1
00:00:45,420 --> 00:00:48,882
Lai būtu skaidrs, mēs nevaram to turpināt.

2
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Jā.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
Tad viss kārtībā?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Jā.

5
00:00:57,266 --> 00:01:02,521
Lai gan es nebiju pilnībā godīga,
kad teicu, ka neko no tevis negribu.

6
00:01:07,651 --> 00:01:10,153
Protams, es nealkstu pēc saistībām.

7
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
Vai palīdzības. Es…

8
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
Es gribu piedalīties spēlē.

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Un, ja tu kādreiz gribēsi
attiecības ar kādu citu,

10
00:01:20,414 --> 00:01:21,790
es gribu iespēju.

11
00:01:21,874 --> 00:01:23,792
Vai tev kādreiz ir tā,
ka nezini, ko gribi?

12
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Nē.

13
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
Tas droši vien ir brīnišķīgi.

14
00:01:33,302 --> 00:01:35,095
Es vienmēr mēģinu to saprast.

15
00:01:39,641 --> 00:01:40,893
Manam tētim bija kāds uzskats.

16
00:01:43,187 --> 00:01:47,024
Viņš teica, ka "es nezinu, ko gribu"
ir citiem vārdiem pateikts tas,

17
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
ka negrib darīt vajadzīgo,
lai sasniegtu to, ko grib.

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
Cilvēks vienmēr zina, ko grib.

19
00:01:55,908 --> 00:01:59,661
Jautājums ir,
vai viņš vēlas darīt to, ko tas prasa.

20
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Es gribu atgūt savu sievu.

21
00:02:22,059 --> 00:02:26,021
PUERTOKARRENJO, KOLUMBIJA

22
00:02:44,498 --> 00:02:48,502
TREŠĀ DAĻA

23
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
Tas sūda karstums.

24
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
Celies un velies, seržant!

25
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
Ir darīšanas Medeljinā, brāl.

26
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
Ne man.

27
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Es strādāju.

28
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Ko, uz šmigas plosta?

29
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
Kāpēc tu esi tāds paraugzēns?

30
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Varbūt dzeršana pieder darbam.

31
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
Velns, kas tur tik smieklīgs?

32
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Man šķita, ka tu gribēji plānu.

33
00:04:32,022 --> 00:04:33,398
Man jau ir viens.

34
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Esat nokavējuši.

35
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Skaidrs.

36
00:04:50,832 --> 00:04:52,668
Kad bija tā šaušana, vecīt?

37
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
Pirms 54 dienām.

38
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
Oho.

39
00:05:02,594 --> 00:05:03,679
Kā mugura?

40
00:05:05,180 --> 00:05:07,599
-Gana labi.
-Jā.

41
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Klau, vecīt, es papļāpāju ar Miču,
viņš ir te, lai mums palīdzētu.

42
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Viņš izdomājis veidu, kā mums tikt cauri
ārējai militārajai apsardzei.

43
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
Un kā jūs to izdarīsiet?

44
00:05:19,862 --> 00:05:22,531
Atradām vājo punktu Venecuēlas valdībā.

45
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
Nolaupīsim vienu puisi.

46
00:05:27,202 --> 00:05:28,704
Dodiet ziņu, kā sokas.

47
00:05:28,787 --> 00:05:33,083
Tikmēr, kad man jūs vajadzēs,
ja vajadzēs, sūtīšu dūmu signālu.

48
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
-Klau, vecīt, es…
-Klau, vecīt, jums jātinas.

49
00:05:37,421 --> 00:05:39,965
Jūsu ierašanās izjauc to,
kā izskatās mana dzīve.

50
00:05:40,549 --> 00:05:42,885
Šī ir maza pilsētiņa.
Visi jau zina, ka esat te,

51
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
un pēc 30 minūtēm to zinās Venecuēlā.

52
00:05:45,512 --> 00:05:48,348
Brāl, tu esi baisā skatā. Uztraucos.

53
00:05:52,102 --> 00:05:53,312
Netici acīm!

54
00:05:57,858 --> 00:06:00,611
Labi, nu, man bija jāmēģina.

55
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
Labi.

56
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
Adiós.

57
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
Kā es teicu, sazināsimies.

58
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
Ei, vecīt.

59
00:06:14,625 --> 00:06:16,043
Es tagad esmu te.

