1
00:00:45,420 --> 00:00:48,882
Je moet weten
dat we dit niet kunnen blijven doen.

2
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Ja.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
Is dat oké?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Ja.

5
00:00:57,266 --> 00:01:02,521
Maar ik was niet helemaal eerlijk
toen ik zei dat ik niks van je wilde.

6
00:01:07,651 --> 00:01:11,446
Ik ben niet op zoek naar iets vasts.
En ik wil geen hulp van je…

7
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
Maar weet dat ik er ben.

8
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Als je ooit iemand anders
wilt leren kennen…

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,792
…wil ik kans maken.
-Weet je ooit weleens niet wat je wilt?

10
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Nee.

11
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
Dat klinkt geweldig.

12
00:01:33,302 --> 00:01:35,095
Ik weet vaak niet wat ik wil.

13
00:01:39,641 --> 00:01:40,893
Volgens m'n vader…

14
00:01:43,187 --> 00:01:49,610
…betekent 'Ik weet niet wat ik wil'
eigenlijk 'Ik heb het er niet voor over'.

15
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
Je weet altijd wat je wilt.

16
00:01:55,908 --> 00:01:59,661
De vraag is of je bereid bent
er moeite voor te doen.

17
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Ik wil mijn vrouw terug.

18
00:02:44,498 --> 00:02:48,502
DEEL 3

19
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
Wat een klotehitte.

20
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
Wakker worden, sergeant.

21
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
We moeten naar Medellín.

22
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
Ik niet.

23
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Ik ben aan 't werk.

24
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Terwijl je zit te zuipen?

25
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
Waarom ben je toch zo braaf?

26
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Misschien hoort 't drinken erbij.

27
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
Wat valt er te lachen?

28
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Je wilde toch een plan?

29
00:04:32,022 --> 00:04:33,398
Heb ik al.

30
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Jullie zijn te laat.

31
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Oké.

32
00:04:50,832 --> 00:04:52,668
Wanneer was dat vuurgevecht?

33
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
54 dagen geleden.

34
00:05:02,594 --> 00:05:03,679
En je rug?

35
00:05:05,180 --> 00:05:07,599
Die is goed genoeg hersteld.

36
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Ik heb met Mitch gepraat.
Hij is hier om ons te helpen.

37
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Hij heeft een manier gevonden
om het leger te omzeilen.

38
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
Hoe dan?

39
00:05:19,862 --> 00:05:22,531
Een zwakke plek
in de Venezolaanse regering.

40
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
We gaan iemand ontvoeren.

41
00:05:27,202 --> 00:05:28,704
Hou me maar op de hoogte.

42
00:05:28,787 --> 00:05:33,083
Mocht ik je in de tussentijd nodig hebben,
creëer ik een rooksignaal.

43
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
Luister…
-Je moet weg hier.

44
00:05:37,421 --> 00:05:39,965
Je brengt m'n leventje hier in de war.

45
00:05:40,549 --> 00:05:44,761
Iedereen weet dat je hier bent.
Met een half uur weten ze 't in Venezuela.

46
00:05:45,512 --> 00:05:48,348
Het gaat niet goed met je.
Dit is verontrustend.

47
00:05:52,102 --> 00:05:53,312
Je ziet de buitenkant.

48
00:05:57,858 --> 00:06:01,987
Ik moest het proberen.
-Mooi.

49
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
Adiós.

50
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
We houden contact.

51
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
Hé, jongen.

52
00:06:14,625 --> 00:06:16,043
Ik ben er nu.

53
00:06:17,794 --> 00:06:22,674
Ik had er eerder moeten zijn.
Luister. Het spijt me.

54
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
Maar we gaan dit oplossen.

55
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
We gaan.

56
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Ga weg.

57
00:07:36,915 --> 00:07:38,250
Wat gebeurt er?

58
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
Mitch.

59
00:07:56,310 --> 00:07:57,394
Kom op, vriend.

60
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
Erin.

61
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Kom.

62
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
Doe dit maar niet.

63
00:08:44,232 --> 00:08:45,651
Ga weg.

