1
00:00:45,420 --> 00:00:48,882
Csak hogy tiszta legyen,
ezt nem folytathatjuk.

2
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Jó.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
Akkor ez tiszta?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Igen.

5
00:00:57,266 --> 00:01:00,394
Habár nem voltam teljesen őszinte,

6
00:01:00,477 --> 00:01:02,521
mikor azt mondtam,
nem akarok semmit tőled.

7
00:01:07,651 --> 00:01:10,153
Nem akarok komoly kapcsolatot, nyilván.

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
Sem segítséget. Én…

9
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
Csak be akarok kerülni a pikszisbe.

10
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
És amikor, ha egyáltalán,
mások felé is nyitni akarsz,

11
00:01:20,414 --> 00:01:21,790
csak egy esélyt kérek.

12
00:01:21,874 --> 00:01:23,792
Van, hogy nem tudod, mit akarsz?

13
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Nincs.

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
Fantasztikus lehet.

15
00:01:33,302 --> 00:01:35,095
Mindig próbáltam ezt megérteni.

16
00:01:39,641 --> 00:01:40,893
Apámnak volt ez a mondása.

17
00:01:43,187 --> 00:01:47,024
Hogy a „nem tudom, mit akarok”
csupán azt jelenti: „Nem vagyok hajlandó

18
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
megtenni, ami ahhoz kell,
hogy megkapjam, amit akarok.”

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
Te mindig tudod, mit akarsz.

20
00:01:55,908 --> 00:01:59,661
A kérdés:
hajlandó vagy-e megtenni, ami ehhez kell.

21
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Vissza akarom kapni a feleségem.

22
00:02:22,059 --> 00:02:26,021
PUERTO CARREÑO, KOLUMBIA

23
00:02:44,498 --> 00:02:48,502
3. RÉSZ

24
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
Ez a kurva hőség.

25
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
Talpra, rohamra, őrmester.

26
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
Dolgunk van Medellínben, tesó.

27
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
Nekem nincs.

28
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Dolgozom.

29
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
A lerészegedésen?

30
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
Miért vagy ekkora stréber?

31
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Talán az ivás a munkám része.

32
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
Mi a fasz olyan vicces?

33
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Azt hittem, tervet akartál.

34
00:04:32,022 --> 00:04:33,398
Már van tervem.

35
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Elkéstetek.

36
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Értem.

37
00:04:50,832 --> 00:04:52,668
Mikor volt az a tűzharc, haver?

38
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
Ötvennégy napja.

39
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
Hűha.

40
00:05:02,594 --> 00:05:03,679
Hogy van a hátad?

41
00:05:05,180 --> 00:05:07,599
- Elég jól.
- Aha.

42
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Figyu, dumáltam kicsit Mitch-csel,
és itt van, hogy segítsen.

43
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Kitalálta, hogy juthatunk át
a katonai őrség külső gyűrűjén.

44
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
És hogy csináljátok?

45
00:05:19,862 --> 00:05:22,531
Találtunk egy gyenge pontot
a venezuelai kormányban.

46
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
Bezsákolunk egy tagot.

47
00:05:27,202 --> 00:05:28,704
Majd meséljetek, hogy vált be.

48
00:05:28,787 --> 00:05:30,289
Közben meg amikor kelletek,

49
00:05:30,372 --> 00:05:33,083
ha kelletek, küldök egy füstjelet.

50
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
- Figyelj, haver, én…
- Haver, tipliznetek kell.

51
00:05:37,421 --> 00:05:39,965
Lebontjátok, amit felépítettem,
azzal, hogy itt vagytok.

52
00:05:40,549 --> 00:05:42,885
Ez egy kisváros.
Mindenki tudja, hogy itt vagytok,

53
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
és fél órán belül Venezuelában is tudják.

54
00:05:45,512 --> 00:05:48,348
Tesó, rottyon vagy. Ez aggasztó.

55
00:05:52,102 --> 00:05:53,312
Ne higgy a szemednek.

56
00:05:57,858 --> 00:06:00,611
Oké, hát, meg kellett próbálnom.

57
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
Jó.

