1
00:00:45,379 --> 00:00:49,091
この関係を
ずっと続けるつもりはない

2
00:00:49,925 --> 00:00:50,676
分かってる

3
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
いいんだな？

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,013
ええ

5
00:00:57,182 --> 00:01:00,143
でも 何も
要らないかっていうと––

6
00:01:00,561 --> 00:01:02,437
そうじゃない

7
00:01:07,526 --> 00:01:11,363
約束や援助を
求めるつもりはない

8
00:01:13,448 --> 00:01:15,158
でも思い出して

9
00:01:15,742 --> 00:01:19,079
誰かと本気で
付き合う気になったら––

10
00:01:20,330 --> 00:01:21,540
私がいるって

11
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
望みは いつも明確か？

12
00:01:25,502 --> 00:01:26,378
ええ

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
それは すごい

14
00:01:33,260 --> 00:01:35,220
俺は いつも迷ってる

15
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
父が言ってた

16
00:01:43,145 --> 00:01:46,064
“自分の望みが分からず
迷うのは––”

17
00:01:46,148 --> 00:01:49,735
“かなえる覚悟が
ないからだ”と

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
人は何かを望む

19
00:01:55,824 --> 00:01:57,034
問題は––

20
00:01:57,910 --> 00:01:59,870
覚悟があるかどうかよ

21
00:02:05,334 --> 00:02:07,044
妻を取り戻したい

22
00:02:10,964 --> 00:02:14,885
エコー３

23
00:02:22,184 --> 00:02:26,021
コロンビア
プエルト・カレ︱ニョ

24
00:02:44,540 --> 00:02:48,919
第３部

25
00:02:57,386 --> 00:02:59,179
クソ暑いな

26
00:03:58,030 --> 00:03:59,364
起きろ 軍曹

27
00:04:01,658 --> 00:04:03,327
メデジンに行く

28
00:04:08,332 --> 00:04:09,374
行けない

29
00:04:10,542 --> 00:04:11,627
仕事がある

30
00:04:14,046 --> 00:04:15,464
酒浸りだろ

31
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
この優等生め

32
00:04:21,470 --> 00:04:23,388
飲むのも仕事だ

33
00:04:27,476 --> 00:04:28,977
何がおかしい？

34
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
作戦を考えた

35
00:04:32,022 --> 00:04:33,440
作戦ならある

36
00:04:34,858 --> 00:04:36,109
お前らは遅い

37
00:04:41,907 --> 00:04:42,741
そうか

38
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
あれから何日だ？

39
00:04:54,253 --> 00:04:55,671
54日 経った

40
00:04:59,758 --> 00:05:00,592
そうか

41
00:05:02,636 --> 00:05:03,720
背中は？

42
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
よくなった

43
00:05:07,683 --> 00:05:11,228
ミッチも
作戦を手伝ってくれる

44
00:05:11,436 --> 00:05:16,859
アンバーがいる施設の
第一関門を突破できそうだ

45
00:05:18,527 --> 00:05:19,820
どうするんだ？

46
00:05:20,195 --> 00:05:22,698
ベネズエラ政府の弱点を突く

47
00:05:22,990 --> 00:05:24,408
ある男をさらう

48
00:05:27,119 --> 00:05:28,537
頑張ってくれ

