1
00:00:45,420 --> 00:00:48,882
Tehdään selväksi, ettemme voi jatkaa tätä.

2
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Niin.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
Onko se sovittu?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
On.

5
00:00:57,266 --> 00:01:02,521
Vaikken ollut aivan rehellinen,
kun sanoin, etten halua sinulta mitään.

6
00:01:07,651 --> 00:01:10,153
En tietenkään halua sitoutumista.

7
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
Enkä apua. Minä…

8
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
Haluan tulla harkituksi.

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Jos koskaan haluat
suhdetta jonkun muun kanssa,

10
00:01:20,414 --> 00:01:21,790
haluan mahdollisuuden.

11
00:01:21,874 --> 00:01:23,792
Tiedätkö aina, mitä haluat?

12
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Tiedän.

13
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
Se lienee mahtavaa.

14
00:01:33,302 --> 00:01:35,095
Yritän aina selvittää sitä.

15
00:01:39,641 --> 00:01:40,893
Isällä oli periaate.

16
00:01:43,187 --> 00:01:47,024
Hän sanoi: "'En tiedä, mitä haluan'
on toinen tapa sanoa,

17
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
ettei ole valmis kaikkeen
saadakseen haluamansa."

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
Aina tietää, mitä haluaa.

19
00:01:55,908 --> 00:01:59,661
Kysymys kuuluu,
onko valmis tekemään kaikkensa.

20
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Haluan vaimoni takaisin.

21
00:02:22,059 --> 00:02:26,021
PUERTO CARREÑO, KOLUMBIA

22
00:02:44,498 --> 00:02:48,502
KOLMAS OSA

23
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
Hiton helle.

24
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
Reippaasti ylös, kersantti.

25
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
Homma Medellínissä, veli.

26
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
Ei minulle.

27
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Teen töitä.

28
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Mitä, ryyppyputkessako?

29
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
Miksi olet niin nuhteeton?

30
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Ehkä ryyppääminen kuuluu työhön.

31
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
Mikä siinä on hauskaa?

32
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Halusit suunnitelman.

33
00:04:32,022 --> 00:04:33,398
Minulla on jo.

34
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Myöhästyitte.

35
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Aivan.

36
00:04:50,832 --> 00:04:52,668
Milloin se tulitaistelu oli?

37
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
54 päivää sitten.

38
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
Vau.

39
00:05:02,594 --> 00:05:03,679
Miten selkä voi?

40
00:05:05,180 --> 00:05:07,599
Riittävän hyvin.
-Niin.

41
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Kuule. Juttelin Mitchin kanssa.
Hän tuli auttamaan meitä.

42
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Hän keksi keinon, jolla pääsemme
uloimman sotilasvartion läpi.

43
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
Miten teette sen?

44
00:05:19,862 --> 00:05:22,531
Löysimme heikkouden
Venezuelan hallinnosta.

45
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
Pitää vain siepata tyyppi.

46
00:05:27,202 --> 00:05:28,704
Kertokaa, miten se sujuu.

47
00:05:28,787 --> 00:05:33,083
Kun sillä välin tarvitsen teitä,
jos tarvitsen, lähetän savumerkin.

48
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
Kuule, minä…
-Sinun täytyy lähteä.

49
00:05:37,421 --> 00:05:39,965
Sotket elämäni olemalla täällä.

50
00:05:40,549 --> 00:05:42,885
Paikka on pieni.
Kaikki tietävät jo sinusta -

51
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
ja pian Venezuelassa tiedetään.

52
00:05:45,512 --> 00:05:48,348
Olet kurjassa kunnossa. Se huolestuttaa.

53
00:05:52,102 --> 00:05:53,312
Älä usko silmiäsi.

54
00:05:57,858 --> 00:06:00,611
Selvä. No, minun piti yrittää.

55
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
Hyvä.

56
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
Adiós.

57
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
Kuten sanoin, pidä yhteyttä.

58
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
Hei.

59
00:06:14,625 --> 00:06:16,043
Olen täällä nyt.

