1
00:00:45,420 --> 00:00:48,882
Naj bo jasno, da to ne bo trajalo.

2
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Ja.

3
00:00:51,760 --> 00:00:55,138
-Torej sva zmenjena?
-Ja.

4
00:00:57,266 --> 00:01:02,521
Čeprav nisem bila čisto iskrena,
ko sem rekla, da nočem nič od tebe.

5
00:01:07,651 --> 00:01:11,446
Nočem resne zveze, seveda,
ali pomoči.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
Hočem biti v igri.

7
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Če boš kdaj premišljeval
o drugi zvezi,

8
00:01:20,414 --> 00:01:23,792
-hočem priložnost.
-Ali kdaj ne veš, kaj hočeš?

9
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Ne.

10
00:01:29,840 --> 00:01:35,095
To je gotovo super.
Jaz pa vedno ugotavljam, kaj hočem.

11
00:01:39,641 --> 00:01:40,893
Oče je vedno govoril:

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,024
"Kdor reče, da ne ve, kaj hoče,

13
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
se noče potruditi,
da bi dobil, kar hoče."

14
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
Vedno veš, kaj hočeš.

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,661
Vprašanje je,
ali si se pripravljen potruditi.

16
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Hočem nazaj ženo.

17
00:02:22,059 --> 00:02:26,021
PUERTO CARREÑO, KOLUMBIJA

18
00:02:44,498 --> 00:02:48,502
TRETJI DEL

19
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
Klinčeva vročina.

20
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
Pokonci, narednik.

21
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
V Medellinu imamo delo.

22
00:04:08,457 --> 00:04:11,543
Jaz že ne. Delam.

23
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Tako, da popivaš?

24
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
Zakaj si tak moralist?

25
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Mogoče alkohol spada k temu.

26
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
Kaj je smešno?

27
00:04:29,686 --> 00:04:33,398
-Mislil sem, da hočeš načrt.
-Ga že imam.

28
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Prepozen si.

29
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Ja.

30
00:04:50,832 --> 00:04:52,668
Kdaj je bilo tisto streljanje?

31
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
Pred 54 dnevi.

32
00:05:02,594 --> 00:05:03,679
Kako hrbet?

33
00:05:05,180 --> 00:05:07,599
-Dovolj dobro.
-Ja.

34
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Z Mitchem sva se pogovorila.
Pripravljen nama je pomagati.

35
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Ugotovil je, kako bova prišla
skozi prvo stopnjo varovanja.

36
00:05:18,610 --> 00:05:22,531
-Kako mislita to narediti?
-V venezuelski vladi sva našla šibek člen.

37
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
Nekoga moramo ugrabiti.

38
00:05:27,202 --> 00:05:28,704
Sporočita, kako je šlo.

39
00:05:28,787 --> 00:05:33,083
Ko oziroma če vaju bom potreboval,
bom poslal dimne signale.

40
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
-Poslušaj.
-Ti poslušaj. Pojdi.

41
00:05:37,421 --> 00:05:42,885
Kvariš mi ustvarjeno podobo tukaj.
Mesto je majhno. Vsi že vedo, da sta tu.

42
00:05:42,968 --> 00:05:48,348
-Čez pol ure bodo to vedeli v Venezueli.
-V slabem stanju si. Skrbi me.

43
00:05:52,102 --> 00:05:53,312
Ne verjemi očem.

44
00:05:57,858 --> 00:06:00,611
Prav, moral sem poskusiti.

45
00:06:00,694 --> 00:06:03,739
Dobro. Adiós.

46
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
Kot sem rekel, poročajta.

47
00:06:12,623 --> 00:06:16,043
Ej. Zdaj sem tu.

48
00:06:17,794 --> 00:06:22,674
Prej bi moral priti.
Opravičiti se ti moram.

49
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
Ampak naredili bomo načrt.

50
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
Pusti.

51
00:07:27,281 --> 00:07:30,909
MEDELLIN, KOLUMBIJA

52
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Bežimo.

