siyah negatiftir.

115
00:13:19,174 --> 00:13:23,011
İki haftadır bunu araştırıyoruz
ve bu adamın yaşam biçimini çözdük.

116
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Sabah ondaki yoga dersinde
hamle yapacağız. Yani

117
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
on dakika sonra. Evet.

118
00:13:29,393 --> 00:13:30,561
İşte drone görüntüleri.

119
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
Sabahları aşağı bakan köpek duruşunu
hiç kaçırmaz.

120
00:13:33,272 --> 00:13:34,356
Bir koruması var.

121
00:13:34,439 --> 00:13:37,317
Siyah G-Wagon sürüyor.
Kadın. Dokuz mm silah taşıyor.

122
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Onu buradan alıyor. Her gün aynı saatte.
Onun evinden.

123
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
Onu burada alamayız

124
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
çünkü caddenin her tarafında
her iki yöne de bakan

125
00:13:44,741 --> 00:13:46,785
kameralar var,
ayrıca kadın rota değiştiriyor.

126
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
Ama yaklaştığı zaman

127
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
tamamen sıkışmamış olan
tek bir kavşak var.

128
00:13:53,834 --> 00:13:57,004
İşte bu. Onu burada alacağız.

129
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Tek bir kamera var.
Kuzeye ve batıya bakıyor.

130
00:13:59,965 --> 00:14:02,342
Güneyden gelirsek bizi görmez.

131
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
Ya bir kamera atlamışsan?

132
00:14:05,137 --> 00:14:06,180
O zaman boku yeriz.

133
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
İşte geliyor.

134
00:14:56,939 --> 00:14:58,357
Standart G-Wagon.

135
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Altında zırh yok.

136
00:15:03,445 --> 00:15:06,740
Başka yolcu yok.
Ayrıca pencereler de standart.

137
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Yanlarda zırh yok.

138
00:16:10,721 --> 00:16:14,099
Tarihin en uzun yoga dersi.

139
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
Bizim oğlan Oscar Mike.

140
00:16:34,328 --> 00:16:35,871
Angajman kuralları neler?

141
00:16:37,039 --> 00:16:38,165
Batman.

142
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Batman mi?

143
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
İyi olan kimse zarar görmez.
Batman kuralları.

144
00:16:43,545 --> 00:16:45,255
Superman kuralları…

145
00:16:46,089 --> 00:16:49,760
Hatırlıyorsun. Bir kişiyi kurtarmak için
tüm şehri yok edebilir.

146
00:16:52,095 --> 00:16:53,222
Silahlar arkada.

147
00:16:53,305 --> 00:16:56,099
Dikkat. Kavşağa geliyoruz.

148
00:17:11,656 --> 00:17:14,910
Tamam, hâlâ iyi durumdayız.
Bir sonraki sokak.

149
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
Anlaşıldı.

150
00:17:23,252 --> 00:17:25,671
-Vay anasını.
-Siktir be!

151
00:17:40,435 --> 00:17:42,980
Hayır, bekle. Geri git. Geri.

152
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
Kadın, senin gitmen gerek. Git işte.

153
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Hadi. Hadi.

154
00:17:54,783 --> 00:17:56,577
-Kahrolasıca.
-Hey, dur. Dur.

155
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
-Ne var?
-Hemen arkanda kamera.

156
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
-Beni çekti mi?
-Emin değilim. Bin.

157
00:18:12,217 --> 00:18:13,302
Onları kayıp mı ediyoruz?

158
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Fırsatımızı kaçırdık.

159
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
Bugünlük işimiz bitti. Çek kenara.

160
00:18:34,489 --> 00:18:35,490
Hey.

161
00:18:37,242 --> 00:18:38,994
Kolombiya bunu öğrenecek.

162
00:18:39,077 --> 00:18:40,704
Baştan alıp yarın yaparız.

163
00:18:50,380 --> 00:18:53,550
Ya futbol stadı?
Bir konser için ses kontrolü yapıyor.

164
00:18:56,970 --> 00:18:57,971
Hayır.

165
00:18:58,722 --> 00:19:01,517
Hâlâ en iyi şansımız. İşte orada.

166
00:19:02,851 --> 00:19:05,312
İnsanlar bizi görecek.
Videoya çekecek. İtiraz edecek.

