1
00:00:45,420 --> 00:00:48,882
Żeby było jasne,
nie możemy ciągle tego robić.

2
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Wiem.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
Więc się rozumiemy?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Tak.

5
00:00:57,266 --> 00:01:00,394
Choć nie byłam całkowicie szczera,

6
00:01:00,477 --> 00:01:02,521
kiedy mówiłam, że niczego nie chcę.

7
00:01:07,651 --> 00:01:11,446
Nie oczekuję zaangażowania,
oczywiście. Ani pomocy.

8
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
Zgłaszam swoją gotowość.

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Jeśli będziesz kiedyś
brał pod uwagę inne osoby,

10
00:01:20,414 --> 00:01:21,790
chcę mieć szansę.

11
00:01:21,874 --> 00:01:23,792
Zdarza ci się nie wiedzieć, czego chcesz?

12
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Nie.

13
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
To musi być świetne.

14
00:01:33,302 --> 00:01:35,095
Ja zawsze próbuję to rozgryźć.

15
00:01:39,641 --> 00:01:40,893
Mój tata mawiał, że…

16
00:01:43,187 --> 00:01:47,024
„nie wiem, czego chcę” oznacza inaczej

17
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
„nie jestem gotowa walczyć o to,
czego chcę”.

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
Zawsze wiemy, czego chcemy.

19
00:01:55,908 --> 00:01:59,661
Pytanie brzmi,
czy jesteśmy gotowi o to walczyć.

20
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Ja chcę odzyskać żonę.

21
00:02:10,923 --> 00:02:15,010
ODDZIAŁ SPECJALNY ECHO 3

22
00:02:44,498 --> 00:02:48,502
CZĘŚĆ TRZECIA

23
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
Pierdolony upał.

24
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
Pobudka, sierżancie.

25
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
Mamy sprawy w Medellín.

26
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
Ja nie mam.

27
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Pracuję.

28
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Nad czym, nad chlaniem?

29
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
Co z ciebie taki ministrancik?

30
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Może picie to też robota.

31
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
Co cię, kurwa, śmieszy?

32
00:04:29,686 --> 00:04:33,398
- Myślałem, że chcesz mieć plan.
- Mam już plan.

33
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Spóźniliście się.

34
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
No tak.

35
00:04:50,832 --> 00:04:52,668
Kiedy była ta strzelanina?

36
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
54 dni temu.

37
00:05:02,594 --> 00:05:03,679
Jak plecy?

38
00:05:05,180 --> 00:05:07,599
W miarę dobrze.

39
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Słuchaj, pogadałem z Mitchem
i chce nam pomóc.

40
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Znalazł sposób, żeby dostać się
za pierwszą linię obrony.

41
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
Jak to zrobicie?

42
00:05:19,862 --> 00:05:22,531
Wiemy, kogo nacisnąć
w wenezuelskim rządzie.

43
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
Musimy kogoś porwać.

44
00:05:27,202 --> 00:05:28,704
Dajcie znać, jak pójdzie.

45
00:05:28,787 --> 00:05:30,289
W międzyczasie,

46
00:05:30,372 --> 00:05:33,083
gdybym was potrzebował,
wyślę sygnał dymny.

47
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
- Słuchaj, stary…
- Ty słuchaj. Musicie się stąd zabrać.

48
00:05:37,421 --> 00:05:39,965
Psujecie swoją obecnością moją rutynę.

49
00:05:40,549 --> 00:05:42,885
To małe miasto.
Każdy już wie, że tu jesteście

50
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
i zaraz dowiedzą się w Wenezueli.

51
00:05:45,512 --> 00:05:48,348
Stary, jesteś w rozsypce. Martwi mnie to.

52
00:05:52,102 --> 00:05:53,312
Nie wierz w to, co widzisz.

53
00:05:57,858 --> 00:06:00,611
No dobrze, musiałem spróbować.

54
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
W porządku.

55
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
Adiós.

56
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
Jak mówiłem, odezwijcie się.

57
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
Hej, stary.

58
00:06:14,625 --> 00:06:16,043
Jestem tu teraz.

59
00:06:17,794 --> 00:06:22,674
Powinienem być tu wcześniej.
Jestem ci winien przeprosiny.

60
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
Ale ustalimy plan i go wykonamy.

61
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
Chodźmy.

62
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Wynocha.