60
00:06:17,794 --> 00:06:22,674
Olisi pitänyt tulla aiemmin. Kuule,
olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

61
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
Me hoidamme tämän, ja se tehdään.

62
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
Lähdetään.

63
00:07:27,281 --> 00:07:30,909
MEDELLÍN, KOLUMBIA

64
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Pois täältä.

65
00:07:36,915 --> 00:07:38,250
Mitä hittoa?

66
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
Mitch.

67
00:07:56,310 --> 00:07:57,394
Tule, kamu.

68
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
Mennään.

69
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Tule.

70
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Ei!

71
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
Parasta, ettet tee sitä.

72
00:08:44,232 --> 00:08:45,651
Pois täältä!

73
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
Vittu!

74
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
Hei.
-Tämä on liioittelua!

75
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
Hänen pitää selvitä.

76
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Niinkö? Oletko lääkäri?

77
00:09:10,384 --> 00:09:11,385
Tunnen lääkkeet.

78
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
Annoit yliannostuksen minulle.

79
00:09:13,387 --> 00:09:14,638
Ja sinä…

80
00:09:15,514 --> 00:09:18,517
Veitte minut pois kohteesta!
-Lähtöön on 48 tuntia.

81
00:09:18,600 --> 00:09:19,685
Voi helvetin…

82
00:09:19,768 --> 00:09:20,811
Miehisty nyt.

83
00:09:23,939 --> 00:09:28,318
Jos haluatte,
että lopetan juomisen, se on helppoa.

84
00:09:30,153 --> 00:09:31,446
Sain idean.

85
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Mitä jos te helvetti aikuistuisitte?

86
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Katsokaa, mitä teette minulle.

87
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
Olen nähnyt sen läheltä aiemmin.
Siihen voi mennä hetki.

88
00:09:41,540 --> 00:09:44,168
En ole eläin! Minulla on oikeuksia.

89
00:09:48,338 --> 00:09:52,342
Syön silmämunasi, senkin helvetin nyhverö.

90
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
Mitä vittua?

91
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Mitä?

92
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
Etelä nousee taas.

93
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Niin.

94
00:10:19,620 --> 00:10:23,040
Mitch. Voi, Mitch.

95
00:10:26,668 --> 00:10:28,587
Pelaatteko korttia?

96
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
Nukkuu.

97
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
Sopii todella tähän iltaan.

98
00:11:21,265 --> 00:11:24,059
Haluan irrottaa sinut,
muttei enää perseilyä. Sopiiko?

99
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
Amberiä pidetään
kokaiininlähetyskeskuksessa.

100
00:12:06,852 --> 00:12:07,978
Se on salainen.

101
00:12:08,061 --> 00:12:11,648
Sitä hallitsee venezuelalainen ministeri.
-Tariq Marwan.

102
00:12:11,732 --> 00:12:15,861
Hänellä on valta ohjata armeijaa.
Hitto, jopa vapauttaa Amber.

103
00:12:17,029 --> 00:12:19,615
Tämä on hänen veljensä.

104
00:12:20,824 --> 00:12:23,202
Asuu vartin päässä. Nappaamme hänet.

105
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
Nappaammeko veljen
ja kidutammeko häntä auton akulla?

106
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
Ehkä Tariq on järkevä.
Teemme vaihtokaupan.

107
00:12:38,091 --> 00:12:39,927
Mutta mitä jos tarkoitan sitä?

108
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Oletko valmis kiduttamaan viatonta?

109
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Saadakseni Amberin kotiin.

110
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Entä sinä?

111
00:12:55,943 --> 00:12:58,153
Punainen on plussa, musta miinus.

112
00:13:19,174 --> 00:13:23,011
Olemme tutkineet tätä pari viikkoa.
Selvitimme tyypin rutiinit.

113
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Tilaisuutemme on joogatunti klo 10,
joka on -

114
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
kymmenen minuutin päästä.

115
00:13:29,393 --> 00:13:30,561
Droonin video.