49
00:05:28,662 --> 00:05:33,125
お前らの助けが必要な時は
のろしで知らせる

50
00:05:33,542 --> 00:05:34,293
なあ…

51
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
いいか？ さっさと帰れ

52
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
何とか ここに潜り込んだ

53
00:05:40,757 --> 00:05:44,887
目立つマネをすると
ベネズエラの連中が気づく

54
00:05:45,470 --> 00:05:48,432
あんたが ボロボロで
心配なんだ

55
00:05:52,019 --> 00:05:53,687
何も見えてないな

56
00:05:57,858 --> 00:05:59,067
分かった

57
00:05:59,651 --> 00:06:00,652
仕方ない

58
00:06:00,944 --> 00:06:01,695
よかった

59
00:06:04,323 --> 00:06:06,325
連絡は取り合おう

60
00:06:12,456 --> 00:06:13,457
やあ

61
00:06:14,541 --> 00:06:15,584
俺も来た

62
00:06:17,753 --> 00:06:19,755
遅くなって すまない

63
00:06:21,006 --> 00:06:22,466
謝りたかった

64
00:06:24,009 --> 00:06:26,136
一緒に アンバーを救おう

65
00:06:34,895 --> 00:06:35,812
よし

66
00:07:27,447 --> 00:07:31,076
コロンビア メデジン

67
00:07:31,577 --> 00:07:33,203
ここから出てけ

68
00:07:37,040 --> 00:07:37,791
クソッ

69
00:07:38,458 --> 00:07:39,418
ミッチ

70
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
行くぞ

71
00:08:09,323 --> 00:08:09,990
よし

72
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
やめろ

73
00:08:44,232 --> 00:08:45,651
出てけ！

74
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
クソッ！

75
00:09:02,709 --> 00:09:03,293
やあ

76
00:09:03,377 --> 00:09:04,670
やりすぎだ

77
00:09:06,630 --> 00:09:07,548
酒を抜く

78
00:09:07,631 --> 00:09:10,092
何だと？ お前は医者か？

79
00:09:10,300 --> 00:09:11,385
知識はある

80
00:09:11,468 --> 00:09:13,345
薬ばかり打ちやがって

81
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
お前もだ

82
00:09:15,597 --> 00:09:17,182
作戦を台なしにした

83
00:09:17,474 --> 00:09:18,892
２日後に動く

84
00:09:19,685 --> 00:09:20,853
観念しろ

85
00:09:23,897 --> 00:09:26,066
酒をやめさせたいなら––

86
00:09:27,401 --> 00:09:28,527
簡単だ

87
00:09:29,987 --> 00:09:31,530
俺に考えがある

88
00:09:32,364 --> 00:09:34,992
お前ら もっと大人になれ

89
00:09:36,743 --> 00:09:38,370
何てことしやがる

90
00:09:38,453 --> 00:09:41,373
大丈夫だ　じき収まる

91
00:09:41,582 --> 00:09:44,293
動物扱いかよ
人権は どうした？

92
00:09:48,172 --> 00:09:52,467
お前らの目玉を食ってやる
腰抜けどもめ

93
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
クソッたれ！

94
00:10:03,353 --> 00:10:04,104
何だ？

95
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
南部は再び立ち上がる

96
00:10:10,777 --> 00:10:11,653
そうか

97
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
ミッチ

98
