Tehdään selväksi, ettemme voi jatkaa tätä.
Niin.
Onko se sovittu?
On.
Vaikken ollut aivan rehellinen, kun sanoin, etten halua sinulta mitään.
En tietenkään halua sitoutumista.
Enkä apua. Minä…
Haluan tulla harkituksi.
Jos koskaan haluat suhdetta jonkun muun kanssa,
haluan mahdollisuuden.
Tiedätkö aina, mitä haluat?
Tiedän.
Se lienee mahtavaa.
Yritän aina selvittää sitä.
Isällä oli periaate.
Hän sanoi: "'En tiedä, mitä haluan' on toinen tapa sanoa,
ettei ole valmis kaikkeen saadakseen haluamansa."
Aina tietää, mitä haluaa.
Kysymys kuuluu, onko valmis tekemään kaikkensa.
Haluan vaimoni takaisin.
PUERTO CARREÑO, KOLUMBIA
KOLMAS OSA
Hiton helle.
Reippaasti ylös, kersantti.
Homma Medellínissä, veli.
Ei minulle.
Teen töitä.
Mitä, ryyppyputkessako?
Miksi olet niin nuhteeton?
Ehkä ryyppääminen kuuluu työhön.
Mikä siinä on hauskaa?
Halusit suunnitelman.
Minulla on jo.
Myöhästyitte.
Aivan.
Milloin se tulitaistelu oli?
54 päivää sitten.
Vau.
Miten selkä voi?
Riittävän hyvin. -Niin.
Kuule. Juttelin Mitchin kanssa. Hän tuli auttamaan meitä.
Hän keksi keinon, jolla pääsemme uloimman sotilasvartion läpi.
Miten teette sen?
Löysimme heikkouden Venezuelan hallinnosta.
Pitää vain siepata tyyppi.
Kertokaa, miten se sujuu.
Kun sillä välin tarvitsen teitä, jos tarvitsen, lähetän savumerkin.
Kuule, minä… -Sinun täytyy lähteä.
Sotket elämäni olemalla täällä.
Paikka on pieni. Kaikki tietävät jo sinusta -
ja pian Venezuelassa tiedetään.
Olet kurjassa kunnossa. Se huolestuttaa.
Älä usko silmiäsi.
Selvä. No, minun piti yrittää.
Hyvä.
Adiós.
Kuten sanoin, pidä yhteyttä.
Hei.
Olen täällä nyt.
Olisi pitänyt tulla aiemmin. Kuule, olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Me hoidamme tämän, ja se tehdään.
Lähdetään.
MEDELLÍN, KOLUMBIA
Pois täältä.
Mitä hittoa?
Mitch.
Tule, kamu.
Mennään.
Tule.
Ei!
Parasta, ettet tee sitä.
Pois täältä!
Vittu!
Hei. -Tämä on liioittelua!
Hänen pitää selvitä.
Niinkö? Oletko lääkäri?
Tunnen lääkkeet.
Annoit yliannostuksen minulle.
Ja sinä…
Veitte minut pois kohteesta! -Lähtöön on 48 tuntia.
Voi helvetin…
Miehisty nyt.
Jos haluatte, että lopetan juomisen, se on helppoa.
Sain idean.
Mitä jos te helvetti aikuistuisitte?
Katsokaa, mitä teette minulle.
Olen nähnyt sen läheltä aiemmin. Siihen voi mennä hetki.
En ole eläin! Minulla on oikeuksia.
Syön silmämunasi, senkin helvetin nyhverö.
Mitä vittua?
Mitä?
Etelä nousee taas.
Niin.
Mitch. Voi, Mitch.
Pelaatteko korttia?
Nukkuu.
Sopii todella tähän iltaan.
Haluan irrottaa sinut, muttei enää perseilyä. Sopiiko?
Amberiä pidetään kokaiininlähetyskeskuksessa.
Se on salainen.
Sitä hallitsee venezuelalainen ministeri. -Tariq Marwan.
Hänellä on valta ohjata armeijaa. Hitto, jopa vapauttaa Amber.
Tämä on hänen veljensä.
Asuu vartin päässä. Nappaamme hänet.
Nappaammeko veljen ja kidutammeko häntä auton akulla?
