Żeby było jasne, nie możemy ciągle tego robić.
Wiem.
Więc się rozumiemy?
Tak.
Choć nie byłam całkowicie szczera,
kiedy mówiłam, że niczego nie chcę.
Nie oczekuję zaangażowania, oczywiście. Ani pomocy.
Zgłaszam swoją gotowość.
Jeśli będziesz kiedyś brał pod uwagę inne osoby,
chcę mieć szansę.
Zdarza ci się nie wiedzieć, czego chcesz?
Nie.
To musi być świetne.
Ja zawsze próbuję to rozgryźć.
Mój tata mawiał, że…
„nie wiem, czego chcę” oznacza inaczej
„nie jestem gotowa walczyć o to, czego chcę”.
Zawsze wiemy, czego chcemy.
Pytanie brzmi, czy jesteśmy gotowi o to walczyć.
Ja chcę odzyskać żonę.
ODDZIAŁ SPECJALNY ECHO 3
CZĘŚĆ TRZECIA
Pierdolony upał.
Pobudka, sierżancie.
Mamy sprawy w Medellín.
Ja nie mam.
Pracuję.
Nad czym, nad chlaniem?
Co z ciebie taki ministrancik?
Może picie to też robota.
Co cię, kurwa, śmieszy?
- Myślałem, że chcesz mieć plan. - Mam już plan.
Spóźniliście się.
No tak.
Kiedy była ta strzelanina?
54 dni temu.
Jak plecy?
W miarę dobrze.
Słuchaj, pogadałem z Mitchem i chce nam pomóc.
Znalazł sposób, żeby dostać się za pierwszą linię obrony.
Jak to zrobicie?
Wiemy, kogo nacisnąć w wenezuelskim rządzie.
Musimy kogoś porwać.
Dajcie znać, jak pójdzie.
W międzyczasie,
gdybym was potrzebował, wyślę sygnał dymny.
- Słuchaj, stary… - Ty słuchaj. Musicie się stąd zabrać.
Psujecie swoją obecnością moją rutynę.
To małe miasto. Każdy już wie, że tu jesteście
i zaraz dowiedzą się w Wenezueli.
Stary, jesteś w rozsypce. Martwi mnie to.
Nie wierz w to, co widzisz.
No dobrze, musiałem spróbować.
W porządku.
Adiós.
Jak mówiłem, odezwijcie się.
Hej, stary.
Jestem tu teraz.
Powinienem być tu wcześniej. Jestem ci winien przeprosiny.
Ale ustalimy plan i go wykonamy.
Chodźmy.
Wynocha.
Co jest, kurwa?
Mitch.
Chodź, stary.
Chodźmy.
Chodź.
Nie!
Nawet nie próbuj.
Wynocha!
Kurwa!
To przesada!
Musi się odtruć.
Tak? Jesteś lekarzem?
- Znam się na lekach. - Dałeś mi za dużą dawkę.
A ty…
- Psujesz, kurwa, mój plan! - Ruszamy za 48 godzin.
Oż kurw…
Nie histeryzuj.
Jeśli chcecie, żebym przestał pić, to łatwe.
Mam pomysł.
Może w końcu, kurwa, dorośniecie.
Patrzcie, co mi robicie.
Widziałem to już z bliska. Może trochę potrwać.
Nie jestem zwierzęciem! Mam swoje prawa.
Zeżrę ci gałki oczne, jebany maminsynku.
Kurwa mać!
Co?
Południe jeszcze powstanie.
Czy wy gracie w karty?
Śpi.
Co za dzień.
Rozwiążę cię, ale koniec durnot, jasne?
Trzymają Amber w kokainowym centrum logistycznym.
To tajna placówka.
Kontroluje ją wenezuelski minister.
Nazywa się Tariq Marwan.
Ma upoważnienie, żeby przekierować armię, a nawet wypuścić Amber.
To jest jego brat.
Mieszka 15 minut stąd. Zgarniemy go.