58
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
Adiós.

59
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
Mint mondtam, majd beszélünk.

60
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
Haver.

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,043
Most itt vagyok.

62
00:06:17,794 --> 00:06:19,171
Hamarabb kellett volna jönnöm.

63
00:06:19,254 --> 00:06:22,674
Nézd, bocsánatkéréssel tartozom.

64
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
De megcsináljuk, és meg lesz oldva.

65
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
Menjünk.

66
00:07:27,281 --> 00:07:30,909
MEDELLÍN, KOLUMBIA

67
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Tűnjetek innen.

68
00:07:36,915 --> 00:07:38,250
Mi a fasz?

69
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
Mitch.

70
00:07:56,310 --> 00:07:57,394
Gyere, haver.

71
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
Menjünk.

72
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Gyere.

73
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Ne!

74
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
Nem ajánlom!

75
00:08:44,232 --> 00:08:45,651
Tűnés innen!

76
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
Baszd meg!

77
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
- Hé.
- Túltoljátok!

78
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
Ki kell száradnia.

79
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Tényleg? Orvos vagy?

80
00:09:10,384 --> 00:09:11,385
Konyítok hozzá.

81
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
Túladagoltál, haver, bazmeg!

82
00:09:13,387 --> 00:09:14,638
Te meg…

83
00:09:15,514 --> 00:09:18,517
- Kurvára levettél a célpontról!
- Indulunk 48 óra múlva.

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,685
Hogy basz…

85
00:09:19,768 --> 00:09:20,811
Hagyd a drámát.

86
00:09:23,939 --> 00:09:28,318
Ha azt akarjátok, hogy ne igyak,
az könnyű.

87
00:09:30,153 --> 00:09:31,446
Van egy ötletem.

88
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Mi lenne, ha felnőnétek, bassza meg?

89
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Nézzétek, mit műveltek velem!

90
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
Láttam már ilyet testközelből.
Kell némi idő.

91
00:09:41,540 --> 00:09:44,168
Nem vagyok állat, bazmeg! Vannak jogaim!

92
00:09:48,338 --> 00:09:52,342
Kieszem a szemgolyódat,
te kibaszott puhapöcs!

93
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
Mi a fasz?

94
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Mi az?

95
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
A Dél újra nagy lesz.

96
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Igen.

97
00:10:19,620 --> 00:10:23,040
Mitch. Ó, Mitch.

98
00:10:26,668 --> 00:10:28,587
Ti kártyáztok?

99
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
Alszik.

100
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
Nem csoda a mai nap után.

101
00:11:21,265 --> 00:11:24,059
Eloldozlak,
de nincs több marhulás. Rendben?

102
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
A telep, ahol Ambert tartják,
kokainszállítási központ.

103
00:12:06,852 --> 00:12:07,978
Amolyan titkos üzem.

104
00:12:08,061 --> 00:12:10,147
Egy venezuelai miniszter irányítja.

105
00:12:10,230 --> 00:12:13,650
A fickó neve Tariq Marwan. Teljes
felhatalmazása van a sereg mozgatására.

106
00:12:13,734 --> 00:12:15,861
A fenébe is,
még megszökni is hagyta Ambert.

107
00:12:17,029 --> 00:12:19,615
Ez a tag az öccse.

108
00:12:20,824 --> 00:12:23,202
Tizenöt percre lakik innen. Elkapjuk.

109
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
Kapjuk el az öcsit,
és kössük rá egy kocsiaksira?

110
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
Hát, talán lehet beszélni Tariq-kal.
És cserélünk.

111
00:12:38,091 --> 00:12:39,927
De mi van, ha az aksiról beszélek?

112
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Kész vagy megkínozni egy ártatlan embert?

113
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Hogy hazahozzam Ambert.

114
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Te?

115
00:12:55,943 --> 00:12:58,153
A piros a pozitív. A fekete a negatív.

116
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
Pár hete felderítést végzünk,

117
00:13:21,260 --> 00:13:23,011
és tudjuk a fickó napi rutinjait.

118
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
A lehetőségünk egy tízórás jógaóra, ami…

119
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
tíz perc múlva lesz. Igen.

