Soyons clairs,
ça peut pas être récurrent.
C'est cool entre nous ?
Oui.
En revanche, je n'ai pas été complètement honnête
quand j'ai dit que je n'attendais rien.
Je ne cherche pas un truc sérieux, évidemment,
ni du soutien.
Je ne veux pas rester sur la touche.
Et si un jour, tu as envie de fréquenter quelqu'un d'autre,
donne-moi ma chance.
Ça t'arrive d'avoir des doutes ?
Non.
Ça doit être génial.
Moi, j'essaie encore de savoir ce que je veux.
Mon père avait un credo.
Pour lui, "je ne sais pas ce que je veux"
voulait dire qu'on n'était pas prêt à faire ce qu'il faut pour l'obtenir.
On sait toujours ce qu'on veut.
La question est de savoir
si on est prêt à faire ce qu'il faut.
Je veux que ma femme revienne.
ECHO 3 : FORCES SPÉCIALES
PUERTO CARREÑO, COLOMBIE
TROISIÈME PARTIE
Putain, quelle chaleur !
Debout, sergent.
On doit aller à Medellín.
Pas moi.
Je travaille.
À fignoler ta cuite ?
T'es vraiment un enfant de chœur.
Picoler fait peut-être partie du boulot.
Ça te fait marrer ?
Tu voulais pas trouver un plan ?
J'en ai déjà un.
Vous arrivez trop tard.
Je vois.
C'était quand, la fusillade ?
Il y a 54 jours.
Ça va, ton dos ?
Ça ira.
J'ai discuté avec Mitch.
Il va nous aider. Il sait comment nous faire passer
la sécurité militaire extérieure de ce trou à rat où se trouve Amber.
Comment ?
On sait sur qui faire pression au gouvernement vénézuélien.
Suffit d'enlever un mec.
Vous me raconterez.
En attendant, si jamais j'ai besoin de vous,
j'enverrai des signaux de fumée.
Mec...
Écoute-moi bien.
Tire-toi d'ici.
Tu fous en l'air tout ce que j'ai construit.
Tout le village sait déjà que tu es là.
Dans 30 minutes, ça se saura jusqu'au Venezuela.
T'as l'air d'une épave.
C'est inquiétant.
Te fie pas aux apparences.
Bon,
j'aurai essayé.
Bien.
Je te dis, on reste en contact.
Mon pote.
Je suis là.
J'aurais dû venir avant.
Écoute.
Je te dois des excuses.
Mais on va faire en sorte de régler ça.
On y va.
MEDELLÍN, COLOMBIE
Laissez-moi partir.
Bordel. Mitch !
Viens par là.
On y va.
Vous avez pas intérêt...
Dégagez d'ici !
Putain !
Vous forcez la dose.
On le sèvre.
T'es toubib, peut-être ?
Je m'y connais.
Tu m'en as trop filé.
Et toi !
Tu m'as fait perdre ma cible.
Départ dans 48 heures.
Fais pas ta gonzesse.
Si tu veux me faire arrêter de boire,
rien de plus simple.
J'ai une idée.
Faudrait penser à grandir un peu.
Regardez comment vous me traitez !
J'ai déjà vu ça. Ça peut prendre du temps.
Je suis pas un chien !
J'ai des droits.
Je vais vous arracher les yeux,
bande de tantouses !
Putain de merde !
Quoi ?
Tu perds rien pour attendre.
Mitch !
Vous tapez le carton ?
Il dort.
Ça s'impose, ce soir.
Je vais te détacher, mais arrête de jouer au con.
Ils retiennent Amber sur une plaque tournante de cocaïne,
un site secret aux mains d'un ministre vénézuélien.
Il s'appelle Tariq Marwan.
Il a l'autorité de détourner les militaires
et même de relâcher Amber.
Et lui...
C'est son frère, il est DJ.
Il vit à 15 minutes, on va le choper.
On enlève le frangin et on le branche à une batterie de bagnole ?
Si Tariq est raisonnable, on fera un échange.
Mais si ça devait en arriver là...
T'es prêt à torturer un innocent ?
Pour ramener Amber.
Et toi ?
Rouge sur le plus, noir sur le moins.
On le surveille depuis des semaines, on connaît ses habitudes.
On a un créneau après son cours de yoga, dans 10 minutes.
Les images du drone.
Il loupe jamais un cours.
Un garde du corps, en classe G noire. Une femme, avec un 9 mm.
Elle vient le chercher chaque jour à son appartement.
Mais il y a des caméras de surveillance sur toute la rue,
dans toutes les directions,
et elle change de trajet, mais là-bas, il n'y a qu'une intersection
qui ne bouchonne pas trop.
Celle-ci.
On le chope ici. Une seule caméra.
Vers le nord et l'ouest. En venant du sud, on est bons.
Et si y a d'autres caméras ?
On est baisés.
En piste.
Une classe G standard.
Dessous non blindé.
Pas d'autres passagers.
Vitres standard, pas de blindage sur les côtés.
Son garde du corps.
Il dure des plombes, ce putain de cours.
Il est sur le départ.
Allez, on le suit.
Quelles sont les règles d'engagement ?
Batman.
Batman ?
On blesse pas de gentils. Batman.
Les règles de Superman.
Tu te rappelles.
Il pouvait détruire une ville entière pour sauver un zigue.
Armes à l'arrière.
Ouvrez l'œil. On approche de l'intersection.
On est niqués, avec ces bouchons.
OK, ça roule. Prochain croisement.
Compris.
Bordel de merde.
Attendez ! Reculez !
Putain !
Arrête. Caméra, derrière toi.
Je suis grillé ?
Pas sûr. Monte.
On a raté le coche.
Ça se fera pas aujourd'hui.
Gare-toi.
Fait chier.
Les Colombiens doivent savoir.
On remet ça à demain.
Faut qu'on ait un coup d'avance.
Et le stade ? Il fait les balances pour un show.
Non.
On peut pas rêver mieux.
Il sera juste là.
Les gens vont nous voir, nous filmer.
Et y aura des caméras de surveillance, à coup sûr.
Les Renseignements colombiens me connaissent déjà.
Un crime en plein jour ?
C'est un coup à te griller à vie.
Pas de traité d'extradition depuis la Colombie.
Mais tu serais fiché, en cavale.
Fais une croix sur le public,
même avec ton père directeur, et sur un poste d'élu.
Réfléchis.
Tu vas faire de grandes choses. Fous pas ça en l'air.
Je n'ai pas le choix.
Je dois la ramener.
Je sais.
Je sais comment accéder à cette taule.
J'allais t'en parler quand tu m'as drogué et ligoté.
Beaucoup plus simple.
Je connais un gars qui vend du poisson à ceux qui bossent là-bas.
Il peut me faire entrer discrètement.
- Du poisson ? - Oui, du poisson.
J'ai beau essayer de trouver ça malin...
Putain...
J'y arrive pas.
Ça te paraît vraiment mieux que tomber sur le frère du taulier ?
C'est du tout cuit.
D'accord.
Occupe-t'en, avec Mitch.
On doit le faire ensemble.
J'ai besoin de toi.
On est frangins ou pas ?
Ton speech sur la famille, c'était du baratin ?
Très bien.
OK, frangin.
Compte sur moi.
Je vais chercher Mitch.
Attends.
On touchait pas au but, dans la jungle.
On était à deux doigts,
mais c'était pas joué.
J'ai été impulsif.
Bon.
J'ai trompé ta sœur.
- Juste une aventure ? - Bien sûr...
Bon, lui dis rien.
Et ça vaut ce que ça vaut, mais...
j'aurais dû te dire ce qu'elle fabriquait avec la CIA.
OK.
Bon, on est au clair ?
Autre chose ?
- C'est bon. - Allez.
Viens, on se tire.
Vous êtes rabibochés ?
Faut le faire descendre de scène, l'isoler un peu.
Ambulance garée sur l'aile est.
Tu vois ce que je veux dire ?
Un cheval de Troie pour l'exfiltration, ça me plaît.
Bien reçu.
On s'approche ?
Momo, les journalistes t'attendent.
On drogue son eau.
On a du polyéthylène glycol ou du lactitol ?
Les deux.
Emmène-le aux toilettes.
Apporte-moi une seringue avec 5 ml.
Quand t'es prêt, rendez-vous à la grille ouest, à l'étage.
J'arrive.
Je vais voir l'ambulancier.
Reçu.
- C'est calme, ce genre de concerts ? - Le DJ, c'est qui ?
DJ Momo.
Vous connaissez ?
Regardez.
Je l'ai jamais vu sur scène.
Dommage. Il est géant.
- Super. - Ça vous plaît ?
Je vous en montre une autre.
Son tube.
Stand-by. Un type de la sécu nous suit.
Reçu.
Il est pas plus grand que moi.
- C'est parfait. - En rajoute pas une couche.
Tu t'en occupes, en vitesse.
Où on le planque ?
Va vite trouver un coin. Je dois pas courir.
On s'y colle ensemble.
Un coup rapide et violent.
Ça fait mal, je sais.
Pas un geste, ça ira mieux.
L'ambulance, c'est bon.
Excusez-moi.
Je suis médecin, de l'Avco.
On doit vous examiner avant la prestation.
Ne restez pas là.
Bonjour. L'Avco m'envoie, la compagnie d'assurance.
Il y a un examen physique obligatoire.
- Pour tous les événements. - C'était pas prévu.
Partez.
Je fais mon travail, madame.
Vous me poussez ?
Ça ne vous dérange pas ?
- C'est pour votre santé ! - On va vous escorter.
