1
00:00:45,420 --> 00:00:48,882
Tanto per chiarire,
non possiamo continuare così.

2
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Già.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
Sei d'accordo?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Sì.

5
00:00:57,266 --> 00:01:00,394
Ma non sono stata del tutto sincera

6
00:01:00,477 --> 00:01:02,521
dicendo che non volevo niente da te.

7
00:01:07,651 --> 00:01:10,153
Non cerco una storia impegnativa, ovvio.

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
Né aiuto, ma...

9
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
Vorrei che mi ricordassi.

10
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Così, quando vorrai
approfondire una conoscenza,

11
00:01:20,414 --> 00:01:21,790
mi darai una chance.

12
00:01:21,874 --> 00:01:23,792
Dubiti mai di cosa vuoi?

13
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
No.

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
Dev'essere bello.

15
00:01:33,302 --> 00:01:35,095
A me invece succede sempre.

16
00:01:39,641 --> 00:01:40,893
Mio padre aveva un motto.

17
00:01:43,187 --> 00:01:47,024
Diceva: "Non sapere cosa vuoi è come dire

18
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
che non sei disposto a fare
quello che serve per ottenerlo".

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
Sai sempre cosa vuoi.

20
00:01:55,908 --> 00:01:59,661
La domanda è:
sei disposto a fare ciò che serve?

21
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Io rivoglio mia moglie.

22
00:02:44,498 --> 00:02:48,502
PARTE 3

23
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
Che caldo boia!

24
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
In piedi, sergente.

25
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
Affari a Medellín, bello.

26
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
Non per me.

27
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Ho da fare.

28
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Cosa? Sbronzarti?

29
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
Perché sei tanto bacchettone?

30
00:04:21,553 --> 00:04:23,472
Magari bere fa parte del lavoro.

31
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
Che cazzo ci trovi da ridere?

32
00:04:29,686 --> 00:04:31,230
Credevo cercassi un piano.

33
00:04:32,022 --> 00:04:33,398
Ne ho già trovato uno.

34
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Siete in ritardo.

35
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
D'accordo.

36
00:04:50,832 --> 00:04:52,960
Quanto è passato dalla sparatoria?

37
00:04:54,211 --> 00:04:55,754
Cinquantaquattro giorni.

38
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
Però!

39
00:05:02,594 --> 00:05:03,679
E la tua schiena?

40
00:05:05,180 --> 00:05:07,599
- Non c'è male.
- Già.

41
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Senti, amico, ho parlato con Mitch
ed è qui per aiutarci.

42
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Ha trovato un modo per farci oltrepassare
l'anello esterno della security militare.

43
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
E come ci riuscirete?

44
00:05:19,862 --> 00:05:22,531
Sfruttando un punto debole
nel governo venezuelano.

45
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
Dobbiamo rapire un tizio.

46
00:05:27,202 --> 00:05:28,704
Fatemi sapere come va.

47
00:05:28,787 --> 00:05:30,289
Quando avrò bisogno di voi,

48
00:05:30,372 --> 00:05:33,083
semmai ne avrò,
vi manderò un segnale di fumo.

49
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
- Ascoltami, io...
- Ascoltami tu, dovete sparire.

50
00:05:37,421 --> 00:05:39,965
Rovinerete il mio piano
gironzolandomi tra i piedi.

51
00:05:40,549 --> 00:05:42,885
Questo posto è minuscolo,
tutti sanno che siete qui,

52
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
e tra 30 minuti lo saprà il Venezuela.

53
00:05:45,512 --> 00:05:48,348
Hai un'aria pietosa. Sono preoccupato.

54
00:05:52,102 --> 00:05:54,062
Non fermarti alle apparenze.

55
00:05:57,858 --> 00:06:00,611
D'accordo, beh, dovevo provarci.

56
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
Bene.

57
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
Adiós.

58
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
Come ho detto, ci sentiamo.

59
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
Ehi, amico.

60
00:06:14,625 --> 00:06:16,043
Sono arrivato ora.

61
00:06:17,794 --> 00:06:19,171
Avrei dovuto farlo prima.