64
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
Verdomme.

65
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
Hoi.
-Dit gaat te ver.

66
00:09:06,505 --> 00:09:09,883
De alcohol moet 't lichaam uit.
-Ben jij arts?

67
00:09:10,384 --> 00:09:13,303
Het is zo.
-Je hebt me een overdosis gegeven.

68
00:09:13,387 --> 00:09:14,638
En jij…

69
00:09:15,514 --> 00:09:18,517
Jullie hebben 't verpest.
-We vertrekken over 48 uur.

70
00:09:18,600 --> 00:09:20,811
Sjezus…
-Doe niet zo dramatisch.

71
00:09:23,939 --> 00:09:28,318
Willen jullie dat ik stop met drinken?
Dat is simpel.

72
00:09:30,153 --> 00:09:34,950
Ik heb een idee.
Word verdomme eens volwassen.

73
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Zie wat jullie me aandoen.

74
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
Ik heb dit eerder meegemaakt.
Het duurt even.

75
00:09:41,540 --> 00:09:44,168
Ik ben geen dier. Ik heb rechten.

76
00:09:48,338 --> 00:09:52,342
Ik maak jullie af, trieste stomkoppen.

77
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
Verdomme.

78
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Wat?

79
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
Het Zuiden zal herrijzen.

80
00:10:19,620 --> 00:10:23,040
Mitch.

81
00:10:26,668 --> 00:10:28,587
Zitten jullie te kaarten?

82
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
Hij slaapt.

83
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
Na zo'n dag lukt dat wel.

84
00:11:21,265 --> 00:11:24,059
Ik maak je los, maar gedraag je, oké?

85
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
Ze houden Amber vast bij een cocaïnehub.

86
00:12:06,852 --> 00:12:10,147
De regering doet alsof ze 't niet kent,
maar 'n minister beheert 't.

87
00:12:10,230 --> 00:12:13,650
Tariq Marwan.
Hij heeft macht over het leger.

88
00:12:13,734 --> 00:12:15,861
Hij kan Amber vrijlaten.

89
00:12:17,029 --> 00:12:19,615
Deze gast is z'n broertje.

90
00:12:20,824 --> 00:12:23,202
Hij woont hier vlakbij. We ontvoeren hem.

91
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
Je wilt z'n broer ontvoeren
en martelen met een auto-accu?

92
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
Misschien kunnen we een ruil doen.

93
00:12:38,091 --> 00:12:39,927
En wat als ik dat wel wil?

94
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Wil je een onschuldig mens martelen?

95
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Als we zo Amber terugkrijgen.

96
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
En jij?

97
00:12:55,943 --> 00:12:58,153
Rood is positief. Zwart is negatief.

98
00:13:19,174 --> 00:13:23,011
We hebben 'm in de gaten gehouden.
We kennen zijn routine.

99
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Om 10.00 uur heeft hij yoga. Dat is…

100
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
…over tien minuten.

101
00:13:29,393 --> 00:13:33,188
De beelden van de drone.
Hij heeft nog nooit een oefening gemist.

102
00:13:33,272 --> 00:13:37,317
Hij heeft één vrouwelijke bodyguard.
Zwarte G-Wagon. 9 mm-pistool.

103
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Ze haalt hem elke dag
op bij zijn appartement.

104
00:13:41,572 --> 00:13:44,658
We kunnen 't hier niet doen,
omdat er overal camera's zijn.

105
00:13:44,741 --> 00:13:46,785
Ze nemen ook niet altijd dezelfde route.

106
00:13:46,869 --> 00:13:50,914
Er is maar één kruising
waar het niet te druk is.

107
00:13:53,834 --> 00:13:57,004
Deze. Hier nemen we hem mee.

108
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Er is maar één camera,
op 't noorden en 't westen.

109
00:13:59,965 --> 00:14:02,342
Vanaf het zuiden moet het dus lukken.

110
00:14:03,051 --> 00:14:06,180
En als er toch nog 'n camera is?
-Dan is 't foute boel.

111
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Daar gaan we dan.

112
00:14:56,939 --> 00:14:58,357
Gewone G-Wagon.

