Så du vet, det här kan inte fortsätta.
Jag vet.
Är vi okej?
Ja.
Fast jag var inte helt ärlig när jag sa att jag inte vill ha nåt från dig.
Jag söker givetvis inget åtagande. Eller hjälp. Jag…
Jag vill anmäla mitt intresse.
Och när, om nånsin, du vill utforska andra personer,
-vill jag få en chans. -Är du nånsin osäker på vad du vill?
Nej.
Måste vara fantastiskt.
Jag försöker komma till den punkten.
Min pappa hade ett uttryck.
Han sa att "jag vet inte vad jag vill" är ett annat sätt att säga:
"Jag vill inte göra det som krävs för att få det jag vill ha."
Man vet alltid vad man vill ha.
Frågan är… Är du villig att göra det som krävs?
Jag vill ha min fru tillbaka.
DEL TRE
Den här jävla värmen.
Upp och hoppa, sergeant.
Vi har saker att göra i Medellín.
inte jag.
Jag jobbar.
På en barrunda, eller?
Var inte en sån korgosse.
Att dricka kanske ingår i jobbet.
Vad fan är så kul med det?
Jag trodde du ville ha en plan.
Har redan en.
Du är för sent ute.
Visst.
När var den där eldstriden, mannen?
Femtiofyra dagar sen.
Wow.
Hur är det med ryggen?
-Bra nog. -Ja.
Jag snackade lite med Mitch, och han är här för att hjälpa till.
Han har kommit på ett sätt för oss att komma förbi de militära vakterna.
Hur ska det gå till?
Vi hittade en svag länk i den venezuelanska regeringen.
Vi måste bara kidnappa nån.
Berätta hur det gick sen. Till dess, när jag behöver dig,
om jag behöver dig, skickar jag röksignaler.
-Hör på, jag… -Du måste sticka härifrån.
Du förstör hela mitt livsmönster genom att vara här.
Staden är liten. Alla vet redan att du är här,
och om 30 minuter vet de i Venezuela.
Du är i dåligt skick. Det är oroande.
Tro inte det du ser.
-Okej, men jag var tvungen att försöka. -Bra.
Adíos.
Som jag sa, håll kontakten.
Hej, mannen.
Jag är här nu.
Jag borde ha kommit tidigare. Jag är skyldig dig en ursäkt.
Men vi ska komma på en plan och lösa det här.
Kom igen.
Försvinn.
Vad fan?
Mitch.
Kom igen, kompis.
Kom igen.
Kom.
Nej!
Bäst du låter bli.
Försvinn härifrån!
Helvete!
-Du. -Det här är för mycket!
-Han måste nyktra till. -Jaså? Är du läkare?
-Jag kan mediciner. -Du har gett mig en överdos, mannen.
Och du…
-Ni förflyttade mig från målet! -Vi initierar om 48.
-För helvete… -Dämpa dramatiken.
Om ni vill att jag slutar dricka så är det lätt gjort.
Jag har en idé.
Ni kan väl för fan ta och växa upp?
Titta vad ni gör mot mig.
Jag har sett det på nära håll förr. Det kan ta ett tag.
Jag är inget jävla djur! Jag har rättigheter.
Jag ska äta dina ögonglober, din jävla fegis!
Vad i helvete!
Vadå?
Södern kommer resa sig igen.
Ja.
Mitch. Du, Mitch.
Spelar ni kort?
Sover.
Det är definitivt en sån kväll.
Jag vill släppa loss dig, men inga dumheter. Deal?
Anläggningen där de håller Amber är ett nav för kokaindistribution.
Det är som en hemlig bas.
Den kontrolleras av en venezuelansk minister.
Killens namn är Tariq Marwan.
Han har auktoritet att omdirigera armén. Fan, han kan låta Amber gå.
Den här killen är hans bror.
Bor 15 minuter härifrån. Vi ska kidnappa honom.
Så vi ska kidnappa brodern och sen tortera honom?
