Tanto per chiarire, non possiamo continuare così.
Già.
Sei d'accordo?
Sì.
Ma non sono stata del tutto sincera
dicendo che non volevo niente da te.
Non cerco una storia impegnativa, ovvio.
Né aiuto, ma...
Vorrei che mi ricordassi.
Così, quando vorrai approfondire una conoscenza,
mi darai una chance.
Dubiti mai di cosa vuoi?
No.
Dev'essere bello.
A me invece succede sempre.
Mio padre aveva un motto.
Diceva: "Non sapere cosa vuoi è come dire
che non sei disposto a fare quello che serve per ottenerlo".
Sai sempre cosa vuoi.
La domanda è: sei disposto a fare ciò che serve?
Io rivoglio mia moglie.
PARTE 3
Che caldo boia!
In piedi, sergente.
Affari a Medellín, bello.
Non per me.
Ho da fare.
Cosa? Sbronzarti?
Perché sei tanto bacchettone?
Magari bere fa parte del lavoro.
Che cazzo ci trovi da ridere?
Credevo cercassi un piano.
Ne ho già trovato uno.
Siete in ritardo.
D'accordo.
Quanto è passato dalla sparatoria?
Cinquantaquattro giorni.
Però!
E la tua schiena?
- Non c'è male. - Già.
Senti, amico, ho parlato con Mitch ed è qui per aiutarci.
Ha trovato un modo per farci oltrepassare l'anello esterno della security militare.
E come ci riuscirete?
Sfruttando un punto debole nel governo venezuelano.
Dobbiamo rapire un tizio.
Fatemi sapere come va.
Quando avrò bisogno di voi,
semmai ne avrò, vi manderò un segnale di fumo.
- Ascoltami, io... - Ascoltami tu, dovete sparire.
Rovinerete il mio piano gironzolandomi tra i piedi.
Questo posto è minuscolo, tutti sanno che siete qui,
e tra 30 minuti lo saprà il Venezuela.
Hai un'aria pietosa. Sono preoccupato.
Non fermarti alle apparenze.
D'accordo, beh, dovevo provarci.
Bene.
Adiós.
Come ho detto, ci sentiamo.
Ehi, amico.
Sono arrivato ora.
Avrei dovuto farlo prima.
Senti, so di dovermi scusare.
Ma abbiamo un piano e tutto si risolverà.
Andiamo.
Fatemi scendere!
Ma che cazzo...
Mitch.
Andiamo, bello.
Forza.
Vieni.
No!
Non vi conviene.
Liberatemi!
Fanculo!
- Calmo. - Adesso state esagerando!
Deve smaltirlo.
Ah, sì? Sei un dottore?
Ho la mia cura.
Me ne hai data una dose troppo alta, amico!
E tu...
- Mi distogli dal mio cazzo di obiettivo! - Partiamo tra due giorni.
Oh, fanculo.
Basta melodrammi.
Voi volete che io smetta di bere? Allora, è facile!
Ho una grande idea.
Che ne dite di fare gli adulti invece dei ragazzini?
Guardate che mi state facendo!
Ne ho già visti in passato. Ci metterà un po'.
Io non sono un animale! Ho dei diritti.
Vi caverò gli occhi e poi li sbranerò, razza di pisciasotto!
Ma che cazzo!
Che c'è?
Sappi che l'adorato Sud risorgerà.
Sì.
Mitch. Oh, Mitch.
State giocando a carte?
Dorme.
Ce lo siamo meritato.
Ora ti slego, ma niente più cazzate, chiaro?
Il posto dove tengono Amber è un centro di smistamento della cocaina,
una specie di base segreta,
controllata da un ministro venezuelano.
Il suo nome è Tariq Marwan.
Ha piena autorità di dirottare l'esercito,
quindi, anche di liberare Amber.
Questo tipo è suo fratello.
Vive a 15 minuti da qui e lo rapiremo.
Quindi rapirete il fratellino e lo attaccherete a una batteria?
Magari Tariq è ragionevole, faremo uno scambio.
Ma se volessi usare le maniere forti?
Saresti capace di torturare una persona innocente?
