1
00:00:45,420 --> 00:00:46,672
Soyons clairs,

2
00:00:47,631 --> 00:00:49,299
ça peut pas être récurrent.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
C'est cool entre nous ?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Oui.

5
00:00:57,224 --> 00:01:00,018
En revanche, je n'ai pas été
complètement honnête

6
00:01:00,561 --> 00:01:02,729
quand j'ai dit que je n'attendais rien.

7
00:01:07,526 --> 00:01:10,028
Je ne cherche pas un truc sérieux,
évidemment,

8
00:01:10,112 --> 00:01:11,196
ni du soutien.

9
00:01:13,490 --> 00:01:15,242
Je ne veux pas rester sur la touche.

10
00:01:15,701 --> 00:01:19,079
Et si un jour, tu as envie
de fréquenter quelqu'un d'autre,

11
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
donne-moi ma chance.

12
00:01:22,165 --> 00:01:24,042
Ça t'arrive d'avoir des doutes ?

13
00:01:25,544 --> 00:01:26,545
Non.

14
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
Ça doit être génial.

15
00:01:33,302 --> 00:01:35,345
Moi, j'essaie encore
de savoir ce que je veux.

16
00:01:39,641 --> 00:01:41,101
Mon père avait un credo.

17
00:01:43,103 --> 00:01:45,731
Pour lui, "je ne sais pas ce que je veux"

18
00:01:45,814 --> 00:01:50,027
voulait dire qu'on n'était pas prêt
à faire ce qu'il faut pour l'obtenir.

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,448
On sait toujours ce qu'on veut.

20
00:01:55,824 --> 00:01:57,284
La question est de savoir

21
00:01:57,868 --> 00:01:59,828
si on est prêt à faire ce qu'il faut.

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
Je veux que ma femme revienne.

23
00:02:10,923 --> 00:02:14,885
ECHO 3 : FORCES SPÉCIALES

24
00:02:22,059 --> 00:02:25,854
PUERTO CARREÑO, COLOMBIE

25
00:02:44,498 --> 00:02:48,794
TROISIÈME PARTIE

26
00:02:57,219 --> 00:02:59,054
Putain, quelle chaleur !

27
00:03:57,905 --> 00:03:59,406
Debout, sergent.

28
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
On doit aller à Medellín.

29
00:04:08,415 --> 00:04:09,499
Pas moi.

30
00:04:10,584 --> 00:04:11,627
Je travaille.

31
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
À fignoler ta cuite ?

32
00:04:17,798 --> 00:04:19,801
T'es vraiment un enfant de chœur.

33
00:04:21,470 --> 00:04:23,597
Picoler fait peut-être partie du boulot.

34
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
Ça te fait marrer ?

35
00:04:29,686 --> 00:04:31,313
Tu voulais pas trouver un plan ?

36
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
J'en ai déjà un.

37
00:04:34,900 --> 00:04:36,235
Vous arrivez trop tard.

38
00:04:41,865 --> 00:04:42,908
Je vois.

39
00:04:50,832 --> 00:04:52,835
C'était quand, la fusillade ?

40
00:04:54,211 --> 00:04:55,754
Il y a 54 jours.

41
00:05:02,594 --> 00:05:03,679
Ça va, ton dos ?

42
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
Ça ira.

43
00:05:07,641 --> 00:05:09,476
J'ai discuté avec Mitch.

44
00:05:09,768 --> 00:05:12,938
Il va nous aider.
Il sait comment nous faire passer

45
00:05:13,021 --> 00:05:17,234
la sécurité militaire extérieure
de ce trou à rat où se trouve Amber.

46
00:05:18,569 --> 00:05:19,778
Comment ?

47
00:05:20,153 --> 00:05:22,948
On sait sur qui faire pression
au gouvernement vénézuélien.

48
00:05:23,031 --> 00:05:24,616
Suffit d'enlever un mec.

49
00:05:27,119 --> 00:05:28,579
Vous me raconterez.

50
00:05:28,662 --> 00:05:31,081
En attendant,
si jamais j'ai besoin de vous,

51
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
j'enverrai des signaux de fumée.

52
00:05:33,458 --> 00:05:34,293
Mec...

