1
00:00:45,420 --> 00:00:48,882
רק כדי להבהיר, לא נוכל להמשיך עם זה.

2
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
כן.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
אז אנחנו בסדר?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
כן.

5
00:00:57,266 --> 00:01:00,394
אם כי לא הייתי כנה לחלוטין

6
00:01:00,477 --> 00:01:02,521
כשאמרתי שאני לא רוצה ממך דבר.

7
00:01:07,651 --> 00:01:10,153
אני לא מחפשת מחויבות, מן הסתם.

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
או עזרה. אני...

9
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
אני רוצה להציע את מועמדותי.

10
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
וכאשר, אם תרצה אי פעם לצאת עם נשים אחרות,

11
00:01:20,414 --> 00:01:21,790
אני רק רוצה הזדמנות.

12
00:01:21,874 --> 00:01:23,792
קורה שאת לא יודעת מה את רוצה?

13
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
לא.

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
זה בטח מדהים.

15
00:01:33,302 --> 00:01:35,095
אני תמיד מנסה להבין את זה.

16
00:01:39,641 --> 00:01:40,893
לאבא שלי היה ביטוי.

17
00:01:43,187 --> 00:01:47,024
הוא אמר, "אני לא יודע מה אני רוצה
זאת דרך אחרת לומר,

18
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
אני לא מוכן לעשות מה שדרוש
כדי להשיג את מבוקשי."

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
אתה תמיד יודע מה אתה רוצה.

20
00:01:55,908 --> 00:01:59,661
השאלה היא, אתה מוכן לעשות מה שדרוש?

21
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
אני רוצה את אשתי חזרה.

22
00:02:22,059 --> 00:02:26,021
- פוארטו קארנו, קולומביה -

23
00:02:44,498 --> 00:02:48,502
- חלק שלישי -

24
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
החום המזוין הזה.

25
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
קום, סמל.

26
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
יש לנו עניינים במדיין, אחי.

27
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
לא לי.

28
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
אני עובד.

29
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
מה, על הילולת שתייה?

30
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
למה אתה כזה נער מקהלה?

31
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
אולי שתייה היא חלק מהתפקיד.

32
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
מה מצחיק כל כך?

33
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
חשבתי שרצית תוכנית.

34
00:04:32,022 --> 00:04:33,398
כבר יש לי אחת.

35
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
הגעת מאוחר מדי.

36
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
הבנתי.

37
00:04:50,832 --> 00:04:52,668
מתי היה הקרב, בנאדם?

38
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
לפני 54 ימים.

39
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
וואו.

40
00:05:02,594 --> 00:05:03,679
איך הגב?

41
00:05:05,180 --> 00:05:07,599
מספיק טוב.
-כן.

42
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
תשמע, הייתה לי שיחה קטנה עם מיץ',
והוא כאן כדי לעזור לנו.

43
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
הוא מצא דרך לעבור את הטבעת החיצונית
של האבטחה הצבאית.

44
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
ואיך תעשו את זה?

45
00:05:19,862 --> 00:05:22,531
מצאנו נקודת תורפה בתוך הממשלה הוונצואלית.

46
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
רק צריך לחטוף מישהו.

47
00:05:27,202 --> 00:05:28,704
תעדכנו אותי איך זה הסתדר.

48
00:05:28,787 --> 00:05:30,289
בינתיים, כשאצטרך אתכם,

49
00:05:30,372 --> 00:05:33,083
אם אצטרך אתכם, אשלח איתות עשן.

50
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
תקשיב, בנאדם...
-אתה חייב להתחפף.

51
00:05:37,421 --> 00:05:39,965
אתם חושפים את דפוס החיים שלי
בעצם נוכחותכם כאן.

52
00:05:40,549 --> 00:05:42,885
זאת עיירה קטנה. כולם כבר יודעים שאתם כאן,

53
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
ובתוך 30 דקות ידעו גם בוונצואלה.

54
00:05:45,512 --> 00:05:48,348
אחי, אתה בבלגן. זה מדאיג.

55
00:05:52,102 --> 00:05:53,312
אל תאמין למראה עיניך.

56
00:05:57,858 --> 00:06:00,611
טוב, הייתי חייב לנסות.

57
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
יופי.

58
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
להתראות.

59
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
כפי שאמרתי, תשמרו על קשר.

60
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
היי, בנאדם.

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,043
אני כאן עכשיו.

