Naj bo jasno, da to ne bo trajalo.
Ja.
-Torej sva zmenjena? -Ja.
Čeprav nisem bila čisto iskrena, ko sem rekla, da nočem nič od tebe.
Nočem resne zveze, seveda, ali pomoči.
Hočem biti v igri.
Če boš kdaj premišljeval o drugi zvezi,
-hočem priložnost. -Ali kdaj ne veš, kaj hočeš?
Ne.
To je gotovo super. Jaz pa vedno ugotavljam, kaj hočem.
Oče je vedno govoril:
"Kdor reče, da ne ve, kaj hoče,
se noče potruditi, da bi dobil, kar hoče."
Vedno veš, kaj hočeš.
Vprašanje je, ali si se pripravljen potruditi.
Hočem nazaj ženo.
PUERTO CARREÑO, KOLUMBIJA
TRETJI DEL
Klinčeva vročina.
Pokonci, narednik.
V Medellinu imamo delo.
Jaz že ne. Delam.
Tako, da popivaš?
Zakaj si tak moralist?
Mogoče alkohol spada k temu.
Kaj je smešno?
-Mislil sem, da hočeš načrt. -Ga že imam.
Prepozen si.
Ja.
Kdaj je bilo tisto streljanje?
Pred 54 dnevi.
Kako hrbet?
-Dovolj dobro. -Ja.
Z Mitchem sva se pogovorila. Pripravljen nama je pomagati.
Ugotovil je, kako bova prišla skozi prvo stopnjo varovanja.
-Kako mislita to narediti? -V venezuelski vladi sva našla šibek člen.
Nekoga moramo ugrabiti.
Sporočita, kako je šlo.
Ko oziroma če vaju bom potreboval, bom poslal dimne signale.
-Poslušaj. -Ti poslušaj. Pojdi.
Kvariš mi ustvarjeno podobo tukaj. Mesto je majhno. Vsi že vedo, da sta tu.
-Čez pol ure bodo to vedeli v Venezueli. -V slabem stanju si. Skrbi me.
Ne verjemi očem.
Prav, moral sem poskusiti.
Dobro. Adiós.
Kot sem rekel, poročajta.
Ej. Zdaj sem tu.
Prej bi moral priti. Opravičiti se ti moram.
Ampak naredili bomo načrt.
Pusti.
MEDELLIN, KOLUMBIJA
Bežimo.
Kaj, jebenti? Mitch.
Pridi, kolega.
Gremo.
Pridi.
Ne!
Rajši ne delajta tega. Ven!
Fak!
-Živjo. -Pretiravata!
-Alkohol mora iz njega. -Aja? Si zdravnik?
-Vem, kako je to. -Predozirala sta me.
Ti pa…
-Od tarče sta me odvlekla! -Čez 48 ur gremo.
-Jebenti. -Ne dramatiziraj.
Če hočeta, da neham piti, me ni težko prepričati.
Že vem.
Odrastita, pizda.
Glejta, kaj mi delata.
To sem že videl. Malo bo trajalo.
Nisem žival! Pravice imam.
Glavo vama bom odprl, pezdeta.
Kaj, klinca!
Kaj?
Jug bo znova vstal.
Ja.
Mitch. Oj, Mitch.
A vidva kartata?
Spi.
Kakšen dan!
Odvezal te bom, ampak nobenih neumnosti.
Amber imajo zaprto v pakirnici kokaina.
Skrito vojaško območje. Nadzoruje ga venezuelski minister.
Tariq Marwan. Ima pooblastila za vodenje vojske.
On odloča o Amberini prostosti.
To je njegov brat.
Stanuje 15 minut stran. Ugrabili ga bomo.
Ga bomo ugrabili in spojili z akumulatorjem?
Mogoče je Tariq razumen. Samo trgovali bomo.
In kaj je narobe z mučenjem?
Nedolžnega boš mučil?
Vse za Amber.
Ti?
Rdeča je plus, črna minus.
Dva tedna sva ga opazovala. Poznava njegove navade.
Čas imamo od desetih, ko ima jogo. To je čez deset minut.
To je posnel letalnik. Nikoli ne zamudi pozdrava soncu.
Telesna stražarka. Vozi črn mercedes G. Ima pištolo kalibra 9 mm.
Pobere ga doma vsak dan ob isti uri. Tu ga ne moremo prijeti,
ker so po vsej ulici kamere. Pa ne gre vedno po isti poti.
Ampak ko se približa, samo eno križišče ni popolnoma zabasano.
To tukaj. Tu ga bomo prijeli.
Samo ena kamera je, gleda na sever in zahod. Z juga bomo prišli.
-Kaj, če sta kakšno kamero spregledala? -Potem smo v riti.
To je to.
Standardni mercedes klasa G. Neblindiran spodnji del.