53
00:05:34,376 --> 00:05:35,669
Écoute-moi bien.

54
00:05:36,044 --> 00:05:37,337
Tire-toi d'ici.

55
00:05:37,713 --> 00:05:39,965
Tu fous en l'air
tout ce que j'ai construit.

56
00:05:40,716 --> 00:05:42,885
Tout le village sait déjà que tu es là.

57
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Dans 30 minutes,
ça se saura jusqu'au Venezuela.

58
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
T'as l'air d'une épave.

59
00:05:47,347 --> 00:05:48,599
C'est inquiétant.

60
00:05:52,019 --> 00:05:53,604
Te fie pas aux apparences.

61
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
Bon,

62
00:05:59,651 --> 00:06:00,611
j'aurai essayé.

63
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Bien.

64
00:06:04,323 --> 00:06:06,283
Je te dis, on reste en contact.

65
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Mon pote.

66
00:06:14,583 --> 00:06:15,626
Je suis là.

67
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
J'aurais dû venir avant.

68
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
Écoute.

69
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
Je te dois des excuses.

70
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
Mais on va faire en sorte de régler ça.

71
00:06:34,394 --> 00:06:35,229
On y va.

72
00:07:27,281 --> 00:07:30,909
MEDELLÍN, COLOMBIE

73
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
Laissez-moi partir.

74
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
Bordel. Mitch !

75
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Viens par là.

76
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
On y va.

77
00:08:41,480 --> 00:08:42,940
Vous avez pas intérêt...

78
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
Dégagez d'ici !

79
00:08:48,070 --> 00:08:49,071
Putain !

80
00:09:03,335 --> 00:09:04,795
Vous forcez la dose.

81
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
On le sèvre.

82
00:09:08,924 --> 00:09:10,259
T'es toubib, peut-être ?

83
00:09:10,342 --> 00:09:11,385
Je m'y connais.

84
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
Tu m'en as trop filé.

85
00:09:13,679 --> 00:09:14,763
Et toi !

86
00:09:15,389 --> 00:09:17,140
Tu m'as fait perdre ma cible.

87
00:09:17,516 --> 00:09:18,809
Départ dans 48 heures.

88
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
Fais pas ta gonzesse.

89
00:09:23,856 --> 00:09:26,191
Si tu veux me faire arrêter de boire,

90
00:09:27,401 --> 00:09:28,735
rien de plus simple.

91
00:09:30,070 --> 00:09:31,530
J'ai une idée.

92
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Faudrait penser à grandir un peu.

93
00:09:36,743 --> 00:09:38,370
Regardez comment vous me traitez !

94
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
J'ai déjà vu ça. Ça peut prendre du temps.

95
00:09:41,540 --> 00:09:42,958
Je suis pas un chien !

96
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
J'ai des droits.

97
00:09:48,172 --> 00:09:50,382
Je vais vous arracher les yeux,

98
00:09:50,465 --> 00:09:52,384
bande de tantouses !

99
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Putain de merde !

100
00:10:03,228 --> 00:10:04,062
Quoi ?

101
00:10:05,022 --> 00:10:07,524
Tu perds rien pour attendre.

102
00:10:19,620 --> 00:10:20,746
Mitch !

103
00:10:26,668 --> 00:10:28,670
Vous tapez le carton ?

104
00:10:55,197 --> 00:10:56,240
Il dort.

105
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
Ça s'impose, ce soir.

106
00:11:21,265 --> 00:11:24,059
Je vais te détacher,
mais arrête de jouer au con.

107
00:12:03,348 --> 00:12:07,269
Ils retiennent Amber
sur une plaque tournante de cocaïne,

108
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
un site secret
aux mains d'un ministre vénézuélien.

109
00:12:10,063 --> 00:12:11,648
Il s'appelle Tariq Marwan.

110
00:12:11,732 --> 00:12:14,484
Il a l'autorité
de détourner les militaires

111
00:12:14,568 --> 00:12:16,153
et même de relâcher Amber.

112
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
Et lui...

113
00:12:18,447 --> 00:12:20,699
C'est son frère, il est DJ.

114
00:12:20,782 --> 00:12:23,202
Il vit à 15 minutes, on va le choper.