62
00:06:17,794 --> 00:06:19,171
הייתי צריך להגיע מוקדם יותר.

63
00:06:19,254 --> 00:06:22,674
תשמע, אני חייב לך התנצלות.

64
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
אבל אנחנו נחשוב על תוכנית ונבצע את זה.

65
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
בוא נזוז.

66
00:07:27,281 --> 00:07:30,909
- מדיין, קולומביה -

67
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
תסתלקו מכאן.

68
00:07:36,915 --> 00:07:38,250
מה לעזאזל?

69
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
מיץ'.

70
00:07:56,310 --> 00:07:57,394
בוא, חבר.

71
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
בוא נזוז.

72
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
בוא.

73
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
לא!

74
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
לא כדאי לך.

75
00:08:44,232 --> 00:08:45,651
תעוף מכאן!

76
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
חרא!

77
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
היי.
-זה מוגזם!

78
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
הוא צריך להתנקות.

79
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
כן? אתה רופא?

80
00:09:10,384 --> 00:09:11,385
אני מבין בתרופות.

81
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
אתה נותן לי מנות יתר, בנאדם.

82
00:09:13,387 --> 00:09:14,638
ואתה...

83
00:09:15,514 --> 00:09:18,517
אתה מרחיק אותי מהיעד!
-נצא לדרך בעוד 48 שעות.

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,685
לכל הרוחו...

85
00:09:19,768 --> 00:09:20,811
תפסיק עם המלודרמות.

86
00:09:23,939 --> 00:09:28,318
אם אתם רוצים שאפסיק לשתות, זה קל.

87
00:09:30,153 --> 00:09:31,446
יש לי רעיון.

88
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
מה דעתכם שפשוט תתבגרו?

89
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
תראו מה אתם עושים לי.

90
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
ראיתי את זה מקרוב בעבר.
ייתכן שזה ייקח דקה.

91
00:09:41,540 --> 00:09:44,168
אני לא חיה מזוינת! יש לי זכויות.

92
00:09:48,338 --> 00:09:52,342
אני אוכל לך את העיניים, חתיכת נמושה דפוק.

93
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
מה לעזאזל!

94
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
מה?

95
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
הדרום יעלה שנית.

96
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
כן.

97
00:10:19,620 --> 00:10:23,040
מיץ'. הו, מיץ'.

98
00:10:26,668 --> 00:10:28,587
אתם משחקים קלפים?

99
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
הוא ישן.

100
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
זה אחד מהלילות האלה.

101
00:11:21,265 --> 00:11:24,059
אני רוצה לשחרר אותך,
אבל בלי שטויות. מוסכם?

102
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
המתקן שבו מחזיקים את אמבר
הוא מרכז למשלוחי קוקאין.

103
00:12:06,852 --> 00:12:07,978
זה מעין אתר סודי.

104
00:12:08,061 --> 00:12:10,147
הוא נשלט בידי שר וונצואלי.

105
00:12:10,230 --> 00:12:11,648
שמו של האיש טאריק מרוואן.

106
00:12:11,732 --> 00:12:13,650
יש לו סמכות מלאה לפקד על הצבא.

107
00:12:13,734 --> 00:12:15,861
לעזאזל, אפילו לשחרר את אמבר.

108
00:12:17,029 --> 00:12:19,615
הבחור הזה הוא אחיו.

109
00:12:20,824 --> 00:12:23,202
הוא גר במרחק 15 דקות מכאן.
אנחנו נחטוף אותו.

110
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
אתה אומר לחטוף את האח
ולחבר אותו למצבר של מכונית?

111
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
אולי טאריק אדם הגיוני. רק נבצע החלפה.

112
00:12:38,091 --> 00:12:39,927
אבל מה אם אני כן מדבר על זה?

113
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
מה, אתה מוכן לענות אדם חף מפשע?

114
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
כדי להחזיר את אמבר הביתה.

115
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
אתה?

116
00:12:55,943 --> 00:12:58,153
אדום זה חיובי. שחור זה שלילי.

117
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
אז חקרנו את זה במשך כמה שבועות

118
00:13:21,260 --> 00:13:23,011
וגילינו את סדר היום שלו.

119
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
החלון שלנו הוא בעשר בבוקר,
שיעור יוגה, בעוד...

120
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
בעוד עשר דקות. כן.

121
00:13:29,393 --> 00:13:30,561
הנה צילומי הרחפן.