Ehkä Tariq on järkevä. Teemme vaihtokaupan.
Mutta mitä jos tarkoitan sitä?
Oletko valmis kiduttamaan viatonta?
Saadakseni Amberin kotiin.
Entä sinä?
Punainen on plussa, musta miinus.
Olemme tutkineet tätä pari viikkoa. Selvitimme tyypin rutiinit.
Tilaisuutemme on joogatunti klo 10, joka on -
kymmenen minuutin päästä.
Droonin video.
Kohde ei jätä aamutuntia väliin.
Yksi henkivartija. Ajaa mustaa G-Mersua. Nainen. Ysimillinen ase.
Noutaa hänet joka päivä samaan aikaan asunnoltaan.
Emme voi iskeä tässä, koska kadulla on turvakameroita -
ja nainen vaihtaa reittiä.
Kun nainen on lähellä, vain yhdessä risteyksessä ei ole ruuhkaa.
Tässä näin. Siinä nappaamme kohteen.
On vain yksi kamera pohjoiseen ja länteen.
Jos tulemme etelästä, reitti on selvä.
Jos et huomannut kameraa?
Olemme kusessa.
Tästä lähtee.
Normaali G-Mersu.
Ei panssaria alla.
Ei muita matkustajia. Ikkunatkin ovat normaalit.
Ei panssaria kyljissä.
Historian pisin helvetin joogatunti.
Poikamme on liikkeellä.
Hyökkäyksen säännöt?
Batman.
Batman?
Kukaan ei loukkaannu. Batmanin säännöt.
Teräsmiehen säännöt…
Muistat kyllä. Hän voi tuhota kaupungin pelastaakseen yhden ihmisen.
Aseet takana.
Keskittykää. Saavumme risteykseemme.
No niin, onnistuu yhä. Seuraava kortteli.
Kuitti.
Voi helvetin kuustoista. -Vittu.
Ei, odota! Peruuta!
Nainen, sinun pitää mennä. Liikettä. Mene vain.
Tule.
Helvetti. -Hei, pysähdy.
Mitä? -Kamera takanasi.
Näkikö minut? -En tiedä. Tule autoon.
Kadotimmeko heidät?
Menetimme tilaisuutemme.
Se siitä tältä päivältä. Pysähdy.
Hei.
Kolumbia tietää tästä varmasti.
Isketään huomenna.
Entä jalkapallostadion? Hän tekee sound checkiä.
Ei.
Se on yhä paras tilaisuus. Hän on paikalla.
Meidät nähdään ja kuvataan. He vastustavat.
Turvakamerat näkevät varmasti.
Kolumbian tiedustelulla on varmasti jo kasvoni.
Puhumme vakavasta rikoksesta keskellä päivää.
Siirto merkitsee sinut pysyvästi.
Kolumbialla ei ole luovutussopimusta USA:n kanssa.
Niin, mutta olet leimattu. Olet pakosalla.
Et voi olla pörssiyhtiössä töissä, vaikka isäsi johtaa.
Et voi pyrkiä luottamustoimeen.
Mieti sitä.
Edessäsi on tärkeä elämä. Älä tyri sitä.
En voi muuta.
Haluan hänet vapaaksi.
Tiedän.
Minulla on toinen keino päästä siihen vankilaan.
Yritin kertoa ennen kuin huumasit minut ja sidoit sänkyyn.
Paljon helpompi.
Tiedän tyypin, joka myy kalaa sen henkilökunnalle.
Myy kalaa? -Hän saa minut sisään nopeasti.
Kalaa? -Niin. Kalaa.
Yritän saada sen kuulostamaan hyvältä.
Voi helvetti. -En vain saa.
Onko se sinusta parempi kuin viedä paikan johtajan veli?
Pystymme tähän.
Hyvä on.
Ei, tämä pitää tehdä yhdessä.
Tarvitsen sinua.
Oletko veljeni vai et?
Olemmeko perhettä, vai oliko se paskaa?
Hyvä on.
Hyvä on, veli.
Olen mukana.
Haen Mitchin.
Odota.
Emme saaneet Amberiä viidakossa.
Olimme lähellä,
mutta se ei ollut varmaa -
ja minä hätäilin.