60
00:06:17,794 --> 00:06:19,171
Man vajadzēja atbraukt agrāk.

61
00:06:19,254 --> 00:06:22,674
Klau, esmu tev parādā atvainošanos.

62
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
Bet mēs izplānosim un to paveiksim.

63
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
Ejam.

64
00:07:27,281 --> 00:07:30,909
MEDELJINA, KOLUMBIJA

65
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Laukā no šejienes.

66
00:07:36,915 --> 00:07:38,250
Kas par sviestu?

67
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
Mič.

68
00:07:56,310 --> 00:07:57,394
Nāc, draudziņ.

69
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
Ejam.

70
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Nāc.

71
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Nē!

72
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
Nemaz nemēģini.

73
00:08:44,232 --> 00:08:45,651
Prom no šejienes!

74
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
Dirsā!

75
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
-Ei.
-Tas ir par traku!

76
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
Jāatskurbst.

77
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Ak tā? Tu esi ārsts?

78
00:09:10,384 --> 00:09:11,385
Zinu par zālēm.

79
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
Vecīt, tu man pārdozēji, nolādēts.

80
00:09:13,387 --> 00:09:14,638
Un tu…

81
00:09:15,514 --> 00:09:18,517
-Aizvedi mani no mērķa!
-Dodamies pēc 48 stundām.

82
00:09:18,600 --> 00:09:19,685
Nu velns…

83
00:09:19,768 --> 00:09:20,811
Nelec no biksēm!

84
00:09:23,939 --> 00:09:28,318
Ja gribat, lai beidzu dzert,
tas ir vienkārši.

85
00:09:30,153 --> 00:09:31,446
Man ir ideja.

86
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Varbūt uzvedieties kā pieaugušie!

87
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Paskatieties, ko jūs man nodarāt!

88
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
Esmu to jau redzējis.
Tas prasīs kādu laiciņu.

89
00:09:41,540 --> 00:09:44,168
Es neesmu dzīvnieks! Man ir tiesības.

90
00:09:48,338 --> 00:09:52,342
Es izēdīšu tavus acu ābolus,
sūda memmesdēliņ.

91
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
Kas par sviestu?

92
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Kas ir?

93
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
Dienvidi atkal celsies.

94
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Jā.

95
00:10:19,620 --> 00:10:23,040
Mič. O, Mič!

96
00:10:26,668 --> 00:10:28,587
Vai jūs spēlējat kārtis?

97
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
Guļ.

98
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
Tiešām tāds vakars.

99
00:11:21,265 --> 00:11:24,059
Es tevi atbrīvošu,
bet vairs nekādu muļķību, sarunāts?

100
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
Viņi tur Emberu
kokaīna izsūtīšanas centrā.

101
00:12:06,852 --> 00:12:07,978
Tāda kā pagrīdes vieta.

102
00:12:08,061 --> 00:12:10,147
To kontrolē viens Venecuēlas ministrs.

103
00:12:10,230 --> 00:12:11,648
Viņu sauc Tarīks Marvans.

104
00:12:11,732 --> 00:12:13,650
Viņam ir visa vara novirzīt armiju.

105
00:12:13,734 --> 00:12:15,861
Velns, pat ļaut Emberai aiziet.

106
00:12:17,029 --> 00:12:19,615
Šis tips ir viņa brālis.

107
00:12:20,824 --> 00:12:23,202
Dzīvo 15 minūtes no šejienes.
Nolaupīsim viņu.

108
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
Tu gribi teikt: nolaupīsim
un pieslēgsim pie akumulatora?

109
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
Nu, varbūt Tarīks ir saprātīgs.
Veiksim apmaiņu.

110
00:12:38,091 --> 00:12:39,927
Bet ja nu es tiešām runāju par to?

111
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Ko, esi gatavs
spīdzināt nevainīgu cilvēku?

112
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Lai pārvestu mājās Emberu.

113
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Tu?

114
00:12:55,943 --> 00:12:58,153
Sarkanais ir pluss. Melnais ir mīnuss.

115
00:13:19,174 --> 00:13:23,011
Pāris nedēļu to pētām,
esam uzzinājuši viņa paradumus.

116
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Mūsu iespēja ir jogas nodarbība desmitos,
tātad pēc…

117
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
desmit minūtēm. Jā.