167
00:19:05,854 --> 00:19:08,732
Ayrıca seni kesin çekecek
güvenlik kameraları olacak.

168
00:19:10,442 --> 00:19:13,529
Yüzümün Kolombiya İstihbaratının
elinde olduğu kesin.

169
00:19:13,612 --> 00:19:16,615
Şimdi de güpegündüz
ağır bir suç işlemekten bahsediyoruz.

170
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
Bu hamle seni sonsuza dek
zan altında bırakır.

171
00:19:19,660 --> 00:19:21,870
Kolombiya'nın
ABD'yle suçlu iade anlaşması yok.

172
00:19:21,954 --> 00:19:24,414
Evet ama sen mimlenirsin. Kaçak olursun.

173
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
Başkanı baban bile olsa
kamu kuruluşunda çalışamazsın.

174
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
Seçimlerde aday olamazsın.

175
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Bunu düşün.

176
00:19:37,469 --> 00:19:40,264
Önünde büyük bir hayat var. Sikip atma.

177
00:19:42,683 --> 00:19:43,809
Seçeneğim yok.

178
00:19:46,937 --> 00:19:48,313
Onu kurtarmam gerek.

179
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Biliyorum.

180
00:19:58,574 --> 00:20:01,118
Bak, bu hapishaneye girmenin
bir yolunu daha biliyorum.

181
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
Bana uyuşturucu verip

182
00:20:02,911 --> 00:20:05,163
yatağa zincirlemeden önce
sana bunu anlatmaya çalışıyordum.

183
00:20:05,747 --> 00:20:06,832
Çok daha basit.

184
00:20:08,917 --> 00:20:13,088
Orada çalışanlara balık satan
birini tanıyorum.

185
00:20:13,172 --> 00:20:15,299
-Balık mı?
-Beni hızla ve sessizce içeri sokabilir.

186
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
-Balık mı?
-Evet. Balık.

187
00:20:18,468 --> 00:20:20,762
Kafamda iyi bir şeymiş gibi
duymaya çalışıyorum ama…

188
00:20:20,846 --> 00:20:22,598
-Tanrı aşkına…
-Yapamıyorum.

189
00:20:22,681 --> 00:20:24,391
Cidden bunun orayı yöneten adamın

190
00:20:24,474 --> 00:20:26,685
kardeşini kaçırmaktan
daha iyi olduğuna mı inanıyorsun?

191
00:20:26,768 --> 00:20:27,603
Bunu yapabiliriz.

192
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
Tamam.

193
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Hayır, bunu birlikte yapmamız gerek.

194
00:20:41,283 --> 00:20:42,284
Sana ihtiyacım var.

195
00:20:43,368 --> 00:20:44,536
Kardeşim değil misin?

196
00:20:45,787 --> 00:20:47,831
Biz bir aile miyiz
yoksa onlar palavra mıydı?

197
00:21:00,135 --> 00:21:01,178
Tamam.

198
00:21:02,513 --> 00:21:03,514
Tamam kardeşim.

199
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
Yanındayım.

200
00:21:07,851 --> 00:21:09,937
-Mitch'i çağırayım.
-Bekle.

201
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
Ormanda onu gerçekten kurtarmamıştık.

202
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
Yaklaşmıştık ama

203
00:21:22,950 --> 00:21:24,868
kesin değildi ve…

204
00:21:27,371 --> 00:21:28,580
Dürtüsel davrandım.

205
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
-Doğru.
-Evet.

206
00:21:38,090 --> 00:21:39,883
Kız kardeşini aldattım.

207
00:21:50,477 --> 00:21:51,645
Öylesine bir şey miydi?

208
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Evet, elbette dostum. Sadece…

209
00:21:53,397 --> 00:21:54,898
Tamam, ona söyleme.

210
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Ve bir kıymeti varsa…

211
00:22:01,572 --> 00:22:04,074
Teşkilat için ne yaptığını
sana söylemem gerekirdi.

212
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
Tamam.

213
00:22:09,872 --> 00:22:11,290
Her şey yolunda mı?

214
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Başka bir şey var mı?

215
00:22:14,877 --> 00:22:16,211
-Sorun yok. Hadi.
-Hadi bakalım.

216
00:22:17,754 --> 00:22:18,964
Öpüşüp barıştınız mı?