53
00:07:36,915 --> 00:07:39,334
Kaj, jebenti? Mitch.

54
00:07:56,310 --> 00:07:57,394
Pridi, kolega.

55
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
Gremo.

56
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Pridi.

57
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Ne!

58
00:08:41,522 --> 00:08:45,651
Rajši ne delajta tega. Ven!

59
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
Fak!

60
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
-Živjo.
-Pretiravata!

61
00:09:06,505 --> 00:09:09,883
-Alkohol mora iz njega.
-Aja? Si zdravnik?

62
00:09:10,384 --> 00:09:13,303
-Vem, kako je to.
-Predozirala sta me.

63
00:09:13,387 --> 00:09:14,638
Ti pa…

64
00:09:15,514 --> 00:09:18,517
-Od tarče sta me odvlekla!
-Čez 48 ur gremo.

65
00:09:18,600 --> 00:09:20,811
-Jebenti.
-Ne dramatiziraj.

66
00:09:23,939 --> 00:09:28,318
Če hočeta, da neham piti,
me ni težko prepričati.

67
00:09:30,153 --> 00:09:31,446
Že vem.

68
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Odrastita, pizda.

69
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Glejta, kaj mi delata.

70
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
To sem že videl. Malo bo trajalo.

71
00:09:41,540 --> 00:09:44,168
Nisem žival! Pravice imam.

72
00:09:48,338 --> 00:09:52,342
Glavo vama bom odprl, pezdeta.

73
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
Kaj, klinca!

74
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Kaj?

75
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
Jug bo znova vstal.

76
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Ja.

77
00:10:19,620 --> 00:10:23,040
Mitch. Oj, Mitch.

78
00:10:26,668 --> 00:10:28,587
A vidva kartata?

79
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
Spi.

80
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
Kakšen dan!

81
00:11:21,265 --> 00:11:24,059
Odvezal te bom,
ampak nobenih neumnosti.

82
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
Amber imajo zaprto
v pakirnici kokaina.

83
00:12:06,852 --> 00:12:10,147
Skrito vojaško območje.
Nadzoruje ga venezuelski minister.

84
00:12:10,230 --> 00:12:13,650
Tariq Marwan.
Ima pooblastila za vodenje vojske.

85
00:12:13,734 --> 00:12:15,861
On odloča o Amberini prostosti.

86
00:12:17,029 --> 00:12:19,615
To je njegov brat.

87
00:12:20,824 --> 00:12:23,202
Stanuje 15 minut stran.
Ugrabili ga bomo.

88
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
Ga bomo ugrabili
in spojili z akumulatorjem?

89
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
Mogoče je Tariq razumen.
Samo trgovali bomo.

90
00:12:38,091 --> 00:12:39,927
In kaj je narobe z mučenjem?

91
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Nedolžnega boš mučil?

92
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Vse za Amber.

93
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Ti?

94
00:12:55,943 --> 00:12:58,153
Rdeča je plus, črna minus.

95
00:13:19,174 --> 00:13:23,011
Dva tedna sva ga opazovala.
Poznava njegove navade.

96
00:13:24,012 --> 00:13:28,225
Čas imamo od desetih, ko ima jogo.
To je čez deset minut.

97
00:13:29,393 --> 00:13:33,188
To je posnel letalnik.
Nikoli ne zamudi pozdrava soncu.

98
00:13:33,272 --> 00:13:37,317
Telesna stražarka. Vozi črn mercedes G.
Ima pištolo kalibra 9 mm.

99
00:13:38,902 --> 00:13:42,573
Pobere ga doma vsak dan ob isti uri.
Tu ga ne moremo prijeti,

100
00:13:42,656 --> 00:13:46,785
ker so po vsej ulici kamere.
Pa ne gre vedno po isti poti.

101
00:13:46,869 --> 00:13:50,914
Ampak ko se približa,
samo eno križišče ni popolnoma zabasano.