63
00:07:36,915 --> 00:07:38,250
Co jest, kurwa?

64
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
Mitch.

65
00:07:56,310 --> 00:07:57,394
Chodź, stary.

66
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
Chodźmy.

67
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Chodź.

68
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Nie!

69
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
Nawet nie próbuj.

70
00:08:44,232 --> 00:08:45,651
Wynocha!

71
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
Kurwa!

72
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
To przesada!

73
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
Musi się odtruć.

74
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Tak? Jesteś lekarzem?

75
00:09:10,384 --> 00:09:13,303
- Znam się na lekach.
- Dałeś mi za dużą dawkę.

76
00:09:13,387 --> 00:09:14,638
A ty…

77
00:09:15,514 --> 00:09:18,517
- Psujesz, kurwa, mój plan!
- Ruszamy za 48 godzin.

78
00:09:18,600 --> 00:09:19,685
Oż kurw…

79
00:09:19,768 --> 00:09:20,811
Nie histeryzuj.

80
00:09:23,939 --> 00:09:28,318
Jeśli chcecie,
żebym przestał pić, to łatwe.

81
00:09:30,153 --> 00:09:31,446
Mam pomysł.

82
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Może w końcu, kurwa, dorośniecie.

83
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Patrzcie, co mi robicie.

84
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
Widziałem to już z bliska.
Może trochę potrwać.

85
00:09:41,540 --> 00:09:44,168
Nie jestem zwierzęciem!
Mam swoje prawa.

86
00:09:48,338 --> 00:09:52,342
Zeżrę ci gałki oczne, jebany maminsynku.

87
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
Kurwa mać!

88
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Co?

89
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
Południe jeszcze powstanie.

90
00:10:26,668 --> 00:10:28,587
Czy wy gracie w karty?

91
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
Śpi.

92
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
Co za dzień.

93
00:11:21,265 --> 00:11:24,059
Rozwiążę cię, ale koniec durnot, jasne?

94
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
Trzymają Amber
w kokainowym centrum logistycznym.

95
00:12:06,852 --> 00:12:07,978
To tajna placówka.

96
00:12:08,061 --> 00:12:10,147
Kontroluje ją wenezuelski minister.

97
00:12:10,230 --> 00:12:11,648
Nazywa się Tariq Marwan.

98
00:12:11,732 --> 00:12:15,861
Ma upoważnienie, żeby przekierować armię,
a nawet wypuścić Amber.

99
00:12:17,029 --> 00:12:19,615
To jest jego brat.

100
00:12:20,824 --> 00:12:23,202
Mieszka 15 minut stąd. Zgarniemy go.

101
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
Chcesz zgarnąć brata
i podłączyć go do akumulatora?

102
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
Może Tariq jest rozsądny i się wymienimy.

103
00:12:38,091 --> 00:12:39,927
Ale co, gdybym tego chciał?

104
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Jesteś gotowy torturować niewinną osobę?

105
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Żeby uratować Amber.

106
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
A ty?

107
00:12:55,943 --> 00:12:58,153
Czerwony jest dodatni, czarny ujemny.

108
00:13:19,174 --> 00:13:23,011
Przez parę tygodni
obserwowaliśmy styl życia tego gościa.

109
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Naszą szansą jest joga o 10.00, czyli…

110
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
za dziesięć minut.

111
00:13:29,393 --> 00:13:30,561
To nagranie z drona.

112
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
Cel zawsze robi psa z głową w dół.

113
00:13:33,272 --> 00:13:34,356
Jeden ochroniarz.

114
00:13:34,439 --> 00:13:37,317
Czarny merc klasy G.
Kobieta. Nosi kaliber 9 mm.

115
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Codziennie odbiera go z mieszkania.

116
00:13:41,572 --> 00:13:44,658
Stąd go nie zgarniemy,
bo wzdłuż ulicy są kamery.

117
00:13:44,741 --> 00:13:48,579
Są skierowane w obie strony,
a ona zmienia trasę, ale kiedy się zbliża,

118
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
tylko jedna krzyżówka nie jest zapchana.

119
00:13:53,834 --> 00:13:57,004
O tutaj. Stamtąd go zgarniemy.

120
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Jedyna kamera
jest skierowana na północ i zachód,

121
00:13:59,965 --> 00:14:02,342
więc powinniśmy móc wjechać od południa.

122
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
A jeśli pominąłeś kamerę?

