1
00:00:45,420 --> 00:00:48,882
Ingat, kita tak boleh buat begini selalu.

2
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Ya.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
Jadi, awak sependapat?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Ya.

5
00:00:57,266 --> 00:01:00,394
Sebenarnya, saya tak jujur sepenuhnya

6
00:01:00,477 --> 00:01:02,521
apabila saya kata saya tak harapkan
apa-apa daripada awak.

7
00:01:07,651 --> 00:01:10,153
Saya memang tak nak komitmen.

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
Atau bantuan. Saya…

9
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
Saya mahu jadi antara pilihan awak.

10
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Jika awak mahu jalinkan
hubungan dengan wanita lain,

11
00:01:20,414 --> 00:01:21,790
saya mahu diberikan peluang.

12
00:01:21,874 --> 00:01:23,792
Awak sentiasa tahu kemahuan awak, ya?

13
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Ya.

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
Tentu seronok.

15
00:01:33,302 --> 00:01:35,095
Saya selalu bergelut
fikirkan kemahuan saya.

16
00:01:39,641 --> 00:01:40,893
Bapa saya selalu kata.

17
00:01:43,187 --> 00:01:47,024
"Saya tak tahu apa saya mahu"
ialah cara lain untuk katakan,

18
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
"Saya tak sanggup berkorban
untuk dapatkan apa saya mahu."

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
Awak sentiasa tahu kemahuan awak.

20
00:01:55,908 --> 00:01:59,661
Persoalannya, awak sanggup berkorban?

21
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Saya mahu isteri saya kembali.

22
00:02:44,498 --> 00:02:48,502
BAHAGIAN TIGA

23
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
Panasnya.

24
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
Bangun, sarjan.

25
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
Ada tugasan di Medellin.

26
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
Tak nak.

27
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Saya ada kerja.

28
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Minum sampai mabuk?

29
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
Sejak bila awak jadi orang mulia?

30
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Mungkin minum arak
sebahagian daripada kerja saya.

31
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
Apa yang kelakarnya?

32
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Saya sangka, awak mahu strategi.

33
00:04:32,022 --> 00:04:33,398
Saya dah ada strategi.

34
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Kamu terlambat.

35
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Tak apa.

36
00:04:50,832 --> 00:04:52,668
Bila kejadian tembak-menembak berlaku?

37
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
Lima puluh empat hari lalu.

38
00:05:02,594 --> 00:05:03,679
Bagaimana belakang awak?

39
00:05:05,180 --> 00:05:07,599
- Dah sembuh.
- Ya.

40
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Saya dah bincang dengan Mitch,
dan dia mahu tolong kita.

41
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Dia ada cara untuk kita pintas
kawalan ketenteraan tahap pertama.

42
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
Bagaimana caranya?

43
00:05:19,862 --> 00:05:22,531
Kami temui kelemahan kerajaan Venezuela.

44
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
Kita cuma perlu culik seseorang.

45
00:05:27,202 --> 00:05:28,704
Beritahu saya perkembangannya nanti.

46
00:05:28,787 --> 00:05:30,289
Sementara itu, apabila saya perlukan kamu,

47
00:05:30,372 --> 00:05:33,083
jika saya perlukan kamu,
saya akan hantar isyarat bantuan.

48
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
- Dengar sini. Saya…
- Lebih baik awak berambus.

49
00:05:37,421 --> 00:05:39,965
Kehadiran awak mendedahkan
seluruh kehidupan saya.

50
00:05:40,549 --> 00:05:42,885
Pekan ini kecil saja. Semua orang
dah tahu akan kehadiran awak

51
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
dan 30 minit lagi,
orang di Venezuela pun akan tahu.

52
00:05:45,512 --> 00:05:48,348
Awak nampak teruk. Saya risau.

53
00:05:52,102 --> 00:05:53,312
Jangan percaya apa awak nampak.

54
00:05:57,858 --> 00:06:00,611
Okey, setidaknya saya cuba.

55
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
Bagus.

56
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
Selamat tinggal.

57
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
Macam saya cakap, kekal berhubung.

58
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
Hei.

59
00:06:14,625 --> 00:06:16,043
Saya dah datang.