102
00:13:53,834 --> 00:13:57,004
To tukaj. Tu ga bomo prijeli.

103
00:13:57,504 --> 00:14:02,342
Samo ena kamera je, gleda na sever
in zahod. Z juga bomo prišli.

104
00:14:03,051 --> 00:14:06,180
-Kaj, če sta kakšno kamero spregledala?
-Potem smo v riti.

105
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
To je to.

106
00:14:56,939 --> 00:15:00,526
Standardni mercedes klasa G.
Neblindiran spodnji del.

107
00:15:03,445 --> 00:15:06,740
Drugih potnikov ni.
Tudi okna so standardna.

108
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Neblindiran bok.

109
00:16:10,721 --> 00:16:14,099
To je najdaljša joga
vseh časov, jebenti.

110
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
Ime mu je Oscar Mike.

111
00:16:34,328 --> 00:16:38,165
-Kakšna so pravila napada?
-Batman.

112
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Batman?

113
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
Dobri ne smejo nasrkati.
Batmanova pravila.

114
00:16:43,545 --> 00:16:45,255
Supermanova pravila…

115
00:16:46,089 --> 00:16:49,760
Saj veš, uniči vse mesto,
da bi rešil enega človeka.

116
00:16:52,095 --> 00:16:56,099
-Ts. Orožje je zadaj.
-Pozor, bližamo se križišču.

117
00:17:11,656 --> 00:17:14,910
Vse je v redu. Naslednja ulica.

118
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
Velja.

119
00:17:23,252 --> 00:17:25,671
-Jebenti boga.
-Kurc.

120
00:17:40,435 --> 00:17:42,980
Ne, čakaj. Pojdi nazaj!

121
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
Ženska, iti morate.

122
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Pridi.

123
00:17:54,783 --> 00:17:58,078
-Jebenti boga.
-Stoj. Kamera je za tabo.

124
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
-Me je posnela?
-Ne vem. Noter.

125
00:18:12,217 --> 00:18:13,302
Sta nam ušla?

126
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Zamujena priložnost.

127
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
Za danes smo končali. Ustavi.

128
00:18:37,242 --> 00:18:40,704
Kolumbijska vlada gotovo že vse ve.
Jutri bomo spet poskusili.

129
00:18:50,380 --> 00:18:53,550
Pa nogometni stadion?
Tonsko vajo ima za nastop.

130
00:18:56,970 --> 00:19:01,517
-Ne.
-Najboljša priložnost je. Tam je.

131
00:19:02,851 --> 00:19:05,312
Vsi nas bodo videli.
Snemali nas bodo, se uprli.

132
00:19:05,854 --> 00:19:08,732
In kamere nas bodo gotovo posnele.

133
00:19:10,442 --> 00:19:13,529
Kolumbijska obveščevalna
ima gotovo že moj obraz.

134
00:19:13,612 --> 00:19:18,784
Zdaj pa hočeš izvesti zločin sredi
belega dne? Za vedno bi izgubil ugled.

135
00:19:19,660 --> 00:19:21,870
Kolumbija nima
sporazuma o izročitvi z ZDA.

136
00:19:21,954 --> 00:19:24,414
Boš pa zaznamovan.
Bežati boš moral.

137
00:19:25,832 --> 00:19:30,921
Ne boš mogel delati za javno podjetje,
tudi če je oče direktor. Ali kandidirati.

138
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Premisli.

139
00:19:37,469 --> 00:19:40,264
Lepo življenje imaš pred sabo.
Ne zajebi ga.

140
00:19:42,683 --> 00:19:43,809
Drugega mi ne preostane.

141
00:19:46,937 --> 00:19:48,313
Moram jo spraviti ven.

142
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Vem.

143
00:19:58,574 --> 00:20:02,828
Drugače sem mislil priti v zapor.
To sem vama hotel povedati,

144
00:20:02,911 --> 00:20:06,832
preden sta me omamila in zvezala.
Veliko preprosteje.