123
00:14:05,137 --> 00:14:06,180
To mamy przejebane.

124
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Zaczynamy.

125
00:14:56,939 --> 00:15:00,526
Standardowy merc klasy G.
Bez uzbrojenia na spodzie.

126
00:15:03,445 --> 00:15:06,740
Brak innych pasażerów.
Okna również standardowe.

127
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Boki też nieuzbrojone.

128
00:16:10,721 --> 00:16:14,099
To najdłuższe, kurwa,
zajęcia jogi w historii.

129
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
Chłopak wyszedł.

130
00:16:34,328 --> 00:16:35,871
Jakie zasady użycia siły?

131
00:16:37,039 --> 00:16:38,165
Batman.

132
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Batman?

133
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
Nikt dobry nie obrywa. Batman rządzi.

134
00:16:43,545 --> 00:16:45,255
Superman rządzi.

135
00:16:46,089 --> 00:16:49,760
Pamiętacie. Może zniszczyć całe miasto,
by uratować jedną osobę.

136
00:16:52,095 --> 00:16:53,222
Broń jest z tyłu.

137
00:16:53,305 --> 00:16:56,099
Skupcie się. Dojeżdżamy do skrzyżowania.

138
00:17:11,656 --> 00:17:14,910
Dobra, wszystko gra. Następna przecznica.

139
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
Przyjąłem.

140
00:17:23,252 --> 00:17:25,671
- Ja pierdolę.
- Kurwa.

141
00:17:40,435 --> 00:17:42,980
Poczekaj! Zawróć!

142
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
Kobieto, musisz stąd jechać. No już.

143
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Jedźcie.

144
00:17:54,783 --> 00:17:56,577
- Kurwa mać.
- Zatrzymaj się.

145
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
- Co?
- Kamera za tobą.

146
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
- Nagrała mnie?
- Nie wiem. Wsiadaj.

147
00:18:12,217 --> 00:18:13,302
Gubimy ich?

148
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Przegapiliśmy okazję.

149
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
Na dzisiaj to koniec. Zatrzymaj się.

150
00:18:37,242 --> 00:18:38,994
Kolumbia już pewnie wie.

151
00:18:39,077 --> 00:18:40,704
Spróbujemy jutro od nowa.

152
00:18:50,380 --> 00:18:53,550
A co ze stadionem?
Ma tam próbę dźwięku do występu.

153
00:18:56,970 --> 00:18:57,971
Nie.

154
00:18:58,722 --> 00:19:01,517
To najlepsza okazja. Będzie tam.

155
00:19:02,851 --> 00:19:05,312
Ludzie nas zobaczą i będą protestować.

156
00:19:05,854 --> 00:19:08,732
Monitoring na pewno nas złapie.

157
00:19:10,442 --> 00:19:13,529
Moja twarz trafiła już
do kolumbijskiego wywiadu.

158
00:19:13,612 --> 00:19:16,615
A teraz poważne przestępstwo
w biały dzień?

159
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
Ten ruch uwikła cię na zawsze.

160
00:19:19,660 --> 00:19:21,870
Kolumbia nie ma umowy o ekstradycję z USA.

161
00:19:21,954 --> 00:19:24,414
Ale byłbyś poszukiwany. Ścigaliby cię.

162
00:19:25,832 --> 00:19:30,921
Nie możesz pracować w spółce publicznej,
nawet dla ojca, ani kandydować w wyborach.

163
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Zastanów się.

164
00:19:37,469 --> 00:19:40,264
Masz przed sobą lepsze życie.
Nie spierdol go.

165
00:19:42,683 --> 00:19:43,809
Nie mam wyboru.

166
00:19:46,937 --> 00:19:48,313
Muszę ją uratować.

167
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Wiem.

168
00:19:58,574 --> 00:20:02,828
Mam inne wejście do tego więzienia.
Próbowałem ci powiedzieć,

169
00:20:02,911 --> 00:20:05,163
zanim mnie odurzyliście
i przykuliście do łóżka.

170
00:20:05,747 --> 00:20:06,832
O wiele prostsze.

171
00:20:08,917 --> 00:20:13,088
Znam gościa,
który sprzedaje pracownikom ryby.

172
00:20:13,172 --> 00:20:15,299
- Ryby?
- Wpuściłby mnie szybko i cicho.

