רק כדי להבהיר, לא נוכל להמשיך עם זה.
כן.
אז אנחנו בסדר?
כן.
אם כי לא הייתי כנה לחלוטין
כשאמרתי שאני לא רוצה ממך דבר.
אני לא מחפשת מחויבות, מן הסתם.
או עזרה. אני...
אני רוצה להציע את מועמדותי.
וכאשר, אם תרצה אי פעם לצאת עם נשים אחרות,
אני רק רוצה הזדמנות.
קורה שאת לא יודעת מה את רוצה?
לא.
זה בטח מדהים.
אני תמיד מנסה להבין את זה.
לאבא שלי היה ביטוי.
הוא אמר, "אני לא יודע מה אני רוצה זאת דרך אחרת לומר,
אני לא מוכן לעשות מה שדרוש כדי להשיג את מבוקשי."
אתה תמיד יודע מה אתה רוצה.
השאלה היא, אתה מוכן לעשות מה שדרוש?
אני רוצה את אשתי חזרה.
- פוארטו קארנו, קולומביה -
- חלק שלישי -
החום המזוין הזה.
קום, סמל.
יש לנו עניינים במדיין, אחי.
לא לי.
אני עובד.
מה, על הילולת שתייה?
למה אתה כזה נער מקהלה?
אולי שתייה היא חלק מהתפקיד.
מה מצחיק כל כך?
חשבתי שרצית תוכנית.
כבר יש לי אחת.
הגעת מאוחר מדי.
הבנתי.
מתי היה הקרב, בנאדם?
לפני 54 ימים.
וואו.
איך הגב?
מספיק טוב. -כן.
תשמע, הייתה לי שיחה קטנה עם מיץ', והוא כאן כדי לעזור לנו.
הוא מצא דרך לעבור את הטבעת החיצונית של האבטחה הצבאית.
ואיך תעשו את זה?
מצאנו נקודת תורפה בתוך הממשלה הוונצואלית.
רק צריך לחטוף מישהו.
תעדכנו אותי איך זה הסתדר.
בינתיים, כשאצטרך אתכם,
אם אצטרך אתכם, אשלח איתות עשן.
תקשיב, בנאדם... -אתה חייב להתחפף.
אתם חושפים את דפוס החיים שלי בעצם נוכחותכם כאן.
זאת עיירה קטנה. כולם כבר יודעים שאתם כאן,
ובתוך 30 דקות ידעו גם בוונצואלה.
אחי, אתה בבלגן. זה מדאיג.
אל תאמין למראה עיניך.
טוב, הייתי חייב לנסות.
יופי.
להתראות.
כפי שאמרתי, תשמרו על קשר.
היי, בנאדם.
אני כאן עכשיו.
הייתי צריך להגיע מוקדם יותר.
תשמע, אני חייב לך התנצלות.
אבל אנחנו נחשוב על תוכנית ונבצע את זה.
בוא נזוז.
- מדיין, קולומביה -
תסתלקו מכאן.
מה לעזאזל?
מיץ'.
בוא, חבר.
בוא נזוז.
בוא.
לא!
לא כדאי לך.
תעוף מכאן!
חרא!
היי. -זה מוגזם!
הוא צריך להתנקות.
כן? אתה רופא?
אני מבין בתרופות.
אתה נותן לי מנות יתר, בנאדם.
ואתה...
אתה מרחיק אותי מהיעד! -נצא לדרך בעוד 48 שעות.
לכל הרוחו...
תפסיק עם המלודרמות.
אם אתם רוצים שאפסיק לשתות, זה קל.
יש לי רעיון.
מה דעתכם שפשוט תתבגרו?
תראו מה אתם עושים לי.
ראיתי את זה מקרוב בעבר. ייתכן שזה ייקח דקה.
אני לא חיה מזוינת! יש לי זכויות.
אני אוכל לך את העיניים, חתיכת נמושה דפוק.
מה לעזאזל!
מה?
הדרום יעלה שנית.
כן.
מיץ'. הו, מיץ'.
אתם משחקים קלפים?
הוא ישן.
זה אחד מהלילות האלה.
אני רוצה לשחרר אותך, אבל בלי שטויות. מוסכם?
המתקן שבו מחזיקים את אמבר הוא מרכז למשלוחי קוקאין.
זה מעין אתר סודי.
הוא נשלט בידי שר וונצואלי.
שמו של האיש טאריק מרוואן.
יש לו סמכות מלאה לפקד על הצבא.
לעזאזל, אפילו לשחרר את אמבר.
הבחור הזה הוא אחיו.
הוא גר במרחק 15 דקות מכאן. אנחנו נחטוף אותו.
אתה אומר לחטוף את האח ולחבר אותו למצבר של מכונית?
אולי טאריק אדם הגיוני. רק נבצע החלפה.
אבל מה אם אני כן מדבר על זה?
מה, אתה מוכן לענות אדם חף מפשע?
כדי להחזיר את אמבר הביתה.
אתה?
אדום זה חיובי. שחור זה שלילי.
אז חקרנו את זה במשך כמה שבועות
וגילינו את סדר היום שלו.
החלון שלנו הוא בעשר בבוקר, שיעור יוגה, בעוד...
בעוד עשר דקות. כן.
הנה צילומי הרחפן.
היעד אף פעם לא מפספס "כלב מביט למטה" בבוקר.
יש לו שומר ראש אחד.
נוסעת בג'יפ מרצדס. אישה. חמושה באקדח תשע מ"מ.
היא אוספת אותו כאן מדי יום באותה שעה, הדירה שלו.
ואי אפשר לתקוף כאן
כי יש מצלמות אבטחה לכל אורך הרחוב
שפונות לשני הכיוונים, והיא משנה נתיבים.
אבל ברגע שהיא מתקרבת,
יש רק צומת אחת שלא פקוקה לחלוטין.
הצומת הזאת. שם נחטוף אותו.
יש רק מצלמה אחת שפונה צפונה ומערבה.
אז אם נגיע מכיוון דרום, לא נתגלה.
מה אם פספסתם מצלמה?
אז אכלנו אותה.
זה מתחיל.
ג'יפ מרצדס סטנדרטי.
אין שריון מתחת.
אין נוסעים נוספים, וגם החלונות סטנדרטיים.
אין שריון בצדדים.
זה שיעור היוגה המזורגג הכי ארוך בהיסטוריה.
הבחור שלנו בתנועה.
מה הוראות הפתיחה באש?
באטמן.
באטמן?
אנשים טובים לא נפגעים. חוקי באטמן.
חוקי הסופרמן...
אתה זוכר. הוא יכול היה להשמיד עיר שלמה כדי להציל אדם אחד.
הנשקים מאחור.
תתמקדו. אנחנו מתקרבים לצומת.
טוב, אנחנו עדיין בסדר. גוש הבניינים הבא.
רות.
אלוהים אדירים. -חרא.
לא, חכה! אחורה! אחורה!
אישה, את חייבת לזוז. קדימה, סעי.
קדימה, קדימה.
אלוהים אדירים. -תעצור, תעצור.
מה? -מצלמה מאחוריך.
היא צילמה אותי? -לא בטוח. תיכנס.
אנחנו מאבדים אותם?
החמצנו את החלון שלנו.
סיימנו להיום. תעצור בצד.
היי.
ממשלת קולומביה בטח כבר יודעת.
נתארגן מחדש. נתקוף מחר.
מה בנוגע לאצטדיון הכדורגל? הוא עושה בדיקות סאונד לקראת הופעה.
לא.
זאת עדיין ההזדמנות הכי טובה. הוא שם.
אנשים יראו אותנו. יצלמו אותנו, יתנגדו.
- מומו -
ויהיו שם מצלמות אבטחה שיקלטו אותך בוודאות.
הפרצוף שלי מוכר למודיעין הקולומביאני.
ועכשיו אנחנו מדברים על ביצוע פשע חמור באור יום.
המהלך הזה יסבך אותך לנצח.
לקולומביה אין הסכם הסגרה עם ארה"ב.
כן, אבל אתה מסומן, בנאדם. אתה במנוסה.
לא תוכל לעבוד בחברה ציבורית, אפילו אם אבא שלך הוא היו"ר.
לא תוכל להתמודד על משרה ציבורית.
תחשוב על זה.
יש לך עתיד מבטיח, אחי. אל תדפוק את זה.
אין לי ברירה.
אני חייב לחלץ אותה.
אני יודע.
תשמע, יש לי דרך אחרת להיכנס לכלא, ש...
שניסיתי לספר לך עליה
לפני שסיממת אותי וקשרת אותי למיטה.
פשוטה בהרבה.
אני מכיר בחור שמוכר דגים לסגל שם...
מוכר דגים? -והוא יכול להכניס אותי מהר. בשקט.
דגים? -כן. דגים.
אני מנסה לגרום לזה להישמע טוב בראש שלי. אני...
למען השם, בנאדם. -אני לא מצליח.
אתה באמת מעדיף את זה
על חטיפת אחיו של האיש שמנהל את המקום?
נצליח לבצע את זה.
בסדר.
לא, צריך לעשות את זה יחד.
אני צריך אותך.
אתה אח שלי או מה?
אנחנו משפחה או שהכול היה בולשיט?
בסדר.
בסדר, אח.
אני איתך.
אני אקרא למיץ'.
חכה.
היא לא באמת הייתה בידינו בג'ונגל.