116
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
Kohde ei jätä aamutuntia väliin.

117
00:13:33,272 --> 00:13:37,317
Yksi henkivartija. Ajaa mustaa G-Mersua.
Nainen. Ysimillinen ase.

118
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Noutaa hänet joka päivä
samaan aikaan asunnoltaan.

119
00:13:41,572 --> 00:13:44,658
Emme voi iskeä tässä,
koska kadulla on turvakameroita -

120
00:13:44,741 --> 00:13:46,785
ja nainen vaihtaa reittiä.

121
00:13:46,869 --> 00:13:50,914
Kun nainen on lähellä,
vain yhdessä risteyksessä ei ole ruuhkaa.

122
00:13:53,834 --> 00:13:57,004
Tässä näin. Siinä nappaamme kohteen.

123
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
On vain yksi kamera pohjoiseen ja länteen.

124
00:13:59,965 --> 00:14:02,342
Jos tulemme etelästä, reitti on selvä.

125
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
Jos et huomannut kameraa?

126
00:14:05,137 --> 00:14:06,180
Olemme kusessa.

127
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Tästä lähtee.

128
00:14:56,939 --> 00:14:58,357
Normaali G-Mersu.

129
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Ei panssaria alla.

130
00:15:03,445 --> 00:15:06,740
Ei muita matkustajia.
Ikkunatkin ovat normaalit.

131
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Ei panssaria kyljissä.

132
00:16:10,721 --> 00:16:14,099
Historian pisin helvetin joogatunti.

133
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
Poikamme on liikkeellä.

134
00:16:34,328 --> 00:16:35,871
Hyökkäyksen säännöt?

135
00:16:37,039 --> 00:16:38,165
Batman.

136
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Batman?

137
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
Kukaan ei loukkaannu. Batmanin säännöt.

138
00:16:43,545 --> 00:16:45,255
Teräsmiehen säännöt…

139
00:16:46,089 --> 00:16:49,760
Muistat kyllä. Hän voi tuhota kaupungin
pelastaakseen yhden ihmisen.

140
00:16:52,095 --> 00:16:53,222
Aseet takana.

141
00:16:53,305 --> 00:16:56,099
Keskittykää. Saavumme risteykseemme.

142
00:17:11,656 --> 00:17:14,910
No niin, onnistuu yhä. Seuraava kortteli.

143
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
Kuitti.

144
00:17:23,252 --> 00:17:25,671
Voi helvetin kuustoista.
-Vittu.

145
00:17:40,435 --> 00:17:42,980
Ei, odota! Peruuta!

146
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
Nainen, sinun pitää mennä.
Liikettä. Mene vain.

147
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Tule.

148
00:17:54,783 --> 00:17:56,577
Helvetti.
-Hei, pysähdy.

149
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
Mitä?
-Kamera takanasi.

150
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
Näkikö minut?
-En tiedä. Tule autoon.

151
00:18:12,217 --> 00:18:13,302
Kadotimmeko heidät?

152
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Menetimme tilaisuutemme.

153
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
Se siitä tältä päivältä. Pysähdy.

154
00:18:34,489 --> 00:18:35,490
Hei.

155
00:18:37,242 --> 00:18:38,994
Kolumbia tietää tästä varmasti.

156
00:18:39,077 --> 00:18:40,704
Isketään huomenna.

157
00:18:50,380 --> 00:18:53,550
Entä jalkapallostadion?
Hän tekee sound checkiä.

158
00:18:56,970 --> 00:18:57,971
Ei.

159
00:18:58,722 --> 00:19:01,517
Se on yhä paras tilaisuus.
Hän on paikalla.

160
00:19:02,851 --> 00:19:05,312
Meidät nähdään ja kuvataan.
He vastustavat.

161
00:19:05,854 --> 00:19:08,732
Turvakamerat näkevät varmasti.

162
00:19:10,442 --> 00:19:13,529
Kolumbian tiedustelulla
on varmasti jo kasvoni.