Drugih potnikov ni. Tudi okna so standardna.
Neblindiran bok.
To je najdaljša joga vseh časov, jebenti.
Ime mu je Oscar Mike.
-Kakšna so pravila napada? -Batman.
Batman?
Dobri ne smejo nasrkati. Batmanova pravila.
Supermanova pravila…
Saj veš, uniči vse mesto, da bi rešil enega človeka.
-Ts. Orožje je zadaj. -Pozor, bližamo se križišču.
Vse je v redu. Naslednja ulica.
Velja.
-Jebenti boga. -Kurc.
Ne, čakaj. Pojdi nazaj!
Ženska, iti morate.
Pridi.
-Jebenti boga. -Stoj. Kamera je za tabo.
-Me je posnela? -Ne vem. Noter.
Sta nam ušla?
Zamujena priložnost.
Za danes smo končali. Ustavi.
Kolumbijska vlada gotovo že vse ve. Jutri bomo spet poskusili.
Pa nogometni stadion? Tonsko vajo ima za nastop.
-Ne. -Najboljša priložnost je. Tam je.
Vsi nas bodo videli. Snemali nas bodo, se uprli.
In kamere nas bodo gotovo posnele.
Kolumbijska obveščevalna ima gotovo že moj obraz.
Zdaj pa hočeš izvesti zločin sredi belega dne? Za vedno bi izgubil ugled.
Kolumbija nima sporazuma o izročitvi z ZDA.
Boš pa zaznamovan. Bežati boš moral.
Ne boš mogel delati za javno podjetje, tudi če je oče direktor. Ali kandidirati.
Premisli.
Lepo življenje imaš pred sabo. Ne zajebi ga.
Drugega mi ne preostane.
Moram jo spraviti ven.
Vem.
Drugače sem mislil priti v zapor. To sem vama hotel povedati,
preden sta me omamila in zvezala. Veliko preprosteje.
Poznam tipa, ki jim prodaja ribe.
-Ribe? -Hitro in tiho me lahko spravi tja.
-Ribe? -Ja, ribe.
Rad bi razumel kot nekaj dobrega…
-Mater, no. -Pa ne morem.
Ti je to res bolj všeč, kot da ugrabiš brata tipa, ki vodi obrat?
Uspelo nam bo.
Prav.
Ne, to morava narediti skupaj.
Potrebujem te. Nisi moj brat?
Sva družina ali si samo nakladal?
Prav.
Prav, brat.
Zmenjeno.
-Po Mitcha grem. -Čakaj.
V džungli je ne bi dobila.
Blizu sva bila…
Ampak ni bilo gotovo.
Nagel sem bil.
-Ja. -Ja.
Tvojo sestro sem prevaral.
-Je bil samo skok čez plot? -Jasno. Samo…
Ne povej ji.
In, če kaj pomaga…
Moral bi ti povedati, kaj dela za Cio.
Prav.
Sva uredila? Še kaj?
-Uredila sva. -Greva.
Sta se pobotala?
Tam je. Z odra bi ga morali spraviti. Vsaj proč od pogledov.
Na vzhodu je rešilni avto. Smo istih misli?
Greva bliže?
Momo, novinarji te čakajo.
V vodo mu dajva mamilo.
Sta v prvi pomoči polietilen glikol ali laktitol?
Oboje.
Spravi ga v kopalnico. Prinesi polno injekcijo, 5 ml.
Ko boš pripravljen, pridi k ograji na zahodu, prvo nadstropje.
Prihajam.
-Z rešilcem grem uredit. -Prav.
-Živjo. -Koliko dela imate v resnici?
-Na takih koncertih… -Kdo je ta DJ?
DJ Momo. Še nisi slišal zanj?
-To poglej. -Momo. Nisem ga še videl na odru.
Ja? Veliko zamujaš. Zvezdnik bo postal.
-Super nastop. -Ti je všeč?
Še eno pesem ti bom pokazal. Z njo je zaslovel.
Bodi pripravljen. Varnostnik nama sledi.
Moje velikosti je.
-Krasno. -To samo otežuje zadevo.
Onesposobi ga. Hitro.
Kam ga bova skrila?
Teci naprej in poišči prostor.
Skupaj ga dajva.
Hitro in nasilno.
Vem, da boli.
Miruj, pa ne bo bolelo.
Rešilec je pripravljen.
Oprostite.
Sem zdravnik iz Avca. Pred nastopom vas moramo pregledati.
Ne smete biti tu.
Živjo. Iz Avca sem. Iz zavarovalnice.
-Nujno mora opraviti pregled. -Prvič slišiva za to.
-Odidite. -Opraviti moram svoje delo.
Porivali me boste? Vam je prav?
-Za vaše zdravje nas skrbi. -Ven!