62
00:06:19,254 --> 00:06:22,674
Senti, so di dovermi scusare.

63
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
Ma abbiamo un piano e tutto si risolverà.

64
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
Andiamo.

65
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Fatemi scendere!

66
00:07:36,915 --> 00:07:38,250
Ma che cazzo...

67
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
Mitch.

68
00:07:56,310 --> 00:07:57,394
Andiamo, bello.

69
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
Forza.

70
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Vieni.

71
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
No!

72
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
Non vi conviene.

73
00:08:44,232 --> 00:08:45,651
Liberatemi!

74
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
Fanculo!

75
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
- Calmo.
- Adesso state esagerando!

76
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
Deve smaltirlo.

77
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Ah, sì? Sei un dottore?

78
00:09:10,384 --> 00:09:11,385
Ho la mia cura.

79
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
Me ne hai data una dose
troppo alta, amico!

80
00:09:13,387 --> 00:09:14,638
E tu...

81
00:09:15,514 --> 00:09:18,517
- Mi distogli dal mio cazzo di obiettivo!
- Partiamo tra due giorni.

82
00:09:18,600 --> 00:09:19,685
Oh, fanculo.

83
00:09:19,768 --> 00:09:20,811
Basta melodrammi.

84
00:09:23,939 --> 00:09:28,318
Voi volete che io smetta di bere?
Allora, è facile!

85
00:09:30,153 --> 00:09:31,446
Ho una grande idea.

86
00:09:32,281 --> 00:09:35,367
Che ne dite di fare gli adulti
invece dei ragazzini?

87
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Guardate che mi state facendo!

88
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
Ne ho già visti in passato.
Ci metterà un po'.

89
00:09:41,540 --> 00:09:44,168
Io non sono un animale! Ho dei diritti.

90
00:09:48,338 --> 00:09:52,342
Vi caverò gli occhi e poi li sbranerò,
razza di pisciasotto!

91
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
Ma che cazzo!

92
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Che c'è?

93
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
Sappi che l'adorato Sud risorgerà.

94
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Sì.

95
00:10:19,620 --> 00:10:23,040
Mitch. Oh, Mitch.

96
00:10:26,668 --> 00:10:28,587
State giocando a carte?

97
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
Dorme.

98
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
Ce lo siamo meritato.

99
00:11:21,265 --> 00:11:24,059
Ora ti slego,
ma niente più cazzate, chiaro?

100
00:12:02,973 --> 00:12:06,685
Il posto dove tengono Amber
è un centro di smistamento della cocaina,

101
00:12:06,768 --> 00:12:07,978
una specie di base segreta,

102
00:12:08,061 --> 00:12:10,147
controllata da un ministro venezuelano.

103
00:12:10,230 --> 00:12:11,648
Il suo nome è Tariq Marwan.

104
00:12:11,732 --> 00:12:13,650
Ha piena autorità di dirottare l'esercito,

105
00:12:13,734 --> 00:12:15,861
quindi, anche di liberare Amber.

106
00:12:17,029 --> 00:12:19,615
Questo tipo è suo fratello.

107
00:12:20,824 --> 00:12:23,202
Vive a 15 minuti da qui e lo rapiremo.

108
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
Quindi rapirete il fratellino
e lo attaccherete a una batteria?

109
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
Magari Tariq è ragionevole,
faremo uno scambio.

110
00:12:38,091 --> 00:12:39,927
Ma se volessi usare le maniere forti?

111
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Saresti capace di torturare
una persona innocente?

112
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Per liberare Amber.

113
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
E tu?

114
00:12:55,943 --> 00:12:58,153
Rosso è positivo. Nero è negativo.

115
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
Lo stiamo seguendo
da un paio di settimane,

116
00:13:21,260 --> 00:13:23,011
e abbiamo ricostruito la sua routine.

117
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Il momento ideale
è lo yoga delle 10, cioè...

118
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
tra 10 minuti esatti.

119
00:13:29,393 --> 00:13:30,561
È il filmato del drone.

120
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
Quel tipo non si perde mai
la posizione del cane.

121
00:13:33,272 --> 00:13:34,356
Ha una guardia del corpo.