60
00:06:17,794 --> 00:06:19,171
Saya patut datang lebih awal.

61
00:06:19,254 --> 00:06:22,674
Saya nak minta maaf.

62
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
Tapi kita perlu buat perancangan
dan ia akan dilaksanakan.

63
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
Ayuh.

64
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Keluar.

65
00:07:36,915 --> 00:07:38,250
Apa?

66
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
Mitch.

67
00:07:56,310 --> 00:07:57,394
Ayuh.

68
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
Ayuh.

69
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Mari.

70
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Tidak!

71
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
Jangan berani.

72
00:08:44,232 --> 00:08:45,651
Keluar!

73
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
Tak guna!

74
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
- Hei.
- Awak melampau!

75
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
Kesan alkohol perlu hilang.

76
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Ya? Awak doktor?

77
00:09:10,384 --> 00:09:11,385
Saya tahu caranya.

78
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
Awak buat saya khayal dadah.

79
00:09:13,387 --> 00:09:14,638
Awak pula…

80
00:09:15,514 --> 00:09:18,517
- Lepaskan saya!
- Kita bertolak 48 jam lagi.

81
00:09:18,600 --> 00:09:19,685
Tak guna…

82
00:09:19,768 --> 00:09:20,811
Jangan dramatik sangat.

83
00:09:23,939 --> 00:09:28,318
Kalau nak saya berhenti minum arak,
mudah saja.

84
00:09:30,153 --> 00:09:31,446
Saya ada idea.

85
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Jangan jadi macam budak kecil!

86
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Tengok apa kamu buat pada saya.

87
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
Saya pernah hadapi situasi ini.
Kita perlu tunggu sekejap.

88
00:09:41,540 --> 00:09:44,168
Saya bukan haiwan! Saya ada hak.

89
00:09:48,338 --> 00:09:52,342
Saya akan bunuh kamu, si lemah.

90
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
Tak guna!

91
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Apa?

92
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
Selatan akan bangkit lagi.

93
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Ya.

94
00:10:19,620 --> 00:10:23,040
Mitch.

95
00:10:26,668 --> 00:10:28,587
Kamu main daun terup?

96
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
Tidur.

97
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
Letih betul hari ini.

98
00:11:21,265 --> 00:11:24,059
Saya akan buka ikatan,
tapi jangan buat benda bodoh. Okey?

99
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
Tempat Amber dikurung
ialah pusat penghantaran kokaina.

100
00:12:06,852 --> 00:12:07,978
Macam tapak sulit.

101
00:12:08,061 --> 00:12:10,147
Pusat itu dikawal oleh
seorang menteri Venezuela.

102
00:12:10,230 --> 00:12:11,648
Namanya Tariq Marwan.

103
00:12:11,732 --> 00:12:13,650
Dia ada kuasa penuh mengarahkan tentera.

104
00:12:13,734 --> 00:12:15,861
Dia juga boleh benarkan Amber bebas.

105
00:12:17,029 --> 00:12:19,615
Lelaki ini adiknya.

106
00:12:20,824 --> 00:12:23,202
Rumahnya 15 minit dari sini.
Kita akan culik dia.

107
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
Kita akan culik dan seksa dia?

108
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
Mungkin Tariq berfikiran waras
dan kita cuma buat pertukaran.

109
00:12:38,091 --> 00:12:39,927
Tapi bagaimana jika saya mahu seksa dia?

110
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Awak sanggup seksa orang tak bersalah?

111
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Demi menyelamatkan Amber.

112
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Awak?

113
00:12:55,943 --> 00:12:58,153
Saya sanggup.

114
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
Sudah dua minggu kami siasat

115
00:13:21,260 --> 00:13:23,011
dan kami dah tahu rutinnya.

116
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Masa yang sesuai ialah
kelas yoga pukul 10:00 pagi…

117
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
iaitu 10 minit lagi. Ya.

118
00:13:29,393 --> 00:13:30,561
Ini imej dron.

119
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
Sasaran tak pernah ponteng kelas yoga.

120
00:13:33,272 --> 00:13:34,356
Dia ada seorang pengawal peribadi.