217
00:22:37,149 --> 00:22:38,650
ÇIKIŞ

218
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
İşte orada.

219
00:23:17,940 --> 00:23:21,652
Onu o sahneden indirmeye çalışmalıyız.
En azından biraz göz önünden almaya.

220
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Doğu bölümünde ambulans var.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?

221
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Yaklaşmak ister misin?

222
00:24:14,246 --> 00:24:17,291
Momo, basın bekliyor.

223
00:25:35,077 --> 00:25:36,119
Hey.

224
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Su şişesine ilaç atalım.

225
00:25:45,420 --> 00:25:48,215
O kitte polietilen glikol
ya da lakitol var mı?

226
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
İkisi de var.

227
00:25:50,300 --> 00:25:51,385
Bunu bir tuvalete götür.

228
00:25:52,386 --> 00:25:54,638
Bana dolu şırınga getir. Beş cc.

229
00:25:55,138 --> 00:25:56,265
Hazır olduğunda

230
00:25:56,348 --> 00:25:58,559
batı tarafı,
ikinci kattaki çitlerde buluşalım.

231
00:25:58,642 --> 00:25:59,643
Yolda.

232
00:26:49,818 --> 00:26:52,404
-Ambulansa baksam iyi olacak.
-Anlaşıldı.

233
00:27:12,424 --> 00:27:14,718
-Selam.
-Genelde ne kadar aksiyon oluyor?

234
00:27:14,801 --> 00:27:16,720
-Böyle konserlerde…
-O DJ nedir?

235
00:27:16,803 --> 00:27:18,639
DJ Momo. Hiç duymadın mı?

236
00:27:19,431 --> 00:27:20,641
-Bak.
-Momo.

237
00:27:21,141 --> 00:27:23,769
Bu adamın sahne performansını
hiç izlemedim.

238
00:27:23,852 --> 00:27:25,187
Öyle mi?

239
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
Kaçırmışsın o zaman.
Adam çok meşhur olacak.

240
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
Bu harika bir gösteri.

241
00:27:32,402 --> 00:27:33,737
-Evet, beğendin mi?
-Evet.

242
00:27:33,820 --> 00:27:35,656
-Sana başka şarkı göstereyim.
-Bunu hiç görmedim.

243
00:27:35,739 --> 00:27:37,241
Onu meşhur eden şarkı.

244
00:28:33,630 --> 00:28:36,550
Hazır ol.
Bir güvenlik görevlisi bizi takip ediyor.

245
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
Dinle, adam benim cüssemde.

246
00:28:40,721 --> 00:28:42,931
-Bu mükemmel. Hadi.
-Sadece bir kat daha ekliyoruz.

247
00:28:43,015 --> 00:28:45,726
Onu sen hakla. Hızlı hareket edelim.

248
00:28:47,561 --> 00:28:48,937
Onu nereye bırakacağız?

249
00:28:49,521 --> 00:28:51,940
Sen önden koş, bir yer bul.
Benim koşmamam lazım.

250
00:28:55,402 --> 00:28:57,112
Birlikte yapalım.

251
00:28:57,863 --> 00:28:59,489
Çok hızlı ve şiddetli biçimde.

252
00:29:20,552 --> 00:29:21,803
Acı çektiğini biliyorum.

253
00:29:22,596 --> 00:29:25,015
Hareket etmezsen acımaz.

254
00:29:44,701 --> 00:29:45,994
Ambulans hazır.

255
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
Pardon beyefendi.

256
00:30:22,948 --> 00:30:24,449
Bu önemli. Ben Avco'nun doktoruyum.

257
00:30:24,533 --> 00:30:26,910
Gösterinizden önce
tahlil yapmamız gerekiyor.

258
00:30:28,203 --> 00:30:29,663
Burada olamazsınız.

259
00:30:29,746 --> 00:30:32,791
Merhaba, ben Avco'danım. Sigorta şirketi.

260
00:30:32,875 --> 00:30:35,377
Mecburi bir kontrol yapmamız gerekiyor.

261
00:30:35,460 --> 00:30:37,629
-Tüm etkinlikleri yapıyoruz.
-Bunu hiç duymadık.

262
00:30:37,713 --> 00:30:40,632
-Gitmeniz gerek.
-Sadece işimi yapıyorum.

263
00:30:40,716 --> 00:30:41,800
Beni itecek misiniz?