122
00:13:34,439 --> 00:13:37,317
Che guida una Classe G nera.
Una donna, con una 9 millimetri.

123
00:13:38,777 --> 00:13:41,488
Va a prenderlo ogni giorno
alla stessa ora nel suo appartamento.

124
00:13:41,572 --> 00:13:42,614
Non possiamo colpire qui

125
00:13:42,698 --> 00:13:44,658
perché ci sono telecamere
lungo tutta la strada

126
00:13:44,741 --> 00:13:46,785
su entrambe le direzioni
e lei cambia itinerario.

127
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
Ma una volta avvicinata,

128
00:13:48,662 --> 00:13:51,373
c'è un incrocio
non completamente trafficato.

129
00:13:53,834 --> 00:13:57,004
Ed è questo. Lo rapiremo qui.

130
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
C'è solo una telecamera,
rivolta a nord e a ovest.

131
00:13:59,965 --> 00:14:02,342
Quindi, arrivando da sud, la eviteremo.

132
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
E se ce ne fosse un'altra?

133
00:14:05,137 --> 00:14:06,180
Saremmo fottuti.

134
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Eccolo lì.

135
00:14:56,939 --> 00:14:58,357
Classe G standard.

136
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Non è blindato sotto.

137
00:15:03,445 --> 00:15:06,740
Nessun altro passeggero,
finestrini standard.

138
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Nessuna blindatura sui lati.

139
00:16:10,721 --> 00:16:14,099
Questa è la dannata lezione di yoga
più lunga della storia.

140
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
Il nostro uomo si muove.

141
00:16:34,328 --> 00:16:35,871
Che regole di ingaggio seguiamo?

142
00:16:37,039 --> 00:16:38,165
Quelle di Batman.

143
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Batman?

144
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
Nessun buono si fa male.
Come Batman vuole.

145
00:16:43,545 --> 00:16:45,255
E come vuole Superman.

146
00:16:46,089 --> 00:16:49,760
Lo ricorderete. Potevano distruggere
una città per salvare una persona.

147
00:16:52,095 --> 00:16:53,222
Le armi sono dietro.

148
00:16:53,305 --> 00:16:56,099
Concentriamoci,
ci avviciniamo all'incrocio.

149
00:17:11,656 --> 00:17:14,910
Okay, ancora in orario. Prossimo isolato.

150
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
Ricevuto.

151
00:17:23,252 --> 00:17:25,671
- Cristo santo!
- Fanculo.

152
00:17:40,435 --> 00:17:42,980
No, tu aspetta! Va' indietro! Indietro!

153
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
Signora, deve muoversi. Si sposti!

154
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Avanti. Andiamo.

155
00:17:54,783 --> 00:17:56,535
- Che gran casino!
- Ehi, fermo.

156
00:17:56,618 --> 00:17:58,078
- Che c'è?
- Una telecamera dietro.

157
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
- Mi ha ripreso?
- Non lo so, sali.

158
00:18:12,217 --> 00:18:13,302
Li perdiamo?

159
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
E con loro l'occasione.

160
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
Per oggi, non si può fare. Accosta.

161
00:18:34,489 --> 00:18:35,490
Ehi.

162
00:18:37,242 --> 00:18:38,994
Il governo colombiano lo saprà ormai.

163
00:18:39,077 --> 00:18:40,704
Riorganizziamoci per domani.

164
00:18:50,380 --> 00:18:53,550
Che ne dici dello stadio?
Sta facendo il soundcheck per un concerto.

165
00:18:56,970 --> 00:18:57,971
No.

166
00:18:58,722 --> 00:19:01,517
È la soluzione migliore per noi.
Lui sarà lì.

167
00:19:02,851 --> 00:19:05,312
La gente ci vedrà,
ci filmerà, ci intralcerà.

168
00:19:06,313 --> 00:19:08,732
E ci saranno telecamere di sicurezza
che ci riprenderanno.

169
00:19:10,442 --> 00:19:13,529
Sicuramente la mia faccia è già nota
all'Intelligence colombiana.

170
00:19:13,612 --> 00:19:16,615
Ma qui parliamo
di un reato grave in pieno giorno.