Per liberare Amber.
E tu?
Rosso è positivo. Nero è negativo.
Lo stiamo seguendo da un paio di settimane,
e abbiamo ricostruito la sua routine.
Il momento ideale è lo yoga delle 10, cioè...
tra 10 minuti esatti.
È il filmato del drone.
Quel tipo non si perde mai la posizione del cane.
Ha una guardia del corpo.
Che guida una Classe G nera. Una donna, con una 9 millimetri.
Va a prenderlo ogni giorno alla stessa ora nel suo appartamento.
Non possiamo colpire qui
perché ci sono telecamere lungo tutta la strada
su entrambe le direzioni e lei cambia itinerario.
Ma una volta avvicinata,
c'è un incrocio non completamente trafficato.
Ed è questo. Lo rapiremo qui.
C'è solo una telecamera, rivolta a nord e a ovest.
Quindi, arrivando da sud, la eviteremo.
E se ce ne fosse un'altra?
Saremmo fottuti.
Eccolo lì.
Classe G standard.
Non è blindato sotto.
Nessun altro passeggero, finestrini standard.
Nessuna blindatura sui lati.
Questa è la dannata lezione di yoga più lunga della storia.
Il nostro uomo si muove.
Che regole di ingaggio seguiamo?
Quelle di Batman.
Batman?
Nessun buono si fa male. Come Batman vuole.
E come vuole Superman.
Lo ricorderete. Potevano distruggere una città per salvare una persona.
Le armi sono dietro.
Concentriamoci, ci avviciniamo all'incrocio.
Okay, ancora in orario. Prossimo isolato.
Ricevuto.
- Cristo santo! - Fanculo.
No, tu aspetta! Va' indietro! Indietro!
Signora, deve muoversi. Si sposti!
Avanti. Andiamo.
- Che gran casino! - Ehi, fermo.
- Che c'è? - Una telecamera dietro.
- Mi ha ripreso? - Non lo so, sali.
Li perdiamo?
E con loro l'occasione.
Per oggi, non si può fare. Accosta.
Ehi.
Il governo colombiano lo saprà ormai.
Riorganizziamoci per domani.
Che ne dici dello stadio? Sta facendo il soundcheck per un concerto.
No.
È la soluzione migliore per noi. Lui sarà lì.
La gente ci vedrà, ci filmerà, ci intralcerà.
E ci saranno telecamere di sicurezza che ci riprenderanno.
Sicuramente la mia faccia è già nota all'Intelligence colombiana.
Ma qui parliamo di un reato grave in pieno giorno.
Ne resterai implicato anche tu per sempre.
La Colombia non ha accordi di estradizione con noi.
Sì, ma sarai marchiato, amico. Un latitante.
Non potrai lavorare per società pubbliche, neanche con tuo padre presidente,
né candidarti per cariche elettive.
Riflettici bene.
Hai una bella vita davanti a te. Non mandarla a puttane.
Non ho scelta.
Devo liberare Amber.
Lo so.
Senti, io avrei un altro modo per entrare in quella prigione,
stavo cercando di dirvelo
prima che mi drogaste e incatenaste a quel materasso.
Un modo semplice.
Conosco un tizio, lui vende pesce al personale lì...
- Vende pesce? - ...e può farmi entrare.
- Pesce? - Sì. Pesce.
Anche volendo vederla come una buona idea, io...
- Ma che cazzo pretendo? - Non capisco.
Davvero pensi che potrebbe essere meglio
di rapire il fratello del tipo che gestisce il posto?
Il piano funzionerà.
D'accordo.
No, noi dobbiamo farlo insieme.
Devi esserci.
Sei mio fratello o no?
Siamo una famiglia o erano puttanate?
D'accordo.
Sì, fratello.
Sono dei vostri.
Chiamo Mitch.
Aspetta.
Non ero certo che fosse lei nella giungla.
Eravamo vicini,
ma non era sicuro e...
Sono stato impulsivo.
- Vero. - Già.
Ho tradito tua sorella.
Soltanto un'avventura?
Sì, certamente, il fatto è che...
Se è così, non dirglielo.