Chcesz zgarnąć brata i podłączyć go do akumulatora?
Może Tariq jest rozsądny i się wymienimy.
Ale co, gdybym tego chciał?
Jesteś gotowy torturować niewinną osobę?
Żeby uratować Amber.
A ty?
Czerwony jest dodatni, czarny ujemny.
Przez parę tygodni obserwowaliśmy styl życia tego gościa.
Naszą szansą jest joga o 10.00, czyli…
za dziesięć minut.
To nagranie z drona.
Cel zawsze robi psa z głową w dół.
Jeden ochroniarz.
Czarny merc klasy G. Kobieta. Nosi kaliber 9 mm.
Codziennie odbiera go z mieszkania.
Stąd go nie zgarniemy, bo wzdłuż ulicy są kamery.
Są skierowane w obie strony, a ona zmienia trasę, ale kiedy się zbliża,
tylko jedna krzyżówka nie jest zapchana.
O tutaj. Stamtąd go zgarniemy.
Jedyna kamera jest skierowana na północ i zachód,
więc powinniśmy móc wjechać od południa.
A jeśli pominąłeś kamerę?
To mamy przejebane.
Zaczynamy.
Standardowy merc klasy G. Bez uzbrojenia na spodzie.
Brak innych pasażerów. Okna również standardowe.
Boki też nieuzbrojone.
To najdłuższe, kurwa, zajęcia jogi w historii.
Chłopak wyszedł.
Jakie zasady użycia siły?
Batman.
Batman?
Nikt dobry nie obrywa. Batman rządzi.
Superman rządzi.
Pamiętacie. Może zniszczyć całe miasto, by uratować jedną osobę.
Broń jest z tyłu.
Skupcie się. Dojeżdżamy do skrzyżowania.
Dobra, wszystko gra. Następna przecznica.
Przyjąłem.
- Ja pierdolę. - Kurwa.
Poczekaj! Zawróć!
Kobieto, musisz stąd jechać. No już.
Jedźcie.
- Kurwa mać. - Zatrzymaj się.
- Co? - Kamera za tobą.
- Nagrała mnie? - Nie wiem. Wsiadaj.
Gubimy ich?
Przegapiliśmy okazję.
Na dzisiaj to koniec. Zatrzymaj się.
Kolumbia już pewnie wie.
Spróbujemy jutro od nowa.
A co ze stadionem? Ma tam próbę dźwięku do występu.
Nie.
To najlepsza okazja. Będzie tam.
Ludzie nas zobaczą i będą protestować.
Monitoring na pewno nas złapie.
Moja twarz trafiła już do kolumbijskiego wywiadu.
A teraz poważne przestępstwo w biały dzień?
Ten ruch uwikła cię na zawsze.
Kolumbia nie ma umowy o ekstradycję z USA.
Ale byłbyś poszukiwany. Ścigaliby cię.
Nie możesz pracować w spółce publicznej, nawet dla ojca, ani kandydować w wyborach.
Zastanów się.
Masz przed sobą lepsze życie. Nie spierdol go.
Nie mam wyboru.
Muszę ją uratować.
Wiem.
Mam inne wejście do tego więzienia. Próbowałem ci powiedzieć,
zanim mnie odurzyliście i przykuliście do łóżka.
O wiele prostsze.
Znam gościa, który sprzedaje pracownikom ryby.
- Ryby? - Wpuściłby mnie szybko i cicho.
- Ryby? - Tak. Ryby.
Powtarzam to sobie w głowie, ale…
- Kurwa, stary. - Nie mogę.
Serio wolisz to, niż zgarnąć brata gościa, który tym zarządza?
Damy radę.
Dobra.
Nie. Musimy zrobić to razem.
Potrzebuję cię.
Jesteś moim bratem czy nie? Jesteśmy rodziną czy tylko tak pieprzyłeś?
Dobra.
Dobra, bracie.
Pomogę ci.
Pójdę po Mitcha.
Czekaj.
Nie mieliśmy jej w tej dżungli.