113
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Geen bepantsering.

114
00:15:03,445 --> 00:15:08,033
Geen bijrijders. Normale ramen.
Ook geen beschermde zijkanten.

115
00:16:10,721 --> 00:16:14,099
Dit is de langste yogales ooit.

116
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
Hij komt eraan.

117
00:16:34,328 --> 00:16:35,871
Wat zijn de regels?

118
00:16:37,039 --> 00:16:38,165
Batman.

119
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Batman?

120
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
Goede mensen worden niet geraakt.
Batman-regel.

121
00:16:43,545 --> 00:16:45,255
De Superman-regels zijn anders.

122
00:16:46,089 --> 00:16:49,760
Die vernietigt als 't moet
een hele stad om één iemand te redden.

123
00:16:52,095 --> 00:16:56,099
Wapens achterin.
-Let op. Daar is de kruising.

124
00:17:11,656 --> 00:17:14,910
Dit gaat goed.
Rij door naar de volgende wijk.

125
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
Begrepen.

126
00:17:23,252 --> 00:17:25,671
Jezusmina.
-Verdomme.

127
00:17:40,435 --> 00:17:42,980
Nee, wachten jij. Achteruit.

128
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
Mevrouw, u moet hier weg. Kom op.

129
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Kom op.

130
00:17:54,783 --> 00:17:56,577
Verdomme.
-Hé, stop.

131
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
Wat?
-Camera, achter je.

132
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
Sta ik erop?
-Weet ik niet. Stap in.

133
00:18:12,217 --> 00:18:13,302
Zijn ze er nog?

134
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
We zijn net te laat.

135
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
Dit was het voor vandaag. Stop maar.

136
00:18:37,242 --> 00:18:40,704
Colombia is vast op de hoogte.
Morgen pakken we hem.

137
00:18:50,380 --> 00:18:53,550
En het voetbalstadion?
Hij is daar aan het soundchecken.

138
00:18:56,970 --> 00:18:57,971
Nee.

139
00:18:58,722 --> 00:19:01,517
Dit is onze kans. Hij is daar.

140
00:19:02,851 --> 00:19:05,312
De mensen zullen ons zien en 't afkeuren.

141
00:19:05,854 --> 00:19:08,732
Er zijn sowieso bewakingscamera's.

142
00:19:10,442 --> 00:19:13,529
De Colombiaanse inlichtingendienst
weet al wie ik ben.

143
00:19:13,612 --> 00:19:18,784
Een misdaad op klaarlichte dag.
Dat blijft je voor altijd achtervolgen.

144
00:19:19,660 --> 00:19:24,414
Er is geen uitwisselingsverdrag met de VS.
-Maar dan ben je wel voortvluchtig.

145
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
Je zult niet voor je pa kunnen werken.

146
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
Je zult je niet
verkiesbaar kunnen stellen.

147
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Denk eens na.

148
00:19:37,469 --> 00:19:40,264
Er liggen grote dingen op je wachten.
Verpest dat niet.

149
00:19:42,683 --> 00:19:43,809
Ik heb geen keus.

150
00:19:46,937 --> 00:19:48,313
Ik moet haar redden.

151
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Ik weet het.

152
00:19:58,574 --> 00:20:01,118
Ik weet 'n andere manier
om bij d'r te komen.

153
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
Dit probeerde ik te vertellen
toen jullie me drogeerden.

154
00:20:05,747 --> 00:20:06,832
Dit is makkelijker.

155
00:20:08,917 --> 00:20:13,088
Ik ken iemand die vis verkoopt
aan de arbeiders…

156
00:20:13,172 --> 00:20:15,299
Vis?
-…via hem kan ik binnenkomen.

157
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
Vis?
-Ja, vis.

158
00:20:18,468 --> 00:20:20,762
Ik probeer hier iets in te zien, maar…

159
00:20:20,846 --> 00:20:22,598
Dit meen je niet.
-Ik zie 't niet.

160
00:20:22,681 --> 00:20:26,685
Lijkt dat je echt beter
dan het broertje van de baas ontvoeren?