120
00:13:29,393 --> 00:13:30,561
Itt a drónfelvétel.

121
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
A célszemély
sose hagyja ki a reggeli kutyapózt.

122
00:13:33,272 --> 00:13:34,356
Egy testőre van.

123
00:13:34,439 --> 00:13:37,317
Egy fekete G-Wagont vezet.
Nő. Kilenc milliméterese van.

124
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Mindennap ilyenkor veszi fel itt,
a lakásánál.

125
00:13:41,572 --> 00:13:44,658
És itt nem csaphatunk le,
mert az utca tele zárt láncú kamerákkal,

126
00:13:44,741 --> 00:13:46,785
mindkét irányban,
és a nő váltogatja az útvonalat.

127
00:13:46,869 --> 00:13:50,914
De ha már közel jár, egy kereszteződés
van csak, ami nincs totál bedugulva.

128
00:13:53,834 --> 00:13:57,004
Ez itt. Itt kapjuk el.

129
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Itt csak egy kamera van,
északnyugatra néz.

130
00:13:59,965 --> 00:14:02,342
Így ha a déli oldalról jövünk,
tiszták vagyunk.

131
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
És ha kihagytál egy kamerát?

132
00:14:05,137 --> 00:14:06,180
Akkor rábasztunk.

133
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Itt is van.

134
00:14:56,939 --> 00:14:58,357
Standard G-Wagon.

135
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Nincs alatta páncél.

136
00:15:03,445 --> 00:15:06,740
Nincs más utas, és az ablak is standard.

137
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Oldalt sincs páncél.

138
00:16:10,721 --> 00:16:14,099
Ez a történelem
leghosszabb kibaszott jógaórája.

139
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
A fiú Elin Gyula.

140
00:16:34,328 --> 00:16:35,871
Mi a bevetési szabály?

141
00:16:37,039 --> 00:16:38,165
Batman.

142
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Batman?

143
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
Senki sem sérül meg. Batman-szabály.

144
00:16:43,545 --> 00:16:45,255
A Superman-szabály…

145
00:16:46,089 --> 00:16:49,760
Emlékszel. Elpusztíthat egy várost,
hogy megmentsen egy embert.

146
00:16:52,095 --> 00:16:53,222
Fegyverek hátul.

147
00:16:53,305 --> 00:16:56,099
Figyeljetek. Jön a kereszteződésünk.

148
00:17:11,656 --> 00:17:14,910
Oké, még jók vagyunk. Következő tömb.

149
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
Vettem.

150
00:17:23,252 --> 00:17:25,671
- Jesszus basszus Krisztus.
- Baszki.

151
00:17:40,435 --> 00:17:42,980
Nem, te várj! Vissza! Vissza!

152
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
Hölgyem, menjen. Rajta. Menjen már.

153
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Gyerünk. Gyerünk.

154
00:17:54,783 --> 00:17:56,577
- Jesszus, basszus.
- Hé, állj!

155
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
- Mi az?
- Kamera mögötted.

156
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
- Felvett?
- Nem biztos. Szállj be.

157
00:18:12,217 --> 00:18:13,302
Elveszítjük őket?

158
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Lekéstük a lehetőséget.

159
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
Mára végeztünk. Állj félre.

160
00:18:34,489 --> 00:18:35,490
Hé.

161
00:18:37,242 --> 00:18:38,994
Kolumbia már tuti rajta van.

162
00:18:39,077 --> 00:18:40,704
Reszetelünk. Holnap csapunk le.

163
00:18:50,380 --> 00:18:53,550
És a focistadion?
Beállása lesz egy koncerthez.

164
00:18:56,970 --> 00:18:57,971
Nem.

165
00:18:58,722 --> 00:19:01,517
Ez a legjobb esélyünk. Ott van.

166
00:19:02,851 --> 00:19:05,312
Meglátnak. Levideóznak. Ellenállnak.

167
00:19:05,854 --> 00:19:08,732
És a biztonsági kamerák tutira felvesznek.

