1
00:00:45,420 --> 00:00:48,882
Så du vet,
det här kan inte fortsätta.

2
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Jag vet.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
Är vi okej?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Ja.

5
00:00:57,266 --> 00:01:02,521
Fast jag var inte helt ärlig när jag sa
att jag inte vill ha nåt från dig.

6
00:01:07,651 --> 00:01:11,446
Jag söker givetvis inget åtagande.
Eller hjälp. Jag…

7
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
Jag vill anmäla mitt intresse.

8
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Och när, om nånsin,
du vill utforska andra personer,

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,792
-vill jag få en chans.
-Är du nånsin osäker på vad du vill?

10
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Nej.

11
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
Måste vara fantastiskt.

12
00:01:33,302 --> 00:01:35,095
Jag försöker komma till den punkten.

13
00:01:39,641 --> 00:01:40,893
Min pappa hade ett uttryck.

14
00:01:43,187 --> 00:01:47,024
Han sa att "jag vet inte vad jag vill"
är ett annat sätt att säga:

15
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
"Jag vill inte göra det som krävs
för att få det jag vill ha."

16
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
Man vet alltid vad man vill ha.

17
00:01:55,908 --> 00:01:59,661
Frågan är…
Är du villig att göra det som krävs?

18
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Jag vill ha min fru tillbaka.

19
00:02:44,498 --> 00:02:48,502
DEL TRE

20
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
Den här jävla värmen.

21
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
Upp och hoppa, sergeant.

22
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
Vi har saker att göra i Medellín.

23
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
inte jag.

24
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Jag jobbar.

25
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
På en barrunda, eller?

26
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
Var inte en sån korgosse.

27
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Att dricka kanske ingår i jobbet.

28
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
Vad fan är så kul med det?

29
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Jag trodde du ville ha en plan.

30
00:04:32,022 --> 00:04:33,398
Har redan en.

31
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Du är för sent ute.

32
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Visst.

33
00:04:50,832 --> 00:04:52,668
När var den där eldstriden, mannen?

34
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
Femtiofyra dagar sen.

35
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
Wow.

36
00:05:02,594 --> 00:05:03,679
Hur är det med ryggen?

37
00:05:05,180 --> 00:05:07,599
-Bra nog.
-Ja.

38
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Jag snackade lite med Mitch,
och han är här för att hjälpa till.

39
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Han har kommit på ett sätt för oss
att komma förbi de militära vakterna.

40
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
Hur ska det gå till?

41
00:05:19,862 --> 00:05:22,531
Vi hittade en svag länk
i den venezuelanska regeringen.

42
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
Vi måste bara kidnappa nån.

43
00:05:27,202 --> 00:05:30,289
Berätta hur det gick sen.
Till dess, när jag behöver dig,

44
00:05:30,372 --> 00:05:33,083
om jag behöver dig,
skickar jag röksignaler.

45
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
-Hör på, jag…
-Du måste sticka härifrån.

46
00:05:37,421 --> 00:05:39,965
Du förstör hela mitt livsmönster
genom att vara här.

47
00:05:40,549 --> 00:05:42,885
Staden är liten.
Alla vet redan att du är här,

48
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
och om 30 minuter vet de i Venezuela.

49
00:05:45,512 --> 00:05:48,348
Du är i dåligt skick. Det är oroande.

50
00:05:52,102 --> 00:05:53,312
Tro inte det du ser.

51
00:05:57,858 --> 00:06:01,987
-Okej, men jag var tvungen att försöka.
-Bra.

52
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
Adíos.

53
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
Som jag sa, håll kontakten.

54
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
Hej, mannen.

55
00:06:14,625 --> 00:06:16,043
Jag är här nu.

56
00:06:17,794 --> 00:06:22,674
Jag borde ha kommit tidigare.
Jag är skyldig dig en ursäkt.

57
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
Men vi ska komma på en plan
och lösa det här.

58
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
Kom igen.

59
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Försvinn.

60
00:07:36,915 --> 00:07:38,250
Vad fan?

61
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
Mitch.

62
00:07:56,310 --> 00:07:57,394
Kom igen, kompis.

63
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
Kom igen.

64
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Kom.

65
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Nej!

66
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
Bäst du låter bli.

67
00:08:44,232 --> 00:08:45,651
Försvinn härifrån!

68
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
Helvete!

69
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
-Du.
-Det här är för mycket!