118
00:13:29,393 --> 00:13:30,561
Te ir drona nofilmētais.

119
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
Mērķis nekad neizlaiž rīta suņa pozu.

120
00:13:33,272 --> 00:13:34,356
Viņam ir viena miesassardze.

121
00:13:34,439 --> 00:13:37,317
Brauc ar melnu G-Wagon.
Nēsā deviņu milimetru pistoli.

122
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Atbrauc viņam pakaļ uz viņa dzīvokli
katru dienu vienā laikā.

123
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
Te nevaram sagrābt,

124
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
jo visā ielas garumā
ir novērošanas kameras,

125
00:13:44,741 --> 00:13:46,785
vērstas abos virzienos,
viņa maina maršrutus.

126
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
Bet, kad viņa tuvojas,

127
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
tikai viens krustojums nav mašīnu pilns.

128
00:13:53,834 --> 00:13:57,004
Šis. Te mēs viņu savāksim.

129
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Ir tikai viena kamera,
vērsta uz ziemeļiem un rietumiem.

130
00:13:59,965 --> 00:14:02,342
Ja piebrauksim no dienvidiem,
viss būs kārtībā.

131
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
Ja nu kādu kameru nepamanījāt?

132
00:14:05,137 --> 00:14:06,180
Tad esam dirsā.

133
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Aiziet!

134
00:14:56,939 --> 00:14:58,357
Standarta G-Wagon.

135
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Apakša bez bruņuplāksnēm.

136
00:15:03,445 --> 00:15:06,740
Citu pasažieru nav,
un logi arī ir parasti.

137
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Sānos nav bruņuplākšņu.

138
00:16:10,721 --> 00:16:14,099
Velns, garākā jogas nodarbība
pasaules vēsturē.

139
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
Mūsu puika kustas.

140
00:16:34,328 --> 00:16:35,871
Kādi ir sadursmes likumi?

141
00:16:37,039 --> 00:16:38,165
Betmena.

142
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Betmena?

143
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
Neviens labais necieš. Betmena likumi.

144
00:16:43,545 --> 00:16:45,255
Supermena likumi…

145
00:16:46,089 --> 00:16:49,760
Tu atceries. Glābjot vienu cilvēku,
varētu iznīcināt veselu pilsētu.

146
00:16:52,095 --> 00:16:53,222
Ieroči - aizmugurē.

147
00:16:53,305 --> 00:16:56,099
Koncentrējieties!
Tuvojamies mūsu krustojumam.

148
00:17:11,656 --> 00:17:14,910
Labi, joprojām varam. Nākamais kvartāls.

149
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
Sapratu.

150
00:17:23,252 --> 00:17:25,671
-Velns un elle.
-Dirsā.

151
00:17:40,435 --> 00:17:42,980
Nē, pagaidi! Atpakaļ! Atpakaļ!

152
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
Sieviete, jums jābrauc. Aiziet! Brauciet!

153
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Brauc! Brauc!

154
00:17:54,783 --> 00:17:56,577
-Sasodīts.
-Ei, beidz.

155
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
-Kas ir?
-Aiz tevis kamera.

156
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
-Nofilmēja mani?
-Nezinu. Kāp iekšā.

157
00:18:12,217 --> 00:18:13,302
Viņi mums pazūd?

158
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Zaudējām iespēju.

159
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
Šodien beidzam. Piestāj malā!

160
00:18:37,242 --> 00:18:38,994
Kolumbija noteikti jau visu zina.

161
00:18:39,077 --> 00:18:40,704
Savāksimies no jauna. Rīt.

162
00:18:50,380 --> 00:18:53,550
Kā ar futbola stadionu?
Viņš pārbauda skaņu pirms koncerta.

163
00:18:56,970 --> 00:18:57,971
Nē.

164
00:18:58,722 --> 00:19:01,517
Tā mums ir labākā iespēja. Viņš tepat ir.

165
00:19:02,851 --> 00:19:05,312
Cilvēki mūs redzēs. Filmēs. Protestēs.

166
00:19:06,313 --> 00:19:08,732
Būs drošības kameras,
kas noteikti tevi nofilmēs.

167
00:19:10,442 --> 00:19:13,529
Tas ir kā bankā, ka Kolumbijas
izlūkdienestam zināma mana seja.