163
00:19:13,612 --> 00:19:16,615
Puhumme vakavasta rikoksesta
keskellä päivää.

164
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
Siirto merkitsee sinut pysyvästi.

165
00:19:19,660 --> 00:19:21,870
Kolumbialla ei ole
luovutussopimusta USA:n kanssa.

166
00:19:21,954 --> 00:19:24,414
Niin, mutta olet leimattu. Olet pakosalla.

167
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
Et voi olla pörssiyhtiössä töissä,
vaikka isäsi johtaa.

168
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
Et voi pyrkiä luottamustoimeen.

169
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Mieti sitä.

170
00:19:37,469 --> 00:19:40,264
Edessäsi on tärkeä elämä. Älä tyri sitä.

171
00:19:42,683 --> 00:19:43,809
En voi muuta.

172
00:19:46,937 --> 00:19:48,313
Haluan hänet vapaaksi.

173
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Tiedän.

174
00:19:58,574 --> 00:20:01,118
Minulla on toinen keino
päästä siihen vankilaan.

175
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
Yritin kertoa ennen kuin
huumasit minut ja sidoit sänkyyn.

176
00:20:05,747 --> 00:20:06,832
Paljon helpompi.

177
00:20:08,917 --> 00:20:13,088
Tiedän tyypin,
joka myy kalaa sen henkilökunnalle.

178
00:20:13,172 --> 00:20:15,299
Myy kalaa?
-Hän saa minut sisään nopeasti.

179
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
Kalaa?
-Niin. Kalaa.

180
00:20:18,468 --> 00:20:20,762
Yritän saada sen kuulostamaan hyvältä.

181
00:20:20,846 --> 00:20:22,598
Voi helvetti.
-En vain saa.

182
00:20:22,681 --> 00:20:26,685
Onko se sinusta parempi
kuin viedä paikan johtajan veli?

183
00:20:26,768 --> 00:20:27,603
Pystymme tähän.

184
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
Hyvä on.

185
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Ei, tämä pitää tehdä yhdessä.

186
00:20:41,283 --> 00:20:42,284
Tarvitsen sinua.

187
00:20:43,368 --> 00:20:44,536
Oletko veljeni vai et?

188
00:20:45,787 --> 00:20:47,831
Olemmeko perhettä, vai oliko se paskaa?

189
00:21:00,135 --> 00:21:01,178
Hyvä on.

190
00:21:02,513 --> 00:21:03,514
Hyvä on, veli.

191
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
Olen mukana.

192
00:21:07,851 --> 00:21:08,852
Haen Mitchin.

193
00:21:08,936 --> 00:21:09,937
Odota.

194
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
Emme saaneet Amberiä viidakossa.

195
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
Olimme lähellä,

196
00:21:22,950 --> 00:21:24,868
mutta se ei ollut varmaa -

197
00:21:27,371 --> 00:21:28,580
ja minä hätäilin.

198
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
Aivan.
-Niin.

199
00:21:38,090 --> 00:21:39,883
Petin siskoasi.

200
00:21:50,477 --> 00:21:51,645
Pelkkä syrjähyppykö?

201
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Tietenkin. Se oli vain…

202
00:21:53,397 --> 00:21:54,898
Älä kerro hänelle.

203
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Jos se merkitsee jotain,

204
00:22:01,572 --> 00:22:04,074
olisi pitänyt kertoa,
mitä hän tekee CIA:lle.

205
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
Hyvä on.

206
00:22:09,872 --> 00:22:11,290
Ovatko välimme kunnossa?

207
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Mitään muuta?

208
00:22:14,877 --> 00:22:16,211
Välimme ovat kunnossa.

209
00:22:17,754 --> 00:22:18,964
Sovitteko riitanne?

210
00:22:37,149 --> 00:22:38,650
ULOSKÄYNTI

211
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
Tuolla hän on.

212
00:23:17,940 --> 00:23:21,652
Yritetään saada hänet pois lavalta,
ainakin hieman näkösältä.