161
00:20:26,768 --> 00:20:27,603
Dit gaat lukken.

162
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
Oké.

163
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
We moeten dit samen doen.

164
00:20:41,283 --> 00:20:42,284
Ik heb je nodig.

165
00:20:43,368 --> 00:20:44,536
We zijn toch familie?

166
00:20:45,787 --> 00:20:47,831
Of was dat allemaal lulkoek?

167
00:21:00,135 --> 00:21:01,178
Oké.

168
00:21:02,513 --> 00:21:03,514
Oké, jongen.

169
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
Ik help je.

170
00:21:07,851 --> 00:21:09,937
Ik haal Mitch.
-Wacht even.

171
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
We hadden haar niet echt.

172
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
We waren dichtbij…

173
00:21:22,950 --> 00:21:24,868
…maar het was niet zeker en…

174
00:21:27,371 --> 00:21:28,580
Ik was impulsief.

175
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
Ja.
-Ja.

176
00:21:38,090 --> 00:21:39,883
Ik ben vreemdgegaan.

177
00:21:50,477 --> 00:21:51,645
Niks serieus?

178
00:21:51,728 --> 00:21:54,898
Nee, zeker niet. Gewoon…
-Vertel het haar maar niet.

179
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
En voor wat het waard is…

180
00:22:01,572 --> 00:22:04,074
Ik had moeten zeggen
wat ze deed voor de CIA.

181
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
Oké.

182
00:22:09,872 --> 00:22:11,290
Alles goed tussen ons?

183
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Verder nog iets?

184
00:22:14,877 --> 00:22:16,211
Alles is goed.
-Kom op.

185
00:22:17,754 --> 00:22:18,964
Is de ruzie voorbij?

186
00:22:37,149 --> 00:22:38,650
UITGANG

187
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
Daar is hij.

188
00:23:17,940 --> 00:23:21,652
We moeten hem van
dat podium af zien te krijgen.

189
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Er is hier een ambulance.
Denken jullie wat ik denk?

190
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Naar 't podium?

191
00:24:14,246 --> 00:24:17,291
Momo, de pers staat klaar.

192
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
We doen het in z'n fles.

193
00:25:45,420 --> 00:25:49,299
Zit er laxeermiddel in die EHBO-doos?
-Verschillende.

194
00:25:50,300 --> 00:25:51,385
We sturen 'm naar de wc.

195
00:25:52,386 --> 00:25:54,638
Kom een volle spuit brengen.

196
00:25:55,138 --> 00:25:58,559
We zien elkaar bij 't hek aan de westkant.
Tweede etage.

197
00:25:58,642 --> 00:25:59,643
Ik kom eraan.

198
00:26:49,818 --> 00:26:52,404
Ik ga naar de ambulance.
-Begrepen.

199
00:27:12,424 --> 00:27:14,718
Hoi.
-Moet je vaak inspringen?

200
00:27:14,801 --> 00:27:16,720
Bij zulke optredens…
-Wie is die dj?

201
00:27:16,803 --> 00:27:18,639
Dj Momo. Nooit van gehoord?

202
00:27:19,431 --> 00:27:20,641
Kijk maar eens.
-Momo.

203
00:27:21,141 --> 00:27:25,187
Ik heb hem nog nooit zien optreden.
-Niet?

204
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
Je mist iets. Hij is een aankomende ster.

205
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
Ziet er tof uit.

206
00:27:32,402 --> 00:27:33,737
Vind je 't wat?
-Ja.

207
00:27:33,820 --> 00:27:35,656
Er is er nog een.
-Nooit gezien dit.

208
00:27:35,739 --> 00:27:37,241
Hiermee brak hij door.

209
00:28:33,630 --> 00:28:36,550
Let op.
We worden gevolgd door een beveiliger.

210
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
Hij is even lang als ik.

211
00:28:40,721 --> 00:28:42,931
Ideaal.
-Dat maakt 't alleen maar lastiger.

212
00:28:43,015 --> 00:28:45,726
Jij pakt hem. Zo zijn we sneller.

