この関係を ずっと続けるつもりはない
分かってる
いいんだな？
ええ
でも 何も 要らないかっていうと––
そうじゃない
約束や援助を 求めるつもりはない
でも思い出して
誰かと本気で 付き合う気になったら––
私がいるって
望みは いつも明確か？
ええ
それは すごい
俺は いつも迷ってる
父が言ってた
“自分の望みが分からず 迷うのは––”
“かなえる覚悟が ないからだ”と
人は何かを望む
問題は––
覚悟があるかどうかよ
妻を取り戻したい
エコー３
コロンビア プエルト・カレ︱ニョ
第３部
クソ暑いな
起きろ 軍曹
メデジンに行く
行けない
仕事がある
酒浸りだろ
この優等生め
飲むのも仕事だ
何がおかしい？
作戦を考えた
作戦ならある
お前らは遅い
そうか
あれから何日だ？
54日 経った
そうか
背中は？
よくなった
ミッチも 作戦を手伝ってくれる
アンバーがいる施設の 第一関門を突破できそうだ
どうするんだ？
ベネズエラ政府の弱点を突く
ある男をさらう
頑張ってくれ
お前らの助けが必要な時は のろしで知らせる
なあ…
いいか？ さっさと帰れ
何とか ここに潜り込んだ
目立つマネをすると ベネズエラの連中が気づく
あんたが ボロボロで 心配なんだ
何も見えてないな
分かった
仕方ない
よかった
連絡は取り合おう
やあ
俺も来た
遅くなって すまない
謝りたかった
一緒に アンバーを救おう
よし
コロンビア メデジン
ここから出てけ
クソッ
ミッチ
行くぞ
よし
やめろ
出てけ！
クソッ！
やあ
やりすぎだ
酒を抜く
何だと？ お前は医者か？
知識はある
薬ばかり打ちやがって
お前もだ
作戦を台なしにした
２日後に動く
観念しろ
酒をやめさせたいなら––
簡単だ
俺に考えがある
お前ら もっと大人になれ
何てことしやがる
大丈夫だ じき収まる
動物扱いかよ 人権は どうした？
お前らの目玉を食ってやる 腰抜けどもめ
クソッたれ！
何だ？
南部は再び立ち上がる
そうか
ミッチ
なあ ミッチ
のんきにトランプか？
寝てる
大変だったな
外すから もう暴れるなよ
アンバーがいるのは コカインの出荷基地だ
ベネズエラの大臣の 管轄下にある
タリク・マルワンだ
軍に顔が利いて アンバーの処遇も決められる
タリクには弟がいる
ＤＪだ
こいつを拉致する
車のバッテリーにつないで 拷問するのか？
狙いは人質の交換だ
だが拷問するとしたら？
お前にできるのか？
アンバーのためなら
あんたは？
バッテリーは 赤がプラスだ
数週間 調べて ヤツの行動を把握した
毎日10時に ヨガ教室に行く
つまり10分後だ
ドローンの映像だ
ヤツはヨガを欠かさない
護衛は女が１人で 車は黒のベンツだ
毎朝 同じ時間に迎えにくる
ただ ここは 防犯カメラが多い
送迎ルートも日々 変わるが
教室の近くの交差点は 車が少ない
ここだ
そこで さらう
カメラに写らないよう 南から近づくんだ
万が一 写ったら？
おしまいだ
来たぞ
車は標準仕様
装甲なし
搭乗者は２人のみ
窓ガラスも標準のタイプ
あれが護衛だ
ヨガ教室って こんなにクソ長いのか
出てきた
よし 行くぞ
交戦規定は？
“バットマン”だ
バットマン？
“善人を巻き込まないこと”
スーパーマンは––
誰か１人を救うために 町を破壊する
武器は後ろに
集中しろ 交差点が近い
車が多すぎないか？
大丈夫だ 次で決行しよう
了解
何だよ
クソッ
ダメだ 下がるんだ
あんたは進め
行け
いいぞ
よし
ほら 進め
まったく
やめろ カメラがある
写ったか？
さあな 乗れ
もう無理だ
今日は中止だ
止めろ
おい
コロンビア政府にバレた 明日に延期だ
少し考えたい
スタジアムで さらおう イベントがある
ダメだ
ヤツは確実に そこへ行くんだぞ
人が大勢いるから撮られる
〝モモ〟
監視カメラにも写っちまう
俺の顔は コロンビア側にバレてる
白昼堂々 重罪を犯したら お前も犯罪者になる
引き渡し条約はない
だが逃亡者になるんだぞ
父親の会社では働けない
選挙にも出られなくなる
よく考えろ
大切な未来を棒に振るな
選択肢はない
アンバーを救う
そうか
あの基地に 潜入するつもりだった
その話をする前に 注射を打たれた
簡単な方法だ
基地に魚を売ってる男と 親しくなった
ヤツの力を借りる
魚か？
ああ 魚だ
いい案だと思いたいが…
何だよ
無理だ
そんな案より タリクの弟を 拉致する方が確実だ
じゃ 後は２人でやれ
ダメだ 一緒に救おう
あんたが必要だ
もう兄弟だろ
家族じゃないのか？
分かったよ
お前は弟だ
一緒にやる
ミッチを
待て
前回は しくじった
あと１歩だったが
詰めが甘かった
俺が焦った
そうか
ああ
他の女と寝た
遊びか？
もちろんだ
アンバーには言うな
それと今さらだが––
ＣＩＡの件は すまなかった