168
00:19:10,442 --> 00:19:13,529
A kolumbiai hírszerzés
már garantáltan ismeri az arcomat.

169
00:19:13,612 --> 00:19:16,615
És súlyos bűncselekményről beszélünk,
fényes nappal.

170
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
Ez a lépés örökre befeketít.

171
00:19:19,660 --> 00:19:21,870
Kolumbiának nincs kiadatási szerződése
az Államokkal.

172
00:19:21,954 --> 00:19:24,414
Ja, de köröznek. Szökésben vagy.

173
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
Nem dolgozhatsz részvénytársaságnál,
akkor sem, ha apád az elnök.

174
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
Nem indulhatsz választott tisztségért.

175
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Gondold át.

176
00:19:37,469 --> 00:19:40,264
Nagy dolgok előtt állsz, haver.
Ne baszd el.

177
00:19:42,683 --> 00:19:43,809
Nincs választásom.

178
00:19:46,937 --> 00:19:48,313
Ki kell szabadítanom.

179
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Tudom.

180
00:19:58,574 --> 00:20:01,118
Figyu, van más mód bejutni a börtönbe,
amit…

181
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
már próbáltam mondani,

182
00:20:02,911 --> 00:20:05,163
mielőtt bedrogoztatok,
és egy ágyhoz láncoltatok.

183
00:20:05,747 --> 00:20:06,832
Sokkal egyszerűbb.

184
00:20:08,917 --> 00:20:13,088
Ismerek valakit,
aki halat árul ott a személyzetnek…

185
00:20:13,172 --> 00:20:15,299
- Halat?
- …és gyorsan be tud vinni. Csendben.

186
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
- Halat?
- Igen. Halat.

187
00:20:18,468 --> 00:20:20,762
Próbálom úgy forgatni, hogy jól hangozzon.
De…

188
00:20:20,846 --> 00:20:22,598
- Faszomba, öreg.
- Nem megy.

189
00:20:22,681 --> 00:20:24,391
Ezt komolyan jobbnak tartod,

190
00:20:24,474 --> 00:20:26,685
mint elrabolni az öccsét annak,
aki ott a góré?

191
00:20:26,768 --> 00:20:27,603
Összehozzuk.

192
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
Rendben.

193
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Nem, együtt kell megcsinálnunk.

194
00:20:41,283 --> 00:20:42,284
Szükségem van rád.

195
00:20:43,368 --> 00:20:44,536
Testvér vagy, vagy sem?

196
00:20:45,787 --> 00:20:47,831
Egy család vagyunk, vagy az kamu volt?

197
00:21:00,135 --> 00:21:01,178
Jól van.

198
00:21:02,513 --> 00:21:03,514
Rendben, tesó.

199
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
Veled vagyok.

200
00:21:07,851 --> 00:21:08,852
Hozom Mitch-et.

201
00:21:08,936 --> 00:21:09,937
Várj.

202
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
A dzsungelben nem volt meg igazán.

203
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
Közel voltunk hozzá,

204
00:21:22,950 --> 00:21:24,868
de nem volt biztos, és…

205
00:21:27,371 --> 00:21:28,580
Ösztönösen cselekedtem.

206
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
- Értem.
- Igen.

207
00:21:38,090 --> 00:21:39,883
Megcsaltam a húgodat.

208
00:21:50,477 --> 00:21:51,645
Csak egy affér volt?

209
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Igen, persze, haver. Ez csak…

210
00:21:53,397 --> 00:21:54,898
Jó, nem mondom el neki.

211
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
És ha ez számít bármit…

212
00:22:01,572 --> 00:22:04,074
El kellett volna mondanom,
mit dolgozik az ügynökségnek.

213
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
Oké, haver.

214
00:22:09,872 --> 00:22:11,290
Oké. Jók vagyunk?

215
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Bármi más?

216
00:22:14,877 --> 00:22:16,211
- Megvagyunk. Menjünk.
- Menjünk.

217
00:22:17,754 --> 00:22:18,964
Megvolt a békülős smaci?

218
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
Ott van.