213
00:28:47,561 --> 00:28:48,937
Waar verstoppen we hem?

214
00:28:49,521 --> 00:28:51,940
Zoek maar 'n plek.
Ik mag niet rennen.

215
00:28:55,402 --> 00:28:57,112
Laten we 't samen doen.

216
00:28:57,863 --> 00:28:59,489
Vlug en met een harde hand.

217
00:29:20,552 --> 00:29:21,803
Je hebt pijn.

218
00:29:22,596 --> 00:29:25,015
Als je stopt met spartelen, stopt de pijn.

219
00:29:44,701 --> 00:29:45,994
De ambulance is gereed.

220
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
Pardon.

221
00:30:22,948 --> 00:30:26,910
Ik werk als arts voor Avco.
We moeten een klein testje doen.

222
00:30:28,203 --> 00:30:29,663
U mag hier niet zijn.

223
00:30:29,746 --> 00:30:35,377
Hoi, ik ben van de verzekeringsfirma.
Voor het verplichte onderzoek.

224
00:30:35,460 --> 00:30:37,629
Doen we altijd.
-Ken ik niet.

225
00:30:37,713 --> 00:30:40,632
U moet weggaan.
-Ik doe gewoon m'n werk.

226
00:30:40,716 --> 00:30:41,800
Gaat u me duwen?

227
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Wilt u dit echt?

228
00:30:43,886 --> 00:30:46,430
Dit gaat om uw gezondheid.
-We gaan naar buiten.

229
00:30:46,513 --> 00:30:48,140
Dit is standaard.
-Maak me niet boos.

230
00:30:48,223 --> 00:30:49,766
Oké, prima.

231
00:30:50,934 --> 00:30:52,019
Sorry.

232
00:30:56,607 --> 00:30:58,567
Welke gek was dat?

233
00:31:14,666 --> 00:31:17,836
Het zit in z'n water.
Als ie dat drinkt, wordt hij gek.

234
00:31:54,748 --> 00:31:57,960
Momo.
-Er is niks.

235
00:31:58,961 --> 00:32:00,712
Ik wacht buiten.

236
00:32:02,631 --> 00:32:05,133
Gaat het echt goed?
-Ja.

237
00:32:05,217 --> 00:32:06,635
Ik moet kakken.

238
00:32:10,556 --> 00:32:12,307
Sorry. Bezet.
-Nee.

239
00:32:12,891 --> 00:32:14,059
Sorry.
-Nee.

240
00:32:17,521 --> 00:32:19,398
Ik zag hem hierheen rennen.

241
00:32:19,481 --> 00:32:20,482
Jeetje.

242
00:32:21,817 --> 00:32:24,111
Sorry. Kan ik ergens mee helpen?

243
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
Hierin.

244
00:32:39,960 --> 00:32:42,546
Momo.
-Ja?

245
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
Ik ben de arts van zojuist.
-Nee. Het gaat goed.

246
00:32:46,008 --> 00:32:49,636
Dit gebeurt vaker dan u denkt.

247
00:32:50,429 --> 00:32:52,556
Als u wilt, kunnen we u helpen.

248
00:32:54,725 --> 00:32:57,102
Nee. Ik ben in orde.

249
00:32:57,186 --> 00:32:58,312
Oké.
-Oké?

250
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Ik moest gewoon kakken.

251
00:33:03,066 --> 00:33:04,026
We gaan.

252
00:33:06,153 --> 00:33:08,322
Ik sta bij de uitgang.

253
00:33:08,906 --> 00:33:10,324
Orit.
-Ze is hier.

254
00:33:11,366 --> 00:33:14,036
Jezus, zeg. Wat heb ik gegeten.

255
00:33:15,704 --> 00:33:16,747
Waar gaan we heen?

256
00:33:17,247 --> 00:33:20,417
Naar de ziekenboeg. Dat is beleid.
Gewoon een controle.

257
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
Maar dit is de uitgang, sukkel.
-Klopt. Sorry.

258
00:33:25,506 --> 00:33:28,383
Oké. Je hoeft me niet aan te raken.