213
00:23:28,200 --> 00:23:30,744
AMBULANSSI

214
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Parkkipaikalla on ambulanssi.
Ajatteletteko samaa kuin minä?

215
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Haluatko lähemmäksi?

216
00:24:14,246 --> 00:24:17,291
Momo, lehdistö on valmis sinua varten.

217
00:25:35,077 --> 00:25:36,119
Hei.

218
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Laitetaan vesipulloon huumaavaa.

219
00:25:45,420 --> 00:25:48,215
Onko polyetyleeniglykolia tai laktitolia?

220
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
Molempia.

221
00:25:50,300 --> 00:25:51,385
Viedään hänet vessaan.

222
00:25:52,386 --> 00:25:54,638
Tuo ladattu ruisku, viisi milliä.

223
00:25:55,138 --> 00:25:58,559
Kun olet valmis, tavataan aidalla,
länsipuoli, toinen kerros.

224
00:25:58,642 --> 00:25:59,643
Tulossa.

225
00:26:49,818 --> 00:26:52,404
Käyn katsomassa ambulanssia.
-Kuitti.

226
00:27:12,424 --> 00:27:14,718
Hei.
-Paljonko toimintaa saat yleensä?

227
00:27:14,801 --> 00:27:16,720
Tällaisissa konserteissa…
-Kuka DJ on?

228
00:27:16,803 --> 00:27:18,639
DJ Momo. Etkö ole kuullut?

229
00:27:19,431 --> 00:27:20,641
Katso.
-Momo.

230
00:27:21,141 --> 00:27:23,769
En ole nähnyt häntä lavalla.

231
00:27:23,852 --> 00:27:27,272
Niinkö?
Jäät paitsi. Hän on seuraava tähti.

232
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
Hieno konsertti.

233
00:27:32,402 --> 00:27:33,737
Pidätkö siitä?
-Pidän.

234
00:27:33,820 --> 00:27:35,656
Näytän toisen biisin.
-En ole nähnyt tätä.

235
00:27:35,739 --> 00:27:37,241
Se teki hänestä kuuluisan.

236
00:28:33,630 --> 00:28:36,550
Ole valmiina. Vartija seuraa meitä.

237
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
Tyyppi on minun kokoiseni.

238
00:28:40,721 --> 00:28:42,931
Täydellistä. Tule.
-Se hankaloittaa asiaa.

239
00:28:43,015 --> 00:28:45,726
Hoitele hänet. Toimitaan nopeasti.

240
00:28:47,561 --> 00:28:48,937
Mihin jätämme hänet?

241
00:28:49,521 --> 00:28:51,940
Juokse edeltä. Etsi paikka.
En saisi juosta.

242
00:28:55,402 --> 00:28:57,112
Tehdään se yhdessä.

243
00:28:57,863 --> 00:28:59,489
Nopeasti ja väkivaltaisesti.

244
00:29:20,552 --> 00:29:21,803
Tiedän, että sattuu.

245
00:29:22,596 --> 00:29:25,015
Älä liiku, niin ei satu.

246
00:29:44,701 --> 00:29:45,994
Ambulanssi on valmis.

247
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
Anteeksi.

248
00:30:22,948 --> 00:30:24,449
Olen Avcon lääkäri.

249
00:30:24,533 --> 00:30:26,910
Pitää tehdä koe ennen esitystänne.

250
00:30:28,203 --> 00:30:29,663
Et saa olla täällä.

251
00:30:29,746 --> 00:30:35,377
Hei. Olen Avcosta, vakuutusyhtiöstä.
Pitää tehdä pakollinen lääkärintarkastus.

252
00:30:35,460 --> 00:30:37,629
Hoidamme kaikki tilaisuudet.
-Emme kuulleet tästä.

253
00:30:37,713 --> 00:30:40,632
Sinun pitää lähteä.
-Teen työtäni.

254
00:30:40,716 --> 00:30:41,800
Työnnättekö minua?

255
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Sopiiko tämä teille?