E, per quello che vale...
avrei dovuto dirti che lei lavorava per l'Agenzia.
Okay, amico.
Quindi siamo a posto?
Altri segreti?
- Siamo a posto. - Andiamo.
Mignolino e fatto pace?
USCITA
Eccolo.
Dovremmo cercare di farlo scendere dal palco,
venire un po' più in disparte.
AMBULANZA
C'è un'ambulanza nel settore est. Pensiamo la stessa cosa?
Ci avviciniamo?
Momo, la stampa ti sta aspettando.
Lì.
Droghiamogli l'acqua nella bottiglia.
Hai del polietilenglicole o del lattitolo in quel kit?
Entrambi.
Costringiamolo a usare il bagno.
Portami una siringa già piena, 5 cc.
E quando sarai pronto,
vediamoci alla recinzione, settore ovest, secondo piano.
Arriva subito.
- Vado a ispezionare l'ambulanza. - Ricevuto.
- Ciao, dimmi. - Quanti interventi fai?
- Concerti come questo... - Chi è quel deejay?
Deejay Momo. Non l'hai mai sentito?
- Dà un'occhiata. - Momo.
Sinceramente non l'ho mai visto esibirsi su un palco.
Davvero?
È un peccato, amico. Il ragazzo promette bene.
Fa un grande spettacolo.
- Sì, ti piace? - Sì.
- Ecco un'altra canzone. - Non lo conoscevo.
Questa l'ha reso famoso.
Sta' attento, c'è un addetto alla sicurezza che ci segue.
Il tipo è della mia stazza, fratello.
- È perfetto. - Così complichiamo le cose.
Dai! Lo attacchi tu. Faremo in fretta.
E dove lo mettiamo?
Va' avanti, trova un posto. Io non posso correre.
Allora facciamolo insieme.
Molto rapido e violento.
So che ti fa male.
Non ti muovere e non soffrirai.
La nostra ambulanza è pronta.
Scusi, signore.
Sono il medico della Avco.
Dobbiamo solo fare un test prima dell'esibizione.
Non può stare qui.
Salve, sono della Avco, la compagnia assicurativa.
Noi dobbiamo sottoporlo a un test fisico.
- Ci occupiamo degli eventi. - Non ne sappiamo niente.
- Deve andarsene. - Signora, faccio solo il mio lavoro.
Mi sta spintonando?
Lei lo consente, signore?
- È per la sua salute. - L'accompagno. Mi segua.
- Lo fanno tutti. - Mi sto incazzando.
D'accordo, va bene. Ricevuto.
Mi scusi.
Sì, sì.
Chi diamine era quello?
L'ho messo nell'acqua.
Quando la berrà, si piegherà in due dai crampi.
Momo! Momo!
Sto bene, sto bene!
Ti aspetterò qui fuori.
Tutto a posto?
Sì!
Sto cagando!
Mi scusi. È occupato.
No.
Mi dispiace.
Ehi!
L'ho visto correre qui sopra.
Oh, Signore.
Scusi. Posso fare qualcosa?
Qui dentro.
- Signor Momo, mi sente? - Sì?
Si ricorda di me? Sono il dottore.
No, no, no. Sto bene.
È normale, signore. Capita più spesso di quanto immagina.
Ma se vuole, abbiamo qualcosa che può aiutarla.
No, no, no, no. Sto bene.
- Chiaro. Sì. - D'accordo?
Certo.
Stavo solo cagando!
Andiamo.
Sono fermo all'uscita quattro con l'ambulanza.
- Orit! - È laggiù.
Oh, porca vacca. Non so che cazzo ho mangiato.
Dove stiamo andando?
In infermeria, è una prassi dello stadio,
devo solo visitarla.
- Ma questa è l'uscita, idiota. - È vero. Mi scusi. Ha ragione.
Senta, non mi tocchi, intesi?
Non serve tenermi il braccio.
Troppa polizia alla quattro. Stiamo cercando una nuova uscita.
Carlita, amore mio.
Come stai?
- Bene, tu? - Sto bene.
Sto bene. Andiamo.
- Problemi? - No, sto bene.