264
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Bu sizin için uygun mu beyefendi?

265
00:30:43,886 --> 00:30:46,430
-Sağlığınızla ilgileniyoruz.
-Sizi dışarı çıkaracağım. Dışarı.

266
00:30:46,513 --> 00:30:48,140
-Buradaki tüm sanatçıların yapması gerek.
-Beni kızdırma.

267
00:30:48,223 --> 00:30:49,766
Tamam. Peki.

268
00:30:50,934 --> 00:30:52,019
Özür dilerim.

269
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
Tamam. Tamam.

270
00:30:56,607 --> 00:30:58,567
O da kimdi?

271
00:31:14,666 --> 00:31:15,834
Suya koydum.

272
00:31:15,918 --> 00:31:17,836
İçtiği zaman çok canı yanacak.

273
00:31:54,748 --> 00:31:56,708
Momo! Momo!

274
00:31:56,792 --> 00:31:57,960
İyiyim. İyiyim.

275
00:31:58,961 --> 00:32:00,712
Dışarıda bekliyorum.

276
00:32:02,631 --> 00:32:03,757
İyi misin?

277
00:32:03,841 --> 00:32:05,133
Evet!

278
00:32:05,217 --> 00:32:06,635
Sıçıyorum!

279
00:32:10,556 --> 00:32:11,390
Pardon.

280
00:32:11,473 --> 00:32:12,307
-Burası dolu.
-Hayır.

281
00:32:12,891 --> 00:32:14,059
-Pardon.
-Hayır.

282
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hey.

283
00:32:17,521 --> 00:32:19,398
Buraya doğru koştuğunu gördüm.

284
00:32:19,481 --> 00:32:20,482
Tanrım.

285
00:32:21,817 --> 00:32:24,111
Pardon. Yapabileceğim bir şey var mı?

286
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
Buraya.

287
00:32:39,960 --> 00:32:42,546
-Bay Momo?
-Efendim?

288
00:32:42,629 --> 00:32:44,339
Beni hatırladınız mı? Doktor.

289
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Hayır, hayır. Ben iyiyim.

290
00:32:46,008 --> 00:32:49,636
Sorun değil efendim.
Bunlar sandığınızdan çok oluyor.

291
00:32:50,429 --> 00:32:52,556
İsterseniz
yardımcı olabilecek bir şeyimiz var.

292
00:32:54,725 --> 00:32:57,102
Hayır, hayır. Ben iyiyim.

293
00:32:57,186 --> 00:32:58,312
-Tamam.
-Tamam mı?

294
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Tamam.

295
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Sadece sıçıyordum!

296
00:33:03,066 --> 00:33:04,026
Gidelim.

297
00:33:06,153 --> 00:33:08,322
Ambulansla dört no.lu çıkışa park ettim.

298
00:33:08,906 --> 00:33:10,324
-Orit!
-O burada.

299
00:33:11,366 --> 00:33:14,036
Tanrım… Ne yedim, bilmiyorum.

300
00:33:15,704 --> 00:33:16,747
Nereye gidiyoruz?

301
00:33:17,247 --> 00:33:19,124
Revire gitmemiz gerek. Stadyum kuralı.

302
00:33:19,208 --> 00:33:20,417
Sizi kontrol etmemiz gerek.

303
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
-Ama burası çıkış, salak.
-Doğru. Özür dilerim. Haklısınız.

304
00:33:25,506 --> 00:33:27,216
Tamam, tamam.
Bana dokunmanıza gerek yok, tamam mı?

305
00:33:27,299 --> 00:33:28,383
Kolumu tutmanıza gerek yok.

306
00:33:29,593 --> 00:33:33,138
Dörtte çok polis var.
Başka çıkış arıyoruz.

307
00:33:34,348 --> 00:33:36,141
Carlita, aşkım.

308
00:33:36,975 --> 00:33:37,809
Nasılsın?

309
00:33:37,893 --> 00:33:38,810
-İyiyim. Sen?
-İyiyim.

310
00:33:38,894 --> 00:33:39,770
İyiyim. Gidelim.

311
00:33:39,853 --> 00:33:41,104
-Neler oluyor?
-Hayır, iyiyim.

312
00:33:41,188 --> 00:33:43,357
O çok iyi değil hanımefendi.
Muhtemelen mide gribi oldu.