00:10:21,455 --> 00:10:23,081
なあ ミッチ

99
00:10:26,793 --> 00:10:28,754
のんきにトランプか？

100
00:10:55,113 --> 00:10:56,073
寝てる

101
00:10:58,867 --> 00:11:00,244
大変だったな

102
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
外すから もう暴れるなよ

103
00:12:03,348 --> 00:12:06,727
アンバーがいるのは
コカインの出荷基地だ

104
00:12:06,810 --> 00:12:09,688
ベネズエラの大臣の
管轄下にある

105
00:12:10,063 --> 00:12:11,732
タリク・マルワンだ

106
00:12:11,815 --> 00:12:15,944
軍に顔が利いて
アンバーの処遇も決められる

107
00:12:17,237 --> 00:12:19,615
タリクには弟がいる

108
00:12:19,698 --> 00:12:20,741
ＤＪだ

109
00:12:20,824 --> 00:12:23,202
こいつを拉致する

110
00:12:27,664 --> 00:12:31,168
車のバッテリーにつないで
拷問するのか？

111
00:12:33,795 --> 00:12:36,131
狙いは人質の交換だ

112
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
だが拷問するとしたら？

113
00:12:43,805 --> 00:12:46,141
お前にできるのか？

114
00:12:48,227 --> 00:12:49,645
アンバーのためなら

115
00:12:51,855 --> 00:12:52,648
あんたは？

116
00:12:55,859 --> 00:12:58,237
バッテリーは 赤がプラスだ

117
00:13:19,341 --> 00:13:23,136
数週間 調べて
ヤツの行動を把握した

118
00:13:23,887 --> 00:13:26,390
毎日10時に ヨガ教室に行く

119
00:13:26,682 --> 00:13:28,183
つまり10分後だ

120
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
ドローンの映像だ

121
00:13:31,019 --> 00:13:33,105
ヤツはヨガを欠かさない

122
00:13:33,188 --> 00:13:37,401
護衛は女が１人で
車は黒のベンツだ

123
00:13:38,735 --> 00:13:41,530
毎朝 同じ時間に迎えにくる

124
00:13:41,613 --> 00:13:44,700
ただ ここは
防犯カメラが多い

125
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
送迎ルートも日々 変わるが

126
00:13:47,661 --> 00:13:51,039
教室の近くの交差点は
車が少ない

127
00:13:53,667 --> 00:13:54,626
ここだ

128
00:13:56,044 --> 00:13:57,171
そこで さらう

129
00:13:57,546 --> 00:14:01,800
カメラに写らないよう
南から近づくんだ

130
00:14:03,010 --> 00:14:04,469
万が一 写ったら？

131
00:14:05,179 --> 00:14:06,221
おしまいだ

132
00:14:27,534 --> 00:14:28,452
来たぞ

133
00:14:56,897 --> 00:14:58,273
車は標準仕様

134
00:14:59,274 --> 00:15:00,567
装甲なし

135
00:15:03,445 --> 00:15:05,155
搭乗者は２人のみ

136
00:15:05,614 --> 00:15:08,200
窓ガラスも標準のタイプ

137
00:15:35,143 --> 00:15:36,520
あれが護衛だ

138
00:16:10,721 --> 00:16:14,349
ヨガ教室って
こんなにクソ長いのか

139
00:16:19,938 --> 00:16:21,148
出てきた

140
00:16:30,949 --> 00:16:32,451
よし 行くぞ

141
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
交戦規定は？

142
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
“バットマン”だ

143
00:16:39,750 --> 00:16:40,626
バットマン？

144
00:16:41,126 --> 00:16:43,879
“善人を巻き込まないこと”