122
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
היעד אף פעם לא מפספס
"כלב מביט למטה" בבוקר.

123
00:13:33,272 --> 00:13:34,356
יש לו שומר ראש אחד.

124
00:13:34,439 --> 00:13:37,317
נוסעת בג'יפ מרצדס. אישה.
חמושה באקדח תשע מ"מ.

125
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
היא אוספת אותו כאן מדי יום באותה שעה,
הדירה שלו.

126
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
ואי אפשר לתקוף כאן

127
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
כי יש מצלמות אבטחה לכל אורך הרחוב

128
00:13:44,741 --> 00:13:46,785
שפונות לשני הכיוונים, והיא משנה נתיבים.

129
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
אבל ברגע שהיא מתקרבת,

130
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
יש רק צומת אחת שלא פקוקה לחלוטין.

131
00:13:53,834 --> 00:13:57,004
הצומת הזאת. שם נחטוף אותו.

132
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
יש רק מצלמה אחת שפונה צפונה ומערבה.

133
00:13:59,965 --> 00:14:02,342
אז אם נגיע מכיוון דרום, לא נתגלה.

134
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
מה אם פספסתם מצלמה?

135
00:14:05,137 --> 00:14:06,180
אז אכלנו אותה.

136
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
זה מתחיל.

137
00:14:56,939 --> 00:14:58,357
ג'יפ מרצדס סטנדרטי.

138
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
אין שריון מתחת.

139
00:15:03,445 --> 00:15:06,740
אין נוסעים נוספים, וגם החלונות סטנדרטיים.

140
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
אין שריון בצדדים.

141
00:16:10,721 --> 00:16:14,099
זה שיעור היוגה המזורגג הכי ארוך בהיסטוריה.

142
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
הבחור שלנו בתנועה.

143
00:16:34,328 --> 00:16:35,871
מה הוראות הפתיחה באש?

144
00:16:37,039 --> 00:16:38,165
באטמן.

145
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
באטמן?

146
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
אנשים טובים לא נפגעים. חוקי באטמן.

147
00:16:43,545 --> 00:16:45,255
חוקי הסופרמן...

148
00:16:46,089 --> 00:16:49,760
אתה זוכר. הוא יכול היה להשמיד
עיר שלמה כדי להציל אדם אחד.

149
00:16:52,095 --> 00:16:53,222
הנשקים מאחור.

150
00:16:53,305 --> 00:16:56,099
תתמקדו. אנחנו מתקרבים לצומת.

151
00:17:11,656 --> 00:17:14,910
טוב, אנחנו עדיין בסדר. גוש הבניינים הבא.

152
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
רות.

153
00:17:23,252 --> 00:17:25,671
אלוהים אדירים.
-חרא.

154
00:17:40,435 --> 00:17:42,980
לא, חכה! אחורה! אחורה!

155
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
אישה, את חייבת לזוז. קדימה, סעי.

156
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
קדימה, קדימה.

157
00:17:54,783 --> 00:17:56,577
אלוהים אדירים.
-תעצור, תעצור.

158
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
מה?
-מצלמה מאחוריך.

159
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
היא צילמה אותי?
-לא בטוח. תיכנס.

160
00:18:12,217 --> 00:18:13,302
אנחנו מאבדים אותם?

161
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
החמצנו את החלון שלנו.

162
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
סיימנו להיום. תעצור בצד.

163
00:18:34,489 --> 00:18:35,490
היי.

164
00:18:37,242 --> 00:18:38,994
ממשלת קולומביה בטח כבר יודעת.

165
00:18:39,077 --> 00:18:40,704
נתארגן מחדש. נתקוף מחר.

166
00:18:50,380 --> 00:18:53,550
מה בנוגע לאצטדיון הכדורגל?
הוא עושה בדיקות סאונד לקראת הופעה.

167
00:18:56,970 --> 00:18:57,971
לא.

168
00:18:58,722 --> 00:19:01,517
זאת עדיין ההזדמנות הכי טובה. הוא שם.

169
00:19:02,851 --> 00:19:05,312
אנשים יראו אותנו. יצלמו אותנו, יתנגדו.

170
00:19:05,395 --> 00:19:06,230
- מומו -

171
00:19:06,313 --> 00:19:08,732
ויהיו שם מצלמות אבטחה שיקלטו אותך בוודאות.