121
00:13:34,439 --> 00:13:37,317
Pandu pacuan empat roda hitam.
Perempuan. Guna pistol 9-milimeter.

122
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Dia jemput di sini setiap hari,
waktu yang sama, iaitu pangsapurinya.

123
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
Kita tak boleh culik dia di sini

124
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
sebab ada kamera CCTV di sepanjang jalan

125
00:13:44,741 --> 00:13:46,785
menghadap kedua-dua arah,
dan pengawalnya selalu tukar laluan.

126
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
Tapi apabila hampir sampai,

127
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
cuma ada satu persimpangan
yang tak begitu sesak.

128
00:13:53,834 --> 00:13:57,004
Di sini. Kita akan culik dia di situ.

129
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Cuma ada satu kamera
menghadap utara dan barat.

130
00:13:59,965 --> 00:14:02,342
Jika kita datang dari arah selatan,
kita akan selamat.

131
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
Bagaimana kalau kita terakam?

132
00:14:05,137 --> 00:14:06,180
Nahaslah kita.

133
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Ayuh mulakan.

134
00:14:56,939 --> 00:14:58,357
Pacuan empat roda biasa.

135
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Tak ada perisai di bawah.

136
00:15:03,445 --> 00:15:06,740
Tiada penumpang lain
dan tingkap pun biasa.

137
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Tiada perisai di bahagian tepi.

138
00:16:10,721 --> 00:16:14,099
Lama betul kelas yoga dia.

139
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
Sasaran kita dah keluar.

140
00:16:34,328 --> 00:16:35,871
Kita ikut arahan siapa?

141
00:16:37,039 --> 00:16:38,165
Batman.

142
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Batman?

143
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
Tiada siapa dicederakan. Peraturan Batman.

144
00:16:43,545 --> 00:16:45,255
Peraturan Superman…

145
00:16:46,089 --> 00:16:49,760
Awak tahulah. Dia boleh musnahkan seluruh
bandar untuk selamatkan satu orang saja.

146
00:16:52,095 --> 00:16:53,222
Senjata ada di belakang.

147
00:16:53,305 --> 00:16:56,099
Fokus. Kita akan sampai ke persimpangan.

148
00:17:11,656 --> 00:17:14,910
Okey, tiada masalah. Blok seterusnya.

149
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
Okey.

150
00:17:23,252 --> 00:17:25,671
- Tak guna.
- Tak guna.

151
00:17:40,435 --> 00:17:42,980
Tidak, tunggu dulu! Undur!

152
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
Cik, awak perlu pergi. Cepat. Pergi.

153
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Cepat.

154
00:17:54,783 --> 00:17:56,577
- Tak guna.
- Hei, berhenti.

155
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
- Apa?
- Ada kamera di belakang awak.

156
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
- Saya terakam?
- Tak pasti. Masuk cepat.

157
00:18:12,217 --> 00:18:13,302
Kita terlepas mereka?

158
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Kita dah terlepas peluang.

159
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
Misi hari ini gagal. Berhenti.

160
00:18:34,489 --> 00:18:35,490
Hei.

161
00:18:37,242 --> 00:18:38,994
Tentu kerajaan Colombia
dah tahu tentang kita.

162
00:18:39,077 --> 00:18:40,704
Kita ubah strategi. Culik dia esok.

163
00:18:50,380 --> 00:18:53,550
Bagaimana dengan stadium bola sepak? Dia
buat pemeriksaan bunyi untuk persembahan.

164
00:18:56,970 --> 00:18:57,971
Tak boleh.

165
00:18:58,722 --> 00:19:01,517
Tapi itu peluang terbaik.
Dia tak ke mana-mana.

166
00:19:02,851 --> 00:19:05,312
Orang ramai akan nampak
dan rakam kita. Mereka akan lawan.

167
00:19:06,313 --> 00:19:08,732
Kita juga akan dirakam
dalam kamera keselamatan.

168
00:19:10,442 --> 00:19:13,529
Saya jamin, Risikan Colombia
dah sasarkan muka saya.

169
00:19:13,612 --> 00:19:16,615
Kita perlu lakukan jenayah berat
secara terang-terangan.

170
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
Akibatnya akan dirasai buat selamanya.

171
00:19:19,660 --> 00:19:21,870
Colombia tiada perjanjian
pelepasan tahanan dengan AS.

172
00:19:21,954 --> 00:19:24,414
Awak akan jadi sasaran dan pelarian.

173
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
Tak boleh bekerja dengan syarikat awam
walaupun bapa awak pengerusi.

174
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
Awak juga takkan dapat
bertanding pilihan raya.

175
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Fikirlah.

176
00:19:37,469 --> 00:19:40,264
Masa depan awak masih panjang.
Jangan jejaskan.

177
00:19:42,683 --> 00:19:43,809
Saya tak ada pilihan.

178
00:19:46,937 --> 00:19:48,313
Saya perlu selamatkan dia.

179
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Saya tahu.

180
00:19:58,574 --> 00:20:01,118
Hei, saya ada cara lain
untuk masuk ke pusat tahanan itu…

181
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
dan saya memang nak beritahu awak

182
00:20:02,911 --> 00:20:05,163
sebelum awak racuni dan ikat saya.

183
00:20:05,747 --> 00:20:06,832
Lebih mudah.

184
00:20:08,917 --> 00:20:13,088
Saya kenal lelaki yang jual ikan
kepada pekerja di situ…

185
00:20:13,172 --> 00:20:15,299
- Jual ikan?
- …saya boleh masuk cepat, tanpa disedari.

186
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
- Ikan?
- Ya. Ikan.

187
00:20:18,468 --> 00:20:20,762
Saya cuba nak faham strategi awak. Tapi…

188
00:20:20,846 --> 00:20:22,598
- Aduhai!
- Saya tak faham.

189
00:20:22,681 --> 00:20:24,391
Awak lebih suka cara itu

190
00:20:24,474 --> 00:20:26,685
berbanding menculik adik
lelaki yang kendalikan pusat itu?

191
00:20:26,768 --> 00:20:27,603
Kita boleh lakukannya.

192
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
Okey.

193
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Tidak, kita perlu lakukan bersama-sama.

194
00:20:41,283 --> 00:20:42,284
Saya perlukan awak.

195
00:20:43,368 --> 00:20:44,536
Kita bersaudara atau tidak?

196
00:20:45,787 --> 00:20:47,831
Kita sekeluarga atau sebaliknya?

197
00:21:00,135 --> 00:21:01,178
Okey.

198
00:21:02,513 --> 00:21:03,514
Okey, sahabat.

199
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
Saya setuju.

200
00:21:07,851 --> 00:21:08,852
Saya akan panggil Mitch.

201
00:21:08,936 --> 00:21:09,937
Nanti dulu.

202
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
Kita memang takkan dapat
selamatkan dia semasa di hutan.

203
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
Kita memang hampir,

204
00:21:22,950 --> 00:21:24,868
tapi keadaan tak meyakinkan, dan…

205
00:21:27,371 --> 00:21:28,580
Saya terlalu ikutkan hati.

206
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
- Okey.
- Ya.

207
00:21:38,090 --> 00:21:39,883
Saya curangi adik awak.

208
00:21:50,477 --> 00:21:51,645
Cuma hubungan sulit?

209
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Ya, tentulah. Tapi…

210
00:21:53,397 --> 00:21:54,898
Kalau begitu, jangan beritahu dia.

211
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Apa-apa pun…

212
00:22:01,572 --> 00:22:04,074
Saya patut beritahu awak
tentang tugasannya dengan Agensi.

213
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
Okey.

214
00:22:09,872 --> 00:22:11,290
Baiklah. Kita okey?

215
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Ada apa-apa lagi?

216
00:22:14,877 --> 00:22:16,211
- Kita okey. Ayuh.
- Ayuh.

217
00:22:17,754 --> 00:22:18,964
Kamu berdua dah berbaik?

218
00:22:37,149 --> 00:22:38,650
KELUAR

219
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
Itu dia.

220
00:23:17,940 --> 00:23:20,025
Kita perlu cuba buatkan dia turun pentas

221
00:23:20,108 --> 00:23:21,652
supaya tiada siapa nampak.

222
00:23:28,200 --> 00:23:30,744
AMBULANS

223
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Ada ambulans di bahagian timur.
Saya ada idea.

224
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Nak pergi lebih dekat?

225
00:24:14,246 --> 00:24:17,291
Momo, pihak media sudah sampai.

226
00:25:35,077 --> 00:25:36,119
Hei.

227
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Kita letak ubat dalam botol airnya.

228
00:25:45,420 --> 00:25:48,215
Ada polietilena glikol atau lactitol
dalam kit pertolongan cemas?

229
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
Kedua-duanya ada.

230
00:25:50,300 --> 00:25:51,385
Bawa dia ke tandas.

231
00:25:52,386 --> 00:25:54,638
Beri saya picagari yang ada ubat,
lima sentimeter padu.

232
00:25:55,138 --> 00:25:56,265
Setelah siap,

233
00:25:56,348 --> 00:25:58,559
jumpa kami di pintu pagar
bahagian barat, tingkat dua.

234
00:25:58,642 --> 00:25:59,643
Baik.

235
00:26:49,818 --> 00:26:52,404
- Saya nak tengok ambulans itu.
- Okey.

236
00:27:12,424 --> 00:27:14,718
- Hai.
- Selalu ada banyak kecemasan?

237
00:27:14,801 --> 00:27:16,720
- Bagi konsert sebegini…
- Siapa DJ ini?

238
00:27:16,803 --> 00:27:18,639
DJ Momo. Tak pernah dengar?

239
00:27:19,431 --> 00:27:20,641
- Tengok.
- Momo.

240
00:27:21,141 --> 00:27:23,769
Saya tak pernah tengok dia
buat persembahan.

241
00:27:23,852 --> 00:27:25,187
Serius?

242
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
Rugilah awak. Dia bakal jadi DJ terkenal.

243
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
Persembahannya hebat.

244
00:27:32,402 --> 00:27:33,737
- Ya, awak suka?
- Ya.

245
00:27:33,820 --> 00:27:35,656
- Biar saya tunjukkan lagu lain.
- Saya tak pernah tengok.

246
00:27:35,739 --> 00:27:37,241
Ini lagu yang buatkan dia terkenal.

247
00:28:33,630 --> 00:28:36,550
Bersedia. Ada pengawal mengekori kami.

248
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
Hei, kami sama saiz.

249
00:28:40,721 --> 00:28:42,931
- Saya boleh. Ayuh.
- Jangan tambah masalah.

250
00:28:43,015 --> 00:28:45,726
Kalau awak belasah dia, senang kerja kita.

251
00:28:47,561 --> 00:28:48,937
Mana nak sembunyikan dia?

252
00:28:49,521 --> 00:28:51,940
Awak lari dulu dan menyorok.
Saya tak boleh lari.

253
00:28:55,402 --> 00:28:57,112
Kita buat bersama-sama.

254
00:28:57,863 --> 00:28:59,489
Cepat dan ganas.

255
00:29:20,552 --> 00:29:21,803
Saya tahu awak kesakitan.

256
00:29:22,596 --> 00:29:25,015
Kalau tak gerak, tak sakit.

257
00:29:44,701 --> 00:29:45,994
Ambulans dah sedia.

258
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
Maaf, encik.

259
00:30:22,948 --> 00:30:24,449
Ini hal penting. Saya doktor dari Avco.

260
00:30:24,533 --> 00:30:26,910
Kami perlu buat ujian
sebelum awak boleh buat persembahan.

261
00:30:28,203 --> 00:30:29,663
Awak tak boleh berada di sini.

262
00:30:29,746 --> 00:30:32,791
Hai, saya dari Avco. Syarikat insurans.

263
00:30:32,875 --> 00:30:35,377
Kami perlu jalankan
pemeriksaan fizikal wajib.

264
00:30:35,460 --> 00:30:37,629
- Semua acara tak terkecuali.
- Kami tak pernah dengar pun.

265
00:30:37,713 --> 00:30:40,632
- Tolong pergi.
- Saya cuma jalankan tugas.

266
00:30:40,716 --> 00:30:41,800
Awak tolak saya?

267
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Awak biarkan saja?

268
00:30:43,886 --> 00:30:46,430
- Kami risau akan kesihatan awak.
- Saya akan iring awak keluar.

269
00:30:46,513 --> 00:30:48,140
- Semua penghibur perlu jalaninya.
- Jangan marah.

270
00:30:48,223 --> 00:30:49,766
Baiklah. Okey.

271
00:30:50,934 --> 00:30:52,019
Maafkan saya.

272
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
Apa-apalah.

273
00:30:56,607 --> 00:30:58,567
Siapa dia?

274
00:31:14,666 --> 00:31:15,834
Saya masukkan dalam airnya.

275
00:31:15,918 --> 00:31:17,836
Apabila dia minum,
dia akan alami kesakitan paling teruk.

276
00:31:54,748 --> 00:31:56,708
Momo!

277
00:31:56,792 --> 00:31:57,960
Saya okey!

278
00:31:58,961 --> 00:32:00,712
Saya tunggu di luar.

279
00:32:02,631 --> 00:32:03,757
Awak okey?

280
00:32:03,841 --> 00:32:05,133
Ya!

281
00:32:05,217 --> 00:32:06,635
Saya buang air besar!

282
00:32:10,556 --> 00:32:11,390
Maaf.

283
00:32:11,473 --> 00:32:12,307
- Tandas ini ada orang.
- Tidak.

284
00:32:12,891 --> 00:32:14,059
- Maaf.
- Tidak.

285
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hei.

286
00:32:17,521 --> 00:32:19,398
Saya nampak dia lari ke sini.

287
00:32:19,481 --> 00:32:20,482
Aduhai!

288
00:32:21,817 --> 00:32:24,111
Maaf. Ada apa-apa saya boleh bantu?

289
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
Sini.

290
00:32:39,960 --> 00:32:42,546
- En. Momo.
- Ya?

291
00:32:42,629 --> 00:32:44,339
Masih ingat saya? Saya doktor tadi.

292
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Tidak. Saya okey.

293
00:32:46,008 --> 00:32:49,636
Tak apa, encik.
Kejadian ini selalu berlaku.

294
00:32:50,429 --> 00:32:52,556
Kalau awak mahu,
kami ada ubat untuk bantu awak.

295
00:32:54,725 --> 00:32:57,102
Tidak. Saya okey.

296
00:32:57,186 --> 00:32:58,312
- Okey.
- Okey?

297
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Okey.

298
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Saya buang air besar saja!

299
00:33:03,066 --> 00:33:04,026
Ayuh.

300
00:33:06,153 --> 00:33:08,322
Saya di pintu keluar empat,
dalam ambulans.

301
00:33:08,906 --> 00:33:10,324
- Orit!
- Dia di sini.

302
00:33:11,366 --> 00:33:14,036
Aduhai! Entah apa saya makan tadi.

303
00:33:15,704 --> 00:33:16,747
Kita nak ke mana?

304
00:33:17,247 --> 00:33:19,124
Kita akan ke bilik sakit, encik.
Itu polisi stadium.

305
00:33:19,208 --> 00:33:20,417
Awak perlu jalani pemeriksaan fizikal.

306
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
- Tapi ini pintu keluar, bodoh.
- Betul. Maafkan saya. Betul kata awak.

307
00:33:25,506 --> 00:33:27,216
Okey. Jangan sentuh saya, okey?

308
00:33:27,299 --> 00:33:28,383
Jangan pegang tangan saya.

309
00:33:29,593 --> 00:33:33,138
Terlalu ramai polis di pintu empat.
Kami cari pintu keluar baharu.

310
00:33:34,348 --> 00:33:36,141
Carlita, sayang.

311
00:33:36,975 --> 00:33:37,809
Apa khabar?

312
00:33:37,893 --> 00:33:38,810
- Khabar baik. Awak?
- Khabar baik.

313
00:33:38,894 --> 00:33:39,770
Khabar baik. Ayuh.

314
00:33:39,853 --> 00:33:41,104
- Apa sedang berlaku?
- Tidak, saya okey.

315
00:33:41,188 --> 00:33:43,357
Dia tak sihat, cik. Sakit perut.

316
00:33:43,440 --> 00:33:45,984
- Kami perlu buat pemeriksaan.
- Saya okey.

317
00:33:46,068 --> 00:33:48,278
Apa masalah awak?

318
00:33:48,779 --> 00:33:50,989
- Nampak Orit?
- Tidak, kenapa? Apa jadi?

319
00:33:51,073 --> 00:33:52,783
Hei, Mitch, dia terlepas.

320
00:33:52,866 --> 00:33:54,826
Tempat ini terlalu sesak.
Kita perlu ubah strategi lagi.

321
00:33:57,663 --> 00:33:59,248
Apa masalah tempat ini?

322
00:33:59,331 --> 00:34:00,791
Awak kata tempat ini selamat.

323
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
Baru sejam saya di sini, tapi dah sakit.

324
00:34:04,127 --> 00:34:07,965
Kemudian, ada dua orang asing
asyik ekori saya.

325
00:34:09,007 --> 00:34:11,342
Cepat siasat. Sebab itu saya upah awak!

326
00:34:11,426 --> 00:34:12,511
Tak guna!

327
00:34:13,469 --> 00:34:14,638
Pengurus tak guna.

328
00:34:24,481 --> 00:34:25,690
Dia menjijikkan.

329
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
Dia baru cirit-birit
tapi sekarang nak berasmara.

330
00:34:30,112 --> 00:34:31,655
Dia akan bawa wanita itu
ke tempat tersorok.

331
00:34:32,531 --> 00:34:33,739
Ya.

332
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Hei.

333
00:35:08,692 --> 00:35:09,860
Diam!

334
00:35:11,737 --> 00:35:12,571
Jangan bergerak!

335
00:35:13,864 --> 00:35:15,157
Apa yang berlaku?

336
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
Mereka culik saya!

337
00:35:36,595 --> 00:35:38,096
Tak guna!

338
00:35:40,015 --> 00:35:42,392
- Cepat.
- Pandu!

339
00:37:31,752 --> 00:37:32,961
Tolong daftar.

340
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
Saya bawa dia jumpa menteri.

341
00:37:35,172 --> 00:37:36,006
KERAJAAN AS

342
00:37:50,646 --> 00:37:52,397
Saya berbesar hati dapat jumpa tuan.

343
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Selamat datang.

344
00:37:55,817 --> 00:37:57,486
Silakan duduk.

345
00:37:59,947 --> 00:38:03,575
Saya berbesar hati
Jabatan Luar Negeri datang.

346
00:38:03,659 --> 00:38:08,038
Saya selalu beritahu orang di sini,
"Orang Amerika akan kembali."

347
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
Betul cakap saya.

348
00:38:09,873 --> 00:38:12,000
Jadi, apa boleh saya bantu?

349
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
Patutkah saya matikan alat rakaman?

350
00:38:17,506 --> 00:38:20,425
Ya. Nanti saya tak perlu padamkan fail.

351
00:38:21,343 --> 00:38:23,428
Sudah dimatikan.

352
00:38:24,888 --> 00:38:27,391
Perbualan ini tidak dirakam.

353
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Bagus.

354
00:38:30,435 --> 00:38:31,895
Tuan, saya akan berterus terang.

355
00:38:32,646 --> 00:38:35,524
Paling penting, saya kenal tuan
dan tuan kenal saya.

356
00:38:36,024 --> 00:38:38,443
Saya datang jumpa tuan sebab saya tahu
tuan boleh lakukan apa saja.

357
00:38:40,279 --> 00:38:41,947
Saya perlukan bantuan
berkaitan orang Amerika yang diculik.

358
00:38:42,030 --> 00:38:44,908
Wanita itu. Amber Chesborough Haas.

359
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
Dia sahabat saya.

360
00:38:49,246 --> 00:38:51,790
Saya bersimpati.

361
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Tuan.

362
00:38:56,837 --> 00:38:58,172
Saya merayu belas kasihan tuan.

363
00:38:59,173 --> 00:39:00,299
Belas kasihan saya?

364
00:39:01,592 --> 00:39:04,553
Saya harap saya dapat tolong.
Apa awak perlukan?

365
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
Bebaskan dia.

366
00:39:06,889 --> 00:39:08,265
Dia perlu dilepaskan.

367
00:39:08,765 --> 00:39:10,142
Saya nak beritahu sesuatu, sahabat.

368
00:39:11,143 --> 00:39:17,524
Permintaan awak sukar ditunaikan
sebab wanita itu penjenayah.

369
00:39:18,233 --> 00:39:22,863
Malangnya, saya tak dapat kawal
hukuman terhadap penjenayah di negara ini.

370
00:39:23,363 --> 00:39:25,073
Tuan terlalu merendah diri.

371
00:39:25,157 --> 00:39:26,158
Tidak.

372
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
Ini soal seorang wanita,

373
00:39:29,328 --> 00:39:32,414
tapi bagi gambaran lebih besar,
ini soal Colombia,

374
00:39:32,497 --> 00:39:37,169
hubungan dengan Venezuela
serta peranan CIA.

375
00:39:38,587 --> 00:39:39,796
CIA awak.

376
00:39:40,839 --> 00:39:46,845
CIA merosakkan reputasi Colombia
dan itu tragedi buat negara.

377
00:39:46,929 --> 00:39:50,015
Awak juga perlu faham…

378
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Teruskan.

379
00:39:53,602 --> 00:39:55,604
Kerajaan Colombia lemah.

380
00:39:56,104 --> 00:40:00,526
Beribu-ribu kawasan di negara itu
tidak mempunyai pemimpin.

381
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
Tiada pemimpin dan undang-undang.

382
00:40:02,903 --> 00:40:06,823
Ada juga sesetengah tempat
yang tiada polis pun.

383
00:40:06,907 --> 00:40:08,075
Awak boleh bayangkan?

384
00:40:08,784 --> 00:40:10,786
Tentulah awak boleh.

385
00:40:11,286 --> 00:40:13,830
Awak perlu beri mereka musuh.

386
00:40:13,914 --> 00:40:15,582
Ini bukan tentang politik.

387
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Awak salah.

388
00:40:16,750 --> 00:40:22,047
Sebab awak pilih kami, di Venezuela,
sebagai musuh rekaan.

389
00:40:22,130 --> 00:40:23,257
Kita sepatutnya bersahabat

390
00:40:23,340 --> 00:40:27,302
tapi Colombia mahu kita bergaduh

391
00:40:27,386 --> 00:40:32,599
dan CIA berpakat untuk jadikan kami musuh.

392
00:40:33,517 --> 00:40:39,523
Jadi, mereka hantar ejen ke sini,
macam isteri kawan awak,

393
00:40:39,606 --> 00:40:41,233
untuk cetuskan kekacauan.

394
00:40:41,316 --> 00:40:44,361
Inilah tujuan perisikan.

395
00:40:44,945 --> 00:40:48,031
Jadi, kami cuma pertahankan diri.

396
00:40:51,159 --> 00:40:54,454
Tuan boleh bebaskan dia
dengan satu panggilan saja.

397
00:40:56,790 --> 00:40:58,876
Kami jemput dia di Colombia. Bagaimana?

398
00:41:03,630 --> 00:41:04,798
Saya akan tanggung bayarannya.

399
00:41:27,696 --> 00:41:28,697
Dia selamat?

400
00:41:29,198 --> 00:41:30,824
Darah dibalas darah, celaka.

401
00:41:32,242 --> 00:41:34,286
Kalau wanita itu tak dibebaskan
apabila saya datang lagi…

402
00:41:36,288 --> 00:41:38,498
saya akan bunuh adik awak.

403
00:41:54,097 --> 00:41:55,933
BERDASARKAN SIRI 'WHEN HEROES FLY'
OLEH OMRI GIVON

404
00:41:56,016 --> 00:41:57,518
DIINSPIRASIKAN DARI 'WHEN HEROES FLY'
KARYA AMIR GUTFREUND

405
00:41:57,601 --> 00:42:01,021
DIHASILKAN OLEH MARK BOAL

406
00:43:06,837 --> 00:43:08,839
Terjemahan sari kata oleh Hamizah