Ingat, kita tak boleh buat begini selalu.
Ya.
Jadi, awak sependapat?
Ya.
Sebenarnya, saya tak jujur sepenuhnya
apabila saya kata saya tak harapkan apa-apa daripada awak.
Saya memang tak nak komitmen.
Atau bantuan. Saya…
Saya mahu jadi antara pilihan awak.
Jika awak mahu jalinkan hubungan dengan wanita lain,
saya mahu diberikan peluang.
Awak sentiasa tahu kemahuan awak, ya?
Ya.
Tentu seronok.
Saya selalu bergelut fikirkan kemahuan saya.
Bapa saya selalu kata.
"Saya tak tahu apa saya mahu" ialah cara lain untuk katakan,
"Saya tak sanggup berkorban untuk dapatkan apa saya mahu."
Awak sentiasa tahu kemahuan awak.
Persoalannya, awak sanggup berkorban?
Saya mahu isteri saya kembali.
BAHAGIAN TIGA
Panasnya.
Bangun, sarjan.
Ada tugasan di Medellin.
Tak nak.
Saya ada kerja.
Minum sampai mabuk?
Sejak bila awak jadi orang mulia?
Mungkin minum arak sebahagian daripada kerja saya.
Apa yang kelakarnya?
Saya sangka, awak mahu strategi.
Saya dah ada strategi.
Kamu terlambat.
Tak apa.
Bila kejadian tembak-menembak berlaku?
Lima puluh empat hari lalu.
Bagaimana belakang awak?
- Dah sembuh. - Ya.
Saya dah bincang dengan Mitch, dan dia mahu tolong kita.
Dia ada cara untuk kita pintas kawalan ketenteraan tahap pertama.
Bagaimana caranya?
Kami temui kelemahan kerajaan Venezuela.
Kita cuma perlu culik seseorang.
Beritahu saya perkembangannya nanti.
Sementara itu, apabila saya perlukan kamu,
jika saya perlukan kamu, saya akan hantar isyarat bantuan.
- Dengar sini. Saya… - Lebih baik awak berambus.
Kehadiran awak mendedahkan seluruh kehidupan saya.
Pekan ini kecil saja. Semua orang dah tahu akan kehadiran awak
dan 30 minit lagi, orang di Venezuela pun akan tahu.
Awak nampak teruk. Saya risau.
Jangan percaya apa awak nampak.
Okey, setidaknya saya cuba.
Bagus.
Selamat tinggal.
Macam saya cakap, kekal berhubung.
Hei.
Saya dah datang.
Saya patut datang lebih awal.
Saya nak minta maaf.
Tapi kita perlu buat perancangan dan ia akan dilaksanakan.
Ayuh.
Keluar.
Apa?
Mitch.
Ayuh.
Mari.
Tidak!
Jangan berani.
Keluar!
Tak guna!
- Hei. - Awak melampau!
Kesan alkohol perlu hilang.
Ya? Awak doktor?
Saya tahu caranya.
Awak buat saya khayal dadah.
Awak pula…
- Lepaskan saya! - Kita bertolak 48 jam lagi.
Tak guna…
Jangan dramatik sangat.
Kalau nak saya berhenti minum arak, mudah saja.
Saya ada idea.
Jangan jadi macam budak kecil!
Tengok apa kamu buat pada saya.
Saya pernah hadapi situasi ini. Kita perlu tunggu sekejap.
Saya bukan haiwan! Saya ada hak.
Saya akan bunuh kamu, si lemah.
Tak guna!
Apa?
Selatan akan bangkit lagi.
Ya.
Mitch.
Kamu main daun terup?
Tidur.
Letih betul hari ini.
Saya akan buka ikatan, tapi jangan buat benda bodoh. Okey?
Tempat Amber dikurung ialah pusat penghantaran kokaina.
Macam tapak sulit.
Pusat itu dikawal oleh seorang menteri Venezuela.
Namanya Tariq Marwan.
Dia ada kuasa penuh mengarahkan tentera.
Dia juga boleh benarkan Amber bebas.
Lelaki ini adiknya.
Rumahnya 15 minit dari sini. Kita akan culik dia.
Kita akan culik dan seksa dia?
Mungkin Tariq berfikiran waras dan kita cuma buat pertukaran.
Tapi bagaimana jika saya mahu seksa dia?
Awak sanggup seksa orang tak bersalah?
Demi menyelamatkan Amber.
Awak?
Saya sanggup.
Sudah dua minggu kami siasat
dan kami dah tahu rutinnya.
Masa yang sesuai ialah kelas yoga pukul 10:00 pagi…
iaitu 10 minit lagi. Ya.
Ini imej dron.
Sasaran tak pernah ponteng kelas yoga.
Dia ada seorang pengawal peribadi.
Pandu pacuan empat roda hitam. Perempuan. Guna pistol 9-milimeter.
Dia jemput di sini setiap hari, waktu yang sama, iaitu pangsapurinya.
Kita tak boleh culik dia di sini
sebab ada kamera CCTV di sepanjang jalan
menghadap kedua-dua arah, dan pengawalnya selalu tukar laluan.
Tapi apabila hampir sampai,
cuma ada satu persimpangan yang tak begitu sesak.
Di sini. Kita akan culik dia di situ.
Cuma ada satu kamera menghadap utara dan barat.
Jika kita datang dari arah selatan, kita akan selamat.
Bagaimana kalau kita terakam?
Nahaslah kita.
Ayuh mulakan.
Pacuan empat roda biasa.
Tak ada perisai di bawah.
Tiada penumpang lain dan tingkap pun biasa.
Tiada perisai di bahagian tepi.
Lama betul kelas yoga dia.
Sasaran kita dah keluar.
Kita ikut arahan siapa?
Batman.
Batman?
Tiada siapa dicederakan. Peraturan Batman.
Peraturan Superman…
Awak tahulah. Dia boleh musnahkan seluruh bandar untuk selamatkan satu orang saja.
Senjata ada di belakang.
Fokus. Kita akan sampai ke persimpangan.
Okey, tiada masalah. Blok seterusnya.
Okey.
- Tak guna. - Tak guna.
Tidak, tunggu dulu! Undur!
Cik, awak perlu pergi. Cepat. Pergi.
Cepat.
- Tak guna. - Hei, berhenti.
- Apa? - Ada kamera di belakang awak.
- Saya terakam? - Tak pasti. Masuk cepat.
Kita terlepas mereka?
Kita dah terlepas peluang.
Misi hari ini gagal. Berhenti.
Hei.
Tentu kerajaan Colombia dah tahu tentang kita.
Kita ubah strategi. Culik dia esok.
Bagaimana dengan stadium bola sepak? Dia buat pemeriksaan bunyi untuk persembahan.
Tak boleh.
Tapi itu peluang terbaik. Dia tak ke mana-mana.
Orang ramai akan nampak dan rakam kita. Mereka akan lawan.
Kita juga akan dirakam dalam kamera keselamatan.
Saya jamin, Risikan Colombia dah sasarkan muka saya.
Kita perlu lakukan jenayah berat secara terang-terangan.
Akibatnya akan dirasai buat selamanya.
Colombia tiada perjanjian pelepasan tahanan dengan AS.
Awak akan jadi sasaran dan pelarian.
Tak boleh bekerja dengan syarikat awam walaupun bapa awak pengerusi.
Awak juga takkan dapat bertanding pilihan raya.
Fikirlah.
Masa depan awak masih panjang. Jangan jejaskan.
Saya tak ada pilihan.
Saya perlu selamatkan dia.
Saya tahu.
Hei, saya ada cara lain untuk masuk ke pusat tahanan itu…
dan saya memang nak beritahu awak
sebelum awak racuni dan ikat saya.
Lebih mudah.
Saya kenal lelaki yang jual ikan kepada pekerja di situ…
- Jual ikan? - …saya boleh masuk cepat, tanpa disedari.
- Ikan? - Ya. Ikan.
Saya cuba nak faham strategi awak. Tapi…
- Aduhai! - Saya tak faham.
Awak lebih suka cara itu
berbanding menculik adik lelaki yang kendalikan pusat itu?
Kita boleh lakukannya.
Okey.
Tidak, kita perlu lakukan bersama-sama.
Saya perlukan awak.
Kita bersaudara atau tidak?
Kita sekeluarga atau sebaliknya?
Okey.
Okey, sahabat.
Saya setuju.
Saya akan panggil Mitch.
Nanti dulu.
Kita memang takkan dapat selamatkan dia semasa di hutan.
Kita memang hampir,
tapi keadaan tak meyakinkan, dan…
Saya terlalu ikutkan hati.
- Okey. - Ya.
Saya curangi adik awak.
Cuma hubungan sulit?
Ya, tentulah. Tapi…
Kalau begitu, jangan beritahu dia.
Apa-apa pun…
Saya patut beritahu awak tentang tugasannya dengan Agensi.
Okey.
Baiklah. Kita okey?
Ada apa-apa lagi?
- Kita okey. Ayuh. - Ayuh.
Kamu berdua dah berbaik?
KELUAR
Itu dia.
Kita perlu cuba buatkan dia turun pentas
supaya tiada siapa nampak.
AMBULANS
Ada ambulans di bahagian timur. Saya ada idea.
Nak pergi lebih dekat?
Momo, pihak media sudah sampai.
Hei.
Kita letak ubat dalam botol airnya.
Ada polietilena glikol atau lactitol dalam kit pertolongan cemas?
Kedua-duanya ada.
Bawa dia ke tandas.
Beri saya picagari yang ada ubat, lima sentimeter padu.
Setelah siap,
jumpa kami di pintu pagar bahagian barat, tingkat dua.
Baik.
- Saya nak tengok ambulans itu. - Okey.
- Hai. - Selalu ada banyak kecemasan?
- Bagi konsert sebegini… - Siapa DJ ini?
DJ Momo. Tak pernah dengar?
- Tengok. - Momo.
Saya tak pernah tengok dia buat persembahan.
Serius?
Rugilah awak. Dia bakal jadi DJ terkenal.
Persembahannya hebat.
- Ya, awak suka? - Ya.
- Biar saya tunjukkan lagu lain. - Saya tak pernah tengok.
Ini lagu yang buatkan dia terkenal.
Bersedia. Ada pengawal mengekori kami.
Hei, kami sama saiz.
- Saya boleh. Ayuh. - Jangan tambah masalah.
Kalau awak belasah dia, senang kerja kita.
Mana nak sembunyikan dia?
Awak lari dulu dan menyorok. Saya tak boleh lari.
Kita buat bersama-sama.
Cepat dan ganas.
Saya tahu awak kesakitan.
Kalau tak gerak, tak sakit.
Ambulans dah sedia.
Maaf, encik.
Ini hal penting. Saya doktor dari Avco.
Kami perlu buat ujian sebelum awak boleh buat persembahan.
Awak tak boleh berada di sini.
Hai, saya dari Avco. Syarikat insurans.
Kami perlu jalankan pemeriksaan fizikal wajib.
- Semua acara tak terkecuali. - Kami tak pernah dengar pun.
- Tolong pergi. - Saya cuma jalankan tugas.
Awak tolak saya?
Awak biarkan saja?
- Kami risau akan kesihatan awak. - Saya akan iring awak keluar.
- Semua penghibur perlu jalaninya. - Jangan marah.
Baiklah. Okey.
Maafkan saya.
Apa-apalah.
Siapa dia?
Saya masukkan dalam airnya.
Apabila dia minum, dia akan alami kesakitan paling teruk.
Momo!
Saya okey!
Saya tunggu di luar.
Awak okey?
Ya!
Saya buang air besar!
Maaf.
- Tandas ini ada orang. - Tidak.
- Maaf. - Tidak.
Hei.
Saya nampak dia lari ke sini.
Aduhai!
Maaf. Ada apa-apa saya boleh bantu?
Sini.
- En. Momo. - Ya?
Masih ingat saya? Saya doktor tadi.
Tidak. Saya okey.
Tak apa, encik. Kejadian ini selalu berlaku.
Kalau awak mahu, kami ada ubat untuk bantu awak.
Tidak. Saya okey.
- Okey. - Okey?
Okey.
Saya buang air besar saja!
Ayuh.
Saya di pintu keluar empat, dalam ambulans.
- Orit! - Dia di sini.
Aduhai! Entah apa saya makan tadi.
Kita nak ke mana?
Kita akan ke bilik sakit, encik. Itu polisi stadium.
Awak perlu jalani pemeriksaan fizikal.
- Tapi ini pintu keluar, bodoh. - Betul. Maafkan saya. Betul kata awak.
Okey. Jangan sentuh saya, okey?
Jangan pegang tangan saya.
Terlalu ramai polis di pintu empat. Kami cari pintu keluar baharu.
Carlita, sayang.
Apa khabar?
- Khabar baik. Awak? - Khabar baik.
Khabar baik. Ayuh.
- Apa sedang berlaku? - Tidak, saya okey.
Dia tak sihat, cik. Sakit perut.
- Kami perlu buat pemeriksaan. - Saya okey.
Apa masalah awak?
- Nampak Orit? - Tidak, kenapa? Apa jadi?
Hei, Mitch, dia terlepas.
Tempat ini terlalu sesak. Kita perlu ubah strategi lagi.
Apa masalah tempat ini?
Awak kata tempat ini selamat.
Baru sejam saya di sini, tapi dah sakit.
Kemudian, ada dua orang asing asyik ekori saya.
Cepat siasat. Sebab itu saya upah awak!
Tak guna!
Pengurus tak guna.
Dia menjijikkan.
Dia baru cirit-birit tapi sekarang nak berasmara.
Dia akan bawa wanita itu ke tempat tersorok.
Ya.
Hei.
Diam!
Jangan bergerak!
Apa yang berlaku?
Mereka culik saya!
Tak guna!
- Cepat. - Pandu!
Tolong daftar.
Saya bawa dia jumpa menteri.
KERAJAAN AS
Saya berbesar hati dapat jumpa tuan.
Selamat datang.
Silakan duduk.
Saya berbesar hati Jabatan Luar Negeri datang.
Saya selalu beritahu orang di sini, "Orang Amerika akan kembali."
Betul cakap saya.
Jadi, apa boleh saya bantu?
Patutkah saya matikan alat rakaman?
Ya. Nanti saya tak perlu padamkan fail.
Sudah dimatikan.
Perbualan ini tidak dirakam.
Bagus.
Tuan, saya akan berterus terang.
Paling penting, saya kenal tuan dan tuan kenal saya.
Saya datang jumpa tuan sebab saya tahu tuan boleh lakukan apa saja.
Saya perlukan bantuan berkaitan orang Amerika yang diculik.
Wanita itu. Amber Chesborough Haas.
Dia sahabat saya.
Saya bersimpati.
Tuan.
Saya merayu belas kasihan tuan.
Belas kasihan saya?
Saya harap saya dapat tolong. Apa awak perlukan?
Bebaskan dia.
Dia perlu dilepaskan.
Saya nak beritahu sesuatu, sahabat.
Permintaan awak sukar ditunaikan sebab wanita itu penjenayah.
Malangnya, saya tak dapat kawal hukuman terhadap penjenayah di negara ini.
Tuan terlalu merendah diri.
Tidak.
Ini soal seorang wanita,
tapi bagi gambaran lebih besar, ini soal Colombia,
hubungan dengan Venezuela serta peranan CIA.
CIA awak.
CIA merosakkan reputasi Colombia dan itu tragedi buat negara.
Awak juga perlu faham…
Teruskan.
Kerajaan Colombia lemah.
Beribu-ribu kawasan di negara itu tidak mempunyai pemimpin.
Tiada pemimpin dan undang-undang.
Ada juga sesetengah tempat yang tiada polis pun.
Awak boleh bayangkan?
Tentulah awak boleh.
Awak perlu beri mereka musuh.
Ini bukan tentang politik.
Awak salah.
Sebab awak pilih kami, di Venezuela, sebagai musuh rekaan.
Kita sepatutnya bersahabat
tapi Colombia mahu kita bergaduh
dan CIA berpakat untuk jadikan kami musuh.
Jadi, mereka hantar ejen ke sini, macam isteri kawan awak,
untuk cetuskan kekacauan.
Inilah tujuan perisikan.
Jadi, kami cuma pertahankan diri.
Tuan boleh bebaskan dia dengan satu panggilan saja.
Kami jemput dia di Colombia. Bagaimana?
Saya akan tanggung bayarannya.
Dia selamat?
Darah dibalas darah, celaka.
Kalau wanita itu tak dibebaskan apabila saya datang lagi…
saya akan bunuh adik awak.
BERDASARKAN SIRI 'WHEN HEROES FLY' OLEH OMRI GIVON
DIINSPIRASIKAN DARI 'WHEN HEROES FLY' KARYA AMIR GUTFREUND
DIHASILKAN OLEH MARK BOAL
Terjemahan sari kata oleh Hamizah