היינו קרובים,
אבל זה לא היה ודאי, ו...
הייתי אימפולסיבי.
נכון. -כן.
בגדתי באחותך.
זה היה סתם רומן?
כן, כמובן, בנאדם. פשוט...
כן, אל תספר לה.
ובשביל מה שזה שווה...
הייתי צריך לספר לך מה היא עושה עבור הסוכנות.
בסדר, בנאדם.
בסדר. אנחנו סבבה?
עוד משהו?
אנחנו סבבה. בוא. -קדימה.
התנשקתם והשלמתם?
- יציאת סאלידה -
הנה הוא.
צריך לנסות להוריד אותו מהבמה,
להוציא אותו משדה הראייה.
- מומו -
- אמבולנס -
יש אמבולנס בחניון המזרחי. אתם חושבים מה שאני חושב?
אתה רוצה להתקרב?
מומו, התקשורת מחכה לך.
היי.
נכניס סם לבקבוק מים שלו.
יש פוליאתילן גליקול או לקטיטול בערכה?
יש את שניהם.
זה יביא אותו לשירותים.
תביא לי מזרק מלא, חמישה סמ"ק.
וכשאתה מוכן,
תפגוש אותנו בגדר, צד מערבי, קומה שנייה.
אני בדרך.
מוטב שאבדוק את האמבולנס. -רות.
היי, בנאדם. -כמה אקשן יש לך בדרך כלל?
בהופעות כאלה... -מי הדי-ג'יי?
די-ג'יי מומו. לא שמעת עליו?
תקשיב. -מומו.
בחיים לא ראיתי את הבחור בהופעה חיה.
כן?
אתה מפספס. הוא הדבר הגדול הבא.
זאת הופעה נהדרת.
כן, אתה אוהב? -כן.
אראה לך שיר אחר. -לא ראיתי את זה.
זה השיר שפרסם אותו.
תהיה בהיכון. מאבטח עוקב אחרינו.
תקשיב, הבחור בגודל שלי, אחי.
זה מושלם. בוא. -זה רק מוסיף שכבה נוספת.
אחי, טפל בו. ננוע מהר.
איפה נסתיר אותו?
רוץ קדימה, תמצא מקום. אני לא אמור לרוץ.
בוא נעשה את זה יחד.
מהיר ואלים.
אני יודע שכואב לך.
אם תפסיק לזוז, יפסיק לכאוב.
האמבולנס מוכן.
מצטער, אדוני.
זה חשוב. אני הרופא מ"אווקו".
אנחנו רק צריכים לעשות בדיקה לפני ההופעה.
אסור לך להיות כאן.
היי... אני מ"אווקו". חברת הביטוח.
זאת בדיקה רפואית הכרחית.
אנחנו אחראיים על כל האירועים. -לא שמענו על זה.
אתה צריך ללכת. -אני עושה את עבודתי, גברתי.
את תדחפי אותי?
אתה בסדר עם זה, אדוני?
אנחנו דואגים לבריאותך. -אני אלווה אותך החוצה.
כל אמן חייב לעשות את זה. -אל תרגיז אותי.
טוב, בסדר. בסדר.
אני מצטער.
כן, כן.
מי זה היה, לעזאזל?
הכנסתי את זה למים.
אחרי שישתה, הוא יסבול מכאבי תופת.
מומו! מומו!
אני בסדר, אני בסדר!
אני אחכה בחוץ.
אתה בסדר?
כן!
אני מחרבן!
אני מצטערת.
התא הזה תפוס. -לא.
מצטערת. -לא.
היי.
ראיתי אותו רץ לכאן.
אלוהים.
מצטער. אני יכול לעזור במשהו?
תכניס אותה לכאן.
מר מומו, אדוני. -כן?
זוכר אותי? זה הרופא.
לא, לא. אני בסדר.
זה בסדר, אדוני. זה קורה יותר מכפי שאתה חושב.
אם אתה רוצה, יש לנו משהו שיכול לעזור לך.
לא, לא. אני בסדר.
בסדר. -בסדר?
בסדר.
בסך הכול חרבנתי!
בוא נזוז.
אני חונה עם האמבולנס ביציאה ארבע.
אורית! -היא כאן.
אלוהים, בנאדם. אני לא יודע מה אכלתי.
לאן אנחנו הולכים?
למרפאה, אדוני. מדיניות האצטדיון.
רק צריך לבדוק אותך.
אבל זאת היציאה, אידיוט. -נכון. אני מצטער. אתה צודק.
בסדר, בסדר. אתם לא צריכים לגעת בי, טוב?
אתם לא צריכים להחזיק בזרועי.
יותר מדי שוטרים בארבע. מחפשים נקודת חילוץ אחרת.
קרליטה, אהובתי.
מה שלומך?
בסדר ואתה? -אני בסדר.
אני בסדר. בואי.
מה קורה? -לא, אני בסדר.
הוא לא מרגיש טוב, גברתי. כנראה קלקול קיבה.
אנחנו רק צריכים לבדוק אותו. -אני בסדר. אני בסדר.
מה לעזאזל, אחי? מה לעזאזל?
ראית את אורית? -לא, למה? מה קרה?
מיץ', איבדנו אותו.
המקום צפוף מדי. חזרנו לנקודת ההתחלה.
מה קורה כאן, לעזאזל?
אמרת לי שבטוח כאן.
אני נמצא כאן שעה וכבר חרבנתי במכנסיים.
ויש שני גרינגואים מזוינים שעוקבים אחריי לכל מקום.
תזיז את התחת ותפתור את זה. בשביל זה אני משלם לך!
בן זונה!
מנהלים מזוינים.
הבחור הזה דוחה.
כרגע היה לו שלשול, ועכשיו הוא יעשה סקס.
הוא ייקח אותה למקום עם פרטיות.
כן.
אחי.
תסתמי!
אל תזוזי!
מה קורה, בנאדם?
הם חוטפים אותי!
מה לעזאזל?
תזדרזו, תזדרזו. בואו נזוז. -סע!
- קראקס, ונצואלה -
תחתום, בבקשה.
אני לוקח אותו לשר.
- ממשל ארה"ב -
לכבוד הוא לי לפגוש אותך, אדוני.
ברוך הבא.
שב, בבקשה.
נחמד כל כך לארח כאן מישהו ממחלקת המדינה.
אני תמיד אומר לאנשים, "הגרינגואים יחזרו."
והנה אתה.
אז כיצד אוכל לעזור לך?
לכבות את מכשיר ההקלטה?
בטח. זה חוסך לי את מחיקת הקובץ.
הכול מוכן, ידידיי.
השיחה הזאת היא בינינו בלבד.
מושלם.
אדוני, לא אזבל לך בשכל.
השורה התחתונה היא, אני יודע מי אתה. אתה יודע מי אני.
ובאתי אליך כי אני יודע שאתה מסוגל להזיז הרים.
אני זקוק לעזרתך עם האמריקאית.
האישה. אמבר צ'סבורו האס.
היא חשובה לי באופן אישי.
אני משתתף בצערך מבחינה מקצועית.
אדוני.
אני מתחנן בפניך להפגין חמלה.
חמלה מצדי?
אני מקווה שאוכל לעזור. מה אתה צריך?
את החירות שלה.
היא צריכה לחזור הביתה.
אומר לך משהו, ידידי.
מה שאתה מבקש בלתי אפשרי מפני שהאישה הזו היא פושעת.
למרבה הצער, אין לי שליטה בתהליך הפלילי במדינה.
אני חושב שאתה מצטנע, אדוני.
אני לא.
אנחנו מדברים על אישה,
אבל במובן הרחב יותר, אנחנו מדברים על קולומביה
והיחסים עם ונצואלה, והתפקיד של הסי-איי-אי.
הסי-איי-אי שלך.
שחוששני שהוא כתם על קולומביה. טרגדיה לאזור כולו.
ואתה חייב להבין את הסיבה...
תמשיך.
הממשלה של קולומביה חלשה.
באלפי דונמים במדינה הזאת אין משילות.
אין שירותים, אין חוק.
יש מקומות שאין בהם אפילו נוכחות של משטרה.
אתה מסוגל לדמיין?
ודאי שאתה יכול לדמיין.
ואתם חייבים לספק לעם אויב.
זה לא עניין פוליטי.
זה כן.
כי בחרתם בנו, בוונצואלה, כאויב מפוברק.
אנחנו אמורים להיות אחים,
אבל קולומביה צריכה שנילחם זה בזה,
והסי-איי-אי משתף פעולה עם המזימה להפוך אותנו לאויב.
אז הם שולחים סוכנים נגדנו, כמו אשתו של החבר שלך,
כדי לערער את היציבות.
וזאת המטרה של ריגול.
אז מה נוכל לעשות זולת להגן על עצמנו?
בשיחה אחת אתה יכול לשחרר אותה.
נאסוף אותה בצד של קולומביה. מה דעתך?
אני אשלם על השיחה.
הוא בריא ושלם?
מידה כנגד מידה, בן זונה.
אם היא לא תשוחרר בפעם הבאה שאבוא לכאן...
אני אכניס את הראש המזוין של אחיך לשק.
- מבוסס על הסדרה "בשבילה גיבורים עפים" מאת עומרי גבעון -
- בהשראת "בשבילה גיבורים עפים" מאת אמיר גוטפרוינד -
- "Echo 3" יוצר הסדרה מארק בול -
תרגום: גיא רקוביצקי