173
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
- Ryby?
- Tak. Ryby.

174
00:20:18,468 --> 00:20:20,762
Powtarzam to sobie w głowie, ale…

175
00:20:20,846 --> 00:20:22,598
- Kurwa, stary.
- Nie mogę.

176
00:20:22,681 --> 00:20:26,685
Serio wolisz to, niż zgarnąć brata gościa,
który tym zarządza?

177
00:20:26,768 --> 00:20:27,603
Damy radę.

178
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
Dobra.

179
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Nie. Musimy zrobić to razem.

180
00:20:41,283 --> 00:20:42,284
Potrzebuję cię.

181
00:20:43,368 --> 00:20:47,831
Jesteś moim bratem czy nie?
Jesteśmy rodziną czy tylko tak pieprzyłeś?

182
00:21:00,135 --> 00:21:01,178
Dobra.

183
00:21:02,513 --> 00:21:03,514
Dobra, bracie.

184
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
Pomogę ci.

185
00:21:07,851 --> 00:21:08,852
Pójdę po Mitcha.

186
00:21:08,936 --> 00:21:09,937
Czekaj.

187
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
Nie mieliśmy jej w tej dżungli.

188
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
Byliśmy blisko,

189
00:21:22,950 --> 00:21:24,868
ale nic nie było pewne i…

190
00:21:27,371 --> 00:21:28,580
pośpieszyłem się.

191
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
- No tak.
- Tak.

192
00:21:38,090 --> 00:21:39,883
Zdradziłem twoją siostrę.

193
00:21:50,477 --> 00:21:51,645
To był tylko romans?

194
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Pewnie, stary, po prostu…

195
00:21:53,397 --> 00:21:54,898
No to jej nie mów.

196
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Jeśli to cokolwiek znaczy…

197
00:22:01,572 --> 00:22:04,074
powinienem był ci powiedzieć,
co robi dla CIA.

198
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
Dobra, stary.

199
00:22:09,872 --> 00:22:11,290
Wszystko jasne?

200
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Coś jeszcze?

201
00:22:14,877 --> 00:22:16,211
- Spoko.
- Chodźmy.

202
00:22:17,754 --> 00:22:18,964
Buzi na zgodę?

203
00:22:37,149 --> 00:22:38,650
WYJŚCIE

204
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
Tam jest.

205
00:23:17,940 --> 00:23:20,025
Spróbujmy ściągnąć go ze sceny,

206
00:23:20,108 --> 00:23:21,652
chociaż trochę z widoku.

207
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Na wschodnim parkingu jest karetka.
Myślicie to co ja?

208
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Idziemy bliżej?

209
00:24:14,246 --> 00:24:17,291
Momo, prasa już czeka, chodź.

210
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Dodajmy mu coś do wody.

211
00:25:45,420 --> 00:25:48,215
Mamy jakiś glikol polietylenowy
albo laktitol?

212
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
Mamy oba.

213
00:25:50,300 --> 00:25:54,638
Wyślemy go do łazienki.
Przynieś mi pełną strzykawkę.

214
00:25:55,138 --> 00:25:58,559
Kiedy będziesz gotowy,
czekaj przy zachodnim ogrodzeniu.

215
00:25:58,642 --> 00:25:59,643
Już idę.

216
00:26:49,818 --> 00:26:52,404
- Lepiej sprawdzę tę karetkę.
- Dobra.

217
00:27:12,424 --> 00:27:14,718
- Hej.
- Dużo się zwykle dzieje?

218
00:27:14,801 --> 00:27:16,720
- Na takich koncertach?
- Co to za DJ?

219
00:27:16,803 --> 00:27:18,639
DJ Momo. Nie znasz go?

220
00:27:19,431 --> 00:27:20,641
- Zobacz.
- Momo.

221
00:27:21,141 --> 00:27:23,769
Nigdy nie widziałem go na scenie.

222
00:27:23,852 --> 00:27:25,187
Tak?

223
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
Dużo tracisz. Będzie o nim głośno.

224
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
Świetny show.

225
00:27:32,402 --> 00:27:33,737
- Podoba ci się?
- Tak.

226
00:27:33,820 --> 00:27:35,656
- Puszczę ci coś.
- Nie znam go.

227
00:27:35,739 --> 00:27:37,241
Ta piosenka go rozsławiła.

228
00:28:33,630 --> 00:28:36,550
Uważaj. Idzie za nami ochroniarz.