70
00:09:06,505 --> 00:09:09,883
-Han måste nyktra till.
-Jaså? Är du läkare?

71
00:09:10,384 --> 00:09:13,303
-Jag kan mediciner.
-Du har gett mig en överdos, mannen.

72
00:09:13,387 --> 00:09:14,638
Och du…

73
00:09:15,514 --> 00:09:18,517
-Ni förflyttade mig från målet!
-Vi initierar om 48.

74
00:09:18,600 --> 00:09:20,811
-För helvete…
-Dämpa dramatiken.

75
00:09:23,939 --> 00:09:28,318
Om ni vill att jag slutar dricka
så är det lätt gjort.

76
00:09:30,153 --> 00:09:31,446
Jag har en idé.

77
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Ni kan väl för fan ta och växa upp?

78
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Titta vad ni gör mot mig.

79
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
Jag har sett det på nära håll förr.
Det kan ta ett tag.

80
00:09:41,540 --> 00:09:44,168
Jag är inget jävla djur!
Jag har rättigheter.

81
00:09:48,338 --> 00:09:52,342
Jag ska äta dina ögonglober,
din jävla fegis!

82
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
Vad i helvete!

83
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Vadå?

84
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
Södern kommer resa sig igen.

85
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Ja.

86
00:10:19,620 --> 00:10:23,040
Mitch. Du, Mitch.

87
00:10:26,668 --> 00:10:28,587
Spelar ni kort?

88
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
Sover.

89
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
Det är definitivt en sån kväll.

90
00:11:21,265 --> 00:11:24,059
Jag vill släppa loss dig,
men inga dumheter. Deal?

91
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
Anläggningen där de håller Amber
är ett nav för kokaindistribution.

92
00:12:06,852 --> 00:12:07,978
Det är som en hemlig bas.

93
00:12:08,061 --> 00:12:10,147
Den kontrolleras av
en venezuelansk minister.

94
00:12:10,230 --> 00:12:11,648
Killens namn är Tariq Marwan.

95
00:12:11,732 --> 00:12:15,861
Han har auktoritet att omdirigera armén.
Fan, han kan låta Amber gå.

96
00:12:17,029 --> 00:12:19,615
Den här killen är hans bror.

97
00:12:20,824 --> 00:12:23,202
Bor 15 minuter härifrån.
Vi ska kidnappa honom.

98
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
Så vi ska kidnappa brodern
och sen tortera honom?

99
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
Eller så är Tariq resonlig.
Vi kanske gör ett byte.

100
00:12:38,091 --> 00:12:39,927
Men om det är det som krävs?

101
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Är du redo att tortera en oskyldig person?

102
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
För att få hem Amber.

103
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Du?

104
00:12:55,943 --> 00:12:58,153
Rött är plus. Svart är minus.

105
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
Vi har gjort research
i några veckor,

106
00:13:21,260 --> 00:13:23,011
och vi har listat ut killens rutiner.

107
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Vår chans är en yogalektion kl 10:00,
vilket är om…

108
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
…om tio minuter. Ja.

109
00:13:29,393 --> 00:13:30,561
Här är drönarbilderna.

110
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
Målet missar aldrig
den nedåtgående hunden.

111
00:13:33,272 --> 00:13:37,317
Han har en livvakt. Kör en svart G-klass.
Kvinna. Bär en 9-millimeters.

112
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Hon hämtar honom samma tid varje dag,
vid hans lägenhet.

113
00:13:41,572 --> 00:13:44,658
Vi kan inte ta honom här, det finns
övervakningskameror längs hela gatan

114
00:13:44,741 --> 00:13:48,579
i båda riktningarna, och hon byter rutt.
Men när hon kommer närmare,

115
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
finns bara en korsning
som inte är helt igenkorkad.

116
00:13:53,834 --> 00:13:57,004
Den här korsningen.
Det är här vi tar honom.

117
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Det finns bara en kamera,
riktad mot nord och väst.

118
00:13:59,965 --> 00:14:02,342
Så om vi kommer söderifrån,
borde vi klara oss.

119
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
Och om du missat en kamera?

120
00:14:05,137 --> 00:14:06,180
Då är vi körda.

121
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Då kör vi.

122
00:14:56,939 --> 00:14:58,357
Standard G-klass.

123
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Inget pansar under.

124
00:15:03,445 --> 00:15:06,740
Inga andra passagerare,
och fönstren är också standard.