168
00:19:13,612 --> 00:19:16,615
Un nu runājam par noziegumu
gaišā dienas laikā.

169
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
Tas solis tevi inkriminēs uz mūžu.

170
00:19:19,660 --> 00:19:21,870
ASV neizdod noziedzniekus Kolumbijai.

171
00:19:21,954 --> 00:19:24,414
Jā, vecīt, bet tu būsi apzīmogots.
Tu bēgsi no likuma.

172
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
Nevarēsi strādāt publiskā kompānijā,
pat ja tēvs ir priekšsēdētājs.

173
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
Nevarēsi iet politikā, tikt ievēlēts.

174
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Padomā par to!

175
00:19:37,469 --> 00:19:40,264
Tev priekšā liela dzīve, vecīt.
Nesačakarē to!

176
00:19:42,683 --> 00:19:43,809
Man nav izvēles.

177
00:19:46,937 --> 00:19:48,313
Man ir jādabū viņa laukā.

178
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Es zinu.

179
00:19:58,574 --> 00:20:01,118
Klau, es zinu citu veidu,
kā iekļūt tajā cietumā, ko…

180
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
es mēģināju jums pateikt,

181
00:20:02,911 --> 00:20:05,163
pirms jūs sazāļojāt mani
un piesējāt pie gultas.

182
00:20:05,747 --> 00:20:06,832
Daudz vienkāršāku.

183
00:20:08,917 --> 00:20:13,088
Es pazīstu puisi,
kas turienes darbiniekiem pārdod zivis.

184
00:20:13,172 --> 00:20:15,299
-Zivis?
-Un viņš var ātri dabūt mani iekšā. Klusi.

185
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
-Zivis?
-Jā. Zivis.

186
00:20:18,468 --> 00:20:20,762
Cenšos, lai tas izklausītos labi. Bet man…

187
00:20:20,846 --> 00:20:22,598
-Sasodīts, vecīt.
-Man nesanāk.

188
00:20:22,681 --> 00:20:24,391
Tev tiešām tas patīk labāk

189
00:20:24,474 --> 00:20:26,685
nekā savākt brāli vīram,
kurš vada to vietu?

190
00:20:26,768 --> 00:20:27,603
Varam to paveikt.

191
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
Nu labi.

192
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Nē, mums tas jādara kopā.

193
00:20:41,283 --> 00:20:42,284
Man tevi vajag.

194
00:20:43,368 --> 00:20:44,536
Tu esi mans brālis, vai kā?

195
00:20:45,787 --> 00:20:47,831
Vai mēs esam ģimene,
vai tas viss bija blēņas?

196
00:21:00,135 --> 00:21:01,178
Nu labi.

197
00:21:02,513 --> 00:21:03,514
Nu labi, brāl.

198
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
Esmu ar mieru.

199
00:21:07,851 --> 00:21:08,852
Aiziešu pēc Miča.

200
00:21:08,936 --> 00:21:09,937
Pagaidi.

201
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
Džungļos mums viņa nebija droši rokā.

202
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
Mēs bijām tuvu,

203
00:21:22,950 --> 00:21:24,868
bet tas nebija simtprocentīgi, un…

204
00:21:27,371 --> 00:21:28,580
Es rīkojos impulsīvi.

205
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
-Skaidrs.
-Jā.

206
00:21:38,090 --> 00:21:39,883
Es krāpu tavu māsu.

207
00:21:50,477 --> 00:21:51,645
Tā bija tikai dēka?

208
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Jā, protams, vecīt. Tikai…

209
00:21:53,397 --> 00:21:54,898
Jā, nu viņai nesaki!

210
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Un vairs gan jēga maza…

211
00:22:01,572 --> 00:22:04,074
man vajadzēja tev pastāstīt,
ko viņa dara CIP.

212
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
Labi, vecīt.

213
00:22:09,872 --> 00:22:11,290
Starp mums viss štokos?

214
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Vai vēl kas?

215
00:22:14,877 --> 00:22:16,211
-Viss štokos. Ejam!
-Ejam!

216
00:22:17,754 --> 00:22:18,964
Pabučojāties un izlīgāt?

217
00:22:37,149 --> 00:22:38,650
IZEJA

218
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
Reku viņš ir.

219
00:23:17,940 --> 00:23:21,652
Mums jāmēģina viņu dabūt nost no skatuves,
vismaz nedaudz prom no acīm.

220
00:23:28,200 --> 00:23:30,744
ĀTRĀ PALĪDZĪBA

221
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Austrumpusē ir ātrās palīdzības auto.
Domājat tāpat kā es?

222
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Gribi iet tuvāk?

223
00:24:14,246 --> 00:24:17,291
Momo, prese tevi gaida.

224
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Ielaidīsim zāles ūdens pudelē.

225
00:25:45,420 --> 00:25:48,215
Tajā komplektā nav
polietilēna glikola vai laktitola?

226
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
Ir abi.

227
00:25:50,300 --> 00:25:51,385
Dabūsim viņu uz tualeti.

228
00:25:52,386 --> 00:25:54,638
Atnes man pilnu šļirci, piecus mililitrus.

229
00:25:55,138 --> 00:25:56,265
Un, kad esi gatavs,

230
00:25:56,348 --> 00:25:58,559
gaidi mūs pie žoga
otrajā stāvā rietumu pusē.

231
00:25:58,642 --> 00:25:59,643
Tūlīt.

232
00:26:49,818 --> 00:26:52,404
-Labāk jāpārbauda tā ātrā palīdzība.
-Sapratu.

233
00:27:12,424 --> 00:27:14,718
-Sveiks, vecīt.
-Cik parasti ir darba?

234
00:27:14,801 --> 00:27:16,720
-Šādos koncertos…
-Kas ir tas dīdžejs?

235
00:27:16,803 --> 00:27:18,639
Dīdžejs Momo. Neesi dzirdējis?

236
00:27:19,431 --> 00:27:20,641
-Paskaties.
-Momo.

237
00:27:21,141 --> 00:27:23,769
Neesmu redzējis to puisi
uzstājamies uz skatuves.

238
00:27:23,852 --> 00:27:25,187
Jā?

239
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
Tu daudz zaudē, vecīt.
Viņš ir topošā slavenība.

240
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
Lielisks šovs.

241
00:27:32,402 --> 00:27:33,737
-Jā, tev patīk?
-Jā.

242
00:27:33,820 --> 00:27:35,656
-Parādīšu citu dziesmu.
-Nekad neesmu redzējis.

243
00:27:35,739 --> 00:27:37,241
Tā viņu darīja slavenu.

244
00:28:33,630 --> 00:28:36,550
Uzmanību! Mums seko apsargs.

245
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
Klau, puisis ir mana auguma, brāl.

246
00:28:40,721 --> 00:28:42,931
-Lieliski. Aiziet.
-Tas būs vēl viens slānis.

247
00:28:43,015 --> 00:28:45,726
Vecīt, sagrāb viņu. Ātri nodarām.

248
00:28:47,561 --> 00:28:48,937
Kur viņu noslēpsim?

249
00:28:49,521 --> 00:28:51,940
Paskrien, atrodi vietu.
Es nedrīkstu skriet.

250
00:28:55,402 --> 00:28:57,112
Nu, vienkārši darām to kopā.

251
00:28:57,863 --> 00:28:59,489
Ļoti ātri un varmācīgi.

252
00:29:20,552 --> 00:29:21,803
Es zinu, ka tev sāp.

253
00:29:22,596 --> 00:29:25,015
Vairs nekusties. Vairs nesāpēs.

254
00:29:44,701 --> 00:29:45,994
Ātrā palīdzība ir gatava.

255
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
Atvainojiet.

256
00:30:22,948 --> 00:30:26,910
Tas ir svarīgi. Esmu ārsts no Avco.
Jāveic pārbaudes, pirms varat uzstāties.

257
00:30:28,203 --> 00:30:29,663
Jūs nedrīkstat te būt.

258
00:30:29,746 --> 00:30:32,791
Sveiki, esmu no Avco.
Apdrošināšanas kompānijas.

259
00:30:32,875 --> 00:30:35,377
Mums jāveic obligātā fiziskā pārbaude.

260
00:30:35,460 --> 00:30:37,629
-Visos pasākumos.
-Nav dzirdēts.

261
00:30:37,713 --> 00:30:40,632
-Jums jāiet prom.
-Daru savu darbu, kundze.

262
00:30:40,716 --> 00:30:41,800
Jūs mani grūdīsiet?

263
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Kungs, jums nav iebildumu?

264
00:30:43,886 --> 00:30:46,430
-Mēs uztraucamies par jūsu veselību.
-Es jūs izvedīšu laukā.

265
00:30:46,513 --> 00:30:48,140
-Tas jādara katram māksliniekam.
-Nesadusmojiet!

266
00:30:48,223 --> 00:30:49,766
Nu labi, jā. Nu labi.

267
00:30:50,934 --> 00:30:52,019
Atvainojos.

268
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
Jā, jā.

269
00:30:56,607 --> 00:30:58,567
Velns, kas viņš tāds bija?

270
00:31:14,666 --> 00:31:15,834
Ielaidu ūdenī.

271
00:31:15,918 --> 00:31:17,836
Kad viņš iedzers, vēders ies pa gaisu.

272
00:31:54,748 --> 00:31:56,708
Momo! Momo!

273
00:31:56,792 --> 00:31:57,960
Man labi, labi!

274
00:31:58,961 --> 00:32:00,712
Es gaidu laukā.

275
00:32:02,631 --> 00:32:03,757
Tev labi?

276
00:32:03,841 --> 00:32:05,133
Jā!

277
00:32:05,217 --> 00:32:06,635
Es kakāju!

278
00:32:10,556 --> 00:32:11,390
Piedodiet.

279
00:32:11,473 --> 00:32:12,307
-Aizņemta.
-Nē.

280
00:32:12,891 --> 00:32:14,059
-Piedodiet.
-Nē.

281
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Ei.

282
00:32:17,521 --> 00:32:19,398
Redzēju, ka viņš skrēja šurp.

283
00:32:19,481 --> 00:32:20,482
Ak dievs.

284
00:32:21,817 --> 00:32:24,111
Atvainojiet. Varu kā palīdzēt?

285
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
Nāc iekšā.

286
00:32:39,960 --> 00:32:42,546
-Momo kungs.
-Jā?

287
00:32:42,629 --> 00:32:44,339
Atceraties mani? Te ārsts.

288
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Nē, nē. Man viss labi.

289
00:32:46,008 --> 00:32:49,636
Viss kārtībā, kungs.
Tas gadās biežāk, nekā domājat.

290
00:32:50,429 --> 00:32:52,556
Proti, ja gribat,
mums ir kaut kas, kas palīdzēs.

291
00:32:54,725 --> 00:32:57,102
Nē, nē. Man viss labi.

292
00:32:57,186 --> 00:32:58,312
-Labi.
-Labi?

293
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Labi.

294
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Es tikai kakāju!

295
00:33:03,066 --> 00:33:04,026
Ejam.

296
00:33:06,153 --> 00:33:08,322
Esmu pie ceturtās izejas ar ātrajiem.

297
00:33:08,906 --> 00:33:10,324
-Orita!
-Viņa ir tur.

298
00:33:11,366 --> 00:33:14,036
Jēziņ, vecīt.
Velns, nezinu, ko esmu ieēdis.

299
00:33:15,704 --> 00:33:16,747
Kur mēs ejam?

300
00:33:17,247 --> 00:33:19,124
Uz izolatoru. Stadiona noteikumi.

301
00:33:19,208 --> 00:33:20,417
Jūs jāpārbauda.

302
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
-Bet šī ir izeja, idiot.
-Taisnība. Piedošanu. Taisnība.

303
00:33:25,506 --> 00:33:27,216
Labi. Nevajag man pieskarties, labi?

304
00:33:27,299 --> 00:33:28,383
Nevajag turēt manu roku.

305
00:33:29,593 --> 00:33:33,138
Pie ceturtās izejas daudz kruķu.
Meklējam citu.

306
00:33:34,348 --> 00:33:36,141
Karlita, mīļā.

307
00:33:36,975 --> 00:33:37,809
Kā iet?

308
00:33:37,893 --> 00:33:38,810
-Labi, un tev?
-Labi.

309
00:33:38,894 --> 00:33:39,770
Man ir labi. Ejam.

310
00:33:39,853 --> 00:33:41,104
-Kas notiek?
-Nē, man ir labi.

311
00:33:41,188 --> 00:33:43,357
Viņam nav labi. Iespējams, vēdera gripa.