171
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
Ne resterai implicato anche tu per sempre.

172
00:19:19,660 --> 00:19:21,870
La Colombia non ha accordi
di estradizione con noi.

173
00:19:21,954 --> 00:19:24,414
Sì, ma sarai marchiato, amico.
Un latitante.

174
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
Non potrai lavorare per società pubbliche,
neanche con tuo padre presidente,

175
00:19:29,086 --> 00:19:30,921
né candidarti per cariche elettive.

176
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Riflettici bene.

177
00:19:37,469 --> 00:19:40,764
Hai una bella vita davanti a te.
Non mandarla a puttane.

178
00:19:42,683 --> 00:19:43,809
Non ho scelta.

179
00:19:46,937 --> 00:19:48,313
Devo liberare Amber.

180
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Lo so.

181
00:19:58,574 --> 00:20:01,660
Senti, io avrei un altro modo
per entrare in quella prigione,

182
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
stavo cercando di dirvelo

183
00:20:02,911 --> 00:20:05,163
prima che mi drogaste
e incatenaste a quel materasso.

184
00:20:05,747 --> 00:20:06,832
Un modo semplice.

185
00:20:08,917 --> 00:20:13,088
Conosco un tizio,
lui vende pesce al personale lì...

186
00:20:13,172 --> 00:20:15,299
- Vende pesce?
- ...e può farmi entrare.

187
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
- Pesce?
- Sì. Pesce.

188
00:20:18,468 --> 00:20:20,762
Anche volendo vederla
come una buona idea, io...

189
00:20:20,846 --> 00:20:22,556
- Ma che cazzo pretendo?
- Non capisco.

190
00:20:22,639 --> 00:20:24,349
Davvero pensi che potrebbe essere meglio

191
00:20:24,433 --> 00:20:26,643
di rapire il fratello del tipo
che gestisce il posto?

192
00:20:26,727 --> 00:20:27,603
Il piano funzionerà.

193
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
D'accordo.

194
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
No, noi dobbiamo farlo insieme.

195
00:20:41,283 --> 00:20:42,284
Devi esserci.

196
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
Sei mio fratello o no?

197
00:20:45,787 --> 00:20:48,040
Siamo una famiglia o erano puttanate?

198
00:21:00,135 --> 00:21:01,178
D'accordo.

199
00:21:02,513 --> 00:21:03,514
Sì, fratello.

200
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
Sono dei vostri.

201
00:21:07,851 --> 00:21:08,852
Chiamo Mitch.

202
00:21:08,936 --> 00:21:09,937
Aspetta.

203
00:21:16,527 --> 00:21:19,196
Non ero certo che fosse lei nella giungla.

204
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
Eravamo vicini,

205
00:21:22,950 --> 00:21:24,868
ma non era sicuro e...

206
00:21:27,371 --> 00:21:28,705
Sono stato impulsivo.

207
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
- Vero.
- Già.

208
00:21:38,090 --> 00:21:39,883
Ho tradito tua sorella.

209
00:21:50,477 --> 00:21:51,645
Soltanto un'avventura?

210
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Sì, certamente, il fatto è che...

211
00:21:53,397 --> 00:21:54,898
Se è così, non dirglielo.

212
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
E, per quello che vale...

213
00:22:01,572 --> 00:22:04,533
avrei dovuto dirti
che lei lavorava per l'Agenzia.

214
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
Okay, amico.

215
00:22:09,872 --> 00:22:11,290
Quindi siamo a posto?

216
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Altri segreti?

217
00:22:14,877 --> 00:22:16,211
- Siamo a posto.
- Andiamo.

218
00:22:17,754 --> 00:22:19,214
Mignolino e fatto pace?

219
00:22:37,149 --> 00:22:38,650
USCITA

220
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
Eccolo.

221
00:23:17,940 --> 00:23:20,025
Dovremmo cercare
di farlo scendere dal palco,

222
00:23:20,108 --> 00:23:21,652
venire un po' più in disparte.

223
00:23:28,200 --> 00:23:30,744
AMBULANZA

224
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
C'è un'ambulanza nel settore est.
Pensiamo la stessa cosa?

225
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Ci avviciniamo?

226
00:24:14,246 --> 00:24:17,291
Momo, la stampa ti sta aspettando.

227
00:25:35,077 --> 00:25:36,119
Lì.

228
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Droghiamogli l'acqua nella bottiglia.

229
00:25:45,420 --> 00:25:48,215
Hai del polietilenglicole
o del lattitolo in quel kit?

230
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
Entrambi.

231
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
Costringiamolo a usare il bagno.

232
00:25:52,386 --> 00:25:54,638
Portami una siringa già piena, 5 cc.

233
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
E quando sarai pronto,

234
00:25:56,223 --> 00:25:58,559
vediamoci alla recinzione,
settore ovest, secondo piano.

235
00:25:58,642 --> 00:25:59,643
Arriva subito.

236
00:26:49,818 --> 00:26:52,404
- Vado a ispezionare l'ambulanza.
- Ricevuto.

237
00:27:12,424 --> 00:27:14,593
- Ciao, dimmi.
- Quanti interventi fai?

238
00:27:14,676 --> 00:27:16,720
- Concerti come questo...
- Chi è quel deejay?

239
00:27:16,803 --> 00:27:18,639
Deejay Momo. Non l'hai mai sentito?

240
00:27:19,431 --> 00:27:20,641
- Dà un'occhiata.
- Momo.

241
00:27:21,141 --> 00:27:23,769
Sinceramente non l'ho mai visto
esibirsi su un palco.

242
00:27:23,852 --> 00:27:25,187
Davvero?

243
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
È un peccato, amico.
Il ragazzo promette bene.

244
00:27:31,235 --> 00:27:32,319
Fa un grande spettacolo.

245
00:27:32,402 --> 00:27:33,737
- Sì, ti piace?
- Sì.

246
00:27:33,820 --> 00:27:35,656
- Ecco un'altra canzone.
- Non lo conoscevo.

247
00:27:35,739 --> 00:27:37,241
Questa l'ha reso famoso.

248
00:28:33,630 --> 00:28:36,550
Sta' attento, c'è un addetto
alla sicurezza che ci segue.

249
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
Il tipo è della mia stazza, fratello.

250
00:28:40,721 --> 00:28:42,931
- È perfetto.
- Così complichiamo le cose.

251
00:28:43,015 --> 00:28:45,726
Dai! Lo attacchi tu. Faremo in fretta.

252
00:28:47,561 --> 00:28:48,937
E dove lo mettiamo?

253
00:28:49,521 --> 00:28:51,940
Va' avanti, trova un posto.
Io non posso correre.

254
00:28:55,402 --> 00:28:57,112
Allora facciamolo insieme.

255
00:28:57,863 --> 00:28:59,489
Molto rapido e violento.

256
00:29:20,552 --> 00:29:21,803
So che ti fa male.

257
00:29:22,596 --> 00:29:25,015
Non ti muovere e non soffrirai.

258
00:29:44,701 --> 00:29:46,411
La nostra ambulanza è pronta.

259
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
Scusi, signore.

260
00:30:22,948 --> 00:30:24,449
Sono il medico della Avco.

261
00:30:24,533 --> 00:30:26,910
Dobbiamo solo fare un test
prima dell'esibizione.

262
00:30:28,203 --> 00:30:29,663
Non può stare qui.

263
00:30:29,746 --> 00:30:32,791
Salve, sono della Avco,
la compagnia assicurativa.

264
00:30:32,875 --> 00:30:35,294
Noi dobbiamo sottoporlo a un test fisico.

265
00:30:35,377 --> 00:30:37,629
- Ci occupiamo degli eventi.
- Non ne sappiamo niente.

266
00:30:37,713 --> 00:30:40,632
- Deve andarsene.
- Signora, faccio solo il mio lavoro.

267
00:30:40,716 --> 00:30:41,800
Mi sta spintonando?

268
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Lei lo consente, signore?

269
00:30:43,886 --> 00:30:46,430
- È per la sua salute.
- L'accompagno. Mi segua.

270
00:30:46,513 --> 00:30:48,140
- Lo fanno tutti.
- Mi sto incazzando.

271
00:30:48,223 --> 00:30:49,766
D'accordo, va bene. Ricevuto.

272
00:30:50,934 --> 00:30:52,019
Mi scusi.

273
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
Sì, sì.

274
00:30:56,607 --> 00:30:58,567
Chi diamine era quello?

275
00:31:14,666 --> 00:31:15,792
L'ho messo nell'acqua.

276
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
Quando la berrà,
si piegherà in due dai crampi.

277
00:31:54,748 --> 00:31:56,708
Momo! Momo!

278
00:31:56,792 --> 00:31:57,960
Sto bene, sto bene!

279
00:31:58,961 --> 00:32:00,712
Ti aspetterò qui fuori.

280
00:32:02,631 --> 00:32:03,757
Tutto a posto?

281
00:32:03,841 --> 00:32:05,133
Sì!

282
00:32:05,217 --> 00:32:06,635
Sto cagando!

283
00:32:10,556 --> 00:32:11,890
Mi scusi. È occupato.

284
00:32:11,974 --> 00:32:12,808
No.

285
00:32:12,891 --> 00:32:13,934
Mi dispiace.

286
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Ehi!

287
00:32:17,521 --> 00:32:19,398
L'ho visto correre qui sopra.

288
00:32:19,481 --> 00:32:20,482
Oh, Signore.

289
00:32:21,817 --> 00:32:24,111
Scusi. Posso fare qualcosa?

290
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
Qui dentro.

291
00:32:39,960 --> 00:32:42,546
- Signor Momo, mi sente?
- Sì?

292
00:32:42,629 --> 00:32:44,339
Si ricorda di me? Sono il dottore.

293
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
No, no, no. Sto bene.

294
00:32:46,008 --> 00:32:49,636
È normale, signore.
Capita più spesso di quanto immagina.

295
00:32:50,429 --> 00:32:52,556
Ma se vuole,
abbiamo qualcosa che può aiutarla.

296
00:32:54,725 --> 00:32:57,102
No, no, no, no. Sto bene.

297
00:32:57,186 --> 00:32:58,312
- Chiaro. Sì.
- D'accordo?

298
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Certo.

299
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Stavo solo cagando!

300
00:33:03,066 --> 00:33:04,067
Andiamo.

301
00:33:06,153 --> 00:33:08,322
Sono fermo all'uscita quattro
con l'ambulanza.

302
00:33:08,906 --> 00:33:10,324
- Orit!
- È laggiù.

303
00:33:11,366 --> 00:33:14,036
Oh, porca vacca.
Non so che cazzo ho mangiato.

304
00:33:15,704 --> 00:33:16,747
Dove stiamo andando?

305
00:33:17,247 --> 00:33:19,124
In infermeria, è una prassi dello stadio,

306
00:33:19,208 --> 00:33:20,417
devo solo visitarla.

307
00:33:21,084 --> 00:33:25,005
- Ma questa è l'uscita, idiota.
- È vero. Mi scusi. Ha ragione.

308
00:33:25,506 --> 00:33:27,216
Senta, non mi tocchi, intesi?

309
00:33:27,299 --> 00:33:29,092
Non serve tenermi il braccio.

310
00:33:29,593 --> 00:33:33,222
Troppa polizia alla quattro.
Stiamo cercando una nuova uscita.

311
00:33:34,348 --> 00:33:36,141
Carlita, amore mio.

312
00:33:36,975 --> 00:33:37,809
Come stai?

313
00:33:37,893 --> 00:33:38,852
- Bene, tu?
- Sto bene.

314
00:33:38,936 --> 00:33:39,770
Sto bene. Andiamo.

315
00:33:39,853 --> 00:33:41,063
- Problemi?
- No, sto bene.

316
00:33:41,146 --> 00:33:43,398
Non sta molto bene,
forse ha preso una gastroenterite.

317
00:33:43,482 --> 00:33:45,984
- Dobbiamo fargli una visita veloce.
- Sto bene, sto bene!

318
00:33:46,068 --> 00:33:48,278
Ma che fai? Cosa spingi, sei pazzo?

319
00:33:48,779 --> 00:33:50,989
- Hai visto Orit?
- No, perché? Cosa è successo?

320
00:33:51,073 --> 00:33:52,783
Mitch, l'abbiamo perso.

321
00:33:52,866 --> 00:33:54,826
È troppo affollato. Siamo punto e a capo.

322
00:33:57,663 --> 00:33:59,248
Che succede in questo stadio?

323
00:33:59,331 --> 00:34:00,791
Tu mi hai detto che era sicuro.

324
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
Sono qui da un'ora
e mi sono già cagato nei pantaloni.

325
00:34:04,127 --> 00:34:07,965
E ci sono due cazzo di gringo
che mi seguono da tutte le parti.

326
00:34:08,799 --> 00:34:11,385
Muovi il culo e trova una soluzione.
È per questo che ti pago,

327
00:34:11,467 --> 00:34:12,511
porca troia!

328
00:34:13,469 --> 00:34:14,638
Fottuti manager.

329
00:34:24,481 --> 00:34:25,690
Quel tizio è disgustoso.

330
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
Ha appena avuto la diarrea
e adesso pensa al sesso.

331
00:34:30,112 --> 00:34:31,989
La porterà in un posto appartato.

332
00:34:32,531 --> 00:34:33,739
Già.

333
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Qui, qui.

334
00:35:08,692 --> 00:35:09,860
Sta' zitta!

335
00:35:11,570 --> 00:35:12,571
Non muoverti!

336
00:35:13,864 --> 00:35:15,157
Che succede, amico?

337
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
Mi stanno rapendo!

338
00:35:36,595 --> 00:35:38,096
Ma che cazzo...

339
00:35:40,015 --> 00:35:42,392
- Andiamo, andiamo!
- Vola!

340
00:37:31,752 --> 00:37:32,961
Una firma, per favore.

341
00:37:33,921 --> 00:37:35,088
Lo accompagno dal Ministro.

342
00:37:35,172 --> 00:37:36,006
GOVERNO STATI UNITI

343
00:37:50,646 --> 00:37:52,564
È un onore incontrarla, signore.

344
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Benvenuto.

345
00:37:55,817 --> 00:37:57,486
Prego, si accomodi.

346
00:37:59,947 --> 00:38:03,575
È un vero piacere avere qui
il Dipartimento di Stato.

347
00:38:03,659 --> 00:38:07,955
Lo ripeto sempre ai miei uomini:
"I gringo torneranno a farsi vedere".

348
00:38:08,038 --> 00:38:09,373
E infatti, eccovi qua.

349
00:38:09,873 --> 00:38:12,000
Allora, mi dica pure.

350
00:38:14,461 --> 00:38:16,421
Vuole che spenga il registratore?

351
00:38:17,506 --> 00:38:20,425
Magari.
Così evito di dover eliminare il file.

352
00:38:21,343 --> 00:38:23,428
Subito accontentato.

353
00:38:24,888 --> 00:38:27,391
Questa conversazione adesso è solo nostra.

354
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Perfetto.

355
00:38:30,435 --> 00:38:32,062
Signore, non la prenderò in giro.

356
00:38:32,646 --> 00:38:35,524
Il punto è che io so chi è lei
e lei sa chi sono io.

357
00:38:36,024 --> 00:38:38,443
E se sono qui è perché so
che può spostare le montagne.

358
00:38:40,195 --> 00:38:41,947
Mi serve aiuto con l'ostaggio americano.

359
00:38:42,030 --> 00:38:44,908
La donna. Amber Chesborough Haas.

360
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
È una priorità per me, personalmente.

361
00:38:49,246 --> 00:38:51,790
Lei gode di tutto
il mio appoggio professionale.

362
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Signore.

363
00:38:56,837 --> 00:38:58,505
Sto implorando compassione.

364
00:38:59,173 --> 00:39:00,299
Compassione?

365
00:39:01,592 --> 00:39:04,553
Spero di aiutarla. Cosa le serve?

366
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
Che sia libera.

367
00:39:06,889 --> 00:39:08,265
Deve tornare a casa.

368
00:39:08,765 --> 00:39:10,559
Lasci che le dica una cosa, amico.

369
00:39:11,143 --> 00:39:17,524
Quello che chiede non è possibile
perché quella donna è una criminale.

370
00:39:18,233 --> 00:39:22,863
Purtroppo io non ho alcun controllo sulle
dinamiche criminali in questa nazione.

371
00:39:23,363 --> 00:39:25,073
Credo che sia troppo modesto, signore.

372
00:39:25,157 --> 00:39:26,158
Si sbaglia.

373
00:39:26,825 --> 00:39:29,244
È vero, stiamo parlando di una donna,

374
00:39:29,328 --> 00:39:32,414
ma in senso più ampio,
stiamo parlando della Colombia

375
00:39:32,497 --> 00:39:37,169
e del rapporto con il Venezuela,
come del ruolo della CIA.

376
00:39:38,587 --> 00:39:39,796
Il ruolo della sua CIA.

377
00:39:40,839 --> 00:39:44,384
Che, mi duole dirlo,
è un'onta per la Colombia.

378
00:39:44,468 --> 00:39:46,845
Una tragedia per l'intera regione.

379
00:39:46,929 --> 00:39:50,015
E il motivo che deve cercare di capire...

380
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Continui.

381
00:39:53,602 --> 00:39:55,604
Il governo della Colombia è debole.

382
00:39:56,104 --> 00:40:00,526
Migliaia di chilometri quadrati nel paese
sono senza governo.

383
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
Senza servizi, senza leggi.

384
00:40:02,903 --> 00:40:06,823
Ci sono posti in cui non c'è
neanche la presenza della polizia.

385
00:40:06,907 --> 00:40:08,075
Se lo immagina?

386
00:40:08,784 --> 00:40:10,786
Ma certo che se lo immagina.

387
00:40:11,286 --> 00:40:13,830
E così bisogna dare
alle persone un nemico.

388
00:40:13,914 --> 00:40:15,582
Qui la politica non c'entra.

389
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Sì, invece.

390
00:40:16,750 --> 00:40:22,047
Perché voi avete scelto noi, il Venezuela,
e vi siete inventati il nemico.

391
00:40:22,130 --> 00:40:23,257
Dovremmo essere fratelli,

392
00:40:23,340 --> 00:40:27,302
ma la Colombia ha bisogno
che ci saltiamo alla gola,

393
00:40:27,386 --> 00:40:32,599
e la vostra CIA lavora attenendosi
a questo schema per fare di noi il nemico.

394
00:40:33,517 --> 00:40:39,523
Così inviano agenti contro di noi,
come la moglie del suo amico,

395
00:40:39,606 --> 00:40:41,233
per destabilizzarci.

396
00:40:41,316 --> 00:40:44,361
E questo è il preciso obiettivo
dello spionaggio.

397
00:40:44,945 --> 00:40:48,031
Quindi, cosa possiamo fare
se non difenderci?

398
00:40:51,159 --> 00:40:54,454
Con una telefonata, la farebbe rilasciare.

399
00:40:56,790 --> 00:40:59,543
Possiamo prelevarla
sul confine colombiano.

400
00:41:03,630 --> 00:41:04,798
Le pago la chiamata.

401
00:41:27,696 --> 00:41:28,697
Lui è al sicuro?

402
00:41:29,198 --> 00:41:30,824
Occhio per occhio, bastardo.

403
00:41:32,242 --> 00:41:34,578
Se non sarà libera
la prossima volta che verrò...

404
00:41:36,288 --> 00:41:38,498
riceverai la testa di tuo fratello
in una borsa.

405
00:41:52,012 --> 00:41:54,806
TRATTO DALLA SERIE "QUANDO GLI EROI
VOLANO" CREATA DA OMRI GIVON

406
00:41:54,890 --> 00:41:57,518
ISPIRATO AL ROMANZO "PER LEI VOLANO
GLI EROI" DI AMIR GUTFREUND

407
00:41:57,601 --> 00:42:01,021
ECHO 3
CREATO DA MARK BOAL

408
00:43:15,053 --> 00:43:17,055
Tradotto da:
Nicoletta Landi