115
00:12:27,623 --> 00:12:31,251
On enlève le frangin et on le branche
à une batterie de bagnole ?

116
00:12:33,670 --> 00:12:36,381
Si Tariq est raisonnable,
on fera un échange.

117
00:12:38,008 --> 00:12:39,927
Mais si ça devait en arriver là...

118
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
T'es prêt à torturer un innocent ?

119
00:12:48,310 --> 00:12:49,686
Pour ramener Amber.

120
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Et toi ?

121
00:12:55,859 --> 00:12:58,153
Rouge sur le plus, noir sur le moins.

122
00:13:19,341 --> 00:13:23,428
On le surveille depuis des semaines,
on connaît ses habitudes.

123
00:13:23,846 --> 00:13:27,140
On a un créneau après son cours de yoga,
dans 10 minutes.

124
00:13:29,351 --> 00:13:30,561
Les images du drone.

125
00:13:31,019 --> 00:13:32,604
Il loupe jamais un cours.

126
00:13:33,188 --> 00:13:37,651
Un garde du corps, en classe G noire.
Une femme, avec un 9 mm.

127
00:13:38,819 --> 00:13:41,488
Elle vient le chercher chaque jour
à son appartement.

128
00:13:41,572 --> 00:13:44,658
Mais il y a des caméras de surveillance
sur toute la rue,

129
00:13:44,741 --> 00:13:46,285
dans toutes les directions,

130
00:13:46,368 --> 00:13:49,705
et elle change de trajet,
mais là-bas, il n'y a qu'une intersection

131
00:13:49,788 --> 00:13:51,290
qui ne bouchonne pas trop.

132
00:13:53,667 --> 00:13:54,585
Celle-ci.

133
00:13:56,253 --> 00:13:58,088
On le chope ici. Une seule caméra.

134
00:13:58,881 --> 00:14:01,758
Vers le nord et l'ouest.
En venant du sud, on est bons.

135
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
Et si y a d'autres caméras ?

136
00:14:05,137 --> 00:14:06,346
On est baisés.

137
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
En piste.

138
00:14:56,897 --> 00:14:58,273
Une classe G standard.

139
00:14:59,274 --> 00:15:00,526
Dessous non blindé.

140
00:15:03,487 --> 00:15:04,905
Pas d'autres passagers.

141
00:15:05,614 --> 00:15:08,367
Vitres standard,
pas de blindage sur les côtés.

142
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
Son garde du corps.

143
00:16:10,762 --> 00:16:14,141
Il dure des plombes, ce putain de cours.

144
00:16:19,897 --> 00:16:21,106
Il est sur le départ.

145
00:16:30,908 --> 00:16:32,326
Allez, on le suit.

146
00:16:34,286 --> 00:16:36,121
Quelles sont les règles d'engagement ?

147
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Batman.

148
00:16:39,750 --> 00:16:40,584
Batman ?

149
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
On blesse pas de gentils. Batman.

150
00:16:43,921 --> 00:16:45,255
Les règles de Superman.

151
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
Tu te rappelles.

152
00:16:47,174 --> 00:16:50,093
Il pouvait détruire une ville entière
pour sauver un zigue.

153
00:16:52,054 --> 00:16:53,222
Armes à l'arrière.

154
00:16:53,555 --> 00:16:56,058
Ouvrez l'œil.
On approche de l'intersection.

155
00:17:03,774 --> 00:17:05,400
On est niqués, avec ces bouchons.

156
00:17:11,990 --> 00:17:14,326
OK, ça roule. Prochain croisement.

157
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
Compris.

158
00:17:23,252 --> 00:17:25,462
Bordel de merde.

159
00:17:40,435 --> 00:17:42,980
Attendez ! Reculez !

160
00:17:54,783 --> 00:17:55,534
Putain !

161
00:17:55,617 --> 00:17:57,953
Arrête. Caméra, derrière toi.

162
00:17:58,036 --> 00:17:58,787
Je suis grillé ?

163
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
Pas sûr. Monte.

164
00:18:15,846 --> 00:18:17,055
On a raté le coche.

165
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
Ça se fera pas aujourd'hui.

166
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
Gare-toi.