145
00:20:08,917 --> 00:20:13,088
Poznam tipa, ki jim prodaja ribe.

146
00:20:13,172 --> 00:20:15,299
-Ribe?
-Hitro in tiho me lahko spravi tja.

147
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
-Ribe?
-Ja, ribe.

148
00:20:18,468 --> 00:20:20,762
Rad bi razumel
kot nekaj dobrega…

149
00:20:20,846 --> 00:20:22,598
-Mater, no.
-Pa ne morem.

150
00:20:22,681 --> 00:20:26,685
Ti je to res bolj všeč, kot da ugrabiš
brata tipa, ki vodi obrat?

151
00:20:26,768 --> 00:20:27,603
Uspelo nam bo.

152
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
Prav.

153
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Ne, to morava narediti skupaj.

154
00:20:41,283 --> 00:20:44,536
Potrebujem te. Nisi moj brat?

155
00:20:45,787 --> 00:20:47,831
Sva družina ali si samo nakladal?

156
00:21:00,135 --> 00:21:01,178
Prav.

157
00:21:02,513 --> 00:21:03,514
Prav, brat.

158
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
Zmenjeno.

159
00:21:07,851 --> 00:21:09,937
-Po Mitcha grem.
-Čakaj.

160
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
V džungli je ne bi dobila.

161
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
Blizu sva bila…

162
00:21:22,950 --> 00:21:24,868
Ampak ni bilo gotovo.

163
00:21:27,371 --> 00:21:28,580
Nagel sem bil.

164
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
-Ja.
-Ja.

165
00:21:38,090 --> 00:21:39,883
Tvojo sestro sem prevaral.

166
00:21:50,477 --> 00:21:53,313
-Je bil samo skok čez plot?
-Jasno. Samo…

167
00:21:53,397 --> 00:21:54,898
Ne povej ji.

168
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
In, če kaj pomaga…

169
00:22:01,572 --> 00:22:04,074
Moral bi ti povedati, kaj dela za Cio.

170
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
Prav.

171
00:22:09,872 --> 00:22:12,374
Sva uredila? Še kaj?

172
00:22:14,877 --> 00:22:16,211
-Uredila sva.
-Greva.

173
00:22:17,754 --> 00:22:18,964
Sta se pobotala?

174
00:23:16,438 --> 00:23:21,652
Tam je. Z odra bi ga morali spraviti.
Vsaj proč od pogledov.

175
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Na vzhodu je rešilni avto.
Smo istih misli?

176
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Greva bliže?

177
00:24:14,246 --> 00:24:17,291
Momo, novinarji te čakajo.

178
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
V vodo mu dajva mamilo.

179
00:25:45,420 --> 00:25:48,215
Sta v prvi pomoči
polietilen glikol ali laktitol?

180
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
Oboje.

181
00:25:50,300 --> 00:25:54,638
Spravi ga v kopalnico.
Prinesi polno injekcijo, 5 ml.

182
00:25:55,138 --> 00:25:58,559
Ko boš pripravljen, pridi k ograji
na zahodu, prvo nadstropje.

183
00:25:58,642 --> 00:25:59,643
Prihajam.

184
00:26:49,818 --> 00:26:52,404
-Z rešilcem grem uredit.
-Prav.

185
00:27:12,424 --> 00:27:14,718
-Živjo.
-Koliko dela imate v resnici?

186
00:27:14,801 --> 00:27:16,720
-Na takih koncertih…
-Kdo je ta DJ?

187
00:27:16,803 --> 00:27:18,639
DJ Momo. Še nisi slišal zanj?

188
00:27:19,431 --> 00:27:23,769
-To poglej.
-Momo. Nisem ga še videl na odru.

189
00:27:23,852 --> 00:27:27,272
Ja?
Veliko zamujaš. Zvezdnik bo postal.

190
00:27:31,318 --> 00:27:33,737
-Super nastop.
-Ti je všeč?