Byliśmy blisko,
ale nic nie było pewne i…
pośpieszyłem się.
- No tak. - Tak.
Zdradziłem twoją siostrę.
To był tylko romans?
Pewnie, stary, po prostu…
No to jej nie mów.
Jeśli to cokolwiek znaczy…
powinienem był ci powiedzieć, co robi dla CIA.
Dobra, stary.
Wszystko jasne?
Coś jeszcze?
- Spoko. - Chodźmy.
Buzi na zgodę?
WYJŚCIE
Tam jest.
Spróbujmy ściągnąć go ze sceny,
chociaż trochę z widoku.
Na wschodnim parkingu jest karetka. Myślicie to co ja?
Idziemy bliżej?
Momo, prasa już czeka, chodź.
Dodajmy mu coś do wody.
Mamy jakiś glikol polietylenowy albo laktitol?
Mamy oba.
Wyślemy go do łazienki. Przynieś mi pełną strzykawkę.
Kiedy będziesz gotowy, czekaj przy zachodnim ogrodzeniu.
Już idę.
- Lepiej sprawdzę tę karetkę. - Dobra.
- Hej. - Dużo się zwykle dzieje?
- Na takich koncertach? - Co to za DJ?
DJ Momo. Nie znasz go?
- Zobacz. - Momo.
Nigdy nie widziałem go na scenie.
Tak?
Dużo tracisz. Będzie o nim głośno.
Świetny show.
- Podoba ci się? - Tak.
- Puszczę ci coś. - Nie znam go.
Ta piosenka go rozsławiła.
Uważaj. Idzie za nami ochroniarz.
Jest mojego wzrostu.
- To idealne. - To dodatkowy problem.
Stary, załatwisz go. Będziemy szybcy.
Gdzie go schowamy?
Leć coś znaleźć. Ja nie mogę biegać.
Zróbmy to razem.
Szybko i brutalnie.
Wiem, że cię boli.
Nie ruszaj się, to przestanie.
Karetka jest gotowa.
Przepraszam.
To ważne. Jestem lekarzem z Avco. Musimy pana zbadać przed występem.
Nie można tu wchodzić.
Dzień dobry, jestem z Avco, zakładu ubezpieczeń.
Przeprowadzamy obowiązkowe badania
- na każdym koncercie. - Nic nie wiemy.
- Proszę odejść. - To moja praca.
Pcha mnie pani?
Pozwala pan na to?
- Chodzi o pańskie zdrowie. - Odprowadzę pana.
- Każdy artysta musi to przejść. - Nie wkurzaj mnie.
Przepraszam.
Kto to, kurwa, był?
Dodałem to do wody.
Kiedy ją wypije, mocno go zaboli.
Nic mi nie jest!
Poczekam na zewnątrz.
Wszystko dobrze?
Tak!
Sram!
Przepraszam.
- Zajęte. - Nie.
- Przykro mi. - Nie.
Widziałem, jak biegnie.
O Boże.
Przepraszam. Mogę jakoś pomóc?
Tutaj.
- Panie Momo? - Tak?
Pamięta mnie pan? Tu lekarz.
Nie, wszystko gra.
Spokojnie. To się dzieje częściej, niż się panu wydaje.
Jeśli pan chce, możemy pomóc.
Nie trzeba. Nic mi nie jest.
Ja tylko srałem!
Chodźmy.
Zaparkowałem przy czwartym wyjściu.
- Orit! - Jest tam.
O Jezu. Nie wiem, co ja, kurwa, zjadłem.
- Dokąd idziemy? - Do gabinetu. Takie są zasady stadionu.
Musimy pana zbadać.
- Ale to wyjście, idioto. - Racja. Przepraszam.
Nie musisz mnie dotykać ani trzymać za ramię.
Za dużo glin przy czwórce. Szukamy innego wyjścia.
- Carlita, kochanie. - Jak się czujesz?
- Dobrze, a ty? - Też. Chodźmy.