172
00:19:10,442 --> 00:19:13,529
הפרצוף שלי מוכר למודיעין הקולומביאני.

173
00:19:13,612 --> 00:19:16,615
ועכשיו אנחנו מדברים
על ביצוע פשע חמור באור יום.

174
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
המהלך הזה יסבך אותך לנצח.

175
00:19:19,660 --> 00:19:21,870
לקולומביה אין הסכם הסגרה עם ארה"ב.

176
00:19:21,954 --> 00:19:24,414
כן, אבל אתה מסומן, בנאדם. אתה במנוסה.

177
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
לא תוכל לעבוד בחברה ציבורית,
אפילו אם אבא שלך הוא היו"ר.

178
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
לא תוכל להתמודד על משרה ציבורית.

179
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
תחשוב על זה.

180
00:19:37,469 --> 00:19:40,264
יש לך עתיד מבטיח, אחי. אל תדפוק את זה.

181
00:19:42,683 --> 00:19:43,809
אין לי ברירה.

182
00:19:46,937 --> 00:19:48,313
אני חייב לחלץ אותה.

183
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
אני יודע.

184
00:19:58,574 --> 00:20:01,118
תשמע, יש לי דרך אחרת להיכנס לכלא, ש...

185
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
שניסיתי לספר לך עליה

186
00:20:02,911 --> 00:20:05,163
לפני שסיממת אותי וקשרת אותי למיטה.

187
00:20:05,747 --> 00:20:06,832
פשוטה בהרבה.

188
00:20:08,917 --> 00:20:13,088
אני מכיר בחור שמוכר דגים לסגל שם...

189
00:20:13,172 --> 00:20:15,299
מוכר דגים?
-והוא יכול להכניס אותי מהר. בשקט.

190
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
דגים?
-כן. דגים.

191
00:20:18,468 --> 00:20:20,762
אני מנסה לגרום לזה להישמע טוב בראש שלי.
אני...

192
00:20:20,846 --> 00:20:22,598
למען השם, בנאדם.
-אני לא מצליח.

193
00:20:22,681 --> 00:20:24,391
אתה באמת מעדיף את זה

194
00:20:24,474 --> 00:20:26,685
על חטיפת אחיו של האיש שמנהל את המקום?

195
00:20:26,768 --> 00:20:27,603
נצליח לבצע את זה.

196
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
בסדר.

197
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
לא, צריך לעשות את זה יחד.

198
00:20:41,283 --> 00:20:42,284
אני צריך אותך.

199
00:20:43,368 --> 00:20:44,536
אתה אח שלי או מה?

200
00:20:45,787 --> 00:20:47,831
אנחנו משפחה או שהכול היה בולשיט?

201
00:21:00,135 --> 00:21:01,178
בסדר.

202
00:21:02,513 --> 00:21:03,514
בסדר, אח.

203
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
אני איתך.

204
00:21:07,851 --> 00:21:08,852
אני אקרא למיץ'.

205
00:21:08,936 --> 00:21:09,937
חכה.

206
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
היא לא באמת הייתה בידינו בג'ונגל.

207
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
היינו קרובים,

208
00:21:22,950 --> 00:21:24,868
אבל זה לא היה ודאי, ו...

209
00:21:27,371 --> 00:21:28,580
הייתי אימפולסיבי.

210
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
נכון.
-כן.

211
00:21:38,090 --> 00:21:39,883
בגדתי באחותך.

212
00:21:50,477 --> 00:21:51,645
זה היה סתם רומן?

213
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
כן, כמובן, בנאדם. פשוט...

214
00:21:53,397 --> 00:21:54,898
כן, אל תספר לה.

215
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
ובשביל מה שזה שווה...

216
00:22:01,572 --> 00:22:04,074
הייתי צריך לספר לך
מה היא עושה עבור הסוכנות.

217
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
בסדר, בנאדם.

218
00:22:09,872 --> 00:22:11,290
בסדר. אנחנו סבבה?

219
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
עוד משהו?

220
00:22:14,877 --> 00:22:16,211
אנחנו סבבה. בוא.
-קדימה.

221
00:22:17,754 --> 00:22:18,964
התנשקתם והשלמתם?

222
00:22:37,149 --> 00:22:38,650
- יציאת סאלידה -

223
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
הנה הוא.

224
00:23:17,940 --> 00:23:20,025
צריך לנסות להוריד אותו מהבמה,

225
00:23:20,108 --> 00:23:21,652
להוציא אותו משדה הראייה.