191
00:27:33,820 --> 00:27:37,241
Še eno pesem ti bom pokazal.
Z njo je zaslovel.

192
00:28:33,630 --> 00:28:36,550
Bodi pripravljen.
Varnostnik nama sledi.

193
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
Moje velikosti je.

194
00:28:40,721 --> 00:28:42,931
-Krasno.
-To samo otežuje zadevo.

195
00:28:43,015 --> 00:28:45,726
Onesposobi ga. Hitro.

196
00:28:47,561 --> 00:28:48,937
Kam ga bova skrila?

197
00:28:49,521 --> 00:28:51,940
Teci naprej in poišči prostor.

198
00:28:55,402 --> 00:28:57,112
Skupaj ga dajva.

199
00:28:57,863 --> 00:28:59,489
Hitro in nasilno.

200
00:29:20,552 --> 00:29:21,803
Vem, da boli.

201
00:29:22,596 --> 00:29:25,015
Miruj, pa ne bo bolelo.

202
00:29:44,701 --> 00:29:45,994
Rešilec je pripravljen.

203
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
Oprostite.

204
00:30:22,948 --> 00:30:26,910
Sem zdravnik iz Avca.
Pred nastopom vas moramo pregledati.

205
00:30:28,203 --> 00:30:29,663
Ne smete biti tu.

206
00:30:29,746 --> 00:30:32,791
Živjo. Iz Avca sem.
Iz zavarovalnice.

207
00:30:32,875 --> 00:30:37,629
-Nujno mora opraviti pregled.
-Prvič slišiva za to.

208
00:30:37,713 --> 00:30:40,632
-Odidite.
-Opraviti moram svoje delo.

209
00:30:40,716 --> 00:30:43,802
Porivali me boste?
Vam je prav?

210
00:30:43,886 --> 00:30:46,430
-Za vaše zdravje nas skrbi.
-Ven!

211
00:30:46,513 --> 00:30:49,766
To morajo opraviti
vsi nastopajoči. Prav.

212
00:30:50,934 --> 00:30:52,019
Oprostite.

213
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
Ja, ja.

214
00:30:56,607 --> 00:30:58,567
Kdo je bil to, jebenti?

215
00:31:14,666 --> 00:31:17,836
V vodo sem mu dal.
Ko bo pil, bo zelo trpel.

216
00:31:54,748 --> 00:31:56,708
Momo!

217
00:31:56,792 --> 00:32:00,712
-Dobro sem.
-Zunaj bom počakala.

218
00:32:02,631 --> 00:32:06,635
-Je vse v redu?
-Ja! Serjem!

219
00:32:10,556 --> 00:32:12,307
-Oprostite. Zasedeno je.
-Ne.

220
00:32:12,891 --> 00:32:14,059
-Žal mi je.
-Ne.

221
00:32:17,521 --> 00:32:20,482
Videl sem ga teči sem.
O bog.

222
00:32:21,817 --> 00:32:24,111
Oprostite, lahko pomagam?

223
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
Noter.

224
00:32:39,960 --> 00:32:42,546
-Gospod Momo.
-Ja?

225
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
-Se me spomnite? Zdravnik sem.
-Ne, ne, dobro sem.

226
00:32:46,008 --> 00:32:49,636
Je že v redu,
zgodi se večkrat, kot si mislite.

227
00:32:50,429 --> 00:32:52,556
Lahko vam pomagamo.

228
00:32:54,725 --> 00:32:57,102
Ne, ne, dobro sem.

229
00:32:57,186 --> 00:32:59,396
-Prav?
-Prav.

230
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Samo sral sem.

231
00:33:03,066 --> 00:33:04,026
Gremo.

232
00:33:06,153 --> 00:33:08,322
Parkiral sem pri izhodu 4.

233
00:33:08,906 --> 00:33:10,324
-Orit!
-Tam je.

234
00:33:11,366 --> 00:33:14,036
Jezus, ne vem, kaj sem pojedel.

235
00:33:15,704 --> 00:33:16,747
Kam gremo?