- Comme tous les artistes. - Me chauffez pas.
Très bien.
Désolé. Excusez-moi.
Bonne chance.
C'était quoi, ces conneries ?
Je l'ai mis dans l'eau.
Ça va le plier en deux.
Les toilettes sont à l'étage.
Ça va !
Je serai dehors.
- Tout va bien ? - Oui.
Je suis en train de chier.
Désolée, c'est occupé.
Désolée.
Je l'ai vu courir.
Bon sang.
Désolé. Je peux me rendre utile ?
Par ici.
Monsieur Momo ?
C'est encore le médecin.
C'est bon, je vais bien.
Ce n'est rien. C'est plus courant qu'on le croit.
On a de quoi vous aider.
Non, je vais bien.
J'étais juste en train de chier.
Allons-y.
Je suis à la sortie 4, avec l'ambulance.
- Orit ! - Elle est là-bas.
Putain. Je sais pas ce que j'ai bouffé.
Où on va ?
À l'infirmerie. On doit vous ausculter, c'est le règlement.
- C'est la sortie. - Tout à fait.
Pardon.
Pas la peine de me tenir. Lâchez-moi.
Trop de flics à la sortie 4. On en cherche une autre.
Carlita, bébé.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
- Quoi ? - Rien.
Ça ne va pas fort, sûrement une gastro. On doit l'ausculter.
Je vais bien.
Ça va pas, putain ?
- Tu as vu Orit ? - Non. Un problème ?
On l'a perdu. Y a trop de monde.
Retour à la case départ.
On est où, là ?
Tu as dit que ça craignait rien.
À peine une heure ici, et j'ai une chiasse d'enfer.
Et deux Ricains sortis de nulle part me suivent partout.
Bouge-toi le cul !
Je te paie pas pour rien, connard.
Enfoirés de managers.
Quel porc, ce mec !
Il va baiser après une diarrhée ?
Ils vont s'isoler.
Mec !
Arrête de crier.
Bouge pas !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont en train de m'enlever !
Putain !
On se magne.
Bonjour, monsieur.
Par ici, je vous prie.
Une signature, s'il vous plaît.
Je l'amène voir monsieur le ministre.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Soyez le bienvenu.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je suis ravi de recevoir un représentant des Affaires étrangères.
Je dis toujours aux miens : "Les Américains reviendront."
Et vous voilà.
Comment puis-je vous être utile ?
J'éteins l'enregistreur ?
Ça m'évitera d'avoir à effacer le fichier.
Et voilà, camarade.
Cette conversation restera entre nous.
Parfait.
Je ne vais pas vous baratiner.
En réalité, je sais qui vous êtes, et vous, qui je suis.
Je sais que vous pouvez déplacer des montagnes.
Aidez-moi avec l'Américaine,
la jeune femme.
Amber Chesborough Haas.
J'en ai fait une priorité personnelle.
Vous avez toute ma sympathie.
Monsieur.
J'implore votre clémence.
Ma clémence ?
J'espère pouvoir vous aider. Que voulez-vous ?
Qu'elle soit libérée.
Elle doit rentrer chez elle.
Je vais vous dire, mon ami.
Ce que vous demandez
est impossible, car cette femme
est une criminelle.
Hélas, je n'ai aucun contrôle sur le système judiciaire dans ce pays.
Vous êtes bien trop modeste.
Pas du tout.
On parle d'une femme,
mais plus largement, de la Colombie,
et de sa relation avec le Venezuela,
ainsi que du rôle de la CIA.
Votre agence.
Qui, je le crains,
déprécie la Colombie.
C'est un drame pour toute la région.
C'est ce que vous devez comprendre.
Je vous écoute.
Le gouvernement colombien est faible.
Des milliers de kilomètres carrés du territoire
échappent au contrôle du gouvernement. Pas de services, pas de lois.
À certains endroits, ils n'ont même pas de présence policière.
Vous imaginez ?
Bien sûr, vous imaginez bien.
Et vous devez fournir aux gens un ennemi.
Ce n'est pas une question politique.
Si.
Car vous nous avez choisis, le Venezuela, comme ennemi imaginaire.
Nous devrions être frères,
mais la Colombie a besoin qu'on s'écharpe.
Et la CIA collabore étroitement pour nous désigner comme l'ennemi.
Alors ils envoient des agents contre nous,
comme la femme de votre ami,
à des fins de déstabilisation.
Voilà l'objectif de l'espionnage.
Alors que pouvons-nous faire à part nous défendre ?
Un coup de téléphone, et vous pourriez la faire libérer.
On la récupérera du côté colombien.
Je paie la communication.
Il va bien ?
Coup pour coup, enfoiré.
S'ils l'ont pas relâchée quand je reviens,
je fais dessouder ton frère.
INSPIRÉ DU ROMAN D'AMIR GUTFREUND
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS