నీకు స్పష్టం చేస్తున్నాను, మనం ఇంక ఇలా చేయకూడదు.
అలాగే.
అయితే, మన ఇద్దరికీ సమ్మతమేగా?
అవును.
నిజానికి, నీ నుంచి నాకు ఏమీ వద్దు అన్నప్పుడు
నేను పూర్తి నిజాయితీతో ఆ మాట చెప్పలేదు.
నువ్వు నాకే అంకితం కావాలని నేను ఆశించడం లేదు.
లేదా సహాయం. నేను…
నా వంతు ప్రయత్నం చేయాలని అనుకున్నాను అంతే.
కానీ, ఎప్పుడయినా నువ్వు వేరే మహిళలతో గడపాలి అనుకుంటే,
వారిలో నేను కూడా ఉండాలనేది నా కోరిక.
నీకు ఏం కావాలో నీకు తెలియకుండా ఎప్పుడయినా ఉందా?
లేదు.
అది గొప్ప విషయం.
నేను ఎప్పుడూ అది తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేస్తుంటాను.
మా నాన్న ఇలా చెబుతుంటారు.
"నాకు ఏం కావాలో నాకు తెలియట్లేదు" అనేది మరొకలా చెప్పాలి అంటే,
"కావలసిన దాని కోసం చేయాల్సినది చేయడానికి సిద్ధంగా లేను" అనడమని ఆయన చెప్పాడు.
నీకు ఏం కావాలో నీకు స్పష్టంగా తెలుసు.
ప్రశ్న ఒక్కటే. అందుకు ఏదైనా చేయడానికి నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?
నా భార్య నాకు కావాలి.
ప్యూర్టో కర్రెనో, కొలంబియా
మూడవ భాగం
ఈ చెత్త సెగ.
నిద్రలేచి, రంగంలోకి దిగు, సార్జెంట్.
మెడిలిన్ నగరంలో మనకి పని పడింది, బాబు.
నా వల్ల కాదు.
నాకు ఉద్యోగం ఉంది.
ఏంటి, తాగడమేనా పని?
నువ్వేంటి మంచి అబ్బాయిలా మాట్లాడుతున్నావు?
తాగుడు అనేది ఉద్యోగంలో భాగం కావచ్చు.
ఇందులో అంత నవ్వొచ్చే విషయం ఏముంది?
ఒక ప్లాన్ కోసం చూస్తున్నావు అనుకున్నాను.
నా దగ్గర ఇప్పటికే ప్లాన్ ఉంది.
నువ్వు చాలా ఆలస్యం చేశావు.
సరే.
మనం తుపాకులతో యుద్ధం చేసి ఎన్ని రోజులయింది, బాబు?
యాభై నాలుగు రోజుల కిందట.
వావ్.
నీ వెన్నెముక ఎలా ఉంది?
-ఇప్పుడు బాగానే ఉంది. -సరే.
చూడు, బాబు, నేను మిచ్ తో మాట్లాడాను, అతను మనకి సాయం చేయడానికి వచ్చాడు.
మిలిటరీ సెక్యూరిటీ అవతలి వలయాన్ని దాటించడానికి అతను ఒక పథకం తయారు చేశాడు.
మీరు అది ఎలా చేయబోతున్నారు?
వెనిజ్వెలా ప్రభుత్వం లోపల ఒత్తిడి తెచ్చే ఒక అవకాశాన్ని మేము కనుగొన్నాం.
మనం ఒక మనిషిని కిడ్నాప్ చేయాలి అంతే.
అది ఎలా పని చేస్తుందో నాకు చెప్పండి.
ఈ లోగా, నాకు మీరు అవసరం అనిపిస్తే,
మీరు గనుక అవసరం అనిపిస్తే, నేను మీ సహాయం అడుగుతాను.
-విను, బాబు, నేను… -చూడు, బాబు, నువ్వు ఇంక వెళ్లచ్చు.
ఇక్కడికి వచ్చి మీరు నా ఉనికిని బయట పెట్టేస్తున్నారు.
ఇది చిన్న పట్టణం. మీరు ఇక్కడికి వచ్చారని ప్రతి ఒక్కరికీ తెలిసిపోతుంది,
ఇంకో ముప్పై నిమిషాలలో, వెనిజ్వెలాలో కూడా తెలిసిపోతుంది.
బాబూ, నువ్వు గందరగోళంగా ఉన్నావు. అదే ఆందోళనగా ఉంది.
నీ కళ్లతో చూసిన దాన్ని నమ్మకు.
సరే, మరి, నేను ప్రయత్నిస్తాను.
మంచిది.
ఉంటాను.
నేను చెప్పినట్లుగానే, మీతో టచ్ లో ఉంటాను.
హేయ్, బాబు.
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను కొద్దిగా ముందే వచ్చి ఉండాల్సింది.
చూడు, నీకు నేను క్షమాపణలు చెప్పాలి.
కానీ మనం కలిసి పని చేస్తున్నాం ఇంకా అనుకున్నది సాధిస్తున్నాం.
వెళదాం పద.
మెడెలిన్, కొలంబియా
ఇక్కడి నుండి బయట పడాలి.
ఏంటి ఈ చెత్త?
మిచ్.
పద, మిత్రమా.
పద వెళదాం.
పద.
వద్దు!
మీరు ఇలా చేయకుండా ఉండాల్సింది.
ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి!
చెత్త!
-హేయ్. -ఇది చాలా ఘోరం!
అతని నుంచి ఆల్కహల్ తీసేయాలి.
అవునా? నువ్వు డాక్టర్ అనుకుంటున్నావా?
మందుల గురించి తెలుసు.
మీరు నాకు ఓవర్ డోస్ ఇస్తున్నారు, బాబు.
ఇంకా నువ్వు…
-నా లక్ష్యం నుంచి నన్ను దూరం చేసేశావు! -మనం 48 గంటల్లో దాడి చేయబోతున్నాం.
ఏం చెత్త…
నీ ఉద్వేగం కాస్త తగ్గించుకో.
నేను తాగడం మానేయాలి అని మీరు అనుకుంటే, మానేస్తాను.
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.
మీరెందుకు బుద్ధిహీనుల్లా ప్రవర్తిస్తున్నారు?
నాకు మీరు ఏం చేస్తున్నారో చూడండి.
ఇంతకుముందు నేను ఇలాంటిది దగ్గర నుంచి చూశాను. దీనికి ఒక నిమిషం పట్టచ్చు.
నేను ఏ చెత్త జంతువునో కాను! నాకు కొన్ని హక్కులు ఉన్నాయి.
నీ కనుగుడ్లు కొరికి పడేస్తాను, చెత్తవెధవ.
ఏంటి ఈ చెత్త!
ఏంటి?
దక్షిణ అమెరికా మళ్లీ ఉదయిస్తుంది.
అవును.
మిచ్. ఓహ్, మిచ్.
నువ్వు రాజకీయాలు ఆడుతున్నావా?
పడుకున్నాడు.
నిజంగా ఈ రాత్రి చాలా అలసట తెచ్చింది.
నీ కట్లు విప్పేయబోతున్నాను, కానీ ఎక్కువ గోల చేయకు. ఒప్పుకుంటావా?
ఆంబర్ ని వాళ్లు బంధించిన స్థావరం ఒక కొకైన్ రవాణా కేంద్రం.
అది ఒక రకంగా రహస్య ప్రదేశం.
దాన్ని వెనిజ్వెలా మంత్రి ఒకడు నియంత్రిస్తున్నాడు.
ఆ వ్యక్తి పేరు తరీఖ్ మార్వన్.
సైన్యానికి ఆదేశాలు ఇవ్వడానికి అతనికి పూర్తి అధికారాలు ఉన్నాయి.
ఎంతంటే, ఆంబర్ ని అతను విడిచిపెట్టగలడు కూడా.
ఈ వ్యక్తి అతని సోదరుడు.
ఇక్కడికి పదిహేను నిమిషాల దూరంలో ఉంటాడు. మనం వాడిని కిడ్నాప్ చేయబోతున్నాం.
వాళ్ల సోదరుడిని కిడ్నాప్ చేసి కారు బ్యాటరీకి తగిలించి హింసిస్తాం అంటారా?
ఏమో, తరీఖ్ మంచిగానే వ్యవహరించచ్చేమో. మనం కేవలం వ్యాపారం చేస్తాం.
కానీ నేను దాని గురించి మాట్లాడితే ఏంటి?
ఏంటి, ఒక అమాయకుడిని హింసించడానికి నువ్వు సిద్ధమయ్యావా?
ఆంబర్ ని ఇంటికి తీసుకురావడం కోసం.
మరి నువ్వు?
కారు బ్యాటరీలో ఎరుపు రంగు పాజిటివ్, నలుపు రంగు నెగెటివ్.
అయితే మేము దీని గురించి కొద్ది వారాలుగా పరిశోధనలు చేశాము,
ఇంకా ఆ వ్యక్తి జీవనశైలి గురించి తెలుసుకున్నాం.
మనకి అవకాశం ఉన్న ప్రదేశం ఉదయం పది గంటల యోగా క్లాస్, అది…
మరో పది నిమిషాల్లో ఉంది. అవును.
ఇదిగో డ్రోన్ ఫుటేజ్.
ఆ వ్యక్తి ఎప్పుడూ ఉదయం పూట అధోముఖ స్వానాసనం మిస్ కాడు.
తన వెంట ఒక బాడీ గార్డ్ ఉంటుంది.
నల్లటి జి వాగన్ కారు నడుపుతుంది. అమ్మాయి. 9 ఎమ్.ఎమ్. పిస్టల్ ఉపయోగిస్తుంది.
ప్రతి రోజు సరిగ్గా ఒకే సమయానికి, అతడిని అపార్ట్ మెంట్ దగ్గర పికప్ చేసుకుంటుంది.
కానీ అతని మీద ఇక్కడ దాడి చేయలేం
ఎందుకంటే వీధికి అటు ఇటు రెండు వైపులా
సిసిటీవీ కెమెరాలు ఉన్నాయి, ఆ అమ్మాయి ఎప్పుడూ ఒకే దారిలో వెళ్లదు.
కానీ ఆమె గమ్యానికి దగ్గరలో,
ఒకే ఒక కూడలి పూర్తిగా రద్దీ లేకుండా ఉంటుంది.
ఇదిగో సరిగ్గా ఇక్కడ ఉంది. అక్కడే మనం అతడిని కిడ్నాప్ చేస్తాం.
ఉత్తరం ఇంకా పశ్చిమ దిక్కుగా ఒకే ఒక్క కెమెరా ఉంది.
కాబట్టి మనం దక్షిణం వైపు నుంచి దాడి చేస్తే ఎలాంటి సమస్య ఉండదు.
మనం ఆ కెమెరాని మిస్ అయితే ఏంటి పరిస్థితి?
అప్పుడు మన పని అయిపోయినట్లే.
ఇంక మొదలుపెడదాం.
స్టాండర్డ్ జి వాగన్.
కారు కింద ఎలాంటి ఆయుధాలు లేవు.
వేరే ప్రయాణికులు లేరు, ఇంకా కిటికీలు కూడా సాధారణమైనవే.
రెండు పక్కలా ఎలాంటి ఆయుధాలు లేవు.
చరిత్రలో అత్యంత సుదీర్ఘమైన యోగా క్లాస్ ఇదే అయి ఉంటుంది.
మన కుర్రాడు వస్తున్నాడు.
ఈ దాడి ప్రయత్నంలో పాటించాల్సిన నియమాలు ఏంటి?
బ్యాట్మాన్.
బ్యాట్మానా?
మంచి వాళ్లు ఎవ్వరూ గాయపడరు. బ్యాట్మాన్ నియమం.
సూపర్ మాన్ నియమాలు…
గుర్తుంచుకో. ఒక్క వ్యక్తిని కాపాడటం కోసం అతను మొత్తం నగరాన్నే ధ్వంసం చేస్తాడు.
ఆయుధాలు వెనుక ఉన్నాయి.
దృష్టి పెట్టండి. మనం కూడలి దగ్గరకి వచ్చేశాం.
సరే, మనం దగ్గరలోనే ఉన్నాం. తర్వాత బ్లాక్.
అలాగే.
-ఓరి దేవుడా. -చెత్త.
లేదు, మీరు ఆగండి! వెనక్కి వెళ్లండి! వెనక్కి వెళ్లండి!
మేడమ్, మీరు వెళ్లాలి. వెళ్లండి. నడవండి.
ఇలా రా. ఇలా రా.
-ఓరి దేవుడా. -హేయ్, ఆగు.
-ఏంటి? -నీ వెనుకే కెమెరా ఉంది.
-అది నన్ను వీడియో తీసి ఉంటుందా? -చెప్పలేను. లోపలికి రా.
వాళ్లని మనం అందుకోలేమా?
మనం ఇప్పుడే ఒక అవకాశాన్ని కోల్పోయాం.
ఈ రోజుకి మనం ముగిద్దాం. పక్కకు ఆపు.
హేయ్.
ఈ పాటికి కొలంబియా ప్రభుత్వానికి తెలిసిపోయి ఉంటుంది.
మనం మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం. రేపు దాడి చేద్దాం.
సాకర్ స్టేడియం సంగతి ఏంటి? అక్కడ అతను ఒక ప్రదర్శన కోసం సౌండ్ చెక్ చేస్తున్నాడు.
లేదు.
ఇప్పటికీ మనకి మంచి అవకాశం ఉంది. అతను సరిగ్గా అక్కడే ఉన్నాడు.
జనం మనల్ని చూస్తారు. వీడియోలు తీస్తారు. మనల్ని అడ్డుకుంటారు.
మోమో
ఇంకా సెక్యూరిటీ కెమెరాలు ఖచ్చితంగా మనల్ని పట్టిస్తాయి.
నా ముఖం ఇప్పటికే కొలంబియా నిఘా వర్గాల దగ్గర ఖచ్చితంగా ఉంది.
కానీ ఇక్కడ మనం పట్టపగలు ఒక భారీ నేరం చేయాలని మాట్లాడుతున్నాం.
ఈ పథకం మనల్ని ఎప్పటికీ చిక్కుల్లో పడేస్తుంది.
కొలంబియా, అమెరికా దేశాల మధ్య అపరాధుల అప్పగింత ఒప్పందం లేదు.
కానీ, నీ మీద నేర ముద్రపడిపోతుంది, బాబు. నువ్వు పారిపోయినట్లు అవుతుంది.
అప్పుడు మీ నాన్న చైర్మన్ అయినా కూడా నువ్వు ఆ కంపెనీలో పని చేయలేవు.
నువ్వు ఎన్నికలలో కూడా నిలబడలేవు.
దాని గురించి ఆలోచించు.
నీకు భవిష్యత్తులో చాలా పెద్ద జీవితం ఉంది, బాబు. దాన్ని పాడు చేసుకోకు.
నాకు వేరే అవకాశం లేదు.
నేను ఆమెను విడిపించాలి.
నాకు తెలుసు.
చూడు, నాకు ఆ జైలులోకి వెళ్లడానికి మరో మార్గం ఉంది, అది…
అది నీకు చెప్పాలని ప్రయత్నించాను
కానీ మీరు నన్ను చెత్తగా మత్తుమందు ఇచ్చి మంచానికి కట్టి పడేశారు.
చాలా తేలికైనది.
అక్కడ ఉన్న సిబ్బందికి చేపలు అమ్మేవాడు నాకు తెలుసు…
-చేపలు అమ్మేవాడా? -…అతను నన్ను వేగంగా లోపలికి తీసుకెళ్తాడు. నిశ్శబ్దంగా.
-చేపలా? -అవును, చేపలు.
ఇది నా బుర్రకి ఎక్కించుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను. నేను కేవలం…
-దయచేసి విను, బాబు. -నా వల్ల కాదు.
ఆ స్థావరం యజమాని తమ్ముడిని కిడ్నాప్ చేయడం కన్నా
నీ పథకమే మేలైనదని నిజాయితీగా ఒప్పుకోగలవా?
మనం ఈ పని చేయగలం.
సరే.
లేదు, మనం ఈ పనిని కలిసే చేయాలి.
నాకు నీ సాయం కావాలి.
నువ్వు నా సోదరుడివా ఏంటి?
మనం ఒక కుటుంబం కాదా లేక అదంతా బూటకమేనా?
అలాగే.
అలాగే, బ్రదర్.
నేను నీతో వస్తాను.
నేను మిచ్ ని తీసుకొస్తాను.
ఆగు.
అడవిలో మనం ఆమెను పట్టుకుని ఉండేవాళ్లం కాదు.
మనం చాలా దగ్గరగా వెళ్లాం,
కానీ అది జరిగే పని కాదు, ఇంకా…
నేను క్షణికావేశంతో వ్యవహరించాను.
-సరే. -అవును.
నేను నీ చెల్లెల్ని మోసం చేశాను.
అది కేవలం చిన్న సంబంధమేనా?
అవును, అంతే, బాబు. అది కేవలం…
సరే, అయితే, తనకి చెప్పకు.
ఇంకా దీని వల్ల ఏం ప్రయోజనమో ఏమో…
కానీ తను సిఐఎ కోసం పని చేస్తోందని నీకు నేను చెప్పి ఉండాల్సింది.
సరే, బాబు.
సరే. మనం మంచిగా ఉన్నాం కదా?
ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?
-మనం సిద్ధంగా ఉన్నాం. పద. -పద.
మీరిద్దరూ మళ్లీ కలిసిపోయారా?
ఎగ్జిట్ బయటకు దారి
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
అతడిని మనం స్టేజ్ దిగేలా చూడాలి,
కనీసం కొద్దిగా ఎవ్వరికీ కనిపించకుండా తీసుకురావాలి.
మోమో
అంబులెన్స్
తూర్పు వైపు పార్కింగ్ లో అంబులెన్స్ ఉంది. నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానో మీరూ అదే ఆలోచిస్తున్నారా?
కాస్త దగ్గరగా వెళదామా?
మోమో, నీ కోసం ప్రెస్ వాళ్లు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
హేయ్.
అతని వాటర్ బాటిల్ లో మత్తు మందు కలుపుదాం.
ఆ సంచీలో పాలీఎథిలీన్ గ్లయికోల్ లేదా లాక్టిటోల్ మందులు ఉన్నాయా?
మన దగ్గర రెండూ ఉన్నాయి.
అతడిని బాత్ రూమ్ లోకి తీసుకురా.
మందుతో నింపిన సిరంజిని నాకు పంపించు, ఐదు సిసిలు ఉండాలి.
ఆ తరువాత నువ్వు రెడీ అయ్యాక,
పశ్చిమం వైపు, రెండో అంతస్తులో, కంచె వైపు వచ్చి మమ్మల్ని కలుసుకో.
తెస్తున్నాను.
-ఎందుకైనా మంచిది వెళ్లి ఆ అంబులెన్స్ ని గమనిస్తాను. -అలాగే.
-హాయ్, బాబు. -సాధారణంగా నీకు ఎంత గిరాకీ ఉంటుంది?
-ఇలాంటి కన్సర్ట్ లలో… -ఆ డిజె ఏంటి?
డిజె మోమో. అతని పేరు ఎప్పుడూ వినలేదా?
-ఇదిగో చూడు. -మోమో.
ఈ మనిషి స్టేజ్ మీద ప్రదర్శన ఇవ్వడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
అవునా?
నీకు తెలియడం లేదు, బాబు. ఈ కుర్రాడు పెద్ద స్టార్ అవుతాడు.
అది గొప్ప షో.
-అవును, నీకు నచ్చిందా? -అవును.
-నీకు మరొక పాట చూపిస్తాను. -నేనెప్పుడూ ఇది చూడలేదు.
ఈ పాట అతనికి పేరు తెచ్చింది.
వేచి ఉండు. మమ్మల్ని ఒక సెక్యూరిటీ గార్డు అనుసరిస్తున్నాడు.
విను, అతను నా అంత ఉన్నాడు, బ్రదర్.
-చక్కని అవకాశం. పద. -మనం మరొక కష్టాన్ని కొనితెచ్చుకుంటున్నాం.
బాబు, నువ్వు వాడి సంగతి చూడు. మనం వేగంగా పని పూర్తి చేద్దాం.
అతడిని ఎక్కడ పడేయాలి?
నువ్వు ముందు వెళ్లు, ఏదైనా ప్రదేశం చూడు. పరిగెత్తవలసింది నేను కాదు.
సరే, ఇద్దరం కలిసే చేద్దాం.
చాలా వేగంగా ఇంకా దారుణంగా.
నీకు బాధగా ఉందని తెలుసు.
ఇంక కదలకు. నొప్పు ఉండదు.
అంబులెన్స్ సిద్ధంగా ఉంది.
సారీ, సర్.
ఇది ముఖ్యం. నేను ఆవ్కో నుంచి వచ్చిన డాక్టర్ ని.
మీరు ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి ముందు మేము ఒకసారి పరీక్ష చేయాలి.
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
హాయ్… నేను ఆవ్కో నుంచి వచ్చాను. ఇన్సూరెన్స్ కంపెనీ.
మేము తప్పనిసరిగా ఒక వైద్య పరీక్ష చేయాలి.
-అన్ని ప్రదర్శనలకి ఇలా చేస్తాం. -ఇది ఎప్పుడూ వినలేదే.
-నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాలి. -నా ఉద్యోగం నేను చేస్తున్నా, మేడమ్.
ఏంటి నన్ను తోసేస్తున్నారా?
ఇది మీకు ఫర్వాలేదా, సర్?
-మేము మీ ఆరోగ్యం గురించి ఆలోచిస్తున్నాం. -నేను బయటకి తీసుకువెళతా. బయటకు తీసుకువెళ్తా.
-షో చేసే ప్రతి ఒక్కరూ ఇది చేయాలి. -నాకు కోపం తెప్పించకు.
సరే, అలాగే. సరే.
సారీ.
సరే, సరే.
వాడు అసలు ఎవడు?
తను తాగే నీటిలో కలిపేశా.
ఆ నీళ్లు అతను తాగితే, కడుపు చెడుతుంది.
మోమో! మోమో!
బాగున్నా, బాగున్నా!
నేను బయట వేచి ఉంటాను.
బాగానే ఉన్నావా?
అవును!
నాకు టాయిలెట్ వస్తోంది!
సారీ.
-ఇది ఖాళీ లేదు. -లేదు.
-సారీ. -లేదు.
హేయ్.
ఇప్పుడే అతను ఇలా పరిగెత్తుకు రావడం చూశాను.
అయ్యో, దేవుడా.
సారీ, నేను చేయగల సాయం ఏదైనా ఉందా?
లోపలికి తీసుకురా.
-మిస్టర్ మోమో, సర్. -ఏంటి?
నన్ను గుర్తుపట్టారా? నేను డాక్టర్ ని.
లేదు, లేదు. నేను బాగానే ఉన్నా.
ఫర్వాలేదు, సర్. మీరు అనుకునే దాని కన్నా ఎక్కువసార్లు ఇలా జరుగుతుంది.
నా ఉద్దేశం, మీకు కావాలంటే, మీకు సాయం పడే ఒకటి మా దగ్గర ఉంది.
లేదు, లేదు. నేను బాగానే ఉన్నా.
-సరే. -సరేనా?
సరే.
నేను కేవలం టాయిలెట్ కి వెళ్లాను!
వెళదాం పదండి.
నాలుగో ఎగ్జిట్ లో నేను అంబులెన్స్ తో సిద్ధంగా ఉన్నాను.
-ఒరీట్! -ఆమె ఇక్కడే ఉంది.
ఓహ్, దేవుడా, బాబు. నేను ఏం తిన్నానో తెలియదు.
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
మనం వైద్యశాలకి వెళ్తున్నాం, సర్. ఇది స్టేడియం నియమం.
మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకువెళ్లాలి.
-కానీ ఇది బయటకు దారి, ఇడియెట్. -అది నిజం. సారీ. మీరు సరిగ్గా చెప్పారు.
సరే. మీరు నన్ను ముట్టుకోవద్దు, సరేనా?
మీరు నా చేతులు పట్టుకోనక్కర లేదు.
నాలుగో ఎగ్జిట్ లో చాలామంది పోలీసులు ఉన్నారు. మేము కొత్త ఎగ్జిట్ కోసం చూస్తున్నాం.
కర్లీటా, నా బంగారం.
ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నా మరి నువ్వు? -బాగున్నా.
నేను బాగున్నాను. పద.
-ఏం జరుగుతోంది? -లేదు, నేను బాగున్నాను.
ఆయనకి ఆరోగ్యం బాగాలేదు, మేడమ్. బహుశా కడుపులో ఫ్లూ కావచ్చు.
-మేం ఆయనని బయటకు తీసుకెళ్లాలి. -నేను బాగున్నాను. బాగున్నా.
ఇదంతా ఏంటి, బాబు? ఏంటి ఇది?
-ఒరీట్ ని చూశావా? -లేదు, ఎందుకు? ఏం జరిగింది?
హేయ్, మిచ్, అతను చేజారిపోయాడు.
ఈ ప్రదేశం బాగా రద్దీగా ఉంది. మనం మళ్లీ మొదటికొచ్చాం.
ఈ ప్రదేశంలో అసలు ఏం జరుగుతోంది?
విను, ఈ ప్రదేశం సురక్షితంగా ఉంటుందని చెప్పావు.
నేను ఇక్కడ గంట నుంచి ఉన్నాను ఇంకా నా ప్యాంటు మొత్తం చెత్త అయిపోయింది.
ఇద్దరు విదేశీయులు నన్ను అన్ని చోట్లా అనుసరిస్తున్నారు.
అక్కడి నుంచి కదిలి ఏం జరుగుతుందో తెలుసుకో. నీకు జీతం ఇచ్చేది అందుకే!
చెత్తవెధవా!
చెత్త మేనేజర్లు.
వీడు మరీ అసహ్యంగా ఉన్నాడు.
వీడికి ఇప్పుడే విరోచనాలు అయ్యాయి, కానీ ఇప్పుడు సెక్స్ చేయబోతున్నాడు.
వాడు ఆమెని ఏదో ఏకాంత ప్రదేశానికి తీసుకెళ్తాడు.
అవును.
బాబు.
నోరు మూయి!
కదలద్దు!
ఏం జరుగుతోంది, బాబు?
వీళ్లు నన్ను కిడ్నాప్ చేస్తున్నారు!
ఏంటి ఈ చెత్త?
-పద, పద. -పద.
కరాకస్, వెనిజ్వెలా
దయచేసి, సంతకం చేయండి.
తనని మంత్రి దగ్గరికి తీసుకెళ్తున్నా.
అమెరికా ప్రభుత్వం
మిమ్మల్ని కలవడం నాకు గౌరవం, సర్.
స్వాగతం.
దయచేసి, కూర్చోండి.
అమెరికా విదేశాంగ శాఖ మనిషి ఇక్కడికి రావడం చాలా బాగుంది.
నేను నా ప్రజలకు ఎప్పుడూ చెబుతుంటాను, "విదేశీయులు తిరిగి వస్తారు" అని.
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.
సరే, మీకు ఎలా సాయపడగలను?
నేను రికార్డర్ ని ఆపేయనా?
తప్పకుండా. ఆ ఫైల్ ని డిలీట్ చేసే బాధ నాకు తప్పుతుంది.
అంతా సిద్ధం, మిత్రమా.
ఈ సంభాషణ మన ఇద్దరి మధ్యనే ఉంటుంది.
మంచిది.
సరే, నేను మీతో పరాచికాలు ఆడను.
విషయం ఏమిటంటే, మీరు ఎవరో నాకు తెలుసు. నేను ఎవరో మీకు తెలుసు.
నేను మీ దగ్గరకి ఎందుకు వచ్చానంటే మీరు ఏదైనా చేయగలరు కాబట్టి.
మీ దగ్గర ఉన్న అమెరికన్ ని విడిపించడంలో నాకు మీ సహాయం కావాలి.
ఆ మహిళ. ఆంబర్ చెస్బరో హాస్.
వ్యక్తిగతంగా ఆమె నాకు చాలా ముఖ్యురాలు.
నీకు నా వృత్తిపరమైన సానుభూతి.