312
00:33:43,440 --> 00:33:45,984
-Mums viņš jāpārbauda.
-Man viss labi. Labi.

313
00:33:46,068 --> 00:33:48,278
Brāl, kas par sviestu? Kas par sviestu?

314
00:33:48,779 --> 00:33:50,989
-Neredzēji Oritu?
-Nē. Kas noticis?

315
00:33:51,073 --> 00:33:52,783
Mič, pazaudējām viņu.

316
00:33:52,866 --> 00:33:54,826
Pārāk daudz cilvēku.
Esam atpakaļ izejas punktā.

317
00:33:57,663 --> 00:33:59,248
Kas ir ar šo sūda vietu?

318
00:33:59,331 --> 00:34:00,791
Klau, tu teici, ka te ir droši.

319
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
Esmu te stundu un jau piedirsu bikses.

320
00:34:04,127 --> 00:34:07,965
Un divi sūda gringo man te visur seko.

321
00:34:09,007 --> 00:34:11,342
Kustini pakaļu un noskaidro!
Par to es tev maksāju.

322
00:34:11,426 --> 00:34:12,511
Maitasgabals!

323
00:34:13,469 --> 00:34:14,638
Sūda menedžeri.

324
00:34:24,481 --> 00:34:27,985
Tas čalis ir pretīgs.
Nupat bija caureja, un nu mīlēsies.

325
00:34:30,112 --> 00:34:31,655
Vedīs viņu kaut kur nostāk.

326
00:34:32,531 --> 00:34:33,739
Jā.

327
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Vecīt.

328
00:35:08,692 --> 00:35:09,860
Aizveries!

329
00:35:11,737 --> 00:35:12,571
Nekusties!

330
00:35:13,864 --> 00:35:15,157
Vecīt, kas notiek?

331
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
Viņi mani nolaupa!

332
00:35:36,595 --> 00:35:38,096
Ko, ellē?

333
00:35:40,015 --> 00:35:42,392
-Braucam, braucam.
-Brauc!

334
00:35:59,910 --> 00:36:02,913
KARAKASA, VENECUĒLA

335
00:37:31,752 --> 00:37:32,961
Lūdzu, parakstieties.

336
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
Es viņu vedu pie ministra.

337
00:37:35,172 --> 00:37:36,006
ASV VALDĪBA

338
00:37:50,646 --> 00:37:52,397
Priecājos iepazīties, kungs.

339
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Laipni lūdzu.

340
00:37:55,817 --> 00:37:57,486
Lūdzu, apsēdieties.

341
00:37:59,947 --> 00:38:03,575
Jauki te uzņemt
no ASV Valsts departamenta.

342
00:38:03,659 --> 00:38:08,038
Es vienmēr saku saviem ļaudīm:
"Tie gringo atgriezīsies."

343
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
Un te nu jūs esat.

344
00:38:09,873 --> 00:38:12,000
Nu, kā varu jums palīdzēt?

345
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
Izslēgt ieraksta funkciju?

346
00:38:17,506 --> 00:38:20,425
Protams. Man nebūs fails jādzēš.

347
00:38:21,343 --> 00:38:23,428
Viss nokārtots, draugs.

348
00:38:24,888 --> 00:38:27,391
Šī saruna būs zināma tikai mums.

349
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Lieliski.

350
00:38:30,435 --> 00:38:31,895
Kungs, es nemuldēšu.

351
00:38:32,646 --> 00:38:35,524
Doma tāda - es zinu, kas esat jūs.
Jūs zināt, kas esmu es.

352
00:38:36,024 --> 00:38:38,443
Un esmu pie jums tāpēc, ka zinu:
varat pārcelt kalnus.

353
00:38:40,279 --> 00:38:41,947
Palīdziet ar amerikānieti,
kas ir pie jums.

354
00:38:42,030 --> 00:38:44,908
To sievieti. Emberu Česboro Hāsu.

355
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
Viņa ir personīgi svarīga man.

356
00:38:49,246 --> 00:38:51,790
Jūtu kā profesionālis jums līdzi.

357
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Kungs.

358
00:38:56,837 --> 00:38:58,172
Es jums lūdzu žēlastību.

359
00:38:59,173 --> 00:39:00,299
Manu žēlastību?

360
00:39:01,592 --> 00:39:04,553
Ceru, ka varēšu palīdzēt. Ko jums vajag?

361
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
Viņas brīvību.

362
00:39:06,889 --> 00:39:08,265
Viņai jābrauc mājās.

363
00:39:08,765 --> 00:39:10,142
Es jums ko pateikšu, draugs.

364
00:39:11,143 --> 00:39:17,524
Jūsu lūgumu nav iespējams izpildīt,
jo tā sieviete ir noziedzniece.

365
00:39:18,233 --> 00:39:22,863
Diemžēl pār šīs valsts noziedzības
apkarošanas sistēmu man nav varas.

366
00:39:23,363 --> 00:39:25,073
Domāju, esat pārāk pieticīgs.

367
00:39:25,157 --> 00:39:26,158
Neesmu.

368
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
Mēs runājam par sievieti,

369
00:39:29,328 --> 00:39:32,414
bet plašākā kontekstā
mēs runājam par Kolumbiju

370
00:39:32,497 --> 00:39:37,169
un attiecībām ar Venecuēlu, un CIP lomu.

371
00:39:38,587 --> 00:39:39,796
Jūsu CIP.

372
00:39:40,839 --> 00:39:46,845
Kas ir Kolumbijas kauna traips.
Traģēdija veselam reģionam.

373
00:39:46,929 --> 00:39:50,015
Un jums jāsaprot cēlonis…

374
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Turpiniet.

375
00:39:53,602 --> 00:39:55,604
Kolumbijas valdība ir vāja.

376
00:39:56,104 --> 00:40:00,526
Tūkstošiem kvadrātkilometru
tajā valstī netiek kontrolēti.

377
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
Nav pieejami pakalpojumi, tiesa.

378
00:40:02,903 --> 00:40:06,823
Ir tādas vietas, kur pat nav policijas.

379
00:40:06,907 --> 00:40:08,075
Varat iedomāties?

380
00:40:08,784 --> 00:40:10,786
Protams, ka varat iedomāties.

381
00:40:11,286 --> 00:40:13,830
Un cilvēkiem ir jāparāda ienaidnieks.

382
00:40:13,914 --> 00:40:15,582
Te nav runa par politiku.

383
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Ir gan.

384
00:40:16,750 --> 00:40:22,047
Jo jūs izvēlējāties mūs Venecuēlā
par izdomāto ienaidnieku.

385
00:40:22,130 --> 00:40:23,257
Mums būtu jābūt brāļiem,

386
00:40:23,340 --> 00:40:27,302
bet Kolumbijai vajag,
lai esam viens otru sagrābuši pie rīkles,

387
00:40:27,386 --> 00:40:32,599
un CIP darbojas saskaņā ar šo shēmu,
lai padarītu mūs par ienaidnieku.

388
00:40:33,517 --> 00:40:39,523
Tāpēc viņi sūta pret mums aģentus,
tādus kā jūsu drauga sievu,

389
00:40:39,606 --> 00:40:41,233
destabilizēt situāciju.

390
00:40:41,316 --> 00:40:44,361
Un tāds arī ir spiegošanas mērķis.

391
00:40:44,945 --> 00:40:48,031
Nu, ko gan varam darīt kā sevi aizstāvēt?

392
00:40:51,159 --> 00:40:54,454
Jūs varētu viņu atbrīvot ar vienu zvanu.

393
00:40:56,790 --> 00:40:58,876
Mēs viņu savāksim Kolumbijas pusē.
Ko teiksiet?

394
00:41:03,630 --> 00:41:04,798
Es samaksāšu par zvanu.

395
00:41:27,696 --> 00:41:28,697
Vai viņš ir drošībā?

396
00:41:29,198 --> 00:41:30,824
Zobs pret zobu, mērgli.

397
00:41:32,242 --> 00:41:34,286
Ja viņa nebūs atbrīvota, kad atgriezīšos…

398
00:41:36,288 --> 00:41:38,498
man maisā būs jūsu brāļa sūda galva.

399
00:41:54,097 --> 00:41:57,518
PAMATĀ OMRI GIVONA SERIĀLS
UN AMIRA GUTFROINDA ROMĀNS KAD VAROŅI LIDO

400
00:41:57,601 --> 00:42:01,021
REŽISORS MARKS BOULS

401
00:43:06,837 --> 00:43:08,839
Tulkojusi Laura Hansone