Aivan. -Niin.
Petin siskoasi.
Pelkkä syrjähyppykö?
Tietenkin. Se oli vain…
Älä kerro hänelle.
Jos se merkitsee jotain,
olisi pitänyt kertoa, mitä hän tekee CIA:lle.
Hyvä on.
Ovatko välimme kunnossa?
Mitään muuta?
Välimme ovat kunnossa.
Sovitteko riitanne?
ULOSKÄYNTI
Tuolla hän on.
Yritetään saada hänet pois lavalta, ainakin hieman näkösältä.
AMBULANSSI
Parkkipaikalla on ambulanssi. Ajatteletteko samaa kuin minä?
Haluatko lähemmäksi?
Momo, lehdistö on valmis sinua varten.
Hei.
Laitetaan vesipulloon huumaavaa.
Onko polyetyleeniglykolia tai laktitolia?
Molempia.
Viedään hänet vessaan.
Tuo ladattu ruisku, viisi milliä.
Kun olet valmis, tavataan aidalla, länsipuoli, toinen kerros.
Tulossa.
Käyn katsomassa ambulanssia. -Kuitti.
Hei. -Paljonko toimintaa saat yleensä?
Tällaisissa konserteissa… -Kuka DJ on?
DJ Momo. Etkö ole kuullut?
Katso. -Momo.
En ole nähnyt häntä lavalla.
Niinkö? Jäät paitsi. Hän on seuraava tähti.
Hieno konsertti.
Pidätkö siitä? -Pidän.
Näytän toisen biisin. -En ole nähnyt tätä.
Se teki hänestä kuuluisan.
Ole valmiina. Vartija seuraa meitä.
Tyyppi on minun kokoiseni.
Täydellistä. Tule. -Se hankaloittaa asiaa.
Hoitele hänet. Toimitaan nopeasti.
Mihin jätämme hänet?
Juokse edeltä. Etsi paikka. En saisi juosta.
Tehdään se yhdessä.
Nopeasti ja väkivaltaisesti.
Tiedän, että sattuu.
Älä liiku, niin ei satu.
Ambulanssi on valmis.
Anteeksi.
Olen Avcon lääkäri.
Pitää tehdä koe ennen esitystänne.
Et saa olla täällä.
Hei. Olen Avcosta, vakuutusyhtiöstä. Pitää tehdä pakollinen lääkärintarkastus.
Hoidamme kaikki tilaisuudet. -Emme kuulleet tästä.
Sinun pitää lähteä. -Teen työtäni.
Työnnättekö minua?
Sopiiko tämä teille?
Terveytenne huolestuttaa. -Saatan sinut ulos.
Pakollista esiintyjille. -Älä suututa.
Hyvä on. Selvä.
Anteeksi.
Joo, joo.
Kuka vittu se oli?
Laitoin sen veteen.
Juominen tuo tuskaa.
Momo!
Olen kunnossa!
Odotan ulkona.
Kaikki hyvin?
On!
Olen paskalla!
Anteeksi. Tämä on varattu. -Ei.
Anteeksi. -Ei.
Hei.
Näin hänen juoksevan tänne.
Luoja.
Anteeksi. Voinko tehdä jotain?
Tänne.
Hra Momo. -Niin?
Muistatteko minut? Olen se lääkäri.
Ei. Olen kunnossa.
Ei hätää. Tätä tapahtuu enemmän kuin luulette.
Jos haluatte, voimme auttaa.
Ei. Olen kunnossa.
Selvä. -Onko selvä?
Selvä.
Olin vain paskalla!
Mennään.
Pysäköin ambulanssin nelosovelle.
Orit! -Hän on täällä.
Jessus. En tiedä, mitä hittoa söin.
Minne me menemme?
Sairastupaan. Stadionin käytäntö. Teidät pitää tutkia.
Tämä on uloskäynti, idiootti. -Totta. Anteeksi. Olette oikeassa.
Ei tarvitse koskea minuun. Ei pitää kädestäni.
Liikaa kyttiä nelosessa. Etsimme uutta paikkaa.
Carlita, rakas.
Miten voit?
Hyvin, entä sinä? -Hyvin.
Minäkin. Mennään.
Mitä nyt? -Olen kunnossa.
Hän ei voi hyvin. Kai vatsaflunssa.
Hänet pitää tutkia. -Olen kunnossa.
Mitä vittua tämä on? Mitä vittua?
Näitkö Oritin? -En. Mitä tapahtui?
Mitch, menetimme hänet.
Liikaa väkeä. Takaisin alkuun.
Mikä tätä paikkaa vaivaa?
Sanoit sen olevan turvallinen. Paskoin jo tunnissa housuuni.
Kaksi vitun gringoa seuraa minua kaikkialle.
Selvitä se nopeasti. Siitä maksan sinulle! Kusipää!
Vitun managerit.
Inhottava tyyppi.
Aikoo sekstailla heti ripulin jälkeen.
Hän vie naisen syrjään.
Niin.
Hemmo.
Ole hiljaa.
Älä liiku.
Mistä on kyse?
He sieppaavat minut!
Mitä vittua?
Vauhtia. -Aja!
Allekirjoitus, kiitos.
Vien ministerin luo.
USA:N HALLINTO
On kunnia tavata teidät.
Tervetuloa.
Istukaa, olkaa hyvä.
On mukava saada vierailija ulkoministeriöstä.
Kerron aina väelleni: "Gringot palaavat vielä."
Ja tässä olette.
No, miten voin auttaa?
Suljenko nauhurin?
Toki. Minun ei tarvitse poistaa tiedostoa.
Valmista, ystäväni.
Kukaan ei kuule tätä keskustelua.
Täydellistä.
En puhu teille paskaa.
Tiedän, kuka olette. Te tiedätte, kuka olen.
Tulin luoksenne, koska saatte ihmeitä aikaan.
Teillä on amerikkalainen.
Nainen. Amber Chesborough Haas.
Hän on minulle henkilökohtaisesti tärkeä.
Saatte ammattimaisen sympatiani.
Hyvä herra.
Anelen teiltä armoa.
Armoako?
Toivottavasti voin auttaa. Mitä tarvitsette?
Hänen vapautensa.
Hänen pitää tulla kotiin.
Minäpä kerron jotain.
Pyytämänne ei ole mahdollista, koska se nainen on rikollinen.
Ikävä kyllä, en hallitse tämän maan rikosprosessia.
Olette liian vaatimaton.
En ole.
Puhumme naisesta,
mutta laajemmassa merkityksessä puhumme Kolumbiasta,
suhteesta Venezuelaan ja CIA:n roolista.
Teidän CIA:nne.
Mikä valitettavasti on Kolumbian tahra. Tragedia koko alueelle.
Ja syy, joka teidän pitää ymmärtää…
Kertokaa vain.
Kolumbian hallitus on heikko.
Tuhansia neliökilometrejä siitä maasta ei hallita.
Ei palveluja, ei lakia.
Joissakin paikoissa ei ole edes poliisia.
Voitteko kuvitella?
Tietenkin voitte.
Ja teidän pitää antaa kansalle vihollinen.
Kyse ei ole politiikasta.
Onpas.
Koska valitsette meidät Venezuelassa keksityksi viholliseksi.
Meidän pitäisi olla veljiä,
mutta Kolumbia tarvitsee meidän olevan toistemme kurkussa,
ja CIA tekee yhteistyötä tässä juonessa tehdä meistä vihollinen.
He siis lähettävät agentteja vastaamme, kuten ystävänne vaimon,
horjuttamaan meitä.
Ja tämä on vakoilun tarkoitus.
Mitä muuta siis voimme kuin puolustaa itseämme?
Saisitte hänet vapaaksi yhdellä puhelulla.
Noudamme hänet Kolumbiasta. Sopiiko se?
Maksan puhelun.
Onko veljeni turvassa?
Silmä silmästä, kusipää.
Jos Amber ei ole vapaa, kun palaan tänne,
laitan veljesi hiton pään pussiin.
PERUSTUU OMRI GIVONIN SARJAAN WHEN HEROES FLY
AMIR GUTFREUNDIN ROMAANIN INNOITTAMA
KEHITTÄNYT MARK BOAL
Tekstitys: Jari Vikström