229
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
Jest mojego wzrostu.

230
00:28:40,721 --> 00:28:42,931
- To idealne.
- To dodatkowy problem.

231
00:28:43,015 --> 00:28:45,726
Stary, załatwisz go. Będziemy szybcy.

232
00:28:47,561 --> 00:28:48,937
Gdzie go schowamy?

233
00:28:49,521 --> 00:28:51,940
Leć coś znaleźć. Ja nie mogę biegać.

234
00:28:55,402 --> 00:28:57,112
Zróbmy to razem.

235
00:28:57,863 --> 00:28:59,489
Szybko i brutalnie.

236
00:29:20,552 --> 00:29:21,803
Wiem, że cię boli.

237
00:29:22,596 --> 00:29:25,015
Nie ruszaj się, to przestanie.

238
00:29:44,701 --> 00:29:45,994
Karetka jest gotowa.

239
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
Przepraszam.

240
00:30:22,948 --> 00:30:26,910
To ważne. Jestem lekarzem z Avco.
Musimy pana zbadać przed występem.

241
00:30:28,203 --> 00:30:29,663
Nie można tu wchodzić.

242
00:30:29,746 --> 00:30:32,791
Dzień dobry, jestem z Avco,
zakładu ubezpieczeń.

243
00:30:32,875 --> 00:30:35,377
Przeprowadzamy obowiązkowe badania

244
00:30:35,460 --> 00:30:37,629
- na każdym koncercie.
- Nic nie wiemy.

245
00:30:37,713 --> 00:30:40,632
- Proszę odejść.
- To moja praca.

246
00:30:40,716 --> 00:30:41,800
Pcha mnie pani?

247
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Pozwala pan na to?

248
00:30:43,886 --> 00:30:46,430
- Chodzi o pańskie zdrowie.
- Odprowadzę pana.

249
00:30:46,513 --> 00:30:49,766
- Każdy artysta musi to przejść.
- Nie wkurzaj mnie.

250
00:30:50,934 --> 00:30:52,019
Przepraszam.

251
00:30:56,607 --> 00:30:58,567
Kto to, kurwa, był?

252
00:31:14,666 --> 00:31:15,834
Dodałem to do wody.

253
00:31:15,918 --> 00:31:17,836
Kiedy ją wypije, mocno go zaboli.

254
00:31:56,792 --> 00:31:57,960
Nic mi nie jest!

255
00:31:58,961 --> 00:32:00,712
Poczekam na zewnątrz.

256
00:32:02,631 --> 00:32:03,757
Wszystko dobrze?

257
00:32:03,841 --> 00:32:05,133
Tak!

258
00:32:05,217 --> 00:32:06,635
Sram!

259
00:32:10,556 --> 00:32:11,390
Przepraszam.

260
00:32:11,473 --> 00:32:12,307
- Zajęte.
- Nie.

261
00:32:12,891 --> 00:32:14,059
- Przykro mi.
- Nie.

262
00:32:17,521 --> 00:32:19,398
Widziałem, jak biegnie.

263
00:32:19,481 --> 00:32:20,482
O Boże.

264
00:32:21,817 --> 00:32:24,111
Przepraszam. Mogę jakoś pomóc?

265
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
Tutaj.

266
00:32:39,960 --> 00:32:42,546
- Panie Momo?
- Tak?

267
00:32:42,629 --> 00:32:44,339
Pamięta mnie pan? Tu lekarz.

268
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Nie, wszystko gra.

269
00:32:46,008 --> 00:32:49,636
Spokojnie. To się dzieje częściej,
niż się panu wydaje.

270
00:32:50,429 --> 00:32:52,556
Jeśli pan chce, możemy pomóc.

271
00:32:54,725 --> 00:32:57,102
Nie trzeba. Nic mi nie jest.

272
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Ja tylko srałem!

273
00:33:03,066 --> 00:33:04,026
Chodźmy.

274
00:33:06,153 --> 00:33:08,322
Zaparkowałem przy czwartym wyjściu.

275
00:33:08,906 --> 00:33:10,324
- Orit!
- Jest tam.

276
00:33:11,366 --> 00:33:14,036
O Jezu. Nie wiem, co ja, kurwa, zjadłem.

277
00:33:15,704 --> 00:33:19,124
- Dokąd idziemy?
- Do gabinetu. Takie są zasady stadionu.