To morajo opraviti vsi nastopajoči. Prav.
Oprostite.
Ja, ja.
Kdo je bil to, jebenti?
V vodo sem mu dal. Ko bo pil, bo zelo trpel.
Momo!
-Dobro sem. -Zunaj bom počakala.
-Je vse v redu? -Ja! Serjem!
-Oprostite. Zasedeno je. -Ne.
-Žal mi je. -Ne.
Videl sem ga teči sem. O bog.
Oprostite, lahko pomagam?
Noter.
-Gospod Momo. -Ja?
-Se me spomnite? Zdravnik sem. -Ne, ne, dobro sem.
Je že v redu, zgodi se večkrat, kot si mislite.
Lahko vam pomagamo.
Ne, ne, dobro sem.
-Prav? -Prav.
Samo sral sem.
Gremo.
Parkiral sem pri izhodu 4.
-Orit! -Tam je.
Jezus, ne vem, kaj sem pojedel.
Kam gremo?
V ambulanto. Pravila stadiona. Pregledati vas moramo.
-To je izhod, bedak. -Žal mi je, prav imate.
Ne dotikaj se me, prav? Ne drži me za roko.
Na štirici je preveč policajev. Drug izhod iščemo.
Carlita, ljubica.
-Kako si? -Dobro. Ti?
-Kaj se dogaja? -Nič.
Slabo mu je. Trebušna gripa.
-Pregledati ga moramo. -Nič mi ni.
Kaj ti je, jebenti?
-Si videla Orit? -Ne. Kaj se je zgodilo?
Mitch, ušel nama je. Preveč ljudi je.
Kaj se dogaja tu? Rekel si, da je varno.
Eno uro sem tu, pa že serjem v gate.
Dva klinčeva Američana mi povsod sledita.
Premakni se in uredi. Zato te plačujem. Klinc.
Klinčevi menedžerji.
Ogaben je. Pravkar je driskal, zdaj pa bo seksal.
Na samo jo bo peljal.
Ja.
Čakaj.
Utihni!
Miruj!
Kaj se dogaja? Ugrabila sta me!
Kaj, jebenti!
-Gremo, gremo. -Pelji!
Prosim, podpišite. K ministru ga peljem.
VLADA ZDA
V čast mi je.
Dobrodošli.
Prosim, sedite.
Lepo je, da je tu predstavnik zunanjega ministrstva.
Svojim vedno govorim: "Američani se bodo vrnili."
In zdaj ste tu.
Želite?
Ugasnem snemalnik?
Ja, vsaj ne bo treba zahtevati, da izbrišete.
Urejeno, prijatelj.
-Pogovor je samo najin. -Krasno.
Ne bom ovinkaril.
Vem, kdo ste, in vi veste, kdo sem jaz.
Tu sem, ker lahko premikate gore.
Potrebujem pomoč pri neki Američanki. Amber Chesborough Haas.
Veliko mi pomeni.
Iskreno sožalje.
Gospod.
-Prosim vas za usmiljenje. -Moje usmiljenje?
Upam, da bom lahko pomagal. Kaj potrebujete?
Njeno svobodo.
Domov mora priti.
Veste kaj, prijatelj?
Prosite me za nemogoče, saj je ženska zločinka.
Žal nimam nadzora nad kriminalnimi postopki v državi.
-Preveč skromni ste. -Nisem.
Gre za žensko,
v širšem smislu pa gre za Kolumbijo.
In za odnose z Venezuelo in za vlogo Cie.
Vaše Cie.
To je madež na Kolumbiji. Tragedija za vse območje.
In razlog, ki ga morate razumeti…
-Nadaljujte. -Kolumbijska vlada je šibka.
Na tisoče kvadratnih kilometrov je brez vlade.
Ni omrežij, ni zakonov.
Ponekod ni niti policije.
Si predstavljate? Seveda si.
Zato morate ljudem dati sovražnika.
-Ne gre za politiko. -Pa gre.
Ker ste nas v Venezueli izbrali za izmišljenega sovražnika.
Morali bi biti bratje, pa Kolumbija hoče, da se prepiramo.
Cia tesno sodeluje pri tej spletki, da bi nas sprla.
Zato proti nam pošilja agente, kot je žena vašega prijatelja,
da bi nas destabilizirala. To je namen vohunjenja.
Zato se moramo braniti.
Samo pokličete, pa jo lahko izpustijo.
Na kolumbijski strani jo bomo pobrali.
Plačal bom za klic.
-Je na varnem? -Milo za drago, kurbež.
Če naslednjič, ko pridem, ne bo prosta…
Bom ubil tvojega brata.
PO SERIJI "WHEN HEROES FLY", OMRI GIVON
PO DELU "WHEN HEROES FLY", AMIR GUTFREUND
AVTOR
Prevedla Lorena Dobrila