Je moet weten dat we dit niet kunnen blijven doen.
Ja.
Is dat oké?
Ja.
Maar ik was niet helemaal eerlijk toen ik zei dat ik niks van je wilde.
Ik ben niet op zoek naar iets vasts. En ik wil geen hulp van je…
Maar weet dat ik er ben.
Als je ooit iemand anders wilt leren kennen…
…wil ik kans maken. -Weet je ooit weleens niet wat je wilt?
Nee.
Dat klinkt geweldig.
Ik weet vaak niet wat ik wil.
Volgens m'n vader…
…betekent 'Ik weet niet wat ik wil' eigenlijk 'Ik heb het er niet voor over'.
Je weet altijd wat je wilt.
De vraag is of je bereid bent er moeite voor te doen.
Ik wil mijn vrouw terug.
DEEL 3
Wat een klotehitte.
Wakker worden, sergeant.
We moeten naar Medellín.
Ik niet.
Ik ben aan 't werk.
Terwijl je zit te zuipen?
Waarom ben je toch zo braaf?
Misschien hoort 't drinken erbij.
Wat valt er te lachen?
Je wilde toch een plan?
Heb ik al.
Jullie zijn te laat.
Oké.
Wanneer was dat vuurgevecht?
54 dagen geleden.
En je rug?
Die is goed genoeg hersteld.
Ik heb met Mitch gepraat. Hij is hier om ons te helpen.
Hij heeft een manier gevonden om het leger te omzeilen.
Hoe dan?
Een zwakke plek in de Venezolaanse regering.
We gaan iemand ontvoeren.
Hou me maar op de hoogte.
Mocht ik je in de tussentijd nodig hebben, creëer ik een rooksignaal.
Luister… -Je moet weg hier.
Je brengt m'n leventje hier in de war.
Iedereen weet dat je hier bent. Met een half uur weten ze 't in Venezuela.
Het gaat niet goed met je. Dit is verontrustend.
Je ziet de buitenkant.
Ik moest het proberen. -Mooi.
Adiós.
We houden contact.
Hé, jongen.
Ik ben er nu.
Ik had er eerder moeten zijn. Luister. Het spijt me.
Maar we gaan dit oplossen.
We gaan.
Ga weg.
Wat gebeurt er?
Mitch.
Kom op, vriend.
Erin.
Kom.
Doe dit maar niet.
Ga weg.
Verdomme.
Hoi. -Dit gaat te ver.
De alcohol moet 't lichaam uit. -Ben jij arts?
Het is zo. -Je hebt me een overdosis gegeven.
En jij…
Jullie hebben 't verpest. -We vertrekken over 48 uur.
Sjezus… -Doe niet zo dramatisch.
Willen jullie dat ik stop met drinken? Dat is simpel.
Ik heb een idee. Word verdomme eens volwassen.
Zie wat jullie me aandoen.
Ik heb dit eerder meegemaakt. Het duurt even.
Ik ben geen dier. Ik heb rechten.
Ik maak jullie af, trieste stomkoppen.
Verdomme.
Wat?
Het Zuiden zal herrijzen.
Mitch.
Zitten jullie te kaarten?
Hij slaapt.
Na zo'n dag lukt dat wel.
Ik maak je los, maar gedraag je, oké?
Ze houden Amber vast bij een cocaïnehub.
De regering doet alsof ze 't niet kent, maar 'n minister beheert 't.
Tariq Marwan. Hij heeft macht over het leger.
Hij kan Amber vrijlaten.
Deze gast is z'n broertje.
Hij woont hier vlakbij. We ontvoeren hem.
Je wilt z'n broer ontvoeren en martelen met een auto-accu?
Misschien kunnen we een ruil doen.
En wat als ik dat wel wil?
Wil je een onschuldig mens martelen?
Als we zo Amber terugkrijgen.
En jij?
Rood is positief. Zwart is negatief.
We hebben 'm in de gaten gehouden. We kennen zijn routine.
Om 10.00 uur heeft hij yoga. Dat is…
…over tien minuten.
De beelden van de drone. Hij heeft nog nooit een oefening gemist.
Hij heeft één vrouwelijke bodyguard. Zwarte G-Wagon. 9 mm-pistool.
Ze haalt hem elke dag op bij zijn appartement.
We kunnen 't hier niet doen, omdat er overal camera's zijn.
Ze nemen ook niet altijd dezelfde route.
Er is maar één kruising waar het niet te druk is.
Deze. Hier nemen we hem mee.
Er is maar één camera, op 't noorden en 't westen.
Vanaf het zuiden moet het dus lukken.
En als er toch nog 'n camera is? -Dan is 't foute boel.
Daar gaan we dan.
Gewone G-Wagon.
Geen bepantsering.
Geen bijrijders. Normale ramen. Ook geen beschermde zijkanten.
Dit is de langste yogales ooit.
Hij komt eraan.