125
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Inget pansar på sidorna.

126
00:16:10,721 --> 00:16:14,099
Det här är det längsta jävla yogapasset
i historien.

127
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
Vår man rör sig.

128
00:16:34,328 --> 00:16:35,871
Hur lyder insatsreglerna?

129
00:16:37,039 --> 00:16:38,165
Batman.

130
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Batman?

131
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
Ingen god blir skadad. Batman-regler.

132
00:16:43,545 --> 00:16:45,255
Superman-reglerna…

133
00:16:46,089 --> 00:16:49,760
Du minns. Han kunde förstöra
en hel stad för att rädda en person.

134
00:16:52,095 --> 00:16:53,222
Vapen där bak.

135
00:16:53,305 --> 00:16:56,099
Fokusera. Vi närmar oss vår korsning.

136
00:17:11,656 --> 00:17:16,118
-Okej, vi är okej. Nästa kvarter.
-Uppfattat.

137
00:17:23,252 --> 00:17:25,671
-Jösses jävlar.
-Helvete.

138
00:17:40,435 --> 00:17:42,980
Nej, du får vänta! Backa! Backa!

139
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
Damen, du måste köra. Kom igen, bara kör.

140
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Kom igen. Kom igen.

141
00:17:54,783 --> 00:17:56,577
-Jävla skit.
-Stanna, stanna.

142
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
-Vadå?
-Kamera bakom dig.

143
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
-Filmade den mig?
-Inte säker. Hoppa in.

144
00:18:12,217 --> 00:18:13,302
Tappar vi bort dem?

145
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Vi missade vår chans.

146
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
Vi är klara för idag. Kör åt sidan.

147
00:18:34,489 --> 00:18:35,490
Hallå.

148
00:18:37,242 --> 00:18:38,994
Colombia vet nog allt om det här nu.

149
00:18:39,077 --> 00:18:40,704
Vi börjar om. Slår till imorgon.

150
00:18:50,380 --> 00:18:53,550
Vad sägs om fotbollsstadion?
Han gör soundcheck inför ett uppträdande.

151
00:18:56,970 --> 00:18:57,971
Nej.

152
00:18:58,722 --> 00:19:01,517
Det är vår bästa chans.
Där är han.

153
00:19:02,851 --> 00:19:05,312
Folk kommer se oss.
Filma oss. Opponera sig.

154
00:19:05,854 --> 00:19:08,732
Det lär finnas övervakningskameror
som kommer filma er.

155
00:19:10,442 --> 00:19:13,529
Colombiansk underrättelsetjänst
har redan bilder av mig.

156
00:19:13,612 --> 00:19:16,615
Och nu snackar vi grova brott
i ljusan dag.

157
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
Det kommer påverka dig för evigt.

158
00:19:19,660 --> 00:19:21,870
Colombia har inget utlämningsavtal
med USA.

159
00:19:21,954 --> 00:19:24,414
Men du blir en märkt man.
Nån som flyr myndigheterna.

160
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
Du kommer inte ens få jobb
om din far är med i företagets styrelse.

161
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
Du kan inte…
Du kommer inte kunna kandidera.

162
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Tänk på saken.

163
00:19:37,469 --> 00:19:40,264
Du har ett viktigt liv framför dig.
Förstör det inte.

164
00:19:42,683 --> 00:19:43,809
Jag har inget val.

165
00:19:46,937 --> 00:19:48,313
Jag måste få ut henne.

166
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Jag vet.

167
00:19:58,574 --> 00:20:01,118
Jag vet ett annat sätt in i fängelset,
som…

168
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
…jag försökte berätta om

169
00:20:02,911 --> 00:20:05,163
innan du drogade mig
och kedjade fast mig vid en säng.

170
00:20:05,747 --> 00:20:06,832
Mycket enklare.

171
00:20:08,917 --> 00:20:13,088
Jag känner en kille
som säljer fisk till personalen där…

172
00:20:13,172 --> 00:20:15,299
-Säljer fisk?
-…och han kan få in mig. Tyst.

173
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
-Fisk?
-Ja. Fisk.

174
00:20:18,468 --> 00:20:20,762
Försöker få det att låta bra i huvudet.
Jag bara…

175
00:20:20,846 --> 00:20:22,598
-För helvete.
-Jag kan bara inte.