313
00:33:43,440 --> 00:33:45,984
-Muayene edilmesi gerek.
-Ben iyiyim. İyiyim.

314
00:33:46,068 --> 00:33:48,278
Ne oluyor be? Ne oluyor?

315
00:33:48,779 --> 00:33:50,989
-Orit'i gördün mü?
-Hayır, neden. Ne oldu ki?

316
00:33:51,073 --> 00:33:52,783
Onu kaybettik Mitch.

317
00:33:52,866 --> 00:33:54,826
Burası çok kalabalık. En başa döndük.

318
00:33:57,663 --> 00:33:59,248
Buranın nesi var böyle?

319
00:33:59,331 --> 00:34:00,791
Bak, bana güvenli demiştin.

320
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
Buraya geleli daha bir saat oldu
ve altıma sıçtım.

321
00:34:04,127 --> 00:34:07,965
Ayrıca her yere peşimden gelen
iki gringo var.

322
00:34:09,007 --> 00:34:11,342
Kaldır kıçını da çöz.
Sana bunun için para veriyorum.

323
00:34:11,426 --> 00:34:12,511
Puşt!

324
00:34:13,469 --> 00:34:14,638
Yavşak menajerler.

325
00:34:24,481 --> 00:34:25,690
Bu adam iğrenç.

326
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
İshal oldu ve şimdi seks yapacak.

327
00:34:30,112 --> 00:34:31,655
Onu sakin bir yere götürecek.

328
00:34:32,531 --> 00:34:33,739
Evet.

329
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Hey. Ahbap.

330
00:35:08,692 --> 00:35:09,860
Kapa çeneni!

331
00:35:11,737 --> 00:35:12,571
Kıpırdama!

332
00:35:13,864 --> 00:35:15,157
Neler oluyor be?

333
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
Beni kaçırıyorlar!

334
00:35:36,595 --> 00:35:38,096
Ne oluyor?

335
00:35:40,015 --> 00:35:42,392
-Hadi. Hadi. Hadi.
-Yürü!

336
00:35:59,910 --> 00:36:02,913
KARAKAS, VENEZUELA

337
00:37:31,752 --> 00:37:32,961
Lütfen giriş yapın.

338
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
Onu bakanın yanına götürüyorum.

339
00:37:35,172 --> 00:37:36,006
ABD HÜKÛMETİ

340
00:37:50,646 --> 00:37:52,397
Sizinle tanışmak bir onur efendim.

341
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Hoş geldiniz.

342
00:37:55,817 --> 00:37:57,486
Lütfen oturun.

343
00:37:59,947 --> 00:38:03,575
Dış İşleri Bakanlığının burada olması
çok hoş.

344
00:38:03,659 --> 00:38:08,038
Halkıma her zaman
"Gringo'lar geri dönecek" diyorum.

345
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
Ve işte geldiniz.

346
00:38:09,873 --> 00:38:12,000
Nasıl yardımcı olabilirim?

347
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
Kayıt cihazını kapatayım mı?

348
00:38:17,506 --> 00:38:20,425
Tabii. Dosyayı silme zahmetinden
kurtulurum.

349
00:38:21,343 --> 00:38:23,428
Tamamdır dostum.

350
00:38:24,888 --> 00:38:27,391
Bu konuşma sadece bize ait.

351
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Mükemmel.

352
00:38:30,435 --> 00:38:31,895
Size palavra sıkmayacağım.

353
00:38:32,646 --> 00:38:35,524
Özetle kim olduğunuzu biliyorum,
siz de benim kim olduğumu.

354
00:38:36,024 --> 00:38:38,443
Dağları yerinden oynatabileceğinizi
bildiğim için size geldim.

355
00:38:40,279 --> 00:38:41,947
Elinizdeki Amerikalı konusunda
yardımınıza ihtiyacım var.

356
00:38:42,030 --> 00:38:44,908
Kadın. Amber Chesborough Haas.

357
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
Kendisi benim şahsi önceliğime sahip.

358
00:38:49,246 --> 00:38:51,790
Profesyonel olarak sizi çok iyi anlıyorum.

359
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Efendim.

360
00:38:56,837 --> 00:38:58,172
Merhamet için yalvarıyorum.

361
00:38:59,173 --> 00:39:00,299
Merhametim mi?