219
00:23:17,940 --> 00:23:20,025
Meg kell próbálnunk lehozni a színpadról,

220
00:23:20,108 --> 00:23:21,652
kicsit kevésbé legyen szem előtt.

221
00:23:28,200 --> 00:23:30,744
MENTŐ

222
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Van egy mentőkocsi a keleti parkolóban.
Arra gondoltok, amire én?

223
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Menjünk közelebb?

224
00:24:14,246 --> 00:24:17,291
Momo, a sajtó már vár.

225
00:25:35,077 --> 00:25:36,119
Hé.

226
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Drogozzuk be a vizespalackját.

227
00:25:45,420 --> 00:25:48,215
Van abban a szettben
polietilén-glikol vagy laktit?

228
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
Mindkettő.

229
00:25:50,300 --> 00:25:51,385
Kihozzuk a vécére.

230
00:25:52,386 --> 00:25:54,638
Hozz egy töltött fecskendőt, öt köbcentit.

231
00:25:55,138 --> 00:25:56,265
És ha megvagy,

232
00:25:56,348 --> 00:25:58,559
tali a nyugati kerítésnél, a másodikon.

233
00:25:58,642 --> 00:25:59,643
Indulok.

234
00:26:49,818 --> 00:26:52,404
- Megnézem azt a mentőt is.
- Vettem.

235
00:27:12,424 --> 00:27:14,718
- Szeva.
- Általában mennyi riasztás van?

236
00:27:14,801 --> 00:27:16,720
- Ilyen koncerteknél…
- Ki ez a DJ?

237
00:27:16,803 --> 00:27:18,639
DJ Momo. Nem hallottál róla?

238
00:27:19,431 --> 00:27:20,641
- Nézd meg.
- Momo.

239
00:27:21,141 --> 00:27:23,769
Én élőben még nem láttam
fellépni színpadon.

240
00:27:23,852 --> 00:27:25,187
Tényleg?

241
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
Sokat vesztesz. Nagyot fog szólni a srác.

242
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
Állat a szettje.

243
00:27:32,402 --> 00:27:33,737
- Ja, tetszik?
- Aha.

244
00:27:33,820 --> 00:27:35,656
- Mutatok egy másikat.
- Ezt még nem láttam.

245
00:27:35,739 --> 00:27:37,241
Ezzel lett híres.

246
00:28:33,630 --> 00:28:36,550
Figyelj. Egy biztonsági őr követ minket.

247
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
Figyu, a tag az én méretem, tesó.

248
00:28:40,721 --> 00:28:42,931
- Perfekt. Ne már.
- Csak egy újabb rizikó.

249
00:28:43,015 --> 00:28:45,726
Haver. Lekapod, gyorsan megvan.

250
00:28:47,561 --> 00:28:48,937
Hova rejtjük el?

251
00:28:49,521 --> 00:28:51,940
Előrefutsz, keresel egy helyet.
Én nem futhatok.

252
00:28:55,402 --> 00:28:57,112
Hát csak csináljuk együtt.

253
00:28:57,863 --> 00:28:59,489
Gyorsan és erőszakosan.

254
00:29:20,552 --> 00:29:21,803
Tudom, hogy fáj.

255
00:29:22,596 --> 00:29:25,015
Ne mozogj. Akkor nem fáj.

256
00:29:44,701 --> 00:29:45,994
A mentő menetkész.

257
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
Elnézést.

258
00:30:22,948 --> 00:30:26,910
Ez fontos. Az Avco orvosa vagyok. Kell
csinálnunk egy tesztet fellépés előtt.

259
00:30:28,203 --> 00:30:29,663
Nem tartózkodhat itt.

260
00:30:29,746 --> 00:30:32,791
Üdv, az Avcótól vagyok. A biztosítótól.

261
00:30:32,875 --> 00:30:35,377
Kötelező vizsgálatot kell végeznünk.

262
00:30:35,460 --> 00:30:37,629
- Minden fellépésnél.
- Nem tudunk erről.

263
00:30:37,713 --> 00:30:40,632
- Távoznia kell.
- A munkámat végzem, hölgyem.

264
00:30:40,716 --> 00:30:41,800
Lökdösni akar?

265
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Ez ön szerint rendben van?

266
00:30:43,886 --> 00:30:46,430
- Az egészsége miatt aggódunk!
- Kikísérem. Kikísérem.

267
00:30:46,513 --> 00:30:48,140
- A fellépőknek kötelező.
- Ne dühítsen.

268
00:30:48,223 --> 00:30:49,766
Jól van, oké. Rendben.

269
00:30:50,934 --> 00:30:52,019
Sajnálom.

270
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
Jó, jó.

271
00:30:56,607 --> 00:30:58,567
Ki a fasz volt ez?

272
00:31:14,666 --> 00:31:15,834
A vizébe tettem.

273
00:31:15,918 --> 00:31:17,836
Ha megissza, az nagyon fog neki fájni.

274
00:31:54,748 --> 00:31:56,708
Momo! Momo!

275
00:31:56,792 --> 00:31:57,960
Jól vagyok!

276
00:31:58,961 --> 00:32:00,712
Itt kint várlak.

277
00:32:02,631 --> 00:32:03,757
Jól vagy?

278
00:32:03,841 --> 00:32:05,133
Igen!

279
00:32:05,217 --> 00:32:06,635
Épp szarok!

280
00:32:10,556 --> 00:32:11,390
Sajnálom.

281
00:32:11,473 --> 00:32:12,307
- Ez foglalt.
- Ne.

282
00:32:12,891 --> 00:32:14,059
- Sajnálom.
- Ne.

283
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hé!

284
00:32:17,521 --> 00:32:19,398
Láttam, hogy erre fut.

285
00:32:19,481 --> 00:32:20,482
Jó ég.

286
00:32:21,817 --> 00:32:24,111
Sajnálom. Segíthetek valamiben?

287
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
Ide be.

288
00:32:39,960 --> 00:32:42,546
- Mr. Momo, uram.
- Igen?

289
00:32:42,629 --> 00:32:44,339
Emlékszik rám? Az orvos vagyok.

290
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Ne, ne. Jól vagyok.

291
00:32:46,008 --> 00:32:49,636
Semmi baj, uram.
Ez gyakoribb, mint gondolná.

292
00:32:50,429 --> 00:32:52,556
Ha akarja, van valamink, ami segíthet.

293
00:32:54,725 --> 00:32:57,102
Nem, nem. Jól vagyok.

294
00:32:57,186 --> 00:32:58,312
- Oké.
- Oké?

295
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Oké.

296
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Csak szartam!

297
00:33:03,066 --> 00:33:04,026
Menjünk.

298
00:33:06,153 --> 00:33:08,322
A négyes kijáratnál állok a mentővel.

299
00:33:08,906 --> 00:33:10,324
- Orit!
- Ő arra van.

300
00:33:11,366 --> 00:33:14,036
Ó, jesszus, haver.
Nem tudom, mi a szart ettem.

301
00:33:15,704 --> 00:33:16,747
Hová megyünk?

302
00:33:17,247 --> 00:33:19,124
Az orvosi szobába, uram. Ez a szabály.

303
00:33:19,208 --> 00:33:20,417
Ki kell vizsgálnunk.

304
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
- De ez a kijárat, idióta.
- Így van. Sajnálom. Igaza van.

305
00:33:25,506 --> 00:33:28,383
Oké. Nem kell hozzám érniük.
Nem kell fogniuk a karomat.

306
00:33:29,593 --> 00:33:33,138
Túl sok a zsaru a négyesnél.
Új kivonási pont kell.

307
00:33:34,348 --> 00:33:36,141
Carlita, szerelmem.

308
00:33:36,975 --> 00:33:37,809
Hogy vagy?

309
00:33:37,893 --> 00:33:38,810
- Jól, és te?
- Én jól.

310
00:33:38,894 --> 00:33:39,770
Jól vagyok. Menjünk.

311
00:33:39,853 --> 00:33:41,104
- Mi történik?
- Jól vagyok.

312
00:33:41,188 --> 00:33:43,357
Nincs túl jól. Gyomorinfluenza lehet.

313
00:33:43,440 --> 00:33:45,984
- Meg kell vizsgálni.
- Jól vagyok, jól vagyok.

314
00:33:46,068 --> 00:33:48,278
Mi a fasz van, tesó? Mi a fasz?

315
00:33:48,779 --> 00:33:50,989
- Láttad Oritot?
- Nem, miért? Mi van?

316
00:33:51,073 --> 00:33:52,783
Hé, Mitch, elvesztettük.

317
00:33:52,866 --> 00:33:54,826
Itt túl nagy a tömeg. Kezdhetjük elölről.

318
00:33:57,663 --> 00:33:59,248
Mi van ezzel a hellyel?

319
00:33:59,331 --> 00:34:00,791
Azt mondtad, biztonságos.

320
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
Egy órája vagyok itt,
és már összeszartam magam.

321
00:34:04,127 --> 00:34:07,965
És van két kurva gringó,
akik mindenhová követnek.

322
00:34:09,007 --> 00:34:11,342
Mozogj, és járj a végére. Ezért fizetlek!

323
00:34:11,426 --> 00:34:12,511
Kurva anyját!

324
00:34:13,469 --> 00:34:14,638
Kurva menedzserek.

325
00:34:24,481 --> 00:34:25,690
Undorító fazon.

326
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
Most volt hasmenése, és szexelni fog.

327
00:34:30,112 --> 00:34:31,655
Elviszi valami privát helyre.

328
00:34:32,531 --> 00:34:33,739
Aha.

329
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Haver.

330
00:35:08,692 --> 00:35:09,860
Fogd be!

331
00:35:11,737 --> 00:35:12,571
Ne mozdulj!

332
00:35:13,864 --> 00:35:15,157
Mi ez, haver?

333
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
Elrabolnak!

334
00:35:36,595 --> 00:35:38,096
Mi a fasz?

335
00:35:40,015 --> 00:35:42,392
- Gyerünk, gyerünk.
- Nyomás!

336
00:37:31,752 --> 00:37:32,961
Kérem, írja alá.

337
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
A miniszterhez jött.

338
00:37:35,172 --> 00:37:36,006
USA KORMÁNY

339
00:37:50,646 --> 00:37:52,397
Megtisztelő találkozni önnel.

340
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Üdvözlöm.

341
00:37:55,817 --> 00:37:57,486
Kérem, foglaljon helyet.

342
00:37:59,947 --> 00:38:03,575
Öröm itt látni
az amerikai külügyminisztériumot.

343
00:38:03,659 --> 00:38:08,038
Mindig mondom az embereimnek:
„A gringók visszajönnek.”

344
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
És erre itt van ön.

345
00:38:09,873 --> 00:38:12,000
Nos, miben segíthetek?

346
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
Kikapcsoljam a felvételt?

347
00:38:17,506 --> 00:38:20,425
Persze.
Így legalább nem kell töröltetnem a fájlt.

348
00:38:21,343 --> 00:38:23,428
El van intézve, barátom.

349
00:38:24,888 --> 00:38:27,391
Ez a beszélgetés a kettőnk ügye.

350
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Tökéletes.

351
00:38:30,435 --> 00:38:31,895
Uram, nem beszélek mellé.

352
00:38:32,646 --> 00:38:35,524
A lényeg, hogy tudom, ki ön.
Ön tudja, én ki vagyok.

353
00:38:36,024 --> 00:38:38,443
És azért jöttem,
mert tudom, hegyeket tud megmozgatni.

354
00:38:40,279 --> 00:38:41,947
Segítsen az önnél lévő amerikaival.

355
00:38:42,030 --> 00:38:44,908
A nővel. Amber Chesborough Haasszal.

356
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
Ő nekem személyes prioritás.

357
00:38:49,246 --> 00:38:51,790
Fogadja szakmai együttérzésem.

358
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Uram.

359
00:38:56,837 --> 00:38:58,172
A kegyelméért könyörgök.

360
00:38:59,173 --> 00:39:00,299
A kegyelmemért?

361
00:39:01,592 --> 00:39:04,553
Remélem, segíthetek. Mire van szüksége?

362
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
A nő szabadságára.

363
00:39:06,889 --> 00:39:08,265
Haza kell jönnie.

364
00:39:08,765 --> 00:39:10,142
Hadd mondjak valamit.

365
00:39:11,143 --> 00:39:17,524
Amit kér,
az nem lehetséges, mert az a nő bűnöző.

366
00:39:18,233 --> 00:39:22,863
Sajnos nincs ráhatásom
az országban folyó bűnügyi eljárásokra.

367
00:39:23,363 --> 00:39:25,073
Szerintem ön túl szerény, uram.

368
00:39:25,157 --> 00:39:26,158
Nem vagyok az.

369
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
Most egy nőről beszélünk,

370
00:39:29,328 --> 00:39:32,414
de tágabb értelemben
Kolumbiáról beszélünk,

371
00:39:32,497 --> 00:39:37,169
és a Venezuelával való kapcsolatról,
és hogy mennyiben érintett a CIA.

372
00:39:38,587 --> 00:39:39,796
A maga CIA-ja.

373
00:39:40,839 --> 00:39:46,845
Ami, attól tartok, foltot ejt Kolumbián.
Tragédia ez az egész régiónak.

374
00:39:46,929 --> 00:39:50,015
És meg kell értenie az okot…

375
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Folytassa.

376
00:39:53,602 --> 00:39:55,604
A kolumbiai kormány gyenge.

377
00:39:56,104 --> 00:40:00,526
Abban az országban
sok ezer négyzetkilométer kormányozatlan.

378
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
Nincs szolgáltatás, nincs törvény.

379
00:40:02,903 --> 00:40:06,823
Vannak helyek,
ahol még a rendőrség sincs jelen.

380
00:40:06,907 --> 00:40:08,075
El tudja képzelni?

381
00:40:08,784 --> 00:40:10,786
Persze hogy el tudja képzelni.

382
00:40:11,286 --> 00:40:13,830
És kell adni a népnek egy ellenséget.

383
00:40:13,914 --> 00:40:15,582
Ez nem a politikáról szól.

384
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
De igen.

385
00:40:16,750 --> 00:40:22,047
Mert minket, Venezuelát választották
koholt ellenségnek.

386
00:40:22,130 --> 00:40:23,257
Testvéreknek kéne lennünk,

387
00:40:23,340 --> 00:40:27,302
de Kolumbiának az kell,
hogy egymás torkának ugorjunk,

388
00:40:27,386 --> 00:40:32,599
és a CIA kesztyűs kézzel dolgozik ezen,
hogy ellenségekké tegyen minket.

389
00:40:33,517 --> 00:40:39,523
Ezért ügynököket küldenek ellenünk,
amilyen a barátja felesége,

390
00:40:39,606 --> 00:40:41,233
hogy destabilizáljanak minket.

391
00:40:41,316 --> 00:40:44,361
És ez a kémkedés igazi célja.

392
00:40:44,945 --> 00:40:48,031
Így mi mást tehetnénk,
mint hogy megvédjük magunkat?

393
00:40:51,159 --> 00:40:54,454
Egy telefonnal kiszabadíthatná Ambert.

394
00:40:56,790 --> 00:40:58,876
Mi felvesszük a kolumbiai oldalon.
Mit szól?

395
00:41:03,630 --> 00:41:04,798
Fizetem a telefont.

396
00:41:27,696 --> 00:41:28,697
Épségben van?

397
00:41:29,198 --> 00:41:30,824
Szemet szemért, faszfej.

398
00:41:32,242 --> 00:41:34,286
Ha Amber nem szabad,
mikor legközelebb jövök…

399
00:41:36,288 --> 00:41:38,498
zacskóban hozom el az öccse kurva fejét.

400
00:41:54,097 --> 00:41:57,518
KÉSZÜLT OMRI GIVON SOROZATA ALAPJÁN,
MELYET AMIR GUTFREUND KÖNYVE IHLETETT

401
00:41:57,601 --> 00:42:01,021
ALKOTÓ:

402
00:43:06,837 --> 00:43:08,839
A feliratot fordította: Speier Dávid