176
00:20:22,681 --> 00:20:24,391
Föredrar du verkligen det

177
00:20:24,474 --> 00:20:26,685
framför att ta brorsan
till killen som driver stället?

178
00:20:26,768 --> 00:20:27,603
Vi kan göra det här.

179
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
Okej.

180
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Nej, vi måste göra det tillsammans.

181
00:20:41,283 --> 00:20:42,284
Jag behöver dig.

182
00:20:43,368 --> 00:20:44,536
Är du min bror eller inte?

183
00:20:45,787 --> 00:20:47,831
Är vi familj, eller var det skitsnack?

184
00:21:00,135 --> 00:21:01,178
Okej.

185
00:21:02,513 --> 00:21:03,514
Okej, bror.

186
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
Jag är med.

187
00:21:07,851 --> 00:21:09,937
-Jag hämtar Mitch.
-Vänta.

188
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
Vi hade henne inte i djungeln.

189
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
Vi var nära,

190
00:21:22,950 --> 00:21:24,868
men det var inte säkert, och…

191
00:21:27,371 --> 00:21:28,580
Jag var impulsiv.

192
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
-Okej.
-Ja.

193
00:21:38,090 --> 00:21:39,883
Jag var otrogen mot din syster.

194
00:21:50,477 --> 00:21:51,645
Var det bara en affär?

195
00:21:51,728 --> 00:21:54,898
-Självklart. Det är bara…
-Säg inget till henne.

196
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Och, så du vet…

197
00:22:01,572 --> 00:22:04,074
…jag borde ha sagt
att hon jobbade för firman.

198
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
Okej, mannen.

199
00:22:09,872 --> 00:22:11,290
Då så. Är vi okej?

200
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Nåt mer?

201
00:22:14,877 --> 00:22:16,211
-Vi är okej. Kom igen.
-Kom igen.

202
00:22:17,754 --> 00:22:18,964
Har ni blivit sams?

203
00:22:37,149 --> 00:22:38,650
UTGÅNG

204
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
Där är han.

205
00:23:17,940 --> 00:23:21,652
Vi borde få bort honom från scenen
så han inte är i blickfånget.

206
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Ambulans på östra parkeringen.
Tänker ni det jag tänker?

207
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Vill du komma närmare?

208
00:24:14,246 --> 00:24:17,291
Momo, pressen väntar.

209
00:25:35,077 --> 00:25:36,119
Du.

210
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Vi drogar hans vattenflaska.

211
00:25:45,420 --> 00:25:48,215
Finns det polyetylenglykol eller laktitol
i första hjälpen-kittet?

212
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
Båda.

213
00:25:50,300 --> 00:25:51,385
Få honom till ett badrum.

214
00:25:52,386 --> 00:25:54,638
Gör i ordning en spruta, 5 ml.

215
00:25:55,138 --> 00:25:58,559
När du är klar, möt oss vid staketet
på västra sidan, andra våningen.

216
00:25:58,642 --> 00:25:59,643
På väg.

217
00:26:49,818 --> 00:26:52,404
-Vi måste kolla ambulansen.
-Uppfattat.

218
00:27:12,424 --> 00:27:14,718
-Hallå där.
-Hur mycket action brukar det bli?

219
00:27:14,801 --> 00:27:16,720
-Såna här konserter…
-Vad är det för DJ?

220
00:27:16,803 --> 00:27:18,639
DJ Momo. Aldrig hört talas om honom?

221
00:27:19,431 --> 00:27:20,641
-Kolla.
-Momo.

222
00:27:21,141 --> 00:27:23,769
Jag har faktiskt aldrig sett honom
uppträda på scen.

223
00:27:23,852 --> 00:27:25,187
Jaså?

224
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
Du har missat nåt.
Killen är nästa stjärna.

225
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
Det är en toppenshow.

226
00:27:32,402 --> 00:27:33,737
-Gillar du det?
-Ja.

227
00:27:33,820 --> 00:27:35,656
-Kolla en annan sång.
-Jag har aldrig sett det här.

228
00:27:35,739 --> 00:27:37,241
Den låten gjorde honom berömd.

229
00:28:33,630 --> 00:28:36,550
Var beredd.
Vi förföljs av en säkerhetsvakt.

230
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
Killen är samma storlek som jag.

231
00:28:40,721 --> 00:28:42,931
-Det är perfekt. Kom.
-Det bara komplicerar.

232
00:28:43,015 --> 00:28:45,726
Du tar honom. Snabbt och effektivt.

233
00:28:47,561 --> 00:28:48,937
Var gömmer vi honom?

234
00:28:49,521 --> 00:28:51,940
Spring före, hitta en plats.
Jag bör inte springa.

235
00:28:55,402 --> 00:28:57,112
Vi gör det tillsammans.

236
00:28:57,863 --> 00:28:59,489
Riktigt snabbt och våldsamt.

237
00:29:20,552 --> 00:29:21,803
Jag vet att du har ont.

238
00:29:22,596 --> 00:29:25,015
Sitt still, så gör det inte ont.

239
00:29:44,701 --> 00:29:45,994
Ambulansen är redo.

240
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
Ursäkta.

241
00:30:22,948 --> 00:30:24,449
Det är viktigt. Jag är Avco-läkaren.

242
00:30:24,533 --> 00:30:26,910
Vi måste ta ett prov
innan du kan uppträda.

243
00:30:28,203 --> 00:30:29,663
Du får inte vara här.

244
00:30:29,746 --> 00:30:32,791
Hej, jag kommer från Avco.
Försäkringsbolaget.

245
00:30:32,875 --> 00:30:35,377
Vi måste göra
en obligatorisk undersökning.

246
00:30:35,460 --> 00:30:37,629
-Som inför alla event.
-Det har jag aldrig hört.

247
00:30:37,713 --> 00:30:40,632
-Du måste gå.
-Jag gör bara mitt jobb.

248
00:30:40,716 --> 00:30:41,800
Tänker du knuffa mig?

249
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Är ni okej med det här, sir?

250
00:30:43,886 --> 00:30:46,430
-Det är er hälsa vi oroar oss för.
-Jag eskorterar dig ut.

251
00:30:46,513 --> 00:30:48,140
-Alla artister gör sånt.
-Bli inte arg.

252
00:30:48,223 --> 00:30:49,766
Visst, okej. Visst.

253
00:30:50,934 --> 00:30:52,019
Jag är ledsen.

254
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
Ja, ja.

255
00:30:56,607 --> 00:30:58,567
Vem fan var det där?

256
00:31:14,666 --> 00:31:17,836
Jag la det i vattnet.
När han dricker kommer han få jätteont.

257
00:31:54,748 --> 00:31:56,708
Momo! Momo!

258
00:31:56,792 --> 00:31:57,960
Jag mår bra!

259
00:31:58,961 --> 00:32:00,712
Jag väntar utanför.

260
00:32:02,631 --> 00:32:03,757
Är du okej?

261
00:32:03,841 --> 00:32:05,133
Ja!

262
00:32:05,217 --> 00:32:06,635
Jag skiter!

263
00:32:10,556 --> 00:32:11,390
Jag är ledsen.

264
00:32:11,473 --> 00:32:12,307
-Upptaget.
-Nej.

265
00:32:12,891 --> 00:32:14,059
-Ledsen.
-Nej.

266
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hallå.

267
00:32:17,521 --> 00:32:19,398
Jag såg honom springa hitåt.

268
00:32:19,481 --> 00:32:20,482
Gud.

269
00:32:21,817 --> 00:32:24,111
Ursäkta. Kan jag göra nåt?

270
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
In här.

271
00:32:39,960 --> 00:32:42,546
-Mr Momo, sir.
-Ja?

272
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
-Minns du mig? Det är läkaren.
-Nej, nej. Jag är okej.

273
00:32:46,008 --> 00:32:49,636
Ingen fara, sir.
Det händer oftare än du tror.

274
00:32:50,429 --> 00:32:52,556
Om du vill
så har vi nåt som kan hjälpa dig.

275
00:32:54,725 --> 00:32:57,102
Nej, nej, nej. Jag mår bra.

276
00:32:57,186 --> 00:32:58,312
-Okej.
-Okej?

277
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Okej.

278
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Jag bara sket!

279
00:33:03,066 --> 00:33:04,026
Kom nu.

280
00:33:06,153 --> 00:33:08,322
Ambulansen står vid utgång fyra.

281
00:33:08,906 --> 00:33:10,324
-Orit!
-Hon är här borta.

282
00:33:11,366 --> 00:33:14,036
Jösses, alltså.
Jag vet fan inte vad jag åt.

283
00:33:15,704 --> 00:33:16,747
Vart ska vi?

284
00:33:17,247 --> 00:33:19,124
Till sjukstugan, sir.
Enligt stadions policy.

285
00:33:19,208 --> 00:33:20,417
Vi måste undersöka dig.

286
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
-Men det här är utgången, idiot.
-Det stämmer. Förlåt. Du har rätt.

287
00:33:25,506 --> 00:33:28,383
Okej. Ni behöver inte ta i mig.
Ni behöver inte hålla min arm.

288
00:33:29,593 --> 00:33:33,138
För många poliser vid fyran.
Vi letar ny utgång.

289
00:33:34,348 --> 00:33:36,141
Carlita, min älskling.

290
00:33:36,975 --> 00:33:37,809
Hur mår du?

291
00:33:37,893 --> 00:33:38,810
-Bra, du?
-Jag mår bra.

292
00:33:38,894 --> 00:33:39,770
Jag är okej. Kom.

293
00:33:39,853 --> 00:33:41,104
-Vad händer?
-Nej, jag mår bra.

294
00:33:41,188 --> 00:33:43,357
Han mår inte bra. Säkert maginfluensa.

295
00:33:43,440 --> 00:33:45,984
-Vi måste bara undersöka honom.
-Jag är okej.

296
00:33:46,068 --> 00:33:48,278
Vad i helvete? Vad i helvete?

297
00:33:48,779 --> 00:33:50,989
-Har du sett Orit?
-Nej, varför? Vad hände?

298
00:33:51,073 --> 00:33:52,783
Mitch, han kom undan.

299
00:33:52,866 --> 00:33:54,826
Det är för mycket folk här.
Vi får börja om.

300
00:33:57,663 --> 00:33:59,248
Vad fan händer här?

301
00:33:59,331 --> 00:34:00,791
Du sa att det var säkert.

302
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
Jag har varit här en timme
och har redan skitit på mig.

303
00:34:04,127 --> 00:34:07,965
Och det är två jävla jänkare
som följer efter mig överallt.

304
00:34:09,007 --> 00:34:11,342
Sätt fart och lös det.
Det är det du får betalt för!

305
00:34:11,426 --> 00:34:12,511
Din jävel!

306
00:34:13,469 --> 00:34:14,638
Jävla managers!

307
00:34:24,481 --> 00:34:25,690
Han är vidrig.

308
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
Han hade just diarré,
och nu tänker han ha sex.

309
00:34:30,112 --> 00:34:31,655
Han går nånstans privat.

310
00:34:32,531 --> 00:34:33,739
Ja.

311
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Hördu!

312
00:35:08,692 --> 00:35:09,860
Håll käften!

313
00:35:11,737 --> 00:35:12,571
Rör dig inte!

314
00:35:13,864 --> 00:35:15,157
Vad händer, mannen?

315
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
De kidnappar mig!

316
00:35:36,595 --> 00:35:38,096
Vad fan?

317
00:35:40,015 --> 00:35:42,392
-Kom igen, kom igen. Kom igen.
-Kör!

318
00:37:31,752 --> 00:37:32,961
Skriv in er, tack.

319
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
Jag tar honom till ministern.

320
00:37:35,172 --> 00:37:36,006
USA:S REGERING

321
00:37:50,646 --> 00:37:52,397
Det är en ära, sir.

322
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Välkommen.

323
00:37:55,817 --> 00:37:57,486
Varsågod och sitt.

324
00:37:59,947 --> 00:38:03,575
Vad trevligt
att ha utrikesdepartementet här.

325
00:38:03,659 --> 00:38:08,038
Jag säger alltid till mitt folk:
"Jänkarna kommer komma tillbaka."

326
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
Och här är du.

327
00:38:09,873 --> 00:38:12,000
Hur kan jag stå till tjänst?

328
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
Ska jag stänga av inspelningen?

329
00:38:17,506 --> 00:38:20,425
Visst. Då slipper jag radera filen.

330
00:38:21,343 --> 00:38:23,428
Då var vi redo, min vän.

331
00:38:24,888 --> 00:38:27,391
Konversationen är bara mellan oss två.

332
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Perfekt.

333
00:38:30,435 --> 00:38:31,895
Sir, jag ska inte blåsa er.

334
00:38:32,646 --> 00:38:35,524
Kontentan är att jag vet vem ni är.
Ni vet vem jag är.

335
00:38:36,024 --> 00:38:38,443
Jag kommer till er
för att ni kan flytta berg.

336
00:38:40,279 --> 00:38:41,947
Jag behöver er hjälp
med amerikanskan ni har.

337
00:38:42,030 --> 00:38:44,908
Kvinnan. Amber Chesborough Haas.

338
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
Hon är av vikt för mig personligen.

339
00:38:49,246 --> 00:38:51,790
Ni har mina professionella sympatier.

340
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Sir.

341
00:38:56,837 --> 00:38:58,172
Jag ber om er barmhärtighet.

342
00:38:59,173 --> 00:39:00,299
Min barmhärtighet?

343
00:39:01,592 --> 00:39:05,971
-Hoppas jag kan bistå. Vad behöver ni?
-Hennes frihet.

344
00:39:06,889 --> 00:39:08,265
Hon behöver komma hem.

345
00:39:08,765 --> 00:39:10,142
Låt mig säga en sak.

346
00:39:11,143 --> 00:39:17,524
Det ni ber om är omöjligt,
för kvinnan är en brottsling.

347
00:39:18,233 --> 00:39:22,863
Jag har dessvärre ingen kontroll
över landets rättsprocess.

348
00:39:23,363 --> 00:39:26,158
-Jag tror ni är alltför blygsam, sir.
-Inte alls.

349
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
Samtalet gäller en kvinna,

350
00:39:29,328 --> 00:39:32,414
men i det stora hela
diskuterar vi Colombia

351
00:39:32,497 --> 00:39:37,169
och relationen till Venezuela
och CIA:s roll.

352
00:39:38,587 --> 00:39:39,796
Ert CIA.

353
00:39:40,839 --> 00:39:46,845
Vilket dessvärre är en skam för Colombia.
En tragedi för hela regionen.

354
00:39:46,929 --> 00:39:50,015
Och det ni måste förstå…

355
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Fortsätt.

356
00:39:53,602 --> 00:39:55,604
Colombias regering är svag.

357
00:39:56,104 --> 00:40:00,526
Tusentals kvadratkilometer
av det landet står utan uppsikt.

358
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
Ingen samhällsservice, ingen lag.

359
00:40:02,903 --> 00:40:06,823
Det finns platser
där polisen inte ens är närvarande.

360
00:40:06,907 --> 00:40:08,075
Kan ni tänka er?

361
00:40:08,784 --> 00:40:10,786
Självklart kan ni det.

362
00:40:11,286 --> 00:40:13,830
Man måste ge folket en fiende.

363
00:40:13,914 --> 00:40:16,667
-Det här handlar inte om politik.
-Det gör det visst.

364
00:40:16,750 --> 00:40:22,047
För ni väljer att göra oss, Venezuela,
till den påhittade fienden.

365
00:40:22,130 --> 00:40:23,257
Vi borde stötta varandra,

366
00:40:23,340 --> 00:40:27,302
men Colombia behöver
att vi ska vara fiender,

367
00:40:27,386 --> 00:40:32,599
och CIA samarbetar med planen
att göra oss till fienden.

368
00:40:33,517 --> 00:40:39,523
Så de skickar hit agenter,
som din väns maka,

369
00:40:39,606 --> 00:40:44,361
för att destabilisera.
Det är hela vitsen med spionage.

370
00:40:44,945 --> 00:40:48,031
Vad kan vi göra annat än att försvara oss?

371
00:40:51,159 --> 00:40:54,454
Med ett enda samtal
kan ni få henne släppt.

372
00:40:56,790 --> 00:40:58,876
Vi kan hämta henne i Colombia.
Vad sägs?

373
00:41:03,630 --> 00:41:04,798
Jag betalar samtalet.

374
00:41:27,696 --> 00:41:28,697
Är han trygg?

375
00:41:29,198 --> 00:41:30,824
Öga för öga, din jävel.

376
00:41:32,242 --> 00:41:34,286
Om hon inte blivit frisläppt
nästa gång jag kommer…

377
00:41:36,288 --> 00:41:38,498
…kommer jag ta med
din brors jävla huvud i en påse.

378
00:41:54,097 --> 00:41:55,933
BASERAD PÅ SERIEN "WHEN HEROES FLY" AV

379
00:41:56,016 --> 00:41:57,518
INSPIRERAD AV "WHEN HEROES FLY" AV

380
00:41:57,601 --> 00:42:01,021
SKAPAD AV

381
00:43:06,837 --> 00:43:08,839
Undertexter: Victoria Heaps