259
00:33:29,593 --> 00:33:33,138
Te veel agenten bij uitgang vier.
We zoeken een andere plek.

260
00:33:34,348 --> 00:33:36,141
Carlita, lieverd.

261
00:33:36,975 --> 00:33:37,809
Hoe is 't?

262
00:33:37,893 --> 00:33:38,810
Goed, met jou?
-Goed.

263
00:33:38,894 --> 00:33:39,770
Kom, we gaan.

264
00:33:39,853 --> 00:33:41,104
Is er iets?
-Nee.

265
00:33:41,188 --> 00:33:43,357
Hij heeft waarschijnlijk buikgriep.

266
00:33:43,440 --> 00:33:45,984
We moeten een check doen.
-Ik ben in orde.

267
00:33:46,068 --> 00:33:48,278
Wat is dit toch?

268
00:33:48,779 --> 00:33:50,989
Heb je Orit gezien?
-Nee, waarom?

269
00:33:51,073 --> 00:33:54,826
Mitch, we zijn hem kwijt. Het is te druk.

270
00:33:57,663 --> 00:34:00,791
Wat is dit? Je zei dat het veilig was.

271
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
Ik ben hier één uur
en ik ben nu al aan de dunne.

272
00:34:04,127 --> 00:34:07,965
En er zijn hier twee yankees
die me constant volgen.

273
00:34:09,007 --> 00:34:12,511
Zoek uit wat dit is.
Daar betaal ik je voor. Eikel.

274
00:34:13,469 --> 00:34:14,638
Klotemanagers.

275
00:34:24,481 --> 00:34:27,985
Wat is hij goor.
Gaat wippen terwijl hij aan de diarree is.

276
00:34:30,112 --> 00:34:33,739
Ze gaan zich afzonderen.
-Ja.

277
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Gast.

278
00:35:08,692 --> 00:35:09,860
Mond dicht.

279
00:35:11,737 --> 00:35:12,571
Niet bewegen.

280
00:35:13,864 --> 00:35:15,157
Wat gebeurt er?

281
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
Ik word ontvoerd.

282
00:35:36,595 --> 00:35:38,096
Wat is dit?

283
00:35:40,015 --> 00:35:42,392
Instappen.
-Rijden.

284
00:37:31,752 --> 00:37:35,088
Meld u hier aan.
Ik breng hem naar de minister.

285
00:37:35,172 --> 00:37:36,006
OVERHEID VS

286
00:37:50,646 --> 00:37:52,397
Het is me een genoegen.

287
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Welkom.

288
00:37:55,817 --> 00:37:57,486
Neem plaats.

289
00:37:59,947 --> 00:38:03,575
Zo fijn dat de Amerikaanse ambassade
hier is gevestigd.

290
00:38:03,659 --> 00:38:08,038
Ik zeg hier altijd:
'Amerikanen komen vanzelf terug.'

291
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
En nu zit u hier.

292
00:38:09,873 --> 00:38:12,000
Wat kan ik voor u doen?

293
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
Zal ik de recorder uitzetten?

294
00:38:17,506 --> 00:38:20,425
Prima. Dan hoef ik het bestand
niet zelf te wissen.

295
00:38:21,343 --> 00:38:23,428
Komt in orde.

296
00:38:24,888 --> 00:38:27,391
Dit gesprek is nu privé.

297
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Mooi.

298
00:38:30,435 --> 00:38:31,895
Ik kom meteen ter zake.

299
00:38:32,646 --> 00:38:35,524
Ik weet wie u bent. U weet wie ik ben.

300
00:38:36,024 --> 00:38:41,947
Ik ben hier, omdat u macht heeft.
Ik heb uw hulp nodig met de Amerikaan.

301
00:38:42,030 --> 00:38:44,908
De vrouw. Amber Chesborough Haas.

302
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
Ze is voor mij persoonlijk belangrijk.

303
00:38:49,246 --> 00:38:51,790
Ik leef met u mee.

304
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Meneer.

305
00:38:56,837 --> 00:38:58,172
Ik vraag om uw genade.

306
00:38:59,173 --> 00:39:00,299
Mijn genade?