Eller så är Tariq resonlig. Vi kanske gör ett byte.
Men om det är det som krävs?
Är du redo att tortera en oskyldig person?
För att få hem Amber.
Du?
Rött är plus. Svart är minus.
Vi har gjort research i några veckor,
och vi har listat ut killens rutiner.
Vår chans är en yogalektion kl 10:00, vilket är om…
…om tio minuter. Ja.
Här är drönarbilderna.
Målet missar aldrig den nedåtgående hunden.
Han har en livvakt. Kör en svart G-klass. Kvinna. Bär en 9-millimeters.
Hon hämtar honom samma tid varje dag, vid hans lägenhet.
Vi kan inte ta honom här, det finns övervakningskameror längs hela gatan
i båda riktningarna, och hon byter rutt. Men när hon kommer närmare,
finns bara en korsning som inte är helt igenkorkad.
Den här korsningen. Det är här vi tar honom.
Det finns bara en kamera, riktad mot nord och väst.
Så om vi kommer söderifrån, borde vi klara oss.
Och om du missat en kamera?
Då är vi körda.
Då kör vi.
Standard G-klass.
Inget pansar under.
Inga andra passagerare, och fönstren är också standard.
Inget pansar på sidorna.
Det här är det längsta jävla yogapasset i historien.
Vår man rör sig.
Hur lyder insatsreglerna?
Batman.
Batman?
Ingen god blir skadad. Batman-regler.
Superman-reglerna…
Du minns. Han kunde förstöra en hel stad för att rädda en person.
Vapen där bak.
Fokusera. Vi närmar oss vår korsning.
-Okej, vi är okej. Nästa kvarter. -Uppfattat.
-Jösses jävlar. -Helvete.
Nej, du får vänta! Backa! Backa!
Damen, du måste köra. Kom igen, bara kör.
Kom igen. Kom igen.
-Jävla skit. -Stanna, stanna.
-Vadå? -Kamera bakom dig.
-Filmade den mig? -Inte säker. Hoppa in.
Tappar vi bort dem?
Vi missade vår chans.
Vi är klara för idag. Kör åt sidan.
Hallå.
Colombia vet nog allt om det här nu.
Vi börjar om. Slår till imorgon.
Vad sägs om fotbollsstadion? Han gör soundcheck inför ett uppträdande.
Nej.
Det är vår bästa chans. Där är han.
Folk kommer se oss. Filma oss. Opponera sig.
Det lär finnas övervakningskameror som kommer filma er.
Colombiansk underrättelsetjänst har redan bilder av mig.
Och nu snackar vi grova brott i ljusan dag.
Det kommer påverka dig för evigt.
Colombia har inget utlämningsavtal med USA.
Men du blir en märkt man. Nån som flyr myndigheterna.
Du kommer inte ens få jobb om din far är med i företagets styrelse.
Du kan inte… Du kommer inte kunna kandidera.
Tänk på saken.
Du har ett viktigt liv framför dig. Förstör det inte.
Jag har inget val.
Jag måste få ut henne.
Jag vet.
Jag vet ett annat sätt in i fängelset, som…
…jag försökte berätta om
innan du drogade mig och kedjade fast mig vid en säng.
Mycket enklare.
Jag känner en kille som säljer fisk till personalen där…
-Säljer fisk? -…och han kan få in mig. Tyst.
-Fisk? -Ja. Fisk.
Försöker få det att låta bra i huvudet. Jag bara…
-För helvete. -Jag kan bara inte.
Föredrar du verkligen det
framför att ta brorsan till killen som driver stället?
Vi kan göra det här.
Okej.
Nej, vi måste göra det tillsammans.
Jag behöver dig.
Är du min bror eller inte?
Är vi familj, eller var det skitsnack?
Okej.
Okej, bror.
Jag är med.
-Jag hämtar Mitch. -Vänta.
Vi hade henne inte i djungeln.