226
00:23:24,905 --> 00:23:25,906
- מומו -

227
00:23:28,200 --> 00:23:30,744
- אמבולנס -

228
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
יש אמבולנס בחניון המזרחי.
אתם חושבים מה שאני חושב?

229
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
אתה רוצה להתקרב?

230
00:24:14,246 --> 00:24:17,291
מומו, התקשורת מחכה לך.

231
00:25:35,077 --> 00:25:36,119
היי.

232
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
נכניס סם לבקבוק מים שלו.

233
00:25:45,420 --> 00:25:48,215
יש פוליאתילן גליקול או לקטיטול בערכה?

234
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
יש את שניהם.

235
00:25:50,300 --> 00:25:51,385
זה יביא אותו לשירותים.

236
00:25:52,386 --> 00:25:54,638
תביא לי מזרק מלא, חמישה סמ"ק.

237
00:25:55,138 --> 00:25:56,265
וכשאתה מוכן,

238
00:25:56,348 --> 00:25:58,559
תפגוש אותנו בגדר, צד מערבי, קומה שנייה.

239
00:25:58,642 --> 00:25:59,643
אני בדרך.

240
00:26:49,818 --> 00:26:52,404
מוטב שאבדוק את האמבולנס.
-רות.

241
00:27:12,424 --> 00:27:14,718
היי, בנאדם.
-כמה אקשן יש לך בדרך כלל?

242
00:27:14,801 --> 00:27:16,720
בהופעות כאלה...
-מי הדי-ג'יי?

243
00:27:16,803 --> 00:27:18,639
די-ג'יי מומו. לא שמעת עליו?

244
00:27:19,431 --> 00:27:20,641
תקשיב.
-מומו.

245
00:27:21,141 --> 00:27:23,769
בחיים לא ראיתי את הבחור בהופעה חיה.

246
00:27:23,852 --> 00:27:25,187
כן?

247
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
אתה מפספס. הוא הדבר הגדול הבא.

248
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
זאת הופעה נהדרת.

249
00:27:32,402 --> 00:27:33,737
כן, אתה אוהב?
-כן.

250
00:27:33,820 --> 00:27:35,656
אראה לך שיר אחר.
-לא ראיתי את זה.

251
00:27:35,739 --> 00:27:37,241
זה השיר שפרסם אותו.

252
00:28:33,630 --> 00:28:36,550
תהיה בהיכון. מאבטח עוקב אחרינו.

253
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
תקשיב, הבחור בגודל שלי, אחי.

254
00:28:40,721 --> 00:28:42,931
זה מושלם. בוא.
-זה רק מוסיף שכבה נוספת.

255
00:28:43,015 --> 00:28:45,726
אחי, טפל בו. ננוע מהר.

256
00:28:47,561 --> 00:28:48,937
איפה נסתיר אותו?

257
00:28:49,521 --> 00:28:51,940
רוץ קדימה, תמצא מקום. אני לא אמור לרוץ.

258
00:28:55,402 --> 00:28:57,112
בוא נעשה את זה יחד.

259
00:28:57,863 --> 00:28:59,489
מהיר ואלים.

260
00:29:20,552 --> 00:29:21,803
אני יודע שכואב לך.

261
00:29:22,596 --> 00:29:25,015
אם תפסיק לזוז, יפסיק לכאוב.

262
00:29:44,701 --> 00:29:45,994
האמבולנס מוכן.

263
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
מצטער, אדוני.

264
00:30:22,948 --> 00:30:24,449
זה חשוב. אני הרופא מ"אווקו".

265
00:30:24,533 --> 00:30:26,910
אנחנו רק צריכים לעשות בדיקה לפני ההופעה.

266
00:30:28,203 --> 00:30:29,663
אסור לך להיות כאן.

267
00:30:29,746 --> 00:30:32,791
היי... אני מ"אווקו". חברת הביטוח.

268
00:30:32,875 --> 00:30:35,377
זאת בדיקה רפואית הכרחית.

269
00:30:35,460 --> 00:30:37,629
אנחנו אחראיים על כל האירועים.
-לא שמענו על זה.

270
00:30:37,713 --> 00:30:40,632
אתה צריך ללכת.
-אני עושה את עבודתי, גברתי.

271
00:30:40,716 --> 00:30:41,800
את תדחפי אותי?