236
00:33:17,247 --> 00:33:20,417
V ambulanto. Pravila stadiona.
Pregledati vas moramo.

237
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
-To je izhod, bedak.
-Žal mi je, prav imate.

238
00:33:25,506 --> 00:33:28,383
Ne dotikaj se me, prav?
Ne drži me za roko.

239
00:33:29,593 --> 00:33:33,138
Na štirici je preveč policajev.
Drug izhod iščemo.

240
00:33:34,348 --> 00:33:36,141
Carlita, ljubica.

241
00:33:36,975 --> 00:33:39,770
-Kako si?
-Dobro. Ti?

242
00:33:39,853 --> 00:33:41,104
-Kaj se dogaja?
-Nič.

243
00:33:41,188 --> 00:33:43,357
Slabo mu je. Trebušna gripa.

244
00:33:43,440 --> 00:33:45,984
-Pregledati ga moramo.
-Nič mi ni.

245
00:33:46,068 --> 00:33:48,278
Kaj ti je, jebenti?

246
00:33:48,779 --> 00:33:50,989
-Si videla Orit?
-Ne. Kaj se je zgodilo?

247
00:33:51,073 --> 00:33:54,826
Mitch, ušel nama je. Preveč ljudi je.

248
00:33:57,663 --> 00:34:00,791
Kaj se dogaja tu? Rekel si, da je varno.

249
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
Eno uro sem tu,
pa že serjem v gate.

250
00:34:04,127 --> 00:34:07,965
Dva klinčeva Američana
mi povsod sledita.

251
00:34:09,007 --> 00:34:12,511
Premakni se in uredi.
Zato te plačujem. Klinc.

252
00:34:13,469 --> 00:34:14,638
Klinčevi menedžerji.

253
00:34:24,481 --> 00:34:27,985
Ogaben je.
Pravkar je driskal, zdaj pa bo seksal.

254
00:34:30,112 --> 00:34:31,655
Na samo jo bo peljal.

255
00:34:32,531 --> 00:34:33,739
Ja.

256
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Čakaj.

257
00:35:08,692 --> 00:35:09,860
Utihni!

258
00:35:11,737 --> 00:35:12,571
Miruj!

259
00:35:13,864 --> 00:35:17,117
Kaj se dogaja? Ugrabila sta me!

260
00:35:36,595 --> 00:35:38,096
Kaj, jebenti!

261
00:35:40,015 --> 00:35:42,392
-Gremo, gremo.
-Pelji!

262
00:37:31,752 --> 00:37:35,088
Prosim, podpišite.
K ministru ga peljem.

263
00:37:35,172 --> 00:37:36,006
VLADA ZDA

264
00:37:50,646 --> 00:37:52,397
V čast mi je.

265
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Dobrodošli.

266
00:37:55,817 --> 00:37:57,486
Prosim, sedite.

267
00:37:59,947 --> 00:38:03,575
Lepo je, da je tu
predstavnik zunanjega ministrstva.

268
00:38:03,659 --> 00:38:08,038
Svojim vedno govorim:
"Američani se bodo vrnili."

269
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
In zdaj ste tu.

270
00:38:09,873 --> 00:38:12,000
Želite?

271
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
Ugasnem snemalnik?

272
00:38:17,506 --> 00:38:20,425
Ja, vsaj ne bo treba zahtevati,
da izbrišete.

273
00:38:21,343 --> 00:38:23,428
Urejeno, prijatelj.

274
00:38:24,888 --> 00:38:28,976
-Pogovor je samo najin.
-Krasno.

275
00:38:30,435 --> 00:38:31,895
Ne bom ovinkaril.

276
00:38:32,646 --> 00:38:35,524
Vem, kdo ste,
in vi veste, kdo sem jaz.

277
00:38:36,024 --> 00:38:38,443
Tu sem, ker lahko premikate gore.

278
00:38:40,279 --> 00:38:44,908
Potrebujem pomoč pri neki Američanki.
Amber Chesborough Haas.

279
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
Veliko mi pomeni.

280
00:38:49,246 --> 00:38:51,790
Iskreno sožalje.

281
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Gospod.

282
00:38:56,837 --> 00:39:00,299
-Prosim vas za usmiljenje.
-Moje usmiljenje?

283
00:39:01,592 --> 00:39:04,553
Upam, da bom lahko pomagal.
Kaj potrebujete?

284
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
Njeno svobodo.

285
00:39:06,889 --> 00:39:08,265
Domov mora priti.

286
00:39:08,765 --> 00:39:10,142
Veste kaj, prijatelj?

287
00:39:11,143 --> 00:39:17,524
Prosite me za nemogoče,
saj je ženska zločinka.

288
00:39:18,233 --> 00:39:22,863
Žal nimam nadzora
nad kriminalnimi postopki v državi.

289
00:39:23,363 --> 00:39:26,158
-Preveč skromni ste.
-Nisem.

290
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
Gre za žensko,

291
00:39:29,328 --> 00:39:32,414
v širšem smislu pa gre za Kolumbijo.

292
00:39:32,497 --> 00:39:37,169
In za odnose z Venezuelo
in za vlogo Cie.

293
00:39:38,587 --> 00:39:39,796
Vaše Cie.

294
00:39:40,839 --> 00:39:46,845
To je madež na Kolumbiji.
Tragedija za vse območje.

295
00:39:46,929 --> 00:39:50,015
In razlog, ki ga morate razumeti…

296
00:39:51,683 --> 00:39:55,604
-Nadaljujte.
-Kolumbijska vlada je šibka.

297
00:39:56,104 --> 00:40:00,526
Na tisoče kvadratnih kilometrov
je brez vlade.

298
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
Ni omrežij, ni zakonov.

299
00:40:02,903 --> 00:40:06,823
Ponekod ni niti policije.

300
00:40:06,907 --> 00:40:10,786
Si predstavljate? Seveda si.

301
00:40:11,286 --> 00:40:13,830
Zato morate ljudem dati sovražnika.

302
00:40:13,914 --> 00:40:16,667
-Ne gre za politiko.
-Pa gre.

303
00:40:16,750 --> 00:40:22,047
Ker ste nas v Venezueli izbrali
za izmišljenega sovražnika.

304
00:40:22,130 --> 00:40:27,302
Morali bi biti bratje,
pa Kolumbija hoče, da se prepiramo.

305
00:40:27,386 --> 00:40:32,599
Cia tesno sodeluje pri tej spletki,
da bi nas sprla.

306
00:40:33,517 --> 00:40:39,523
Zato proti nam pošilja agente,
kot je žena vašega prijatelja,

307
00:40:39,606 --> 00:40:44,361
da bi nas destabilizirala.
To je namen vohunjenja.

308
00:40:44,945 --> 00:40:48,031
Zato se moramo braniti.

309
00:40:51,159 --> 00:40:54,454
Samo pokličete,
pa jo lahko izpustijo.

310
00:40:56,790 --> 00:40:58,876
Na kolumbijski strani
jo bomo pobrali.

311
00:41:03,630 --> 00:41:04,798
Plačal bom za klic.

312
00:41:27,696 --> 00:41:30,824
-Je na varnem?
-Milo za drago, kurbež.

313
00:41:32,242 --> 00:41:34,286
Če naslednjič, ko pridem,
ne bo prosta…

314
00:41:36,288 --> 00:41:38,498
Bom ubil tvojega brata.

315
00:41:54,097 --> 00:41:55,933
PO SERIJI
"WHEN HEROES FLY", OMRI GIVON

316
00:41:56,016 --> 00:41:57,518
PO DELU "WHEN HEROES FLY",
AMIR GUTFREUND

317
00:41:57,601 --> 00:42:01,021
AVTOR

318
00:43:06,837 --> 00:43:08,839
Prevedla Lorena Dobrila