278
00:33:19,208 --> 00:33:20,417
Musimy pana zbadać.

279
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
- Ale to wyjście, idioto.
- Racja. Przepraszam.

280
00:33:25,506 --> 00:33:28,383
Nie musisz mnie dotykać
ani trzymać za ramię.

281
00:33:29,593 --> 00:33:33,138
Za dużo glin przy czwórce.
Szukamy innego wyjścia.

282
00:33:34,348 --> 00:33:37,809
- Carlita, kochanie.
- Jak się czujesz?

283
00:33:37,893 --> 00:33:39,770
- Dobrze, a ty?
- Też. Chodźmy.

284
00:33:39,853 --> 00:33:41,104
- Co jest?
- Nic.

285
00:33:41,188 --> 00:33:43,357
Źle z nim. Pewnie grypa żołądkowa.

286
00:33:43,440 --> 00:33:45,984
- Musimy go zbadać.
- Nic mi nie jest.

287
00:33:46,068 --> 00:33:48,278
Co jest, kurwa?

288
00:33:48,779 --> 00:33:50,989
- Widziałaś Ori?
- Nie, a co?

289
00:33:51,073 --> 00:33:54,826
Mitch, zgubiliśmy go.
Za dużo ludzi. Jesteśmy w punkcie wyjścia.

290
00:33:57,663 --> 00:33:59,248
Co tu się dzieje?

291
00:33:59,331 --> 00:34:00,791
Miało być bezpiecznie.

292
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
Jestem tu godzinę i już się zesrałem.

293
00:34:04,127 --> 00:34:07,965
Jacyś dwaj gringo
ciągle za mną, kurwa, łażą.

294
00:34:09,007 --> 00:34:12,511
Rusz dupę i to załatw.
Za co ja ci płacę? Skurwysyn!

295
00:34:13,469 --> 00:34:14,638
Jebać menedżerów.

296
00:34:24,481 --> 00:34:27,985
Ale oblech. Właśnie miał sraczkę,
a teraz będzie uprawiał seks.

297
00:34:30,112 --> 00:34:31,655
Pójdą w ustronne miejsce.

298
00:34:32,531 --> 00:34:33,739
Tak.

299
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Stary.

300
00:35:08,692 --> 00:35:09,860
Cicho!

301
00:35:11,737 --> 00:35:12,571
Nie ruszaj się!

302
00:35:13,864 --> 00:35:15,157
Co się dzieje?

303
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
Porywają mnie!

304
00:35:36,595 --> 00:35:38,096
Kurwa!

305
00:35:40,015 --> 00:35:42,392
- Szybko.
- Jedź!

306
00:37:31,752 --> 00:37:32,961
Proszę się podpisać.

307
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
Idziemy do ministra.

308
00:37:35,172 --> 00:37:36,006
RZĄD USA

309
00:37:50,646 --> 00:37:52,397
To zaszczyt pana poznać.

310
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Witam.

311
00:37:55,817 --> 00:37:57,486
Proszę usiąść.

312
00:37:59,947 --> 00:38:03,575
Miło mieć tu Departament Stanu.

313
00:38:03,659 --> 00:38:08,038
Zawsze mówię moim ludziom,
że gringo wrócą.

314
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
No i jest pan.

315
00:38:09,873 --> 00:38:12,000
W czym mogę panu pomóc?

316
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
Mam wyłączyć nagrywanie?

317
00:38:17,506 --> 00:38:20,425
Pewnie. Nie będę musiał usuwać pliku.

318
00:38:21,343 --> 00:38:23,428
Gotowe.

319
00:38:24,888 --> 00:38:27,391
Ta rozmowa jest prywatna.

320
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Idealnie.

321
00:38:30,435 --> 00:38:31,895
Nie będę wciskał panu kitu.

322
00:38:32,646 --> 00:38:35,524
Wiem, kim pan jest
i pan wie, kim ja jestem.

323
00:38:36,024 --> 00:38:38,443
Przyszedłem tu,
bo może pan przenosić góry.

324
00:38:40,279 --> 00:38:41,947
Potrzebuję pomocy z Amerykanką.

325
00:38:42,030 --> 00:38:44,908
Chodzi o Amber Chesborough-Haas.

326
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
Osobiście jest dla mnie priorytetem.