Non sta molto bene, forse ha preso una gastroenterite.
- Dobbiamo fargli una visita veloce. - Sto bene, sto bene!
Ma che fai? Cosa spingi, sei pazzo?
- Hai visto Orit? - No, perché? Cosa è successo?
Mitch, l'abbiamo perso.
È troppo affollato. Siamo punto e a capo.
Che succede in questo stadio?
Tu mi hai detto che era sicuro.
Sono qui da un'ora e mi sono già cagato nei pantaloni.
E ci sono due cazzo di gringo che mi seguono da tutte le parti.
Muovi il culo e trova una soluzione. È per questo che ti pago,
porca troia!
Fottuti manager.
Quel tizio è disgustoso.
Ha appena avuto la diarrea e adesso pensa al sesso.
La porterà in un posto appartato.
Già.
Qui, qui.
Sta' zitta!
Non muoverti!
Che succede, amico?
Mi stanno rapendo!
Ma che cazzo...
- Andiamo, andiamo! - Vola!
Una firma, per favore.
Lo accompagno dal Ministro.
GOVERNO STATI UNITI
È un onore incontrarla, signore.
Benvenuto.
Prego, si accomodi.
È un vero piacere avere qui il Dipartimento di Stato.
Lo ripeto sempre ai miei uomini: "I gringo torneranno a farsi vedere".
E infatti, eccovi qua.
Allora, mi dica pure.
Vuole che spenga il registratore?
Magari. Così evito di dover eliminare il file.
Subito accontentato.
Questa conversazione adesso è solo nostra.
Perfetto.
Signore, non la prenderò in giro.
Il punto è che io so chi è lei e lei sa chi sono io.
E se sono qui è perché so che può spostare le montagne.
Mi serve aiuto con l'ostaggio americano.
La donna. Amber Chesborough Haas.
È una priorità per me, personalmente.
Lei gode di tutto il mio appoggio professionale.
Signore.
Sto implorando compassione.
Compassione?
Spero di aiutarla. Cosa le serve?
Che sia libera.
Deve tornare a casa.
Lasci che le dica una cosa, amico.
Quello che chiede non è possibile perché quella donna è una criminale.
Purtroppo io non ho alcun controllo sulle dinamiche criminali in questa nazione.
Credo che sia troppo modesto, signore.
Si sbaglia.
È vero, stiamo parlando di una donna,
ma in senso più ampio, stiamo parlando della Colombia
e del rapporto con il Venezuela, come del ruolo della CIA.
Il ruolo della sua CIA.
Che, mi duole dirlo, è un'onta per la Colombia.
Una tragedia per l'intera regione.
E il motivo che deve cercare di capire...
Continui.
Il governo della Colombia è debole.
Migliaia di chilometri quadrati nel paese sono senza governo.
Senza servizi, senza leggi.
Ci sono posti in cui non c'è neanche la presenza della polizia.
Se lo immagina?
Ma certo che se lo immagina.
E così bisogna dare alle persone un nemico.
Qui la politica non c'entra.
Sì, invece.
Perché voi avete scelto noi, il Venezuela, e vi siete inventati il nemico.
Dovremmo essere fratelli,
ma la Colombia ha bisogno che ci saltiamo alla gola,
e la vostra CIA lavora attenendosi a questo schema per fare di noi il nemico.
Così inviano agenti contro di noi, come la moglie del suo amico,
per destabilizzarci.
E questo è il preciso obiettivo dello spionaggio.
Quindi, cosa possiamo fare se non difenderci?
Con una telefonata, la farebbe rilasciare.
Possiamo prelevarla sul confine colombiano.
Le pago la chiamata.
Lui è al sicuro?
Occhio per occhio, bastardo.
Se non sarà libera la prossima volta che verrò...
riceverai la testa di tuo fratello in una borsa.
TRATTO DALLA SERIE "QUANDO GLI EROI VOLANO" CREATA DA OMRI GIVON
ISPIRATO AL ROMANZO "PER LEI VOLANO GLI EROI" DI AMIR GUTFREUND
ECHO 3 CREATO DA MARK BOAL
Tradotto da: Nicoletta Landi