307
00:39:01,592 --> 00:39:04,553
Hopelijk kan ik u helpen.
Wat heeft u nodig?

308
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
Dat u haar vrijlaat.

309
00:39:06,889 --> 00:39:08,265
Ze moet terug naar huis.

310
00:39:08,765 --> 00:39:10,142
Ik zal u iets zeggen.

311
00:39:11,143 --> 00:39:17,524
Ik kan u hier niet mee helpen,
omdat deze vrouw een misdadiger is.

312
00:39:18,233 --> 00:39:22,863
Helaas heb ik geen invloed
op het strafproces in dit land.

313
00:39:23,363 --> 00:39:26,158
U bent te bescheiden, meneer.
-Nee, hoor.

314
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
We hebben het over een vrouw…

315
00:39:29,328 --> 00:39:32,414
…maar eigenlijk gaat dit
over de band tussen Colombia…

316
00:39:32,497 --> 00:39:37,169
…en Venezuela en de rol van de CIA.

317
00:39:38,587 --> 00:39:39,796
Uw CIA.

318
00:39:40,839 --> 00:39:46,845
De CIA is een schandvlek op Colombia.
Een tragedie voor heel de regio.

319
00:39:46,929 --> 00:39:50,015
En de reden waarom u dat moet inzien…

320
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Ga door.

321
00:39:53,602 --> 00:39:55,604
De Colombiaanse regering is zwak.

322
00:39:56,104 --> 00:40:00,526
In grote delen van het land
is er geen bestuur.

323
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
Er zijn geen voorzieningen of wetten.

324
00:40:02,903 --> 00:40:06,823
Op sommige plekken is
er niet eens politie.

325
00:40:06,907 --> 00:40:08,075
Kunt u zich dat inbeelden?

326
00:40:08,784 --> 00:40:10,786
Natuurlijk kunt u dat.

327
00:40:11,286 --> 00:40:13,830
De mensen moeten
een vijand kunnen aanwijzen.

328
00:40:13,914 --> 00:40:16,667
Dit gaat niet over politiek.
-Jawel.

329
00:40:16,750 --> 00:40:22,047
Jullie kiezen ervoor om Venezuela
aan te wijzen als vijand.

330
00:40:22,130 --> 00:40:27,302
We zouden elkaar moeten steunen,
maar dat is niet gunstig voor Colombia.

331
00:40:27,386 --> 00:40:32,599
De CIA doet mee aan het plan
om ons neer te zetten als vijand.

332
00:40:33,517 --> 00:40:39,523
Ze sturen hier agenten naartoe,
zoals de vrouw van uw vriend…

333
00:40:39,606 --> 00:40:41,233
…om de boel te ontwrichten.

334
00:40:41,316 --> 00:40:44,361
Dat is het doel van spionage.

335
00:40:44,945 --> 00:40:48,031
Onszelf verdedigen is het enige
wat we kunnen doen.

336
00:40:51,159 --> 00:40:54,454
Het kost u maar één belletje
om haar vrij te laten.

337
00:40:56,790 --> 00:40:58,876
Laat haar gaan op Colombiaans grondgebied.

338
00:41:03,630 --> 00:41:04,798
Ik betaal de belkosten.

339
00:41:27,696 --> 00:41:28,697
Is hij veilig?

340
00:41:29,198 --> 00:41:30,824
Oog om oog, tand om tand.

341
00:41:32,242 --> 00:41:34,286
Als ze niet snel wordt vrijgelaten…

342
00:41:36,288 --> 00:41:38,498
…is uw broertje z'n leven niet zeker.

343
00:41:54,097 --> 00:41:55,933
NAAR DE SERIE WHEN HEROES FLY
VAN OMRI GIVON

344
00:41:56,016 --> 00:41:57,518
GEÏNSPIREERD OP HET BOEK
VAN AMIR GUTFREUND

345
00:41:57,601 --> 00:42:01,021
GEMAAKT DOOR MARK BOAL

346
00:43:06,837 --> 00:43:08,839
Vertaling: Isabelle Wesselink