327
00:38:49,246 --> 00:38:51,790
Wyrazy mojego zawodowego współczucia.

328
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Proszę pana.

329
00:38:56,837 --> 00:38:58,172
Błagam pana o litość.

330
00:38:59,173 --> 00:39:00,299
O litość?

331
00:39:01,592 --> 00:39:04,553
Mam nadzieję, że pomogę.
Czego pan potrzebuje?

332
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
Jej wolności.

333
00:39:06,889 --> 00:39:08,265
Musi wrócić do domu.

334
00:39:08,765 --> 00:39:10,142
Coś panu powiem.

335
00:39:11,143 --> 00:39:17,524
Prosi pan o coś niemożliwego,
bo ta kobieta jest kryminalistką.

336
00:39:18,233 --> 00:39:22,863
Niestety nie mam kontroli
nad procesem karnym w tym kraju.

337
00:39:23,363 --> 00:39:25,073
Jest pan zbyt skromny.

338
00:39:25,157 --> 00:39:26,158
Nie jestem.

339
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
Rozmawiamy o kobiecie,

340
00:39:29,328 --> 00:39:32,414
ale w szerszym sensie
rozmawiamy o Kolumbii

341
00:39:32,497 --> 00:39:37,169
i jej relacjach z Wenezuelą,
a także o roli CIA.

342
00:39:38,587 --> 00:39:39,796
Waszego CIA.

343
00:39:40,839 --> 00:39:46,845
A to niestety jest skazą na Kolumbii.
Tragedią dla całego regionu.

344
00:39:46,929 --> 00:39:50,015
Powodem, który musi pan zrozumieć…

345
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Proszę mówić.

346
00:39:53,602 --> 00:39:55,604
Rząd Kolumbii jest słaby.

347
00:39:56,104 --> 00:40:00,526
Tysiącami kilometrów kwadratowych
tamtego kraju nikt nie zarządza.

348
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
Nie mają tam żadnych służb ani prawa.

349
00:40:02,903 --> 00:40:06,823
W niektórych miejscach
nie mają nawet policji.

350
00:40:06,907 --> 00:40:08,075
Wyobraża sobie pan?

351
00:40:08,784 --> 00:40:10,786
Oczywiście, że tak.

352
00:40:11,286 --> 00:40:13,830
Trzeba dać ludziom wroga.

353
00:40:13,914 --> 00:40:15,582
Nie chodzi o politykę.

354
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Chodzi.

355
00:40:16,750 --> 00:40:22,047
Bo postanowiliście, że Wenezuela
będzie waszym wymyślonym wrogiem.

356
00:40:22,130 --> 00:40:27,302
Powinniśmy być braćmi, ale Kolumbia chce,
żebyśmy skakali sobie do gardeł,

357
00:40:27,386 --> 00:40:32,599
a CIA bierze udział w tym spisku,
żeby zrobić z nas wroga.

358
00:40:33,517 --> 00:40:39,523
Dlatego wysyłają przeciw nam agentów,
takich jak żona pańskiego przyjaciela,

359
00:40:39,606 --> 00:40:41,233
żeby zdestabilizować sytuację.

360
00:40:41,316 --> 00:40:44,361
Taki właśnie jest cel szpiegostwa.

361
00:40:44,945 --> 00:40:48,031
Czy pozostaje nam więc
coś innego niż samoobrona?

362
00:40:51,159 --> 00:40:54,454
Wystarczyłby panu jeden telefon,
żeby ją uwolnić.

363
00:40:56,790 --> 00:40:58,876
Odbierzemy ją po stronie Kolumbii.

364
00:41:03,630 --> 00:41:04,798
Zapłacę za telefon.

365
00:41:27,696 --> 00:41:28,697
Jest bezpieczny?

366
00:41:29,198 --> 00:41:30,824
Wet za wet, skurwysynu.

367
00:41:32,242 --> 00:41:34,286
Jeśli nie będzie wolna,
kiedy znów tu przyjdę…

368
00:41:36,288 --> 00:41:38,498
przyniosę w torbie łeb twojego brata.

369
00:41:54,097 --> 00:41:57,518
OPARTE NA SERIALU
ZAINSPIROWANE POWIEŚCIĄ

370
00:41:57,601 --> 00:42:01,021
TWÓRCA SERIALU

371
00:43:06,837 --> 00:43:08,839
Napisy: Marzena Falkowska