272
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
אתה בסדר עם זה, אדוני?

273
00:30:43,886 --> 00:30:46,430
אנחנו דואגים לבריאותך.
-אני אלווה אותך החוצה.

274
00:30:46,513 --> 00:30:48,140
כל אמן חייב לעשות את זה.
-אל תרגיז אותי.

275
00:30:48,223 --> 00:30:49,766
טוב, בסדר. בסדר.

276
00:30:50,934 --> 00:30:52,019
אני מצטער.

277
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
כן, כן.

278
00:30:56,607 --> 00:30:58,567
מי זה היה, לעזאזל?

279
00:31:14,666 --> 00:31:15,834
הכנסתי את זה למים.

280
00:31:15,918 --> 00:31:17,836
אחרי שישתה, הוא יסבול מכאבי תופת.

281
00:31:54,748 --> 00:31:56,708
מומו! מומו!

282
00:31:56,792 --> 00:31:57,960
אני בסדר, אני בסדר!

283
00:31:58,961 --> 00:32:00,712
אני אחכה בחוץ.

284
00:32:02,631 --> 00:32:03,757
אתה בסדר?

285
00:32:03,841 --> 00:32:05,133
כן!

286
00:32:05,217 --> 00:32:06,635
אני מחרבן!

287
00:32:10,556 --> 00:32:11,390
אני מצטערת.

288
00:32:11,473 --> 00:32:12,307
התא הזה תפוס.
-לא.

289
00:32:12,891 --> 00:32:14,059
מצטערת.
-לא.

290
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
היי.

291
00:32:17,521 --> 00:32:19,398
ראיתי אותו רץ לכאן.

292
00:32:19,481 --> 00:32:20,482
אלוהים.

293
00:32:21,817 --> 00:32:24,111
מצטער. אני יכול לעזור במשהו?

294
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
תכניס אותה לכאן.

295
00:32:39,960 --> 00:32:42,546
מר מומו, אדוני.
-כן?

296
00:32:42,629 --> 00:32:44,339
זוכר אותי? זה הרופא.

297
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
לא, לא. אני בסדר.

298
00:32:46,008 --> 00:32:49,636
זה בסדר, אדוני.
זה קורה יותר מכפי שאתה חושב.

299
00:32:50,429 --> 00:32:52,556
אם אתה רוצה, יש לנו משהו שיכול לעזור לך.

300
00:32:54,725 --> 00:32:57,102
לא, לא. אני בסדר.

301
00:32:57,186 --> 00:32:58,312
בסדר.
-בסדר?

302
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
בסדר.

303
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
בסך הכול חרבנתי!

304
00:33:03,066 --> 00:33:04,026
בוא נזוז.

305
00:33:06,153 --> 00:33:08,322
אני חונה עם האמבולנס ביציאה ארבע.

306
00:33:08,906 --> 00:33:10,324
אורית!
-היא כאן.

307
00:33:11,366 --> 00:33:14,036
אלוהים, בנאדם. אני לא יודע מה אכלתי.

308
00:33:15,704 --> 00:33:16,747
לאן אנחנו הולכים?

309
00:33:17,247 --> 00:33:19,124
למרפאה, אדוני. מדיניות האצטדיון.

310
00:33:19,208 --> 00:33:20,417
רק צריך לבדוק אותך.

311
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
אבל זאת היציאה, אידיוט.
-נכון. אני מצטער. אתה צודק.

312
00:33:25,506 --> 00:33:27,216
בסדר, בסדר. אתם לא צריכים לגעת בי, טוב?

313
00:33:27,299 --> 00:33:28,383
אתם לא צריכים להחזיק בזרועי.

314
00:33:29,593 --> 00:33:33,138
יותר מדי שוטרים בארבע.
מחפשים נקודת חילוץ אחרת.

315
00:33:34,348 --> 00:33:36,141
קרליטה, אהובתי.

316
00:33:36,975 --> 00:33:37,809
מה שלומך?

317
00:33:37,893 --> 00:33:38,810
בסדר ואתה?
-אני בסדר.

318
00:33:38,894 --> 00:33:39,770
אני בסדר. בואי.

319
00:33:39,853 --> 00:33:41,104
מה קורה?
-לא, אני בסדר.

320
00:33:41,188 --> 00:33:43,357
הוא לא מרגיש טוב, גברתי. כנראה קלקול קיבה.

321
00:33:43,440 --> 00:33:45,984
אנחנו רק צריכים לבדוק אותו.
-אני בסדר. אני בסדר.

322
00:33:46,068 --> 00:33:48,278
מה לעזאזל, אחי? מה לעזאזל?

323
00:33:48,779 --> 00:33:50,989
ראית את אורית?
-לא, למה? מה קרה?

324
00:33:51,073 --> 00:33:52,783
מיץ', איבדנו אותו.

325
00:33:52,866 --> 00:33:54,826
המקום צפוף מדי. חזרנו לנקודת ההתחלה.

326
00:33:57,663 --> 00:33:59,248
מה קורה כאן, לעזאזל?

327
00:33:59,331 --> 00:34:00,791
אמרת לי שבטוח כאן.

328
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
אני נמצא כאן שעה וכבר חרבנתי במכנסיים.

329
00:34:04,127 --> 00:34:07,965
ויש שני גרינגואים מזוינים
שעוקבים אחריי לכל מקום.

330
00:34:09,007 --> 00:34:11,342
תזיז את התחת ותפתור את זה.
בשביל זה אני משלם לך!

331
00:34:11,426 --> 00:34:12,511
בן זונה!

332
00:34:13,469 --> 00:34:14,638
מנהלים מזוינים.

333
00:34:24,481 --> 00:34:25,690
הבחור הזה דוחה.

334
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
כרגע היה לו שלשול, ועכשיו הוא יעשה סקס.

335
00:34:30,112 --> 00:34:31,655
הוא ייקח אותה למקום עם פרטיות.

336
00:34:32,531 --> 00:34:33,739
כן.

337
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
אחי.

338
00:35:08,692 --> 00:35:09,860
תסתמי!

339
00:35:11,737 --> 00:35:12,571
אל תזוזי!

340
00:35:13,864 --> 00:35:15,157
מה קורה, בנאדם?

341
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
הם חוטפים אותי!

342
00:35:36,595 --> 00:35:38,096
מה לעזאזל?

343
00:35:40,015 --> 00:35:42,392
תזדרזו, תזדרזו. בואו נזוז.
-סע!

344
00:35:59,910 --> 00:36:02,913
- קראקס, ונצואלה -

345
00:37:31,752 --> 00:37:32,961
תחתום, בבקשה.

346
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
אני לוקח אותו לשר.

347
00:37:35,172 --> 00:37:36,006
- ממשל ארה"ב -

348
00:37:50,646 --> 00:37:52,397
לכבוד הוא לי לפגוש אותך, אדוני.

349
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
ברוך הבא.

350
00:37:55,817 --> 00:37:57,486
שב, בבקשה.

351
00:37:59,947 --> 00:38:03,575
נחמד כל כך לארח כאן מישהו ממחלקת המדינה.

352
00:38:03,659 --> 00:38:08,038
אני תמיד אומר לאנשים, "הגרינגואים יחזרו."

353
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
והנה אתה.

354
00:38:09,873 --> 00:38:12,000
אז כיצד אוכל לעזור לך?

355
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
לכבות את מכשיר ההקלטה?

356
00:38:17,506 --> 00:38:20,425
בטח. זה חוסך לי את מחיקת הקובץ.

357
00:38:21,343 --> 00:38:23,428
הכול מוכן, ידידיי.

358
00:38:24,888 --> 00:38:27,391
השיחה הזאת היא בינינו בלבד.

359
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
מושלם.

360
00:38:30,435 --> 00:38:31,895
אדוני, לא אזבל לך בשכל.

361
00:38:32,646 --> 00:38:35,524
השורה התחתונה היא, אני יודע מי אתה.
אתה יודע מי אני.

362
00:38:36,024 --> 00:38:38,443
ובאתי אליך כי אני יודע
שאתה מסוגל להזיז הרים.

363
00:38:40,279 --> 00:38:41,947
אני זקוק לעזרתך עם האמריקאית.

364
00:38:42,030 --> 00:38:44,908
האישה. אמבר צ'סבורו האס.

365
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
היא חשובה לי באופן אישי.

366
00:38:49,246 --> 00:38:51,790
אני משתתף בצערך מבחינה מקצועית.

367
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
אדוני.

368
00:38:56,837 --> 00:38:58,172
אני מתחנן בפניך להפגין חמלה.

369
00:38:59,173 --> 00:39:00,299
חמלה מצדי?

370
00:39:01,592 --> 00:39:04,553
אני מקווה שאוכל לעזור. מה אתה צריך?

371
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
את החירות שלה.

372
00:39:06,889 --> 00:39:08,265
היא צריכה לחזור הביתה.

373
00:39:08,765 --> 00:39:10,142
אומר לך משהו, ידידי.

374
00:39:11,143 --> 00:39:17,524
מה שאתה מבקש בלתי אפשרי
מפני שהאישה הזו היא פושעת.

375
00:39:18,233 --> 00:39:22,863
למרבה הצער, אין לי שליטה
בתהליך הפלילי במדינה.

376
00:39:23,363 --> 00:39:25,073
אני חושב שאתה מצטנע, אדוני.

377
00:39:25,157 --> 00:39:26,158
אני לא.

378
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
אנחנו מדברים על אישה,

379
00:39:29,328 --> 00:39:32,414
אבל במובן הרחב יותר,
אנחנו מדברים על קולומביה

380
00:39:32,497 --> 00:39:37,169
והיחסים עם ונצואלה, והתפקיד של הסי-איי-אי.

381
00:39:38,587 --> 00:39:39,796
הסי-איי-אי שלך.

382
00:39:40,839 --> 00:39:46,845
שחוששני שהוא כתם על קולומביה.
טרגדיה לאזור כולו.

383
00:39:46,929 --> 00:39:50,015
ואתה חייב להבין את הסיבה...

384
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
תמשיך.

385
00:39:53,602 --> 00:39:55,604
הממשלה של קולומביה חלשה.

386
00:39:56,104 --> 00:40:00,526
באלפי דונמים במדינה הזאת אין משילות.

387
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
אין שירותים, אין חוק.

388
00:40:02,903 --> 00:40:06,823
יש מקומות שאין בהם אפילו נוכחות של משטרה.

389
00:40:06,907 --> 00:40:08,075
אתה מסוגל לדמיין?

390
00:40:08,784 --> 00:40:10,786
ודאי שאתה יכול לדמיין.

391
00:40:11,286 --> 00:40:13,830
ואתם חייבים לספק לעם אויב.

392
00:40:13,914 --> 00:40:15,582
זה לא עניין פוליטי.

393
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
זה כן.

394
00:40:16,750 --> 00:40:22,047
כי בחרתם בנו, בוונצואלה, כאויב מפוברק.

395
00:40:22,130 --> 00:40:23,257
אנחנו אמורים להיות אחים,

396
00:40:23,340 --> 00:40:27,302
אבל קולומביה צריכה שנילחם זה בזה,

397
00:40:27,386 --> 00:40:32,599
והסי-איי-אי משתף פעולה עם המזימה
להפוך אותנו לאויב.

398
00:40:33,517 --> 00:40:39,523
אז הם שולחים סוכנים נגדנו,
כמו אשתו של החבר שלך,

399
00:40:39,606 --> 00:40:41,233
כדי לערער את היציבות.

400
00:40:41,316 --> 00:40:44,361
וזאת המטרה של ריגול.

401
00:40:44,945 --> 00:40:48,031
אז מה נוכל לעשות זולת להגן על עצמנו?

402
00:40:51,159 --> 00:40:54,454
בשיחה אחת אתה יכול לשחרר אותה.

403
00:40:56,790 --> 00:40:58,876
נאסוף אותה בצד של קולומביה. מה דעתך?

404
00:41:03,630 --> 00:41:04,798
אני אשלם על השיחה.

405
00:41:27,696 --> 00:41:28,697
הוא בריא ושלם?

406
00:41:29,198 --> 00:41:30,824
מידה כנגד מידה, בן זונה.

407
00:41:32,242 --> 00:41:34,286
אם היא לא תשוחרר בפעם הבאה שאבוא לכאן...

408
00:41:36,288 --> 00:41:38,498
אני אכניס את הראש המזוין של אחיך לשק.

409
00:41:54,097 --> 00:41:55,933
- מבוסס על הסדרה "בשבילה גיבורים עפים"
מאת עומרי גבעון -

410
00:41:56,016 --> 00:41:57,518
- בהשראת "בשבילה גיבורים עפים"
מאת אמיר גוטפרוינד -

411
00:41:57,601 --> 00:42:01,021
- "Echo 3"
יוצר הסדרה מארק בול -

412
00:43:06,837 --> 00:43:08,839
תרגום: גיא רקוביצקי