సర్.
నేను మీ దయ కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను.
నా దయా?
నేను సాయపడగలనని అనుకుంటున్నాను. నీకు ఏం కావాలి?
ఆమెకు స్వేచ్ఛ.
ఆమె మా దేశానికి తిరిగి రావాలి.
నీకు ఒక విషయం చెప్పనివ్వు, మిత్రమా.
నువ్వు అడుగుతున్నది అసాధ్యమైన విషయం ఎందుకంటే ఆ మహిళ ఒక క్రిమినల్.
విచారం ఏమిటంటే, ఈ దేశంలో క్రిమినల్ ప్రక్రియ నా అదుపులో ఉండదు.
మీరు చాలా వినమ్రంగా మాట్లాడుతున్నారు, సర్.
నేను అలా మాట్లాడటం లేదు.
మనం ఒక మహిళ గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం,
కానీ మొత్తం విషయానికొస్తే, మనం కొలంబియా గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం
ఇంకా వెనిజ్వెలాతో మా సంబంధాల గురించి ఇంకా సిఐఎ పాత్ర గురించి మాట్లాడుతున్నాం.
మీ సిఐఎ.
అది కొలంబియాకే ఒక మచ్చ. ఈ మొత్తం ప్రాంతానికి అది ఒక విషాదం.
దానికి కారణం నువ్వు అర్థం చేసుకోవలసింది ఏమిటంటే…
చెప్పండి.
కొలంబియా ప్రభుత్వం బలహీనమైనది.
ఆ దేశంలో వేల కిలోమీటర్ల ప్రాంతంలో సరైన పాలన లేదు.
ఎటువంటి సదుపాయాలు లేవు, చట్టం లేదు.
కనీసం పోలీసులు కూడా లేని ప్రాంతాలు ఆ దేశంలో ఇంకా ఉన్నాయి.
నువ్వు ఊహించగలవా?
నిజానికి నువ్వు ఊహించగలవు.
మీ ప్రజలకి మీరు ఒక శత్రువుని ఇవ్వాలి.
ఇది రాజకీయాల గురించి కాదు.
ఇది అదే.
ఎందుకంటే మీరు మమ్మల్ని ఎంచుకున్నారు, వెనిజ్వెలాని ఒక కల్పిత శత్రువుని చేశారు.
మేము సోదర దేశాలుగా ఉండవలసిన వాళ్లం,
కానీ కొలంబియా మాతో గొడవలు పడుతూ ఉండాలి,
అందుకోసం సిఐఎ వ్యూహం ప్రకారం పని చేస్తూ మమ్మల్ని ఒక శత్రువుగా చూపిస్తుంది.
కాబట్టి, వాళ్లు మాకు వ్యతిరేకంగా ఏజెన్సీ మనుషుల్ని, మీ ఫ్రెండ్ భార్య లాంటి వాళ్లని పంపించి
ఈ ప్రాంతంలో అస్థిరత సృష్టిస్తారు.
మీ గూఢచారి వ్యవస్థ ఉద్దేశమే అది.
కానీ, మమ్మల్ని మేము రక్షించుకోవడం తప్ప ఇంకేం చేయగలం?
ఒక్క ఫోన్ కాల్ తో, మీరు ఆమెని విడుదల చేయగలరు.
మేము ఆమెని కొలంబియా సరిహద్దులో అందుకుంటాం. మీరు ఏం అంటారు?
ఆ ఫోన్ కాల్ కి నేను మూల్యం చెల్లిస్తాను.
అతను క్షేమంగా ఉన్నాడా?
దెబ్బకి దెబ్బ, చెత్తవెధవ.
నేను మళ్లీ వచ్చేసరికి తను గనుక విడుదల కాకపోతే…
మీ తమ్ముడి చెత్త తలని ఒక సంచీలో ఉంచుతాను.
ఓమ్రీ గివన్ తీసిన "వెన్ హీరోస్ ఫ్లై" సిరీస్ ఆధారంగా
అమీర్ గుట్ఫ్రెండ్ రచన "వెన్ హీరోస్ ఫ్లై" స్ఫూర్తితో
మార్క్ బోల్ సృజన
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్