- Co jest? - Nic.
Źle z nim. Pewnie grypa żołądkowa.
- Musimy go zbadać. - Nic mi nie jest.
Co jest, kurwa?
- Widziałaś Ori? - Nie, a co?
Mitch, zgubiliśmy go. Za dużo ludzi. Jesteśmy w punkcie wyjścia.
Co tu się dzieje?
Miało być bezpiecznie.
Jestem tu godzinę i już się zesrałem.
Jacyś dwaj gringo ciągle za mną, kurwa, łażą.
Rusz dupę i to załatw. Za co ja ci płacę? Skurwysyn!
Jebać menedżerów.
Ale oblech. Właśnie miał sraczkę, a teraz będzie uprawiał seks.
Pójdą w ustronne miejsce.
Tak.
Stary.
Cicho!
Nie ruszaj się!
Co się dzieje?
Porywają mnie!
Kurwa!
- Szybko. - Jedź!
Proszę się podpisać.
Idziemy do ministra.
RZĄD USA
To zaszczyt pana poznać.
Witam.
Proszę usiąść.
Miło mieć tu Departament Stanu.
Zawsze mówię moim ludziom, że gringo wrócą.
No i jest pan.
W czym mogę panu pomóc?
Mam wyłączyć nagrywanie?
Pewnie. Nie będę musiał usuwać pliku.
Gotowe.
Ta rozmowa jest prywatna.
Idealnie.
Nie będę wciskał panu kitu.
Wiem, kim pan jest i pan wie, kim ja jestem.
Przyszedłem tu, bo może pan przenosić góry.
Potrzebuję pomocy z Amerykanką.
Chodzi o Amber Chesborough-Haas.
Osobiście jest dla mnie priorytetem.
Wyrazy mojego zawodowego współczucia.
Proszę pana.
Błagam pana o litość.
O litość?
Mam nadzieję, że pomogę. Czego pan potrzebuje?
Jej wolności.
Musi wrócić do domu.
Coś panu powiem.
Prosi pan o coś niemożliwego, bo ta kobieta jest kryminalistką.
Niestety nie mam kontroli nad procesem karnym w tym kraju.
Jest pan zbyt skromny.
Nie jestem.
Rozmawiamy o kobiecie,
ale w szerszym sensie rozmawiamy o Kolumbii
i jej relacjach z Wenezuelą, a także o roli CIA.
Waszego CIA.
A to niestety jest skazą na Kolumbii. Tragedią dla całego regionu.
Powodem, który musi pan zrozumieć…
Proszę mówić.
Rząd Kolumbii jest słaby.
Tysiącami kilometrów kwadratowych tamtego kraju nikt nie zarządza.
Nie mają tam żadnych służb ani prawa.
W niektórych miejscach nie mają nawet policji.
Wyobraża sobie pan?
Oczywiście, że tak.
Trzeba dać ludziom wroga.
Nie chodzi o politykę.
Chodzi.
Bo postanowiliście, że Wenezuela będzie waszym wymyślonym wrogiem.
Powinniśmy być braćmi, ale Kolumbia chce, żebyśmy skakali sobie do gardeł,
a CIA bierze udział w tym spisku, żeby zrobić z nas wroga.
Dlatego wysyłają przeciw nam agentów, takich jak żona pańskiego przyjaciela,
żeby zdestabilizować sytuację.
Taki właśnie jest cel szpiegostwa.
Czy pozostaje nam więc coś innego niż samoobrona?
Wystarczyłby panu jeden telefon, żeby ją uwolnić.
Odbierzemy ją po stronie Kolumbii.
Zapłacę za telefon.
Jest bezpieczny?
Wet za wet, skurwysynu.
Jeśli nie będzie wolna, kiedy znów tu przyjdę…
przyniosę w torbie łeb twojego brata.
OPARTE NA SERIALU ZAINSPIROWANE POWIEŚCIĄ
TWÓRCA SERIALU
Napisy: Marzena Falkowska