Wat zijn de regels?
Batman.
Batman?
Goede mensen worden niet geraakt. Batman-regel.
De Superman-regels zijn anders.
Die vernietigt als 't moet een hele stad om één iemand te redden.
Wapens achterin. -Let op. Daar is de kruising.
Dit gaat goed. Rij door naar de volgende wijk.
Begrepen.
Jezusmina. -Verdomme.
Nee, wachten jij. Achteruit.
Mevrouw, u moet hier weg. Kom op.
Kom op.
Verdomme. -Hé, stop.
Wat? -Camera, achter je.
Sta ik erop? -Weet ik niet. Stap in.
Zijn ze er nog?
We zijn net te laat.
Dit was het voor vandaag. Stop maar.
Colombia is vast op de hoogte. Morgen pakken we hem.
En het voetbalstadion? Hij is daar aan het soundchecken.
Nee.
Dit is onze kans. Hij is daar.
De mensen zullen ons zien en 't afkeuren.
Er zijn sowieso bewakingscamera's.
De Colombiaanse inlichtingendienst weet al wie ik ben.
Een misdaad op klaarlichte dag. Dat blijft je voor altijd achtervolgen.
Er is geen uitwisselingsverdrag met de VS. -Maar dan ben je wel voortvluchtig.
Je zult niet voor je pa kunnen werken.
Je zult je niet verkiesbaar kunnen stellen.
Denk eens na.
Er liggen grote dingen op je wachten. Verpest dat niet.
Ik heb geen keus.
Ik moet haar redden.
Ik weet het.
Ik weet 'n andere manier om bij d'r te komen.
Dit probeerde ik te vertellen toen jullie me drogeerden.
Dit is makkelijker.
Ik ken iemand die vis verkoopt aan de arbeiders…
Vis? -…via hem kan ik binnenkomen.
Vis? -Ja, vis.
Ik probeer hier iets in te zien, maar…
Dit meen je niet. -Ik zie 't niet.
Lijkt dat je echt beter dan het broertje van de baas ontvoeren?
Dit gaat lukken.
Oké.
We moeten dit samen doen.
Ik heb je nodig.
We zijn toch familie?
Of was dat allemaal lulkoek?
Oké.
Oké, jongen.
Ik help je.
Ik haal Mitch. -Wacht even.
We hadden haar niet echt.
We waren dichtbij…
…maar het was niet zeker en…
Ik was impulsief.
Ja. -Ja.
Ik ben vreemdgegaan.
Niks serieus?
Nee, zeker niet. Gewoon… -Vertel het haar maar niet.
En voor wat het waard is…
Ik had moeten zeggen wat ze deed voor de CIA.
Oké.
Alles goed tussen ons?
Verder nog iets?
Alles is goed. -Kom op.
Is de ruzie voorbij?
UITGANG
Daar is hij.
We moeten hem van dat podium af zien te krijgen.
Er is hier een ambulance. Denken jullie wat ik denk?
Naar 't podium?
Momo, de pers staat klaar.
We doen het in z'n fles.
Zit er laxeermiddel in die EHBO-doos? -Verschillende.
We sturen 'm naar de wc.
Kom een volle spuit brengen.
We zien elkaar bij 't hek aan de westkant. Tweede etage.
Ik kom eraan.
Ik ga naar de ambulance. -Begrepen.
Hoi. -Moet je vaak inspringen?
Bij zulke optredens… -Wie is die dj?
Dj Momo. Nooit van gehoord?
Kijk maar eens. -Momo.
Ik heb hem nog nooit zien optreden. -Niet?
Je mist iets. Hij is een aankomende ster.
Ziet er tof uit.
Vind je 't wat? -Ja.
Er is er nog een. -Nooit gezien dit.
Hiermee brak hij door.
Let op. We worden gevolgd door een beveiliger.
Hij is even lang als ik.
Ideaal. -Dat maakt 't alleen maar lastiger.
Jij pakt hem. Zo zijn we sneller.
Waar verstoppen we hem?
Zoek maar 'n plek. Ik mag niet rennen.
Laten we 't samen doen.
Vlug en met een harde hand.
Je hebt pijn.
Als je stopt met spartelen, stopt de pijn.
De ambulance is gereed.
Pardon.
Ik werk als arts voor Avco. We moeten een klein testje doen.
U mag hier niet zijn.
Hoi, ik ben van de verzekeringsfirma. Voor het verplichte onderzoek.
Doen we altijd. -Ken ik niet.
U moet weggaan. -Ik doe gewoon m'n werk.
Gaat u me duwen?
Wilt u dit echt?
Dit gaat om uw gezondheid. -We gaan naar buiten.
Dit is standaard. -Maak me niet boos.
Oké, prima.
Sorry.
Welke gek was dat?
Het zit in z'n water. Als ie dat drinkt, wordt hij gek.
Momo. -Er is niks.
Ik wacht buiten.
Gaat het echt goed? -Ja.
Ik moet kakken.
Sorry. Bezet. -Nee.
Sorry. -Nee.
Ik zag hem hierheen rennen.
Jeetje.
Sorry. Kan ik ergens mee helpen?
Hierin.
Momo. -Ja?
Ik ben de arts van zojuist. -Nee. Het gaat goed.
Dit gebeurt vaker dan u denkt.
Als u wilt, kunnen we u helpen.
Nee. Ik ben in orde.
Oké. -Oké?
Ik moest gewoon kakken.
We gaan.
Ik sta bij de uitgang.
Orit. -Ze is hier.
Jezus, zeg. Wat heb ik gegeten.
Waar gaan we heen?
Naar de ziekenboeg. Dat is beleid. Gewoon een controle.
Maar dit is de uitgang, sukkel. -Klopt. Sorry.
Oké. Je hoeft me niet aan te raken.
Te veel agenten bij uitgang vier. We zoeken een andere plek.
Carlita, lieverd.
Hoe is 't?
Goed, met jou? -Goed.
Kom, we gaan.
Is er iets? -Nee.
Hij heeft waarschijnlijk buikgriep.
We moeten een check doen. -Ik ben in orde.
Wat is dit toch?
Heb je Orit gezien? -Nee, waarom?
Mitch, we zijn hem kwijt. Het is te druk.
Wat is dit? Je zei dat het veilig was.
Ik ben hier één uur en ik ben nu al aan de dunne.
En er zijn hier twee yankees die me constant volgen.
Zoek uit wat dit is. Daar betaal ik je voor. Eikel.
Klotemanagers.
Wat is hij goor. Gaat wippen terwijl hij aan de diarree is.
Ze gaan zich afzonderen. -Ja.
Gast.
Mond dicht.
Niet bewegen.
Wat gebeurt er?
Ik word ontvoerd.
Wat is dit?
Instappen. -Rijden.
Meld u hier aan. Ik breng hem naar de minister.
OVERHEID VS
Het is me een genoegen.
Welkom.
Neem plaats.
Zo fijn dat de Amerikaanse ambassade hier is gevestigd.
Ik zeg hier altijd: 'Amerikanen komen vanzelf terug.'
En nu zit u hier.
Wat kan ik voor u doen?
Zal ik de recorder uitzetten?
Prima. Dan hoef ik het bestand niet zelf te wissen.
Komt in orde.
Dit gesprek is nu privé.
Mooi.
Ik kom meteen ter zake.
Ik weet wie u bent. U weet wie ik ben.
Ik ben hier, omdat u macht heeft. Ik heb uw hulp nodig met de Amerikaan.
De vrouw. Amber Chesborough Haas.
Ze is voor mij persoonlijk belangrijk.
Ik leef met u mee.
Meneer.
Ik vraag om uw genade.
Mijn genade?
Hopelijk kan ik u helpen. Wat heeft u nodig?
Dat u haar vrijlaat.
Ze moet terug naar huis.
Ik zal u iets zeggen.
Ik kan u hier niet mee helpen, omdat deze vrouw een misdadiger is.
Helaas heb ik geen invloed op het strafproces in dit land.
U bent te bescheiden, meneer. -Nee, hoor.
We hebben het over een vrouw…
…maar eigenlijk gaat dit over de band tussen Colombia…
…en Venezuela en de rol van de CIA.
Uw CIA.
De CIA is een schandvlek op Colombia. Een tragedie voor heel de regio.
En de reden waarom u dat moet inzien…
Ga door.
De Colombiaanse regering is zwak.
In grote delen van het land is er geen bestuur.
Er zijn geen voorzieningen of wetten.
Op sommige plekken is er niet eens politie.
Kunt u zich dat inbeelden?
Natuurlijk kunt u dat.
De mensen moeten een vijand kunnen aanwijzen.
Dit gaat niet over politiek. -Jawel.
Jullie kiezen ervoor om Venezuela aan te wijzen als vijand.
We zouden elkaar moeten steunen, maar dat is niet gunstig voor Colombia.
De CIA doet mee aan het plan om ons neer te zetten als vijand.
Ze sturen hier agenten naartoe, zoals de vrouw van uw vriend…
…om de boel te ontwrichten.
Dat is het doel van spionage.
Onszelf verdedigen is het enige wat we kunnen doen.
Het kost u maar één belletje om haar vrij te laten.
Laat haar gaan op Colombiaans grondgebied.
Ik betaal de belkosten.
Is hij veilig?
Oog om oog, tand om tand.
Als ze niet snel wordt vrijgelaten…
…is uw broertje z'n leven niet zeker.
NAAR DE SERIE WHEN HEROES FLY VAN OMRI GIVON
GEÏNSPIREERD OP HET BOEK VAN AMIR GUTFREUND
GEMAAKT DOOR MARK BOAL
Vertaling: Isabelle Wesselink