256
00:30:43,886 --> 00:30:46,430
Terveytenne huolestuttaa.
-Saatan sinut ulos.

257
00:30:46,513 --> 00:30:48,140
Pakollista esiintyjille.
-Älä suututa.

258
00:30:48,223 --> 00:30:49,766
Hyvä on. Selvä.

259
00:30:50,934 --> 00:30:52,019
Anteeksi.

260
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
Joo, joo.

261
00:30:56,607 --> 00:30:58,567
Kuka vittu se oli?

262
00:31:14,666 --> 00:31:15,834
Laitoin sen veteen.

263
00:31:15,918 --> 00:31:17,836
Juominen tuo tuskaa.

264
00:31:54,748 --> 00:31:56,708
Momo!

265
00:31:56,792 --> 00:31:57,960
Olen kunnossa!

266
00:31:58,961 --> 00:32:00,712
Odotan ulkona.

267
00:32:02,631 --> 00:32:03,757
Kaikki hyvin?

268
00:32:03,841 --> 00:32:05,133
On!

269
00:32:05,217 --> 00:32:06,635
Olen paskalla!

270
00:32:10,556 --> 00:32:12,307
Anteeksi. Tämä on varattu.
-Ei.

271
00:32:12,891 --> 00:32:14,059
Anteeksi.
-Ei.

272
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hei.

273
00:32:17,521 --> 00:32:19,398
Näin hänen juoksevan tänne.

274
00:32:19,481 --> 00:32:20,482
Luoja.

275
00:32:21,817 --> 00:32:24,111
Anteeksi. Voinko tehdä jotain?

276
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
Tänne.

277
00:32:39,960 --> 00:32:42,546
Hra Momo.
-Niin?

278
00:32:42,629 --> 00:32:44,339
Muistatteko minut? Olen se lääkäri.

279
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Ei. Olen kunnossa.

280
00:32:46,008 --> 00:32:49,636
Ei hätää.
Tätä tapahtuu enemmän kuin luulette.

281
00:32:50,429 --> 00:32:52,556
Jos haluatte, voimme auttaa.

282
00:32:54,725 --> 00:32:57,102
Ei. Olen kunnossa.

283
00:32:57,186 --> 00:32:58,312
Selvä.
-Onko selvä?

284
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Selvä.

285
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Olin vain paskalla!

286
00:33:03,066 --> 00:33:04,026
Mennään.

287
00:33:06,153 --> 00:33:08,322
Pysäköin ambulanssin nelosovelle.

288
00:33:08,906 --> 00:33:10,324
Orit!
-Hän on täällä.

289
00:33:11,366 --> 00:33:14,036
Jessus. En tiedä, mitä hittoa söin.

290
00:33:15,704 --> 00:33:16,747
Minne me menemme?

291
00:33:17,247 --> 00:33:20,417
Sairastupaan. Stadionin käytäntö.
Teidät pitää tutkia.

292
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
Tämä on uloskäynti, idiootti.
-Totta. Anteeksi. Olette oikeassa.

293
00:33:25,506 --> 00:33:28,383
Ei tarvitse koskea minuun.
Ei pitää kädestäni.

294
00:33:29,593 --> 00:33:33,138
Liikaa kyttiä nelosessa.
Etsimme uutta paikkaa.

295
00:33:34,348 --> 00:33:36,141
Carlita, rakas.

296
00:33:36,975 --> 00:33:37,809
Miten voit?

297
00:33:37,893 --> 00:33:38,810
Hyvin, entä sinä?
-Hyvin.

298
00:33:38,894 --> 00:33:39,770
Minäkin. Mennään.

299
00:33:39,853 --> 00:33:41,104
Mitä nyt?
-Olen kunnossa.

300
00:33:41,188 --> 00:33:43,357
Hän ei voi hyvin. Kai vatsaflunssa.

301
00:33:43,440 --> 00:33:45,984
Hänet pitää tutkia.
-Olen kunnossa.

302
00:33:46,068 --> 00:33:48,278
Mitä vittua tämä on? Mitä vittua?