145
00:16:43,962 --> 00:16:45,297
スーパーマンは––

146
00:16:45,964 --> 00:16:49,760
誰か１人を救うために
町を破壊する

147
00:16:52,095 --> 00:16:53,263
武器は後ろに

148
00:16:53,555 --> 00:16:56,016
集中しろ　交差点が近い

149
00:17:03,690 --> 00:17:05,400
車が多すぎないか？

150
00:17:11,990 --> 00:17:14,367
大丈夫だ　次で決行しよう

151
00:17:15,243 --> 00:17:16,078
了解

152
00:17:23,377 --> 00:17:24,252
何だよ

153
00:17:24,336 --> 00:17:25,295
クソッ

154
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
ダメだ　下がるんだ

155
00:17:43,564 --> 00:17:45,315
あんたは進め

156
00:17:45,399 --> 00:17:46,358
行け

157
00:17:48,068 --> 00:17:48,819
いいぞ

158
00:17:49,027 --> 00:17:49,862
よし

159
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
ほら 進め

160
00:17:54,825 --> 00:17:55,617
まったく

161
00:17:55,701 --> 00:17:57,870
やめろ　カメラがある

162
00:17:58,078 --> 00:17:58,829
写ったか？

163
00:17:58,912 --> 00:17:59,997
さあな　乗れ

164
00:18:15,888 --> 00:18:17,097
もう無理だ

165
00:18:24,605 --> 00:18:25,898
今日は中止だ

166
00:18:26,106 --> 00:18:26,940
止めろ

167
00:18:34,489 --> 00:18:35,365
おい

168
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
コロンビア政府にバレた
明日に延期だ

169
00:18:43,415 --> 00:18:44,875
少し考えたい

170
00:18:50,297 --> 00:18:53,467
スタジアムで さらおう
イベントがある

171
00:18:57,346 --> 00:18:57,971
ダメだ

172
00:18:58,680 --> 00:19:01,642
ヤツは確実に
そこへ行くんだぞ

173
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
人が大勢いるから撮られる

174
00:19:05,437 --> 00:19:07,272
〝モモ〟

175
00:19:05,771 --> 00:19:08,649
監視カメラにも写っちまう

176
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
俺の顔は
コロンビア側にバレてる

177
00:19:13,946 --> 00:19:18,700
白昼堂々 重罪を犯したら
お前も犯罪者になる

178
00:19:19,618 --> 00:19:21,828
引き渡し条約はない

179
00:19:21,912 --> 00:19:24,498
だが逃亡者になるんだぞ

180
00:19:25,916 --> 00:19:28,418
父親の会社では働けない

181
00:19:28,502 --> 00:19:30,963
選挙にも出られなくなる

182
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
よく考えろ

183
00:19:37,427 --> 00:19:40,347
大切な未来を棒に振るな

184
00:19:42,599 --> 00:19:43,851
選択肢はない

185
00:19:46,937 --> 00:19:48,397
アンバーを救う

186
00:19:54,027 --> 00:19:54,903
そうか

187
00:19:58,574 --> 00:20:01,660
あの基地に
潜入するつもりだった

188
00:20:01,869 --> 00:20:05,205
その話をする前に
注射を打たれた

189
00:20:05,664 --> 00:20:06,832
簡単な方法だ

190
00:20:08,876 --> 00:20:13,130
基地に魚を売ってる男と
親しくなった

191
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
ヤツの力を借りる

192
00:20:15,424 --> 00:20:16,049
魚か？

193
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
ああ　魚だ

194
00:20:18,427 --> 00:20:20,470
いい案だと思いたいが…

195
00:20:20,929 --> 00:20:21,722
何だよ

196
00:20:21,805 --> 00:20:22,681
無理だ

197
00:20:22,806 --> 00:20:27,644
そんな案より タリクの弟を
拉致する方が確実だ

198
00:20:34,276 --> 00:20:36,486