362
00:39:01,592 --> 00:39:04,553
Umarım yardım edebilirim.
Neye ihtiyacınız var?

363
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
Onun özgürlüğüne.

364
00:39:06,889 --> 00:39:08,265
Evine dönmesi gerek.

365
00:39:08,765 --> 00:39:10,142
Sana bir şey diyeyim dostum.

366
00:39:11,143 --> 00:39:17,524
İstediğin şey mümkün değil
çünkü o kadın bir suçlu.

367
00:39:18,233 --> 00:39:22,863
Maalesef bu ülkenin kriminal süreci
üzerinde bir etkim yok.

368
00:39:23,363 --> 00:39:26,158
-Bence mütevazılık ediyorsunuz efendim.
-Etmiyorum.

369
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
Bir kadından bahsediyoruz

370
00:39:29,328 --> 00:39:32,414
ama geniş çaplı olarak
aslında Kolombiya'dan,

371
00:39:32,497 --> 00:39:37,169
Venezuela'yla ilişkisinden
ve CIA'in rolünden bahsediyoruz.

372
00:39:38,587 --> 00:39:39,796
Sizin CIA'in.

373
00:39:40,839 --> 00:39:46,845
Ki o korkarım Kolombiya üzerinde bir leke.
Tüm bölge için bir trajedi.

374
00:39:46,929 --> 00:39:50,015
Ve anlamanız gereken sebep de…

375
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Devam edin.

376
00:39:53,602 --> 00:39:55,604
Kolombiya hükûmeti zayıf.

377
00:39:56,104 --> 00:40:00,526
Ülkede yönetilmeyen
binlerce kilometrekarelik alan var.

378
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
Hizmet yok, kanun yok.

379
00:40:02,903 --> 00:40:06,823
Hatta hiç polis bile olmayan yerler var.

380
00:40:06,907 --> 00:40:08,075
Düşünebiliyor musun?

381
00:40:08,784 --> 00:40:10,786
Tabii düşünebiliyorsun.

382
00:40:11,286 --> 00:40:13,830
Ve halka bir düşman vermek gerek.

383
00:40:13,914 --> 00:40:15,582
Konu siyaset değil.

384
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Öyle.

385
00:40:16,750 --> 00:40:22,047
Çünkü Venezuela'da bizi
icat edilmiş düşman olarak seçiyorsunuz.

386
00:40:22,130 --> 00:40:23,257
Kardeş olmamız gerek

387
00:40:23,340 --> 00:40:27,302
ama Kolombiya,
gırtlak gırtlağa olmamızı istiyor

388
00:40:27,386 --> 00:40:32,599
ve CIA de bizi düşman yapmak için
bu konuda onlarla birlik oluyor.

389
00:40:33,517 --> 00:40:39,523
O yüzden dengemizi bozmak için
bize karşı ajanlar yolluyorlar.

390
00:40:39,606 --> 00:40:41,233
Arkadaşının karısı gibileri.

391
00:40:41,316 --> 00:40:44,361
Casusluğun amacı da bu.

392
00:40:44,945 --> 00:40:48,031
Peki kendimizi korumaktan başka
ne yapabiliriz?

393
00:40:51,159 --> 00:40:54,454
Bir telefonla
onu serbest bıraktırabilirsiniz.

394
00:40:56,790 --> 00:40:58,876
Onu Kolombiya tarafından alırız. Bu nasıl?

395
00:41:03,630 --> 00:41:04,798
Aramanın parasını öderim.

396
00:41:27,696 --> 00:41:28,697
Güvende mi?

397
00:41:29,198 --> 00:41:30,824
Göze göz, puşt.

398
00:41:32,242 --> 00:41:34,286
Buraya bir sonraki gelişimde
Amber serbest kalmazsa…

399
00:41:36,288 --> 00:41:38,498
…kardeşinin kafasını
bir çantaya koyduracağım.

400
00:41:54,097 --> 00:41:55,933
OMRI GIVON'UN 'WHEN HEROES FLY'
DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

401
00:41:56,016 --> 00:41:57,518
AMIR GUTFREUND'UN 'WHEN HEROES FLY'
ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

402
00:41:57,601 --> 00:42:01,021
YARATAN MARK BOAL

403
00:43:06,837 --> 00:43:08,839
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher