Lai būtu skaidrs, mēs nevaram to turpināt.
Jā.
Tad viss kārtībā?
Jā.
Lai gan es nebiju pilnībā godīga, kad teicu, ka neko no tevis negribu.
Protams, es nealkstu pēc saistībām.
Vai palīdzības. Es…
Es gribu piedalīties spēlē.
Un, ja tu kādreiz gribēsi attiecības ar kādu citu,
es gribu iespēju.
Vai tev kādreiz ir tā, ka nezini, ko gribi?
Nē.
Tas droši vien ir brīnišķīgi.
Es vienmēr mēģinu to saprast.
Manam tētim bija kāds uzskats.
Viņš teica, ka "es nezinu, ko gribu" ir citiem vārdiem pateikts tas,
ka negrib darīt vajadzīgo, lai sasniegtu to, ko grib.
Cilvēks vienmēr zina, ko grib.
Jautājums ir, vai viņš vēlas darīt to, ko tas prasa.
Es gribu atgūt savu sievu.
PUERTOKARRENJO, KOLUMBIJA
TREŠĀ DAĻA
Tas sūda karstums.
Celies un velies, seržant!
Ir darīšanas Medeljinā, brāl.
Ne man.
Es strādāju.
Ko, uz šmigas plosta?
Kāpēc tu esi tāds paraugzēns?
Varbūt dzeršana pieder darbam.
Velns, kas tur tik smieklīgs?
Man šķita, ka tu gribēji plānu.
Man jau ir viens.
Esat nokavējuši.
Skaidrs.
Kad bija tā šaušana, vecīt?
Pirms 54 dienām.
Oho.
Kā mugura?
-Gana labi. -Jā.
Klau, vecīt, es papļāpāju ar Miču, viņš ir te, lai mums palīdzētu.
Viņš izdomājis veidu, kā mums tikt cauri ārējai militārajai apsardzei.
Un kā jūs to izdarīsiet?
Atradām vājo punktu Venecuēlas valdībā.
Nolaupīsim vienu puisi.
Dodiet ziņu, kā sokas.
Tikmēr, kad man jūs vajadzēs, ja vajadzēs, sūtīšu dūmu signālu.
-Klau, vecīt, es… -Klau, vecīt, jums jātinas.
Jūsu ierašanās izjauc to, kā izskatās mana dzīve.
Šī ir maza pilsētiņa. Visi jau zina, ka esat te,
un pēc 30 minūtēm to zinās Venecuēlā.
Brāl, tu esi baisā skatā. Uztraucos.
Netici acīm!
Labi, nu, man bija jāmēģina.
Labi.
Adiós.
Kā es teicu, sazināsimies.
Ei, vecīt.
Es tagad esmu te.
Man vajadzēja atbraukt agrāk.
Klau, esmu tev parādā atvainošanos.
Bet mēs izplānosim un to paveiksim.
Ejam.
MEDELJINA, KOLUMBIJA
Laukā no šejienes.
Kas par sviestu?
Mič.
Nāc, draudziņ.
Ejam.
Nāc.
Nē!
Nemaz nemēģini.
Prom no šejienes!
Dirsā!
-Ei. -Tas ir par traku!
Jāatskurbst.
Ak tā? Tu esi ārsts?
Zinu par zālēm.
Vecīt, tu man pārdozēji, nolādēts.
Un tu…
-Aizvedi mani no mērķa! -Dodamies pēc 48 stundām.
Nu velns…
Nelec no biksēm!
Ja gribat, lai beidzu dzert, tas ir vienkārši.
Man ir ideja.
Varbūt uzvedieties kā pieaugušie!
Paskatieties, ko jūs man nodarāt!
Esmu to jau redzējis. Tas prasīs kādu laiciņu.
Es neesmu dzīvnieks! Man ir tiesības.
Es izēdīšu tavus acu ābolus, sūda memmesdēliņ.
Kas par sviestu?
Kas ir?
Dienvidi atkal celsies.
Jā.
Mič. O, Mič!
Vai jūs spēlējat kārtis?
Guļ.
Tiešām tāds vakars.
Es tevi atbrīvošu, bet vairs nekādu muļķību, sarunāts?
Viņi tur Emberu kokaīna izsūtīšanas centrā.
Tāda kā pagrīdes vieta.
To kontrolē viens Venecuēlas ministrs.
Viņu sauc Tarīks Marvans.
Viņam ir visa vara novirzīt armiju.
Velns, pat ļaut Emberai aiziet.
Šis tips ir viņa brālis.
Dzīvo 15 minūtes no šejienes. Nolaupīsim viņu.
Tu gribi teikt: nolaupīsim un pieslēgsim pie akumulatora?
Nu, varbūt Tarīks ir saprātīgs. Veiksim apmaiņu.
Bet ja nu es tiešām runāju par to?
Ko, esi gatavs spīdzināt nevainīgu cilvēku?
Lai pārvestu mājās Emberu.
Tu?
Sarkanais ir pluss. Melnais ir mīnuss.
Pāris nedēļu to pētām, esam uzzinājuši viņa paradumus.
Mūsu iespēja ir jogas nodarbība desmitos, tātad pēc…
desmit minūtēm. Jā.
Te ir drona nofilmētais.
Mērķis nekad neizlaiž rīta suņa pozu.
Viņam ir viena miesassardze.
Brauc ar melnu G-Wagon. Nēsā deviņu milimetru pistoli.
Atbrauc viņam pakaļ uz viņa dzīvokli katru dienu vienā laikā.
Te nevaram sagrābt,
jo visā ielas garumā ir novērošanas kameras,
vērstas abos virzienos, viņa maina maršrutus.
Bet, kad viņa tuvojas,
tikai viens krustojums nav mašīnu pilns.
Šis. Te mēs viņu savāksim.
Ir tikai viena kamera, vērsta uz ziemeļiem un rietumiem.
Ja piebrauksim no dienvidiem, viss būs kārtībā.
Ja nu kādu kameru nepamanījāt?
Tad esam dirsā.
Aiziet!
Standarta G-Wagon.
Apakša bez bruņuplāksnēm.
Citu pasažieru nav, un logi arī ir parasti.
Sānos nav bruņuplākšņu.
Velns, garākā jogas nodarbība pasaules vēsturē.
Mūsu puika kustas.
Kādi ir sadursmes likumi?
Betmena.
Betmena?
Neviens labais necieš. Betmena likumi.
Supermena likumi…
Tu atceries. Glābjot vienu cilvēku, varētu iznīcināt veselu pilsētu.
Ieroči - aizmugurē.
Koncentrējieties! Tuvojamies mūsu krustojumam.
Labi, joprojām varam. Nākamais kvartāls.
Sapratu.
-Velns un elle. -Dirsā.
Nē, pagaidi! Atpakaļ! Atpakaļ!
Sieviete, jums jābrauc. Aiziet! Brauciet!
Brauc! Brauc!
-Sasodīts. -Ei, beidz.
-Kas ir? -Aiz tevis kamera.
-Nofilmēja mani? -Nezinu. Kāp iekšā.
Viņi mums pazūd?
Zaudējām iespēju.
Šodien beidzam. Piestāj malā!
Kolumbija noteikti jau visu zina.
Savāksimies no jauna. Rīt.
Kā ar futbola stadionu? Viņš pārbauda skaņu pirms koncerta.
Nē.
Tā mums ir labākā iespēja. Viņš tepat ir.
Cilvēki mūs redzēs. Filmēs. Protestēs.
Būs drošības kameras, kas noteikti tevi nofilmēs.
Tas ir kā bankā, ka Kolumbijas izlūkdienestam zināma mana seja.
Un nu runājam par noziegumu gaišā dienas laikā.
Tas solis tevi inkriminēs uz mūžu.
ASV neizdod noziedzniekus Kolumbijai.
Jā, vecīt, bet tu būsi apzīmogots. Tu bēgsi no likuma.
Nevarēsi strādāt publiskā kompānijā, pat ja tēvs ir priekšsēdētājs.
Nevarēsi iet politikā, tikt ievēlēts.
Padomā par to!
Tev priekšā liela dzīve, vecīt. Nesačakarē to!
Man nav izvēles.
Man ir jādabū viņa laukā.
Es zinu.
Klau, es zinu citu veidu, kā iekļūt tajā cietumā, ko…
es mēģināju jums pateikt,
pirms jūs sazāļojāt mani un piesējāt pie gultas.
Daudz vienkāršāku.
Es pazīstu puisi, kas turienes darbiniekiem pārdod zivis.
-Zivis? -Un viņš var ātri dabūt mani iekšā. Klusi.
-Zivis? -Jā. Zivis.
Cenšos, lai tas izklausītos labi. Bet man…
-Sasodīts, vecīt. -Man nesanāk.
Tev tiešām tas patīk labāk
nekā savākt brāli vīram, kurš vada to vietu?
Varam to paveikt.
Nu labi.
Nē, mums tas jādara kopā.
Man tevi vajag.
Tu esi mans brālis, vai kā?
Vai mēs esam ģimene, vai tas viss bija blēņas?
Nu labi.
Nu labi, brāl.
Esmu ar mieru.
Aiziešu pēc Miča.
Pagaidi.
Džungļos mums viņa nebija droši rokā.
Mēs bijām tuvu,
bet tas nebija simtprocentīgi, un…
Es rīkojos impulsīvi.
-Skaidrs. -Jā.
Es krāpu tavu māsu.
Tā bija tikai dēka?
Jā, protams, vecīt. Tikai…
Jā, nu viņai nesaki!
Un vairs gan jēga maza…
man vajadzēja tev pastāstīt, ko viņa dara CIP.
Labi, vecīt.
Starp mums viss štokos?
Vai vēl kas?
-Viss štokos. Ejam! -Ejam!
Pabučojāties un izlīgāt?
IZEJA
Reku viņš ir.
Mums jāmēģina viņu dabūt nost no skatuves, vismaz nedaudz prom no acīm.
ĀTRĀ PALĪDZĪBA
Austrumpusē ir ātrās palīdzības auto. Domājat tāpat kā es?
Gribi iet tuvāk?
Momo, prese tevi gaida.
Ielaidīsim zāles ūdens pudelē.
Tajā komplektā nav polietilēna glikola vai laktitola?
Ir abi.
Dabūsim viņu uz tualeti.
Atnes man pilnu šļirci, piecus mililitrus.
Un, kad esi gatavs,
gaidi mūs pie žoga otrajā stāvā rietumu pusē.
Tūlīt.
-Labāk jāpārbauda tā ātrā palīdzība. -Sapratu.
-Sveiks, vecīt. -Cik parasti ir darba?
-Šādos koncertos… -Kas ir tas dīdžejs?
Dīdžejs Momo. Neesi dzirdējis?
-Paskaties. -Momo.
Neesmu redzējis to puisi uzstājamies uz skatuves.
Jā?
Tu daudz zaudē, vecīt. Viņš ir topošā slavenība.
Lielisks šovs.
-Jā, tev patīk? -Jā.
-Parādīšu citu dziesmu. -Nekad neesmu redzējis.
Tā viņu darīja slavenu.
Uzmanību! Mums seko apsargs.
Klau, puisis ir mana auguma, brāl.
-Lieliski. Aiziet. -Tas būs vēl viens slānis.
Vecīt, sagrāb viņu. Ātri nodarām.
Kur viņu noslēpsim?
Paskrien, atrodi vietu. Es nedrīkstu skriet.
Nu, vienkārši darām to kopā.
Ļoti ātri un varmācīgi.
Es zinu, ka tev sāp.
Vairs nekusties. Vairs nesāpēs.
Ātrā palīdzība ir gatava.
Atvainojiet.
Tas ir svarīgi. Esmu ārsts no Avco. Jāveic pārbaudes, pirms varat uzstāties.
Jūs nedrīkstat te būt.
Sveiki, esmu no Avco. Apdrošināšanas kompānijas.
Mums jāveic obligātā fiziskā pārbaude.
-Visos pasākumos. -Nav dzirdēts.
-Jums jāiet prom. -Daru savu darbu, kundze.
Jūs mani grūdīsiet?
Kungs, jums nav iebildumu?
-Mēs uztraucamies par jūsu veselību. -Es jūs izvedīšu laukā.
-Tas jādara katram māksliniekam. -Nesadusmojiet!
Nu labi, jā. Nu labi.
Atvainojos.
Jā, jā.
Velns, kas viņš tāds bija?
Ielaidu ūdenī.
Kad viņš iedzers, vēders ies pa gaisu.
Momo! Momo!
Man labi, labi!
Es gaidu laukā.
Tev labi?
Jā!
Es kakāju!
Piedodiet.
-Aizņemta. -Nē.
-Piedodiet. -Nē.
Ei.
Redzēju, ka viņš skrēja šurp.
Ak dievs.
Atvainojiet. Varu kā palīdzēt?
Nāc iekšā.
-Momo kungs. -Jā?
Atceraties mani? Te ārsts.
Nē, nē. Man viss labi.
Viss kārtībā, kungs. Tas gadās biežāk, nekā domājat.
Proti, ja gribat, mums ir kaut kas, kas palīdzēs.
Nē, nē. Man viss labi.
-Labi. -Labi?
Labi.
Es tikai kakāju!
Ejam.
Esmu pie ceturtās izejas ar ātrajiem.
-Orita! -Viņa ir tur.
Jēziņ, vecīt. Velns, nezinu, ko esmu ieēdis.
Kur mēs ejam?
Uz izolatoru. Stadiona noteikumi.
Jūs jāpārbauda.
-Bet šī ir izeja, idiot. -Taisnība. Piedošanu. Taisnība.
Labi. Nevajag man pieskarties, labi?
Nevajag turēt manu roku.
Pie ceturtās izejas daudz kruķu. Meklējam citu.
Karlita, mīļā.
Kā iet?
-Labi, un tev? -Labi.
Man ir labi. Ejam.
-Kas notiek? -Nē, man ir labi.
Viņam nav labi. Iespējams, vēdera gripa.
-Mums viņš jāpārbauda. -Man viss labi. Labi.
Brāl, kas par sviestu? Kas par sviestu?
-Neredzēji Oritu? -Nē. Kas noticis?
Mič, pazaudējām viņu.
Pārāk daudz cilvēku. Esam atpakaļ izejas punktā.
Kas ir ar šo sūda vietu?
Klau, tu teici, ka te ir droši.
Esmu te stundu un jau piedirsu bikses.
Un divi sūda gringo man te visur seko.
Kustini pakaļu un noskaidro! Par to es tev maksāju.
Maitasgabals!
Sūda menedžeri.
Tas čalis ir pretīgs. Nupat bija caureja, un nu mīlēsies.
Vedīs viņu kaut kur nostāk.
Jā.
Vecīt.
Aizveries!
Nekusties!
Vecīt, kas notiek?
Viņi mani nolaupa!
Ko, ellē?
-Braucam, braucam. -Brauc!
KARAKASA, VENECUĒLA
Lūdzu, parakstieties.
Es viņu vedu pie ministra.
ASV VALDĪBA
Priecājos iepazīties, kungs.
Laipni lūdzu.
Lūdzu, apsēdieties.
Jauki te uzņemt no ASV Valsts departamenta.
Es vienmēr saku saviem ļaudīm: "Tie gringo atgriezīsies."
Un te nu jūs esat.
Nu, kā varu jums palīdzēt?
Izslēgt ieraksta funkciju?
Protams. Man nebūs fails jādzēš.
Viss nokārtots, draugs.
Šī saruna būs zināma tikai mums.
Lieliski.
Kungs, es nemuldēšu.
Doma tāda - es zinu, kas esat jūs. Jūs zināt, kas esmu es.
Un esmu pie jums tāpēc, ka zinu: varat pārcelt kalnus.
Palīdziet ar amerikānieti, kas ir pie jums.
To sievieti. Emberu Česboro Hāsu.
Viņa ir personīgi svarīga man.
Jūtu kā profesionālis jums līdzi.
Kungs.
Es jums lūdzu žēlastību.
Manu žēlastību?
Ceru, ka varēšu palīdzēt. Ko jums vajag?
Viņas brīvību.
Viņai jābrauc mājās.
Es jums ko pateikšu, draugs.
Jūsu lūgumu nav iespējams izpildīt, jo tā sieviete ir noziedzniece.
Diemžēl pār šīs valsts noziedzības apkarošanas sistēmu man nav varas.
Domāju, esat pārāk pieticīgs.
Neesmu.
Mēs runājam par sievieti,
bet plašākā kontekstā mēs runājam par Kolumbiju
un attiecībām ar Venecuēlu, un CIP lomu.
Jūsu CIP.
Kas ir Kolumbijas kauna traips. Traģēdija veselam reģionam.
Un jums jāsaprot cēlonis…
Turpiniet.
Kolumbijas valdība ir vāja.
Tūkstošiem kvadrātkilometru tajā valstī netiek kontrolēti.
Nav pieejami pakalpojumi, tiesa.
Ir tādas vietas, kur pat nav policijas.
Varat iedomāties?
Protams, ka varat iedomāties.
Un cilvēkiem ir jāparāda ienaidnieks.
Te nav runa par politiku.
Ir gan.
Jo jūs izvēlējāties mūs Venecuēlā par izdomāto ienaidnieku.
Mums būtu jābūt brāļiem,
bet Kolumbijai vajag, lai esam viens otru sagrābuši pie rīkles,
un CIP darbojas saskaņā ar šo shēmu, lai padarītu mūs par ienaidnieku.
Tāpēc viņi sūta pret mums aģentus, tādus kā jūsu drauga sievu,
destabilizēt situāciju.
Un tāds arī ir spiegošanas mērķis.
Nu, ko gan varam darīt kā sevi aizstāvēt?
Jūs varētu viņu atbrīvot ar vienu zvanu.
Mēs viņu savāksim Kolumbijas pusē. Ko teiksiet?
Es samaksāšu par zvanu.
Vai viņš ir drošībā?
Zobs pret zobu, mērgli.
Ja viņa nebūs atbrīvota, kad atgriezīšos…
man maisā būs jūsu brāļa sūda galva.
PAMATĀ OMRI GIVONA SERIĀLS UN AMIRA GUTFROINDA ROMĀNS KAD VAROŅI LIDO
REŽISORS MARKS BOULS
Tulkojusi Laura Hansone