167
00:18:32,446 --> 00:18:33,280
Fait chier.

168
00:18:37,367 --> 00:18:38,994
Les Colombiens doivent savoir.

169
00:18:39,077 --> 00:18:40,704
On remet ça à demain.

170
00:18:43,373 --> 00:18:45,042
Faut qu'on ait un coup d'avance.

171
00:18:50,297 --> 00:18:52,799
Et le stade ?
Il fait les balances pour un show.

172
00:18:57,137 --> 00:18:57,971
Non.

173
00:18:58,722 --> 00:19:00,224
On peut pas rêver mieux.

174
00:19:00,516 --> 00:19:01,725
Il sera juste là.

175
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
Les gens vont nous voir, nous filmer.

176
00:19:06,063 --> 00:19:08,857
Et y aura des caméras de surveillance,
à coup sûr.

177
00:19:10,943 --> 00:19:13,529
Les Renseignements colombiens
me connaissent déjà.

178
00:19:13,946 --> 00:19:16,114
Un crime en plein jour ?

179
00:19:16,198 --> 00:19:18,825
C'est un coup à te griller à vie.

180
00:19:19,576 --> 00:19:21,870
Pas de traité d'extradition
depuis la Colombie.

181
00:19:21,954 --> 00:19:24,831
Mais tu serais fiché, en cavale.

182
00:19:25,874 --> 00:19:27,417
Fais une croix sur le public,

183
00:19:27,501 --> 00:19:30,921
même avec ton père directeur,
et sur un poste d'élu.

184
00:19:34,925 --> 00:19:36,009
Réfléchis.

185
00:19:37,427 --> 00:19:40,514
Tu vas faire de grandes choses.
Fous pas ça en l'air.

186
00:19:42,599 --> 00:19:43,934
Je n'ai pas le choix.

187
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
Je dois la ramener.

188
00:19:54,027 --> 00:19:55,028
Je sais.

189
00:19:58,574 --> 00:20:01,577
Je sais comment accéder à cette taule.

190
00:20:01,827 --> 00:20:05,163
J'allais t'en parler
quand tu m'as drogué et ligoté.

191
00:20:05,706 --> 00:20:06,915
Beaucoup plus simple.

192
00:20:08,834 --> 00:20:13,088
Je connais un gars qui vend du poisson
à ceux qui bossent là-bas.

193
00:20:13,172 --> 00:20:15,299
Il peut me faire entrer discrètement.

194
00:20:15,382 --> 00:20:17,467
- Du poisson ?
- Oui, du poisson.

195
00:20:18,343 --> 00:20:20,762
J'ai beau essayer de trouver ça malin...

196
00:20:20,846 --> 00:20:21,722
Putain...

197
00:20:21,805 --> 00:20:22,848
J'y arrive pas.

198
00:20:23,182 --> 00:20:26,602
Ça te paraît vraiment mieux
que tomber sur le frère du taulier ?

199
00:20:26,685 --> 00:20:27,603
C'est du tout cuit.

200
00:20:33,525 --> 00:20:34,359
D'accord.

201
00:20:35,068 --> 00:20:36,570
Occupe-t'en, avec Mitch.

202
00:20:38,363 --> 00:20:40,699
On doit le faire ensemble.

203
00:20:41,158 --> 00:20:42,284
J'ai besoin de toi.

204
00:20:43,327 --> 00:20:44,870
On est frangins ou pas ?

205
00:20:45,746 --> 00:20:48,165
Ton speech sur la famille,
c'était du baratin ?

206
00:21:00,135 --> 00:21:01,178
Très bien.

207
00:21:02,429 --> 00:21:03,514
OK, frangin.

208
00:21:05,474 --> 00:21:06,517
Compte sur moi.

209
00:21:07,851 --> 00:21:08,936
Je vais chercher Mitch.

210
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Attends.

211
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
On touchait pas au but, dans la jungle.

212
00:21:19,863 --> 00:21:21,490
On était à deux doigts,

213
00:21:22,950 --> 00:21:24,618
mais c'était pas joué.

214
00:21:27,371 --> 00:21:28,664
J'ai été impulsif.

215
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Bon.

216
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
J'ai trompé ta sœur.