じゃ 後は２人でやれ

199
00:20:37,779 --> 00:20:40,324
ダメだ　一緒に救おう

200
00:20:41,116 --> 00:20:42,367
あんたが必要だ

201
00:20:43,368 --> 00:20:44,661
もう兄弟だろ

202
00:20:45,787 --> 00:20:47,915
家族じゃないのか？

203
00:21:00,093 --> 00:21:00,969
分かったよ

204
00:21:02,429 --> 00:21:03,514
お前は弟だ

205
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
一緒にやる

206
00:21:07,893 --> 00:21:08,936
ミッチを

207
00:21:09,019 --> 00:21:09,895
待て

208
00:21:16,527 --> 00:21:18,403
前回は しくじった

209
00:21:20,113 --> 00:21:21,532
あと１歩だったが

210
00:21:23,033 --> 00:21:24,535
詰めが甘かった

211
00:21:27,454 --> 00:21:28,747
俺が焦った

212
00:21:31,124 --> 00:21:31,834
そうか

213
00:21:31,917 --> 00:21:32,709
ああ

214
00:21:38,465 --> 00:21:40,008
他の女と寝た

215
00:21:50,644 --> 00:21:51,645
遊びか？

216
00:21:51,728 --> 00:21:52,938
もちろんだ

217
00:21:53,021 --> 00:21:54,690
アンバーには言うな

218
00:21:56,900 --> 00:21:58,861
それと今さらだが––

219
00:22:01,655 --> 00:22:04,157
ＣＩＡの件は すまなかった

220
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
分かった

221
00:22:09,746 --> 00:22:12,374
もう わだかまりはないか？

222
00:22:13,750 --> 00:22:14,543
ない

223
00:22:15,002 --> 00:22:16,920
ミッチと話そう

224
00:22:17,671 --> 00:22:19,006
仲直りしたか？

225
00:23:18,065 --> 00:23:21,109
誘い出そう
ステージは人目につく

226
00:23:29,243 --> 00:23:32,037
〈“救急車”〉

227
00:23:37,835 --> 00:23:40,879
救急車が来た
使えると思うか？

228
00:23:41,505 --> 00:23:44,550
ああ　トロイの木馬で
脱出しよう

229
00:23:44,716 --> 00:23:45,509
了解

230
00:23:57,271 --> 00:23:58,355
行くか？

231
00:24:14,413 --> 00:24:16,498
〈モモ　会見の時間だ〉

232
00:25:35,077 --> 00:25:35,869
おい

233
00:25:39,831 --> 00:25:41,500
水に薬を入れよう

234
00:25:45,337 --> 00:25:48,173
ポリエチレングリコールは
あるか？

235
00:25:48,257 --> 00:25:49,049
ああ

236
00:25:50,259 --> 00:25:51,510
ヤツをトイレへ

237
00:25:52,302 --> 00:25:55,013
注射器に入れて持ってこい

238
00:25:55,097 --> 00:25:58,475
西側２階のフェンスの所で
会おう

239
00:25:58,559 --> 00:25:59,560
了解した

240
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
救急車を見にいく

241
00:26:51,653 --> 00:26:52,571
了解

242
00:27:12,257 --> 00:27:12,883
何か？

243
00:27:13,342 --> 00:27:14,801
よくイベントに？

244
00:27:14,885 --> 00:27:16,178
今日のＤＪは？

245
00:27:16,678 --> 00:27:18,680
モモだ　知らないか？

246
00:27:19,348 --> 00:27:20,307
これだ

247
00:27:21,016 --> 00:27:23,685
彼のステージは初めてだ

248
00:27:23,769 --> 00:27:24,436
本当か？

249
00:27:25,062 --> 00:27:27,147
ブレイク確実だぞ

250
00:27:31,276 --> 00:27:32,110
いいね

251
00:27:32,194 --> 00:27:33,070
好みか？

252
00:27:33,153 --> 00:27:33,779
ああ

253
00:27:33,862 --> 00:27:35,030
他にもある

254
00:27:35,572 --> 00:27:36,949
代表曲だ

255
00:28:33,839 --> 00:28:36,258
待機しろ　警備員が来た

256
00:28:36,383 --> 00:28:37,342
了解

257