分かった
もう わだかまりはないか？
ない
ミッチと話そう
仲直りしたか？
誘い出そう ステージは人目につく
〈“救急車”〉
救急車が来た 使えると思うか？
ああ トロイの木馬で 脱出しよう
了解
行くか？
〈モモ 会見の時間だ〉
おい
水に薬を入れよう
ポリエチレングリコールは あるか？
ああ
ヤツをトイレへ
注射器に入れて持ってこい
西側２階のフェンスの所で 会おう
了解した
救急車を見にいく
了解
何か？
よくイベントに？
今日のＤＪは？
モモだ 知らないか？
これだ
彼のステージは初めてだ
本当か？
ブレイク確実だぞ
いいね
好みか？
ああ
他にもある
代表曲だ
待機しろ 警備員が来た
了解
俺と似た体格だ
襲おう
バカ言うな
いいだろ
早く片をつけられる
どこに隠す？
あんたが先に行って 探してくれ
一緒にやろう
素早くな
痛かったか？
騒がなきゃ痛くしない
救急車を奪った
失礼
私は医師だが 公演の前に検査をしたい
立ち入り禁止よ
保険会社の指示なんだ
公演の前に 出演者の検査を行う
聞いてないわ 行って
こっちも仕事だ
乱暴だな
あなたの体調が心配なだけだ
みんな 検査する
分かった 行くよ
悪かったね
〈失礼 頑張って〉
〈何だ？ あいつ〉
水に入れた
飲んだら最後だ
トイレは２階にある
〈モモ！〉
〈モモ〉
〈大丈夫だ 構うな〉
〈外で待ってる〉
〈大丈夫？〉
〈ああ クソしてるだけだ〉
〈今 使用中よ〉
〈悪いわね〉
おい
今 彼が走っていっただろ
何か 力になれることは？
中へ
モモさん
何だ？
先ほどの医師だ
大丈夫だ
遠慮しないで
よくあることだ
力になれたらと思って
何でもない 大丈夫だ
そうか
いいか？
〈クソしてただけだ〉
〈さあ〉
４番出口にいる
〈オリット！〉
こっちに
まったく
何に当たったんだ
どこへ？
念のため医務室で検査する
ここは出口だ
確かに こっちだ
放せよ 腕をつかむな
４番は人が多い 移動する
〈カリータ〉
〈元気か？〉
〈あなたは？〉
〈行こう〉
〈何なの？〉
彼は ウイルス性胃腸炎だ 検査する
大丈夫だ よせ
何するんだよ
クソッたれ
〈オリットを？〉
〈見てないわ〉
モモを見失った これで振り出しだ
〈スタジアムは 安全なはずでは？〉
〈来て１時間で腹を下した〉
〈それに変なアメリカ人に つけ回されてる〉
〈早く何とかしろ 給料を払ってるだろ〉
役立たずめ
何てヤツだ 下痢の直後にセックスか
どこかでハメる気だ
ああ
おい
〈クソッたれ！〉
〈黙れ 静かにしろ〉
〈暴れるんじゃない〉
〈何するんだよ〉
〈誘拐される〉
〈モモ！〉
クソッ
クソッたれ
早く乗れ
出せ
ベネズエラ カラカス
〈こちらです〉
〈おはよう マルタ〉
〈サインを〉
〝アメリカ政府〟
〈大臣の所に お連れする〉
会えて光栄です
ようこそ
どうぞ かけて
アメリカ国務省から客人とは 喜ばしい
“アメリカは戻ってくる”と 国民に言ってるが––
やはり来た
それで用件は何かな？
録音が気になるか？
ええ どうせ 削除させてもらう
〈では止めよう〉
この会話は外に漏れない
ありがたい
率直に話します
我々は お互いの素性を知ってる
あなたの力をお借りしたい
アメリカ人女性の件で 来ました
アンバー・ チェスボローは––
私にとって大切な人間です
大臣として残念に思ってる
大臣
どうか ご慈悲を
慈悲とは？
できれば力になりたいが 望みは？
解放です
彼女を自由に
言わせてもらうが
その望みをかなえるのは 無理だ
なぜなら––
彼女は犯罪者だ
刑事手続きに介入する権限は 私にはない
それは謙遜では？
とんでもない
１人の女性の問題のようで 事は根深い
コロンビアやベネズエラが 関わってる
それにＣＩＡもな
君はＣＩＡだろ
ＣＩＡは コロンビアの汚点であり
我々にとっての悲劇だ
それが なぜか分かるか？
聞きましょう
コロンビア政府は脆弱ぜいじゃくだ
国土の広大な地域を 統治できてない
公共事業も法律もない
警察さえ存在しない場所が 数多くある
想像できるか？
もちろん できるだろう
そこで必要なのが敵・だ
今 政治は関係ない
関係ある
アメリカが ベネズエラを コロンビアの敵に仕立てた
本来は兄・弟・なのに––
我々は 争わざるを得なくなった
敵対関係を作り出すのに ＣＩＡも一枚かんでる
君の友人の妻のような 諜報ちょうほう員を送り込んで
摩擦を生み出そうとしてる
それが このスパイ行為の目的だ
我々は自衛するしかない
電話１本で解放できるはずだ
引き渡しは コロンビアで
電話代は払う
モモは無事か？
あんた次第だ
彼女を解放しなければ
弟の命はないと思え
オムリ・ギヴォン制作の ドラマと––
アミール・グットフロイントの 小説に基づく
製作 マーク・ボール
日本語字幕 小野 郁子