Vi var nära,
men det var inte säkert, och…
Jag var impulsiv.
-Okej. -Ja.
Jag var otrogen mot din syster.
Var det bara en affär?
-Självklart. Det är bara… -Säg inget till henne.
Och, så du vet…
…jag borde ha sagt att hon jobbade för firman.
Okej, mannen.
Då så. Är vi okej?
Nåt mer?
-Vi är okej. Kom igen. -Kom igen.
Har ni blivit sams?
UTGÅNG
Där är han.
Vi borde få bort honom från scenen så han inte är i blickfånget.
Ambulans på östra parkeringen. Tänker ni det jag tänker?
Vill du komma närmare?
Momo, pressen väntar.
Du.
Vi drogar hans vattenflaska.
Finns det polyetylenglykol eller laktitol i första hjälpen-kittet?
Båda.
Få honom till ett badrum.
Gör i ordning en spruta, 5 ml.
När du är klar, möt oss vid staketet på västra sidan, andra våningen.
På väg.
-Vi måste kolla ambulansen. -Uppfattat.
-Hallå där. -Hur mycket action brukar det bli?
-Såna här konserter… -Vad är det för DJ?
DJ Momo. Aldrig hört talas om honom?
-Kolla. -Momo.
Jag har faktiskt aldrig sett honom uppträda på scen.
Jaså?
Du har missat nåt. Killen är nästa stjärna.
Det är en toppenshow.
-Gillar du det? -Ja.
-Kolla en annan sång. -Jag har aldrig sett det här.
Den låten gjorde honom berömd.
Var beredd. Vi förföljs av en säkerhetsvakt.
Killen är samma storlek som jag.
-Det är perfekt. Kom. -Det bara komplicerar.
Du tar honom. Snabbt och effektivt.
Var gömmer vi honom?
Spring före, hitta en plats. Jag bör inte springa.
Vi gör det tillsammans.
Riktigt snabbt och våldsamt.
Jag vet att du har ont.
Sitt still, så gör det inte ont.
Ambulansen är redo.
Ursäkta.
Det är viktigt. Jag är Avco-läkaren.
Vi måste ta ett prov innan du kan uppträda.
Du får inte vara här.
Hej, jag kommer från Avco. Försäkringsbolaget.
Vi måste göra en obligatorisk undersökning.
-Som inför alla event. -Det har jag aldrig hört.
-Du måste gå. -Jag gör bara mitt jobb.
Tänker du knuffa mig?
Är ni okej med det här, sir?
-Det är er hälsa vi oroar oss för. -Jag eskorterar dig ut.
-Alla artister gör sånt. -Bli inte arg.
Visst, okej. Visst.
Jag är ledsen.
Ja, ja.
Vem fan var det där?
Jag la det i vattnet. När han dricker kommer han få jätteont.
Momo! Momo!
Jag mår bra!
Jag väntar utanför.
Är du okej?
Ja!
Jag skiter!
Jag är ledsen.
-Upptaget. -Nej.
-Ledsen. -Nej.
Hallå.
Jag såg honom springa hitåt.
Gud.
Ursäkta. Kan jag göra nåt?
In här.
-Mr Momo, sir. -Ja?
-Minns du mig? Det är läkaren. -Nej, nej. Jag är okej.
Ingen fara, sir. Det händer oftare än du tror.
Om du vill så har vi nåt som kan hjälpa dig.
Nej, nej, nej. Jag mår bra.
-Okej. -Okej?
Okej.
Jag bara sket!
Kom nu.
Ambulansen står vid utgång fyra.
-Orit! -Hon är här borta.
Jösses, alltså. Jag vet fan inte vad jag åt.
Vart ska vi?
Till sjukstugan, sir. Enligt stadions policy.
Vi måste undersöka dig.
-Men det här är utgången, idiot. -Det stämmer. Förlåt. Du har rätt.
Okej. Ni behöver inte ta i mig. Ni behöver inte hålla min arm.
För många poliser vid fyran. Vi letar ny utgång.
Carlita, min älskling.
Hur mår du?
-Bra, du? -Jag mår bra.
Jag är okej. Kom.
-Vad händer? -Nej, jag mår bra.
Han mår inte bra. Säkert maginfluensa.
-Vi måste bara undersöka honom. -Jag är okej.
Vad i helvete? Vad i helvete?
-Har du sett Orit? -Nej, varför? Vad hände?
Mitch, han kom undan.
Det är för mycket folk här. Vi får börja om.
Vad fan händer här?
Du sa att det var säkert.
Jag har varit här en timme och har redan skitit på mig.
Och det är två jävla jänkare som följer efter mig överallt.
Sätt fart och lös det. Det är det du får betalt för!
Din jävel!
Jävla managers!
Han är vidrig.
Han hade just diarré, och nu tänker han ha sex.
Han går nånstans privat.
Ja.
Hördu!
Håll käften!
Rör dig inte!
Vad händer, mannen?
De kidnappar mig!
Vad fan?
-Kom igen, kom igen. Kom igen. -Kör!
Skriv in er, tack.
Jag tar honom till ministern.
USA:S REGERING
Det är en ära, sir.
Välkommen.
Varsågod och sitt.
Vad trevligt att ha utrikesdepartementet här.
Jag säger alltid till mitt folk: "Jänkarna kommer komma tillbaka."
Och här är du.
Hur kan jag stå till tjänst?
Ska jag stänga av inspelningen?
Visst. Då slipper jag radera filen.
Då var vi redo, min vän.
Konversationen är bara mellan oss två.
Perfekt.
Sir, jag ska inte blåsa er.
Kontentan är att jag vet vem ni är. Ni vet vem jag är.
Jag kommer till er för att ni kan flytta berg.
Jag behöver er hjälp med amerikanskan ni har.
Kvinnan. Amber Chesborough Haas.
Hon är av vikt för mig personligen.
Ni har mina professionella sympatier.
Sir.
Jag ber om er barmhärtighet.
Min barmhärtighet?
-Hoppas jag kan bistå. Vad behöver ni? -Hennes frihet.
Hon behöver komma hem.
Låt mig säga en sak.
Det ni ber om är omöjligt, för kvinnan är en brottsling.
Jag har dessvärre ingen kontroll över landets rättsprocess.
-Jag tror ni är alltför blygsam, sir. -Inte alls.
Samtalet gäller en kvinna,
men i det stora hela diskuterar vi Colombia
och relationen till Venezuela och CIA:s roll.
Ert CIA.
Vilket dessvärre är en skam för Colombia. En tragedi för hela regionen.
Och det ni måste förstå…
Fortsätt.
Colombias regering är svag.
Tusentals kvadratkilometer av det landet står utan uppsikt.
Ingen samhällsservice, ingen lag.
Det finns platser där polisen inte ens är närvarande.
Kan ni tänka er?
Självklart kan ni det.
Man måste ge folket en fiende.
-Det här handlar inte om politik. -Det gör det visst.
För ni väljer att göra oss, Venezuela, till den påhittade fienden.
Vi borde stötta varandra,
men Colombia behöver att vi ska vara fiender,
och CIA samarbetar med planen att göra oss till fienden.
Så de skickar hit agenter, som din väns maka,
för att destabilisera. Det är hela vitsen med spionage.
Vad kan vi göra annat än att försvara oss?
Med ett enda samtal kan ni få henne släppt.
Vi kan hämta henne i Colombia. Vad sägs?
Jag betalar samtalet.
Är han trygg?
Öga för öga, din jävel.
Om hon inte blivit frisläppt nästa gång jag kommer…
…kommer jag ta med din brors jävla huvud i en påse.
BASERAD PÅ SERIEN "WHEN HEROES FLY" AV
INSPIRERAD AV "WHEN HEROES FLY" AV
SKAPAD AV
Undertexter: Victoria Heaps