00:28:38,010 --> 00:28:39,636
俺と似た体格だ

258
00:28:40,762 --> 00:28:41,430
襲おう

259
00:28:41,513 --> 00:28:42,764
バカ言うな

260
00:28:42,848 --> 00:28:43,724
いいだろ

261
00:28:44,057 --> 00:28:45,851
早く片をつけられる

262
00:28:47,686 --> 00:28:48,770
どこに隠す？

263
00:28:49,354 --> 00:28:52,357
あんたが先に行って
探してくれ

264
00:28:55,444 --> 00:28:57,029
一緒にやろう

265
00:28:57,821 --> 00:28:59,281
素早くな

266
00:29:20,511 --> 00:29:21,803
痛かったか？

267
00:29:22,846 --> 00:29:25,057
騒がなきゃ痛くしない

268
00:29:44,785 --> 00:29:46,245
救急車を奪った

269
00:30:21,572 --> 00:30:22,614
失礼

270
00:30:22,698 --> 00:30:26,618
私は医師だが
公演の前に検査をしたい

271
00:30:28,537 --> 00:30:29,705
立ち入り禁止よ

272
00:30:29,788 --> 00:30:32,749
保険会社の指示なんだ

273
00:30:32,916 --> 00:30:36,461
公演の前に
出演者の検査を行う

274
00:30:36,545 --> 00:30:38,797
聞いてないわ　行って

275
00:30:38,881 --> 00:30:40,591
こっちも仕事だ

276
00:30:40,924 --> 00:30:41,842
乱暴だな

277
00:30:42,718 --> 00:30:46,180
あなたの体調が心配なだけだ

278
00:30:46,346 --> 00:30:47,681
みんな 検査する

279
00:30:48,015 --> 00:30:49,725
分かった　行くよ

280
00:30:50,976 --> 00:30:52,477
悪かったね

281
00:30:52,811 --> 00:30:54,730
〈失礼　頑張って〉

282
00:30:56,398 --> 00:30:58,025
〈何だ？ あいつ〉

283
00:31:13,749 --> 00:31:14,625
水に入れた

284
00:31:15,250 --> 00:31:17,336
飲んだら最後だ

285
00:31:18,003 --> 00:31:19,713
トイレは２階にある

286
00:31:54,623 --> 00:31:55,541
〈モモ！〉

287
00:31:55,874 --> 00:31:56,458
〈モモ〉

288
00:31:56,542 --> 00:31:58,168
〈大丈夫だ　構うな〉

289
00:31:58,877 --> 00:32:00,420
〈外で待ってる〉

290
00:32:02,798 --> 00:32:03,674
〈大丈夫？〉

291
00:32:03,799 --> 00:32:06,301
〈ああ　クソしてるだけだ〉

292
00:32:10,430 --> 00:32:12,015
〈今 使用中よ〉

293
00:32:12,808 --> 00:32:13,684
〈悪いわね〉

294
00:32:15,978 --> 00:32:16,728
おい

295
00:32:17,479 --> 00:32:20,566
今 彼が走っていっただろ

296
00:32:21,358 --> 00:32:24,027
何か 力になれることは？

297
00:32:28,490 --> 00:32:29,408
中へ

298
00:32:40,085 --> 00:32:41,503
モモさん

299
00:32:41,962 --> 00:32:42,546
何だ？

300
00:32:42,629 --> 00:32:44,381
先ほどの医師だ

301
00:32:44,631 --> 00:32:45,966
大丈夫だ

302
00:32:46,049 --> 00:32:47,217
遠慮しないで

303
00:32:47,634 --> 00:32:49,595
よくあることだ

304
00:32:50,387 --> 00:32:52,598
力になれたらと思って

305
00:32:54,558 --> 00:32:57,144
何でもない　大丈夫だ

306
00:32:57,352 --> 00:32:57,936
そうか

307
00:32:58,020 --> 00:32:58,854
いいか？

308
00:33:00,189 --> 00:33:01,857
〈クソしてただけだ〉

309
00:33:02,858 --> 00:33:03,775
〈さあ〉

310
00:33:06,278 --> 00:33:08,363
４番出口にいる

311
00:33:08,780 --> 00:33:09,406
〈オリット！〉

312
00:33:09,489 --> 00:33:10,490
こっちに

313
00:33:11,074 --> 00:33:12,201
まったく

314
00:33:12,576 --> 00:33:14,203
何に当たったんだ

315
00:33:15,621 --> 00:33:16,580
どこへ？

316
00:33:17,206 --> 00:33:20,292
念のため医務室で検査する

317
00:33:20,959 --> 00:33:22,169
ここは出口だ

318
00:33:22,252 --> 00:33:24,213
確かに　こっちだ

319
00:33:25,547 --> 00:33:28,383
放せよ　腕をつかむな

320
00:33:29,510 --> 00:33:32,596
４番は人が多い　移動する

321
00:33:34,431 --> 00:33:35,599
〈カリータ〉

322
00:33:37,226 --> 00:33:37,809
〈元気か？〉

323
00:33:37,893 --> 00:33:38,810
〈あなたは？〉

324
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
〈行こう〉

325
00:33:39,811 --> 00:33:40,687
〈何なの？〉

326
00:33:40,938 --> 00:33:44,399
彼は ウイルス性胃腸炎だ
検査する

327
00:33:44,483 --> 00:33:45,817
大丈夫だ　よせ

328
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
何するんだよ

329
00:33:47,611 --> 00:33:48,737
クソッたれ

330
00:33:48,820 --> 00:33:49,571
〈オリットを？〉

331
00:33:49,655 --> 00:33:51,031
〈見てないわ〉

332
00:33:51,114 --> 00:33:54,868
モモを見失った
これで振り出しだ

333
00:33:57,454 --> 00:34:00,791
〈スタジアムは
安全なはずでは？〉

334
00:34:00,874 --> 00:34:03,544
〈来て１時間で腹を下した〉

335
00:34:04,169 --> 00:34:07,798
〈それに変なアメリカ人に
つけ回されてる〉

336
00:34:08,799 --> 00:34:12,469
〈早く何とかしろ
給料を払ってるだろ〉

337
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
役立たずめ

338
00:34:24,231 --> 00:34:28,025
何てヤツだ
下痢の直後にセックスか

339
00:34:30,320 --> 00:34:32,364
どこかでハメる気だ

340
00:34:32,947 --> 00:34:33,699
ああ

341
00:34:50,632 --> 00:34:51,507
おい

342
00:35:05,063 --> 00:35:06,481
〈クソッたれ！〉

343
00:35:08,775 --> 00:35:10,360
〈黙れ　静かにしろ〉

344
00:35:10,569 --> 00:35:12,613
〈暴れるんじゃない〉

345
00:35:13,155 --> 00:35:15,032
〈何するんだよ〉

346
00:35:15,949 --> 00:35:17,242
〈誘拐される〉

347
00:35:17,367 --> 00:35:18,660
〈モモ！〉

348
00:35:34,718 --> 00:35:35,594
クソッ

349
00:35:36,512 --> 00:35:37,596
クソッたれ

350
00:35:40,140 --> 00:35:41,266
早く乗れ

351
00:35:41,600 --> 00:35:42,309
出せ

352
00:36:00,035 --> 00:36:06,542
ベネズエラ
カラカス

353
00:36:58,635 --> 00:37:00,137
〈こちらです〉

354
00:37:28,457 --> 00:37:30,000
〈おはよう マルタ〉

355
00:37:31,710 --> 00:37:32,920
〈サインを〉

356
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
〝アメリカ政府〟

357
00:37:34,087 --> 00:37:36,048
〈大臣の所に お連れする〉

358
00:37:50,687 --> 00:37:52,189
会えて光栄です

359
00:37:54,274 --> 00:37:55,025
ようこそ

360
00:37:55,776 --> 00:37:57,528
どうぞ かけて

361
00:37:59,863 --> 00:38:03,450
アメリカ国務省から客人とは
喜ばしい

362
00:38:03,700 --> 00:38:07,871
“アメリカは戻ってくる”と
国民に言ってるが––

363
00:38:07,955 --> 00:38:09,623
やはり来た

364
00:38:09,998 --> 00:38:12,167
それで用件は何かな？

365
00:38:14,461 --> 00:38:16,088
録音が気になるか？

366
00:38:17,381 --> 00:38:20,551
ええ　どうせ
削除させてもらう

367
00:38:21,385 --> 00:38:23,178
〈では止めよう〉

368
00:38:25,138 --> 00:38:27,432
この会話は外に漏れない

369
00:38:27,933 --> 00:38:28,851
ありがたい

370
00:38:30,394 --> 00:38:31,895
率直に話します

371
00:38:32,604 --> 00:38:35,691
我々は
お互いの素性を知ってる

372
00:38:36,066 --> 00:38:38,485
あなたの力をお借りしたい

373
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
アメリカ人女性の件で
来ました

374
00:38:43,490 --> 00:38:45,284
アンバー・
チェスボローは––

375
00:38:45,742 --> 00:38:48,579
私にとって大切な人間です

376
00:38:49,371 --> 00:38:51,957
大臣として残念に思ってる

377
00:38:52,499 --> 00:38:53,333
大臣

378
00:38:56,753 --> 00:38:58,380
どうか ご慈悲を

379
00:38:59,256 --> 00:39:00,382
慈悲とは？

380
00:39:01,550 --> 00:39:04,595
できれば力になりたいが
望みは？

381
00:39:04,928 --> 00:39:05,971
解放です

382
00:39:06,847 --> 00:39:08,140
彼女を自由に

383
00:39:08,682 --> 00:39:10,434
言わせてもらうが

384
00:39:11,059 --> 00:39:14,229
その望みをかなえるのは
無理だ

385
00:39:14,313 --> 00:39:15,397
なぜなら––

386
00:39:16,023 --> 00:39:17,524
彼女は犯罪者だ

387
00:39:18,066 --> 00:39:22,863
刑事手続きに介入する権限は
私にはない

388
00:39:23,280 --> 00:39:24,990
それは謙遜では？

389
00:39:25,073 --> 00:39:26,200
とんでもない

390
00:39:26,742 --> 00:39:30,829
１人の女性の問題のようで
事は根深い

391
00:39:30,913 --> 00:39:34,958
コロンビアやベネズエラが
関わってる

392
00:39:35,083 --> 00:39:37,211
それにＣＩＡもな

393
00:39:38,504 --> 00:39:39,838
君はＣＩＡだろ

394
00:39:40,797 --> 00:39:44,301
ＣＩＡは
コロンビアの汚点であり

395
00:39:44,635 --> 00:39:46,803
我々にとっての悲劇だ

396
00:39:47,054 --> 00:39:50,015
それが なぜか分かるか？

397
00:39:51,683 --> 00:39:52,518
聞きましょう

398
00:39:53,519 --> 00:39:55,812
コロンビア政府は脆弱ぜいじゃくだ

399
00:39:56,104 --> 00:40:00,442
国土の広大な地域を
統治できてない

400
00:40:00,526 --> 00:40:02,736
公共事業も法律もない

401
00:40:02,986 --> 00:40:06,865
警察さえ存在しない場所が
数多くある

402
00:40:07,032 --> 00:40:08,116
想像できるか？

403
00:40:08,784 --> 00:40:10,786
もちろん できるだろう

404
00:40:11,328 --> 00:40:13,872
そこで必要なのが敵・だ

405
00:40:13,956 --> 00:40:15,582
今 政治は関係ない

406
00:40:15,666 --> 00:40:16,708
関係ある

407
00:40:16,959 --> 00:40:21,839
アメリカが ベネズエラを
コロンビアの敵に仕立てた

408
00:40:22,172 --> 00:40:24,132
本来は兄・弟・なのに––

409
00:40:24,216 --> 00:40:27,344
我々は
争わざるを得なくなった

410
00:40:27,427 --> 00:40:32,641
敵対関係を作り出すのに
ＣＩＡも一枚かんでる

411
00:40:33,433 --> 00:40:38,021
君の友人の妻のような
諜報ちょうほう員を送り込んで

412
00:40:38,146 --> 00:40:41,108
摩擦を生み出そうとしてる

413
00:40:41,316 --> 00:40:44,403
それが
このスパイ行為の目的だ

414
00:40:44,820 --> 00:40:48,073
我々は自衛するしかない

415
00:40:51,118 --> 00:40:54,496
電話１本で解放できるはずだ

416
00:40:56,790 --> 00:40:59,168
引き渡しは コロンビアで

417
00:41:03,505 --> 00:41:04,798
電話代は払う

418
00:41:27,696 --> 00:41:28,864
モモは無事か？

419
00:41:29,406 --> 00:41:30,824
あんた次第だ

420
00:41:32,159 --> 00:41:34,369
彼女を解放しなければ

421
00:41:36,246 --> 00:41:38,540
弟の命はないと思え

422
00:41:54,139 --> 00:41:55,766
オムリ・ギヴォン制作の
ドラマと––

423
00:41:55,849 --> 00:41:57,559
アミール・グットフロイントの
小説に基づく

424
00:41:57,643 --> 00:42:01,063
製作　マーク・ボール

425
00:43:11,216 --> 00:43:15,137
日本語字幕　小野 郁子