217
00:21:50,644 --> 00:21:53,188
- Juste une aventure ?
- Bien sûr...

218
00:21:53,272 --> 00:21:54,898
Bon, lui dis rien.

219
00:21:56,984 --> 00:21:59,027
Et ça vaut ce que ça vaut, mais...

220
00:22:01,572 --> 00:22:04,533
j'aurais dû te dire
ce qu'elle fabriquait avec la CIA.

221
00:22:07,411 --> 00:22:08,453
OK.

222
00:22:09,746 --> 00:22:11,290
Bon, on est au clair ?

223
00:22:11,373 --> 00:22:12,457
Autre chose ?

224
00:22:13,750 --> 00:22:15,544
- C'est bon.
- Allez.

225
00:22:15,627 --> 00:22:16,879
Viens, on se tire.

226
00:22:17,713 --> 00:22:19,047
Vous êtes rabibochés ?

227
00:23:18,148 --> 00:23:21,068
Faut le faire descendre de scène,
l'isoler un peu.

228
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Ambulance garée sur l'aile est.

229
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Tu vois ce que je veux dire ?

230
00:23:41,505 --> 00:23:44,508
Un cheval de Troie pour l'exfiltration,
ça me plaît.

231
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
Bien reçu.

232
00:23:57,271 --> 00:23:58,397
On s'approche ?

233
00:24:14,413 --> 00:24:16,623
Momo, les journalistes t'attendent.

234
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
On drogue son eau.

235
00:25:45,337 --> 00:25:48,215
On a du polyéthylène glycol
ou du lactitol ?

236
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
Les deux.

237
00:25:50,217 --> 00:25:51,635
Emmène-le aux toilettes.

238
00:25:52,302 --> 00:25:55,013
Apporte-moi une seringue avec 5 ml.

239
00:25:55,097 --> 00:25:58,559
Quand t'es prêt,
rendez-vous à la grille ouest, à l'étage.

240
00:25:58,642 --> 00:25:59,726
J'arrive.

241
00:26:50,027 --> 00:26:51,778
Je vais voir l'ambulancier.

242
00:26:51,862 --> 00:26:52,863
Reçu.

243
00:27:13,425 --> 00:27:16,136
- C'est calme, ce genre de concerts ?
- Le DJ, c'est qui ?

244
00:27:16,678 --> 00:27:17,596
DJ Momo.

245
00:27:17,679 --> 00:27:18,639
Vous connaissez ?

246
00:27:19,348 --> 00:27:20,307
Regardez.

247
00:27:21,016 --> 00:27:23,185
Je l'ai jamais vu sur scène.

248
00:27:25,020 --> 00:27:26,480
Dommage. Il est géant.

249
00:27:31,818 --> 00:27:33,278
- Super.
- Ça vous plaît ?

250
00:27:33,862 --> 00:27:35,322
Je vous en montre une autre.

251
00:27:35,739 --> 00:27:36,907
Son tube.

252
00:28:33,839 --> 00:28:35,966
Stand-by. Un type de la sécu nous suit.

253
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Reçu.

254
00:28:37,968 --> 00:28:39,845
Il est pas plus grand que moi.

255
00:28:40,721 --> 00:28:43,140
- C'est parfait.
- En rajoute pas une couche.

256
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
Tu t'en occupes, en vitesse.

257
00:28:47,561 --> 00:28:48,937
Où on le planque ?

258
00:28:49,563 --> 00:28:52,065
Va vite trouver un coin.
Je dois pas courir.

259
00:28:55,402 --> 00:28:57,279
On s'y colle ensemble.

260
00:28:57,821 --> 00:28:59,489
Un coup rapide et violent.

261
00:29:20,552 --> 00:29:21,803
Ça fait mal, je sais.

262
00:29:22,804 --> 00:29:25,015
Pas un geste, ça ira mieux.

263
00:29:44,701 --> 00:29:46,411
L'ambulance, c'est bon.

264
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
Excusez-moi.

265
00:30:22,948 --> 00:30:24,449
Je suis médecin, de l'Avco.

266
00:30:24,533 --> 00:30:26,785
On doit vous examiner avant la prestation.

267
00:30:28,537 --> 00:30:29,663
Ne restez pas là.