303
00:33:48,779 --> 00:33:50,989
Näitkö Oritin?
-En. Mitä tapahtui?

304
00:33:51,073 --> 00:33:52,783
Mitch, menetimme hänet.

305
00:33:52,866 --> 00:33:54,826
Liikaa väkeä. Takaisin alkuun.

306
00:33:57,663 --> 00:33:59,248
Mikä tätä paikkaa vaivaa?

307
00:33:59,331 --> 00:34:03,293
Sanoit sen olevan turvallinen.
Paskoin jo tunnissa housuuni.

308
00:34:04,127 --> 00:34:07,965
Kaksi vitun gringoa
seuraa minua kaikkialle.

309
00:34:09,007 --> 00:34:12,511
Selvitä se nopeasti.
Siitä maksan sinulle! Kusipää!

310
00:34:13,469 --> 00:34:14,638
Vitun managerit.

311
00:34:24,481 --> 00:34:25,690
Inhottava tyyppi.

312
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
Aikoo sekstailla heti ripulin jälkeen.

313
00:34:30,112 --> 00:34:31,655
Hän vie naisen syrjään.

314
00:34:32,531 --> 00:34:33,739
Niin.

315
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Hemmo.

316
00:35:08,692 --> 00:35:09,860
Ole hiljaa.

317
00:35:11,737 --> 00:35:12,571
Älä liiku.

318
00:35:13,864 --> 00:35:15,157
Mistä on kyse?

319
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
He sieppaavat minut!

320
00:35:36,595 --> 00:35:38,096
Mitä vittua?

321
00:35:40,015 --> 00:35:42,392
Vauhtia.
-Aja!

322
00:37:31,752 --> 00:37:32,961
Allekirjoitus, kiitos.

323
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
Vien ministerin luo.

324
00:37:35,172 --> 00:37:36,006
USA:N HALLINTO

325
00:37:50,646 --> 00:37:52,397
On kunnia tavata teidät.

326
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Tervetuloa.

327
00:37:55,817 --> 00:37:57,486
Istukaa, olkaa hyvä.

328
00:37:59,947 --> 00:38:03,575
On mukava saada
vierailija ulkoministeriöstä.

329
00:38:03,659 --> 00:38:08,038
Kerron aina väelleni:
"Gringot palaavat vielä."

330
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
Ja tässä olette.

331
00:38:09,873 --> 00:38:12,000
No, miten voin auttaa?

332
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
Suljenko nauhurin?

333
00:38:17,506 --> 00:38:20,425
Toki. Minun ei tarvitse poistaa tiedostoa.

334
00:38:21,343 --> 00:38:23,428
Valmista, ystäväni.

335
00:38:24,888 --> 00:38:27,391
Kukaan ei kuule tätä keskustelua.

336
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Täydellistä.

337
00:38:30,435 --> 00:38:31,895
En puhu teille paskaa.

338
00:38:32,646 --> 00:38:35,524
Tiedän, kuka olette.
Te tiedätte, kuka olen.

339
00:38:36,024 --> 00:38:38,443
Tulin luoksenne,
koska saatte ihmeitä aikaan.

340
00:38:40,279 --> 00:38:41,947
Teillä on amerikkalainen.

341
00:38:42,030 --> 00:38:44,908
Nainen. Amber Chesborough Haas.

342
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
Hän on minulle henkilökohtaisesti tärkeä.

343
00:38:49,246 --> 00:38:51,790
Saatte ammattimaisen sympatiani.

344
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Hyvä herra.

345
00:38:56,837 --> 00:38:58,172
Anelen teiltä armoa.

346
00:38:59,173 --> 00:39:00,299
Armoako?

347
00:39:01,592 --> 00:39:04,553
Toivottavasti voin auttaa.
Mitä tarvitsette?

348
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
Hänen vapautensa.

349
00:39:06,889 --> 00:39:08,265
Hänen pitää tulla kotiin.

350
00:39:08,765 --> 00:39:10,142
Minäpä kerron jotain.

351
00:39:11,143 --> 00:39:17,524
Pyytämänne ei ole mahdollista,
koska se nainen on rikollinen.

352
00:39:18,233 --> 00:39:22,863
Ikävä kyllä, en hallitse
tämän maan rikosprosessia.

353
00:39:23,363 --> 00:39:25,073
Olette liian vaatimaton.

354
00:39:25,157 --> 00:39:26,158
En ole.

355
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
Puhumme naisesta,

356
00:39:29,328 --> 00:39:32,414
mutta laajemmassa merkityksessä
puhumme Kolumbiasta,

357
00:39:32,497 --> 00:39:37,169
suhteesta Venezuelaan ja CIA:n roolista.

358
00:39:38,587 --> 00:39:39,796
Teidän CIA:nne.

359
00:39:40,839 --> 00:39:46,845
Mikä valitettavasti on Kolumbian tahra.
Tragedia koko alueelle.

360
00:39:46,929 --> 00:39:50,015
Ja syy, joka teidän pitää ymmärtää…

361
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Kertokaa vain.

362
00:39:53,602 --> 00:39:55,604
Kolumbian hallitus on heikko.

363
00:39:56,104 --> 00:40:00,526
Tuhansia neliökilometrejä
siitä maasta ei hallita.

364
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
Ei palveluja, ei lakia.

365
00:40:02,903 --> 00:40:06,823
Joissakin paikoissa ei ole edes poliisia.

366
00:40:06,907 --> 00:40:08,075
Voitteko kuvitella?

367
00:40:08,784 --> 00:40:10,786
Tietenkin voitte.

368
00:40:11,286 --> 00:40:13,830
Ja teidän pitää antaa kansalle vihollinen.

369
00:40:13,914 --> 00:40:15,582
Kyse ei ole politiikasta.

370
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Onpas.

371
00:40:16,750 --> 00:40:22,047
Koska valitsette meidät Venezuelassa
keksityksi viholliseksi.

372
00:40:22,130 --> 00:40:23,257
Meidän pitäisi olla veljiä,

373
00:40:23,340 --> 00:40:27,302
mutta Kolumbia tarvitsee
meidän olevan toistemme kurkussa,

374
00:40:27,386 --> 00:40:32,599
ja CIA tekee yhteistyötä
tässä juonessa tehdä meistä vihollinen.

375
00:40:33,517 --> 00:40:39,523
He siis lähettävät agentteja vastaamme,
kuten ystävänne vaimon,

376
00:40:39,606 --> 00:40:41,233
horjuttamaan meitä.

377
00:40:41,316 --> 00:40:44,361
Ja tämä on vakoilun tarkoitus.

378
00:40:44,945 --> 00:40:48,031
Mitä muuta siis voimme
kuin puolustaa itseämme?

379
00:40:51,159 --> 00:40:54,454
Saisitte hänet vapaaksi yhdellä puhelulla.

380
00:40:56,790 --> 00:40:58,876
Noudamme hänet Kolumbiasta. Sopiiko se?

381
00:41:03,630 --> 00:41:04,798
Maksan puhelun.

382
00:41:27,696 --> 00:41:28,697
Onko veljeni turvassa?

383
00:41:29,198 --> 00:41:30,824
Silmä silmästä, kusipää.

384
00:41:32,242 --> 00:41:34,286
Jos Amber ei ole vapaa, kun palaan tänne,

385
00:41:36,288 --> 00:41:38,498
laitan veljesi hiton pään pussiin.

386
00:41:54,097 --> 00:41:55,933
PERUSTUU OMRI GIVONIN SARJAAN
WHEN HEROES FLY

387
00:41:56,016 --> 00:41:57,518
AMIR GUTFREUNDIN ROMAANIN INNOITTAMA

388
00:41:57,601 --> 00:42:01,021
KEHITTÄNYT MARK BOAL

389
00:43:06,837 --> 00:43:08,839
Tekstitys: Jari Vikström