Csak hogy tiszta legyen, ezt nem folytathatjuk.
Jó.
Akkor ez tiszta?
Igen.
Habár nem voltam teljesen őszinte,
mikor azt mondtam, nem akarok semmit tőled.
Nem akarok komoly kapcsolatot, nyilván.
Sem segítséget. Én…
Csak be akarok kerülni a pikszisbe.
És amikor, ha egyáltalán, mások felé is nyitni akarsz,
csak egy esélyt kérek.
Van, hogy nem tudod, mit akarsz?
Nincs.
Fantasztikus lehet.
Mindig próbáltam ezt megérteni.
Apámnak volt ez a mondása.
Hogy a „nem tudom, mit akarok” csupán azt jelenti: „Nem vagyok hajlandó
megtenni, ami ahhoz kell, hogy megkapjam, amit akarok.”
Te mindig tudod, mit akarsz.
A kérdés: hajlandó vagy-e megtenni, ami ehhez kell.
Vissza akarom kapni a feleségem.
PUERTO CARREÑO, KOLUMBIA
3. RÉSZ
Ez a kurva hőség.
Talpra, rohamra, őrmester.
Dolgunk van Medellínben, tesó.
Nekem nincs.
Dolgozom.
A lerészegedésen?
Miért vagy ekkora stréber?
Talán az ivás a munkám része.
Mi a fasz olyan vicces?
Azt hittem, tervet akartál.
Már van tervem.
Elkéstetek.
Értem.
Mikor volt az a tűzharc, haver?
Ötvennégy napja.
Hűha.
Hogy van a hátad?
- Elég jól. - Aha.
Figyu, dumáltam kicsit Mitch-csel, és itt van, hogy segítsen.
Kitalálta, hogy juthatunk át a katonai őrség külső gyűrűjén.
És hogy csináljátok?
Találtunk egy gyenge pontot a venezuelai kormányban.
Bezsákolunk egy tagot.
Majd meséljetek, hogy vált be.
Közben meg amikor kelletek,
ha kelletek, küldök egy füstjelet.
- Figyelj, haver, én… - Haver, tipliznetek kell.
Lebontjátok, amit felépítettem, azzal, hogy itt vagytok.
Ez egy kisváros. Mindenki tudja, hogy itt vagytok,
és fél órán belül Venezuelában is tudják.
Tesó, rottyon vagy. Ez aggasztó.
Ne higgy a szemednek.
Oké, hát, meg kellett próbálnom.
Jó.
Adiós.
Mint mondtam, majd beszélünk.
Haver.
Most itt vagyok.
Hamarabb kellett volna jönnöm.
Nézd, bocsánatkéréssel tartozom.
De megcsináljuk, és meg lesz oldva.
Menjünk.
MEDELLÍN, KOLUMBIA
Tűnjetek innen.
Mi a fasz?
Mitch.
Gyere, haver.
Menjünk.
Gyere.
Ne!
Nem ajánlom!
Tűnés innen!
Baszd meg!
- Hé. - Túltoljátok!
Ki kell száradnia.
Tényleg? Orvos vagy?
Konyítok hozzá.
Túladagoltál, haver, bazmeg!
Te meg…
- Kurvára levettél a célpontról! - Indulunk 48 óra múlva.
Hogy basz…
Hagyd a drámát.
Ha azt akarjátok, hogy ne igyak, az könnyű.
Van egy ötletem.
Mi lenne, ha felnőnétek, bassza meg?
Nézzétek, mit műveltek velem!
Láttam már ilyet testközelből. Kell némi idő.
Nem vagyok állat, bazmeg! Vannak jogaim!
Kieszem a szemgolyódat, te kibaszott puhapöcs!
Mi a fasz?
Mi az?
A Dél újra nagy lesz.
Igen.
Mitch. Ó, Mitch.
Ti kártyáztok?
Alszik.
Nem csoda a mai nap után.
Eloldozlak, de nincs több marhulás. Rendben?
A telep, ahol Ambert tartják, kokainszállítási központ.
Amolyan titkos üzem.
Egy venezuelai miniszter irányítja.
A fickó neve Tariq Marwan. Teljes felhatalmazása van a sereg mozgatására.
A fenébe is, még megszökni is hagyta Ambert.
Ez a tag az öccse.
Tizenöt percre lakik innen. Elkapjuk.
Kapjuk el az öcsit, és kössük rá egy kocsiaksira?
Hát, talán lehet beszélni Tariq-kal. És cserélünk.
De mi van, ha az aksiról beszélek?
Kész vagy megkínozni egy ártatlan embert?
Hogy hazahozzam Ambert.
Te?
A piros a pozitív. A fekete a negatív.
Pár hete felderítést végzünk,
és tudjuk a fickó napi rutinjait.
A lehetőségünk egy tízórás jógaóra, ami…
tíz perc múlva lesz. Igen.
Itt a drónfelvétel.
A célszemély sose hagyja ki a reggeli kutyapózt.
Egy testőre van.
Egy fekete G-Wagont vezet. Nő. Kilenc milliméterese van.
Mindennap ilyenkor veszi fel itt, a lakásánál.
És itt nem csaphatunk le, mert az utca tele zárt láncú kamerákkal,
mindkét irányban, és a nő váltogatja az útvonalat.
De ha már közel jár, egy kereszteződés van csak, ami nincs totál bedugulva.
Ez itt. Itt kapjuk el.
Itt csak egy kamera van, északnyugatra néz.
Így ha a déli oldalról jövünk, tiszták vagyunk.
És ha kihagytál egy kamerát?
Akkor rábasztunk.
Itt is van.
Standard G-Wagon.
Nincs alatta páncél.
Nincs más utas, és az ablak is standard.
Oldalt sincs páncél.
Ez a történelem leghosszabb kibaszott jógaórája.
A fiú Elin Gyula.
Mi a bevetési szabály?
Batman.
Batman?
Senki sem sérül meg. Batman-szabály.
A Superman-szabály…
Emlékszel. Elpusztíthat egy várost, hogy megmentsen egy embert.
Fegyverek hátul.
Figyeljetek. Jön a kereszteződésünk.
Oké, még jók vagyunk. Következő tömb.
Vettem.
- Jesszus basszus Krisztus. - Baszki.
Nem, te várj! Vissza! Vissza!
Hölgyem, menjen. Rajta. Menjen már.
Gyerünk. Gyerünk.
- Jesszus, basszus. - Hé, állj!
- Mi az? - Kamera mögötted.
- Felvett? - Nem biztos. Szállj be.
Elveszítjük őket?
Lekéstük a lehetőséget.
Mára végeztünk. Állj félre.
Hé.
Kolumbia már tuti rajta van.
Reszetelünk. Holnap csapunk le.
És a focistadion? Beállása lesz egy koncerthez.
Nem.
Ez a legjobb esélyünk. Ott van.
Meglátnak. Levideóznak. Ellenállnak.
És a biztonsági kamerák tutira felvesznek.
A kolumbiai hírszerzés már garantáltan ismeri az arcomat.
És súlyos bűncselekményről beszélünk, fényes nappal.
Ez a lépés örökre befeketít.
Kolumbiának nincs kiadatási szerződése az Államokkal.
Ja, de köröznek. Szökésben vagy.
Nem dolgozhatsz részvénytársaságnál, akkor sem, ha apád az elnök.
Nem indulhatsz választott tisztségért.
Gondold át.
Nagy dolgok előtt állsz, haver. Ne baszd el.
Nincs választásom.
Ki kell szabadítanom.
Tudom.
Figyu, van más mód bejutni a börtönbe, amit…
már próbáltam mondani,
mielőtt bedrogoztatok, és egy ágyhoz láncoltatok.
Sokkal egyszerűbb.
Ismerek valakit, aki halat árul ott a személyzetnek…
- Halat? - …és gyorsan be tud vinni. Csendben.
- Halat? - Igen. Halat.
Próbálom úgy forgatni, hogy jól hangozzon. De…
- Faszomba, öreg. - Nem megy.
Ezt komolyan jobbnak tartod,
mint elrabolni az öccsét annak, aki ott a góré?
Összehozzuk.
Rendben.
Nem, együtt kell megcsinálnunk.
Szükségem van rád.
Testvér vagy, vagy sem?
Egy család vagyunk, vagy az kamu volt?
Jól van.
Rendben, tesó.
Veled vagyok.
Hozom Mitch-et.
Várj.
A dzsungelben nem volt meg igazán.
Közel voltunk hozzá,
de nem volt biztos, és…
Ösztönösen cselekedtem.
- Értem. - Igen.
Megcsaltam a húgodat.
Csak egy affér volt?
Igen, persze, haver. Ez csak…
Jó, nem mondom el neki.
És ha ez számít bármit…
El kellett volna mondanom, mit dolgozik az ügynökségnek.
Oké, haver.
Oké. Jók vagyunk?
Bármi más?
- Megvagyunk. Menjünk. - Menjünk.
Megvolt a békülős smaci?
Ott van.
Meg kell próbálnunk lehozni a színpadról,
kicsit kevésbé legyen szem előtt.
MENTŐ
Van egy mentőkocsi a keleti parkolóban. Arra gondoltok, amire én?
Menjünk közelebb?
Momo, a sajtó már vár.
Hé.
Drogozzuk be a vizespalackját.
Van abban a szettben polietilén-glikol vagy laktit?
Mindkettő.
Kihozzuk a vécére.
Hozz egy töltött fecskendőt, öt köbcentit.
És ha megvagy,
tali a nyugati kerítésnél, a másodikon.
Indulok.
- Megnézem azt a mentőt is. - Vettem.
- Szeva. - Általában mennyi riasztás van?
- Ilyen koncerteknél… - Ki ez a DJ?
DJ Momo. Nem hallottál róla?
- Nézd meg. - Momo.
Én élőben még nem láttam fellépni színpadon.
Tényleg?
Sokat vesztesz. Nagyot fog szólni a srác.
Állat a szettje.
- Ja, tetszik? - Aha.
- Mutatok egy másikat. - Ezt még nem láttam.
Ezzel lett híres.
Figyelj. Egy biztonsági őr követ minket.
Figyu, a tag az én méretem, tesó.
- Perfekt. Ne már. - Csak egy újabb rizikó.
Haver. Lekapod, gyorsan megvan.
Hova rejtjük el?
Előrefutsz, keresel egy helyet. Én nem futhatok.
Hát csak csináljuk együtt.
Gyorsan és erőszakosan.
Tudom, hogy fáj.
Ne mozogj. Akkor nem fáj.
A mentő menetkész.
Elnézést.
Ez fontos. Az Avco orvosa vagyok. Kell csinálnunk egy tesztet fellépés előtt.
Nem tartózkodhat itt.
Üdv, az Avcótól vagyok. A biztosítótól.
Kötelező vizsgálatot kell végeznünk.
- Minden fellépésnél. - Nem tudunk erről.
- Távoznia kell. - A munkámat végzem, hölgyem.
Lökdösni akar?
Ez ön szerint rendben van?
- Az egészsége miatt aggódunk! - Kikísérem. Kikísérem.
- A fellépőknek kötelező. - Ne dühítsen.
Jól van, oké. Rendben.
Sajnálom.
Jó, jó.
Ki a fasz volt ez?
A vizébe tettem.
Ha megissza, az nagyon fog neki fájni.
Momo! Momo!
Jól vagyok!
Itt kint várlak.
Jól vagy?
Igen!
Épp szarok!
Sajnálom.
- Ez foglalt. - Ne.
- Sajnálom. - Ne.
Hé!
Láttam, hogy erre fut.
Jó ég.
Sajnálom. Segíthetek valamiben?
Ide be.
- Mr. Momo, uram. - Igen?
Emlékszik rám? Az orvos vagyok.
Ne, ne. Jól vagyok.
Semmi baj, uram. Ez gyakoribb, mint gondolná.
Ha akarja, van valamink, ami segíthet.
Nem, nem. Jól vagyok.
- Oké. - Oké?
Oké.
Csak szartam!
Menjünk.
A négyes kijáratnál állok a mentővel.
- Orit! - Ő arra van.
Ó, jesszus, haver. Nem tudom, mi a szart ettem.
Hová megyünk?
Az orvosi szobába, uram. Ez a szabály.
Ki kell vizsgálnunk.
- De ez a kijárat, idióta. - Így van. Sajnálom. Igaza van.
Oké. Nem kell hozzám érniük. Nem kell fogniuk a karomat.
Túl sok a zsaru a négyesnél. Új kivonási pont kell.
Carlita, szerelmem.
Hogy vagy?
- Jól, és te? - Én jól.
Jól vagyok. Menjünk.
- Mi történik? - Jól vagyok.
Nincs túl jól. Gyomorinfluenza lehet.
- Meg kell vizsgálni. - Jól vagyok, jól vagyok.
Mi a fasz van, tesó? Mi a fasz?
- Láttad Oritot? - Nem, miért? Mi van?
Hé, Mitch, elvesztettük.
Itt túl nagy a tömeg. Kezdhetjük elölről.
Mi van ezzel a hellyel?
Azt mondtad, biztonságos.
Egy órája vagyok itt, és már összeszartam magam.
És van két kurva gringó, akik mindenhová követnek.
Mozogj, és járj a végére. Ezért fizetlek!
Kurva anyját!
Kurva menedzserek.
Undorító fazon.
Most volt hasmenése, és szexelni fog.
Elviszi valami privát helyre.
Aha.
Haver.
Fogd be!
Ne mozdulj!
Mi ez, haver?
Elrabolnak!
Mi a fasz?
- Gyerünk, gyerünk. - Nyomás!
Kérem, írja alá.
A miniszterhez jött.
USA KORMÁNY
Megtisztelő találkozni önnel.
Üdvözlöm.
Kérem, foglaljon helyet.
Öröm itt látni az amerikai külügyminisztériumot.
Mindig mondom az embereimnek: „A gringók visszajönnek.”
És erre itt van ön.
Nos, miben segíthetek?
Kikapcsoljam a felvételt?
Persze. Így legalább nem kell töröltetnem a fájlt.
El van intézve, barátom.
Ez a beszélgetés a kettőnk ügye.
Tökéletes.
Uram, nem beszélek mellé.
A lényeg, hogy tudom, ki ön. Ön tudja, én ki vagyok.
És azért jöttem, mert tudom, hegyeket tud megmozgatni.
Segítsen az önnél lévő amerikaival.
A nővel. Amber Chesborough Haasszal.
Ő nekem személyes prioritás.
Fogadja szakmai együttérzésem.
Uram.
A kegyelméért könyörgök.
A kegyelmemért?
Remélem, segíthetek. Mire van szüksége?
A nő szabadságára.
Haza kell jönnie.
Hadd mondjak valamit.
Amit kér, az nem lehetséges, mert az a nő bűnöző.
Sajnos nincs ráhatásom az országban folyó bűnügyi eljárásokra.
Szerintem ön túl szerény, uram.
Nem vagyok az.
Most egy nőről beszélünk,
de tágabb értelemben Kolumbiáról beszélünk,
és a Venezuelával való kapcsolatról, és hogy mennyiben érintett a CIA.
A maga CIA-ja.
Ami, attól tartok, foltot ejt Kolumbián. Tragédia ez az egész régiónak.
És meg kell értenie az okot…
Folytassa.
A kolumbiai kormány gyenge.
Abban az országban sok ezer négyzetkilométer kormányozatlan.
Nincs szolgáltatás, nincs törvény.
Vannak helyek, ahol még a rendőrség sincs jelen.
El tudja képzelni?
Persze hogy el tudja képzelni.
És kell adni a népnek egy ellenséget.
Ez nem a politikáról szól.
De igen.
Mert minket, Venezuelát választották koholt ellenségnek.
Testvéreknek kéne lennünk,
de Kolumbiának az kell, hogy egymás torkának ugorjunk,
és a CIA kesztyűs kézzel dolgozik ezen, hogy ellenségekké tegyen minket.
Ezért ügynököket küldenek ellenünk, amilyen a barátja felesége,
hogy destabilizáljanak minket.
És ez a kémkedés igazi célja.
Így mi mást tehetnénk, mint hogy megvédjük magunkat?
Egy telefonnal kiszabadíthatná Ambert.
Mi felvesszük a kolumbiai oldalon. Mit szól?
Fizetem a telefont.
Épségben van?
Szemet szemért, faszfej.
Ha Amber nem szabad, mikor legközelebb jövök…
zacskóban hozom el az öccse kurva fejét.
KÉSZÜLT OMRI GIVON SOROZATA ALAPJÁN, MELYET AMIR GUTFREUND KÖNYVE IHLETETT
ALKOTÓ:
A feliratot fordította: Speier Dávid