268
00:30:29,746 --> 00:30:32,791
Bonjour.
L'Avco m'envoie, la compagnie d'assurance.

269
00:30:32,875 --> 00:30:35,502
Il y a un examen physique obligatoire.

270
00:30:35,586 --> 00:30:37,629
- Pour tous les événements.
- C'était pas prévu.

271
00:30:37,713 --> 00:30:38,839
Partez.

272
00:30:39,089 --> 00:30:40,632
Je fais mon travail, madame.

273
00:30:40,716 --> 00:30:41,800
Vous me poussez ?

274
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Ça ne vous dérange pas ?

275
00:30:43,886 --> 00:30:46,430
- C'est pour votre santé !
- On va vous escorter.

276
00:30:46,513 --> 00:30:48,640
- Comme tous les artistes.
- Me chauffez pas.

277
00:30:48,724 --> 00:30:49,766
Très bien.

278
00:30:50,893 --> 00:30:52,352
Désolé. Excusez-moi.

279
00:30:52,811 --> 00:30:53,729
Bonne chance.

280
00:30:56,398 --> 00:30:58,150
C'était quoi, ces conneries ?

281
00:31:13,624 --> 00:31:14,583
Je l'ai mis dans l'eau.

282
00:31:15,292 --> 00:31:17,336
Ça va le plier en deux.

283
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
Les toilettes sont à l'étage.

284
00:31:56,542 --> 00:31:58,001
Ça va !

285
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Je serai dehors.

286
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
- Tout va bien ?
- Oui.

287
00:32:05,217 --> 00:32:06,468
Je suis en train de chier.

288
00:32:10,472 --> 00:32:12,140
Désolée, c'est occupé.

289
00:32:12,724 --> 00:32:13,892
Désolée.

290
00:32:17,521 --> 00:32:18,480
Je l'ai vu courir.

291
00:32:19,481 --> 00:32:20,524
Bon sang.

292
00:32:21,775 --> 00:32:23,944
Désolé. Je peux me rendre utile ?

293
00:32:28,448 --> 00:32:29,366
Par ici.

294
00:32:40,460 --> 00:32:41,545
Monsieur Momo ?

295
00:32:42,588 --> 00:32:44,339
C'est encore le médecin.

296
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
C'est bon, je vais bien.

297
00:32:46,008 --> 00:32:49,636
Ce n'est rien.
C'est plus courant qu'on le croit.

298
00:32:50,554 --> 00:32:52,556
On a de quoi vous aider.

299
00:32:55,267 --> 00:32:57,102
Non, je vais bien.

300
00:33:00,147 --> 00:33:01,815
J'étais juste en train de chier.

301
00:33:03,066 --> 00:33:04,067
Allons-y.

302
00:33:06,153 --> 00:33:08,322
Je suis à la sortie 4, avec l'ambulance.

303
00:33:08,822 --> 00:33:10,532
- Orit !
- Elle est là-bas.

304
00:33:11,366 --> 00:33:14,161
Putain. Je sais pas ce que j'ai bouffé.

305
00:33:15,662 --> 00:33:16,747
Où on va ?

306
00:33:17,289 --> 00:33:20,542
À l'infirmerie. On doit vous ausculter,
c'est le règlement.

307
00:33:21,126 --> 00:33:22,878
- C'est la sortie.
- Tout à fait.

308
00:33:22,961 --> 00:33:24,129
Pardon.

309
00:33:26,131 --> 00:33:28,592
Pas la peine de me tenir. Lâchez-moi.

310
00:33:29,510 --> 00:33:32,554
Trop de flics à la sortie 4.
On en cherche une autre.

311
00:33:34,348 --> 00:33:35,641
Carlita, bébé.

312
00:33:37,226 --> 00:33:38,977
- Ça va ?
- Oui, et toi ?

313
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
- Quoi ?
- Rien.

314
00:33:41,021 --> 00:33:44,816
Ça ne va pas fort, sûrement une gastro.
On doit l'ausculter.

315
00:33:44,900 --> 00:33:45,943
Je vais bien.

316
00:33:46,026 --> 00:33:47,486
Ça va pas, putain ?

317
00:33:48,779 --> 00:33:50,697
- Tu as vu Orit ?
- Non. Un problème ?

318
00:33:51,073 --> 00:33:52,783
On l'a perdu. Y a trop de monde.

319
00:33:53,325 --> 00:33:54,826
Retour à la case départ.

320
00:33:57,496 --> 00:33:59,248
On est où, là ?

321
00:33:59,331 --> 00:34:00,791
Tu as dit que ça craignait rien.

322
00:34:00,874 --> 00:34:03,752
À peine une heure ici,
et j'ai une chiasse d'enfer.

323
00:34:04,127 --> 00:34:07,965
Et deux Ricains sortis de nulle part
me suivent partout.

324
00:34:08,757 --> 00:34:10,092
Bouge-toi le cul !

325
00:34:10,175 --> 00:34:12,386
Je te paie pas pour rien, connard.

326
00:34:13,387 --> 00:34:14,638
Enfoirés de managers.

327
00:34:23,981 --> 00:34:25,107
Quel porc, ce mec !

328
00:34:25,899 --> 00:34:27,985
Il va baiser après une diarrhée ?

329
00:34:30,362 --> 00:34:32,447
Ils vont s'isoler.

330
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Mec !

331
00:35:08,859 --> 00:35:10,319
Arrête de crier.

332
00:35:10,402 --> 00:35:11,612
Bouge pas !

333
00:35:11,695 --> 00:35:12,571
Bouge pas !

334
00:35:13,780 --> 00:35:15,073
Qu'est-ce qui se passe ?

335
00:35:15,866 --> 00:35:17,618
Ils sont en train de m'enlever !

336
00:35:36,470 --> 00:35:37,596
Putain !

337
00:35:40,015 --> 00:35:41,225
On se magne.

338
00:36:57,509 --> 00:36:58,552
Bonjour, monsieur.

339
00:36:58,635 --> 00:37:00,137
Par ici, je vous prie.

340
00:37:31,668 --> 00:37:32,961
Une signature, s'il vous plaît.

341
00:37:34,046 --> 00:37:36,006
Je l'amène voir monsieur le ministre.

342
00:37:50,604 --> 00:37:52,356
C'est un honneur de vous rencontrer.

343
00:37:54,107 --> 00:37:55,192
Soyez le bienvenu.

344
00:37:55,734 --> 00:37:57,486
Je vous en prie, asseyez-vous.

345
00:37:59,905 --> 00:38:03,575
Je suis ravi de recevoir
un représentant des Affaires étrangères.

346
00:38:03,659 --> 00:38:07,871
Je dis toujours aux miens :
"Les Américains reviendront."

347
00:38:07,955 --> 00:38:09,373
Et vous voilà.

348
00:38:09,873 --> 00:38:12,209
Comment puis-je vous être utile ?

349
00:38:14,461 --> 00:38:16,421
J'éteins l'enregistreur ?

350
00:38:17,381 --> 00:38:19,633
Ça m'évitera d'avoir à effacer le fichier.

351
00:38:21,343 --> 00:38:23,136
Et voilà, camarade.

352
00:38:25,138 --> 00:38:27,391
Cette conversation restera entre nous.

353
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Parfait.

354
00:38:30,435 --> 00:38:32,104
Je ne vais pas vous baratiner.

355
00:38:32,563 --> 00:38:35,941
En réalité, je sais qui vous êtes,
et vous, qui je suis.

356
00:38:36,024 --> 00:38:38,443
Je sais que vous pouvez
déplacer des montagnes.

357
00:38:40,195 --> 00:38:41,947
Aidez-moi avec l'Américaine,

358
00:38:42,030 --> 00:38:43,115
la jeune femme.

359
00:38:43,532 --> 00:38:45,117
Amber Chesborough Haas.

360
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
J'en ai fait une priorité personnelle.

361
00:38:49,288 --> 00:38:52,249
Vous avez toute ma sympathie.

362
00:38:52,332 --> 00:38:53,292
Monsieur.

363
00:38:56,753 --> 00:38:58,505
J'implore votre clémence.

364
00:38:59,173 --> 00:39:00,424
Ma clémence ?

365
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
J'espère pouvoir vous aider.
Que voulez-vous ?

366
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
Qu'elle soit libérée.

367
00:39:06,847 --> 00:39:08,265
Elle doit rentrer chez elle.

368
00:39:08,682 --> 00:39:10,559
Je vais vous dire, mon ami.

369
00:39:11,018 --> 00:39:12,686
Ce que vous demandez

370
00:39:12,769 --> 00:39:15,439
est impossible, car cette femme

371
00:39:15,981 --> 00:39:17,524
est une criminelle.

372
00:39:18,066 --> 00:39:23,197
Hélas, je n'ai aucun contrôle
sur le système judiciaire dans ce pays.

373
00:39:23,280 --> 00:39:25,073
Vous êtes bien trop modeste.

374
00:39:25,157 --> 00:39:26,241
Pas du tout.

375
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
On parle d'une femme,

376
00:39:29,286 --> 00:39:32,289
mais plus largement, de la Colombie,

377
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
et de sa relation avec le Venezuela,

378
00:39:35,125 --> 00:39:37,169
ainsi que du rôle de la CIA.

379
00:39:38,462 --> 00:39:39,796
Votre agence.

380
00:39:40,756 --> 00:39:42,466
Qui, je le crains,

381
00:39:42,549 --> 00:39:44,384
déprécie la Colombie.

382
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
C'est un drame pour toute la région.

383
00:39:47,054 --> 00:39:50,015
C'est ce que vous devez comprendre.

384
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
Je vous écoute.

385
00:39:53,519 --> 00:39:55,979
Le gouvernement colombien est faible.

386
00:39:56,063 --> 00:39:58,899
Des milliers de kilomètres carrés
du territoire

387
00:39:58,982 --> 00:40:02,819
échappent au contrôle du gouvernement.
Pas de services, pas de lois.

388
00:40:02,903 --> 00:40:06,823
À certains endroits, ils n'ont même pas
de présence policière.

389
00:40:06,907 --> 00:40:08,075
Vous imaginez ?

390
00:40:08,742 --> 00:40:10,786
Bien sûr, vous imaginez bien.

391
00:40:11,286 --> 00:40:13,830
Et vous devez fournir aux gens un ennemi.

392
00:40:13,914 --> 00:40:15,624
Ce n'est pas une question politique.

393
00:40:15,707 --> 00:40:16,667
Si.

394
00:40:17,000 --> 00:40:22,047
Car vous nous avez choisis,
le Venezuela, comme ennemi imaginaire.

395
00:40:22,130 --> 00:40:24,132
Nous devrions être frères,

396
00:40:24,216 --> 00:40:27,302
mais la Colombie a besoin qu'on s'écharpe.

397
00:40:27,386 --> 00:40:32,599
Et la CIA collabore étroitement
pour nous désigner comme l'ennemi.

398
00:40:33,392 --> 00:40:36,979
Alors ils envoient des agents contre nous,

399
00:40:37,062 --> 00:40:39,523
comme la femme de votre ami,

400
00:40:39,606 --> 00:40:41,233
à des fins de déstabilisation.

401
00:40:41,316 --> 00:40:44,361
Voilà l'objectif de l'espionnage.

402
00:40:44,820 --> 00:40:48,365
Alors que pouvons-nous faire
à part nous défendre ?

403
00:40:51,118 --> 00:40:54,454
Un coup de téléphone,
et vous pourriez la faire libérer.

404
00:40:57,291 --> 00:40:59,543
On la récupérera du côté colombien.

405
00:41:03,589 --> 00:41:05,215
Je paie la communication.

406
00:41:27,696 --> 00:41:29,114
Il va bien ?

407
00:41:29,198 --> 00:41:31,033
Coup pour coup, enfoiré.

408
00:41:32,159 --> 00:41:34,536
S'ils l'ont pas relâchée quand je reviens,

409
00:41:36,205 --> 00:41:38,498
je fais dessouder ton frère.

410
00:41:54,097 --> 00:41:57,559
INSPIRÉ DU ROMAN D'AMIR GUTFREUND

411
00:42:57,661 --> 00:43:00,581
Adaptation : Julie Bonadonna

412
00:43:00,664 --> 00:43:03,584
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS