Aby bylo jasno, v tomhle nemůžeme pokračovat.
Jo.
Takže v pohodě?
Jo.
I když… nebyla jsem k tobě úplně upřímná, když jsem řekla, že od tebe nic nechci.
Evidentně nehledám závazek.
Ani pomoc. Já…
Chci se dostat do hry.
A až budeš někdy hledat vztah,
chci dostat šanci.
Stává se ti, že nevíš, co chceš?
Ne.
To musí být úžasný.
Já se na to furt snažím přijít.
Můj táta říkával…
„Nevím, co chci,“ je jen jiný způsob, jak říct:
„Nejsem ochoten udělat pro to vše.“
Ty vždycky víš, co chceš.
Otázkou je… Jsi ochoten udělat pro to vše?
Chci zpátky svou ženu.
PUERTO CARREÑO, KOLUMBIE
TŘETÍ ČÁST
Zatracený vedro.
Vstávat, seržante.
Máme práci v Medellínu.
Beze mě.
Já pracuju.
A na čem? Na chlastačce?
Proč ty seš takovej slušňák?
Třeba k té práci pití patří.
Co je sakra k smíchu?
Přece jsi chtěl plán.
Už jeden mám.
Jdete pozdě.
Jasně.
Kdy došlo k té přestřelce?
Před 54 dny.
Páni.
Co záda?
- Dobrý. - Jo.
Hele, probral jsem to s Mitchem. Přijel nám pomoct.
Přišel na to, jak se dostat přes vojenskou ostrahu.
A jak?
Našli jsme slabé místo ve venezuelské vládě.
Stačí někoho unést.
Pak dej vědět, jak to šlo.
Kdybych tě mezitím potřeboval, vyšlu kouřový signál.
- Hele, kámo… - Koukni, musíte zmizet.
Narušujete můj způsob života.
Je to malý město. Už tu o vás vědí a do 30 minut se to donese do Venezuely.
Kámo, vypadáš hrozně. Děláš mi starost.
Nevěř svým očím.
Fajn, musel jsem to zkusit.
Dobře.
Adiós.
Jak jsem řekl, informuj mě.
Hele.
Jsem tu.
Měl jsem přijet dřív.
Koukni, dlužím ti omluvu.
Ale vymyslíme plán a klapne to.
Jdeme.
MEDELLÍN, KOLUMBIE
Vypadněte.
To mě poser.
Mitchi.
No tak, kámo.
Jdeme.
Pojď.
Ne!
To snad ne.
Vypadněte odsud!
Do hajzlu!
- Čau. - Tos přehnal!
- Musí vystřízlivět. - Fakt? Seš doktor?
- Znám své léky. - Předávkovals mě.
A ty…
- Odvedli jste mě od cíle! - Vyrážíme za 48 hodin.
Kurva…
Přestaň vyšilovat.
Jestli chcete, abych přestal s chlastem, je to jednoduchý.
Mám nápad.
Co kdybyste kurva dospěli?
Koukněte, co mi provádíte.
Už jsem to zažil. Chvíli to potrvá.
Nejsem žádný zvíře! Mám svý práva.
Vyrvu ti oči z důlků, ty slečinko.
Do hajzlu!
Co?
Jih znovu povstane.
Jo.
Mitchi. Mitchi.
Vy hrajete karty?
Spí.
To teda byla noc.
Odvážu tě, ale žádný blbosti. Jasný?
Zařízení, kde drží Amber, je kokainové logistické centrum.
Tajná základna.
Řídí ji jeden venezuelský ministr.
Jmenuje se Tariq Marwan.
Má pravomoc přesměrovat armádu.
Dokonce i propustit Amber.
Tenhle chlápek je jeho bratr.
Bydlí 15 minut odsud. Sebereme ho.
Chcete ho unést a připojit k autobaterii?
Třeba je Tariq rozumný. Bude to jen výměna.
Ale co kdyby došlo i na tamto?
Seš připravenej mučit nevinnýho?
Kvůli Amber?
Ty?
Červený je plusový, černý mínusový.
Už pár týdnů to prověřujeme
a známe jeho denní rutinu.
Naší šancí je lekce jógy v deset, což je…
za deset minut. Jo.
To je záznam z dronu.
Cíl nikdy nezmešká ranní jógu. Má jednoho bodyguarda.
Ženu. Řídí černý Mercedes G a nosí zbraň ráže 9 mm.
Denně ho ve stejnou dobu vyzvedává v jeho bytě.
Tady ho nesebereme, protože po celé ulici jsou kamery,
co snímají obě strany, a ona mění trasy. Ale až bude blízko,
jen jedna křižovatka není úplně ucpaná.
Tahle. A tady ho uneseme.
Je tu jen jedna kamera na sever a západ.
Když přijedeme z jihu, bude to cajk.
Co když jste nějakou přehlédli?
Tak jsme v hajzlu.
Už jdou.
Standardní Mercedes G.
Nepancéřovaný spodek.
Žádní další spolujezdci. Okna jsou taky standardní.
Nepancéřované boky.
Tohle je ta nejdelší lekce jógy vůbec.
Cíl v pohybu.
Taktika zásahu?
Po batmanovsku.
Cože?
Neublížit nevinným. Batmanova pravidla.
Supermanova pravidla…
Pamatuješ. Pro záchranu jednoho by zničil celý město.
Zbraně vzadu.
Pozor. Blížíme se k naší křižovatce.
Tak jo, pořád dobrý. Příští blok.
Rozumím.
- Ježíšikriste. - Do hajzlu.
Ne, ty počkej! Couvej! Couvej!
Ženská, jeď. No tak. Jeď.
No tak.
- Prokrista. - Hej, stůj.
- Co? - Kamera za tebou.
- Zabrala mě? - Nevím. Nastup si.
Ztrácíme je?
Propásli jsme šanci.
Pro dnešek končíme. Zastav.
Hej.
Vláda o tom už nejspíš ví. Zkusíme to zase zítra.
Co ten fotbalový stadion? Má tam zvukový zkoušky.
Ne.
Je to naše nejlepší šance. Je přímo tam.
Budeme na očích. Natočí nás. Budou proti.
A bezpečnostní kamery tě rozhodně zaberou.
Můj obličej už určitě má kolumbijská rozvědka.
A tohle by byl těžkej zločin za denního světla.
Za to ti napálí doživotí.
Kolumbie nemá s USA dohodu o vydávání.
Ale vydaj na tebe zatykač. Budeš na útěku.
Nemůžeš dělat pro veřejnou firmu, ani otcovu.
Nemůžeš kandidovat na volenou funkci.
Přemýšlej.
Máš před sebou skvělej život. Neposer si to.
Nemám na vybranou.
Musím ji dostat ven.
Já vím.
Mám jiný nápad, jak se tam dostat, což… jsem se ti snažil říct,
než jste mě zdrogovali a přikurtovali.
Mnohem jednodušší.
Znám chlápka, co prodává ryby jejich personálu…
- Ryby? - …a může mě tam rychle dostat.
- Ryby? - Jo. Ryby.
Snažím se přebrat si to v hlavě. Já…
- Prokrista. - Nejde to.
Tohle se ti fakt zamlouvá víc než únos bratra chlápka, co to tam řídí?
Zvládneme to.
Fajn.
Ne, musíme do toho jít spolu.
Potřebuju tě.
Seš můj brácha?
Jsme rodina, nebo to byly jen kecy?
Dobře.
Dobře, brácho.
Jdu do toho.
Dojdu pro Mitche.
Počkej.
V té džungli jsme ji neměli.
Byli jsme blízko,
ale nebylo to jistý a…
Jednal jsem impulzivně.
- Jo. - Jo.
Zahnul jsem tvojí sestře.
Byl to jen flirt?
Jo, jasně, kámo. Jen…
Jo, neříkej jí to.
A jestli ti to pomůže…
měl jsem ti říct o té její práci pro CIA.
Tak jo.
Všechno dobrý?
Ještě něco?
- Dobrý. Pojď. - Pojď.
Bude udobřovačka?
VÝCHOD
Tamhle je.
Měli bychom ho dostat z toho pódia,
aspoň trochu mimo dohled.
Na východní straně je sanitka. Napadá vás to, co mě?
Nepůjdeme blíž?
Momo, novináři čekají.
Hej.
Řízneme mu vodu.
Není v té lékárničce polyethylenglykol nebo laktitol?
Máme obojí.
Dostaň ho na záchod.
Přines plnou stříkačku, pět mililitrů.
Sejdeme se u plotu na západní straně, druhý patro.
Už to chystám.
- Radši omrknu tu sanitku. - Rozumím.
- Zdravím. - Kolik tak míváte případů?
- Na koncertech… - Co je zač ten DJ?
Dýdžej Momo. Neznáte ho?
- Koukněte. - Momo.
Ještě jsem ho neviděl vystupovat na pódiu.
Ne?
O hodně přicházíte. Je to třída.
Skvělej koncert.
- Líbí? - Jo.
- Ukážu vám jinej song. - To neznám.
Tenhle ho proslavil.
Buď ve střehu. Sleduje nás ochranka.
Je tak stejně velký jako já.
- Perfektní. - Tím se to komplikuje.
Ty ho sejmeš. Bude to rychlý.
Kam ho schováme?
Běž něco najít. Já běhat nemůžu.
Uděláme to společně.
Rychle a násilně.
Vím, že to bolí.
Když se nebudeš hýbat, nebude to bolet.
Sanitka je připravená.
Pardon.
Je to důležité. Jsem lékař od Avco. Musíme provést test.
Tady být nemůžete.
Zdravím. Jsem od pojišťovny Avco.
Musíme provést povinný test.
- Jako vždy. - To slyším prvně.
- Odejděte. - Dělám svou práci.
Co do mě strkáte?
Nic jí neřeknete?
- Jde nám o vaše zdraví. - Vyprovodím vás.
- Je to povinné. - Neštvěte mě.
Fajn, dobře.
Omlouvám se.
Jo, jo.
Kdo to do prdele byl?
Dal jsem mu to do vody. Bude mu po tom blbě.
- Momo! Momo! - Dobrý!
Počkám venku.
V pořádku?
Ano!
Jen se potřebuju vysrat!
Promiňte.
- Obsazeno. - Ne.
- Je mi líto. - Ne.
Hej.
Viděl jsem ho sem běžet.
Ach bože.
Promiňte. Můžu nějak pomoct?
Sem.
- Pane Momo. - Jo?
- Pamatujete si mě? Jsem ten lékař. - Jsem cajk.
To nic, pane. Tohle se stává častěji, než tušíte.
Jestli chcete, máme něco, co vám pomůže.
Ne, ne. Jsem v pohodě.
- Dobře. - Jasný?
Dobře.
Jen jsem se byl vysrat!
Jdeme.
Parkuju u čtyřky.
- Orit! - Je tady.
Prokrista. Nevím, co jsem to kurva snědl.
Kam jdeme?
Na ošetřovnu. Pravidla stadionu.
Musím vás vyšetřit.
- Tady je východ, idiote. - Ano, pardon. Máte pravdu.
Nemusíte se mě dotýkat. Nemusíte mě držet.
Na čtyřce je moc poldů. Hledáme jiný východ.
Carlito, lásko.
Máš se?
- Fajn. Ty? - Jo.
V pohodě. Pojď.
- Co se děje? - Nic.
Nejspíš střevní chřipka.
- Musíme ho vyšetřit. - Jsem v pohodě.
Co sakra děláš? Co děláš?
- Nevidělas Orit? - Co je?
Ztratili jsme ho. Moc lidí. Jsme zase na začátku.
Co je to za místo? Mělo to být bezpečný.
Jsem tu hodinu a už si seru do kalhot.
A všude mě pronásledují dva gringos.
Pohni zadkem a něco udělej. Za co tě platím? Pizdo!
Zatracení manažeři.
Nechutný.
Před chvílí měl průjem a teď bude souložit.
Budou někde v soukromí.
Jo.
Kámo.
Sklapni!
Nehýbej se!
Co se děje?
To je únos!
Co kurva je?
- Jedeme, jedeme. - Jeď!
Zapište se.
Za panem ministrem.
VLÁDA USA
Těší mě.
Vítejte.
Prosím, posaďte se.
Jak milá návštěva z ministerstva zahraničí.
Stále svým lidem říkám: „Gringos se vrátí.“
A jste tu.
Tak jak vám mohu pomoct?
Mám vypnout nahrávání?
Jistě. Aspoň ten soubor nebudu muset smazat.
Hotovo, příteli.
Tento rozhovor je jen mezi námi.
Perfektní.
Nebudu vám nic nalhávat.
Vím, kdo jste vy. A vy víte, kdo jsem já.
A taky vím, že dokážete i nemožné.
Pomozte mi s tou Američankou.
S Amber Chesboroughovou Haasovou.
Osobně mi na ní záleží.
To je mi z profesionálního hlediska líto.
Pane.
Prosím vás o slitování.
O mé slitování?
Snad vám budu schopen pomoct. Co potřebujete?
Její svobodu.
Musí se vrátit domů.
Něco vám povím.
To, oč žádáte, není možné, protože ta žena je zločinec.
Nad trestním řízením v této zemi nemám bohužel žádnou kontrolu.
Jste až příliš skromný, pane.
Nejsem.
Mluvíme tu o ženě,
ale v širším kontextu jde o Kolumbii,
vztah s Venezuelou a roli, jakou v tom hraje CIA.
Vaše CIA.
Která zanechává skvrnu na Kolumbii. Je to tragédie pro celý region.
A také je tu jistý pochopitelný důvod…
Pokračujte.
Kolumbijská vláda je slabá.
Tisíce čtverečních kilometrů země není pod její kontrolou.
Žádné služby, žádný zákon.
Někde dokonce chybí i policie. Umíte si to představit?
Jistěže ano.
A musíte těm lidem dát nějakého nepřítele.
Tady nejde o politiku.
Ale jde.
Protože Venezuela je pro vás smyšleným nepřítelem.
Měli bychom být bratry, ale Kolumbie potřebuje, abychom si šli po krku,
a CIA to pohodlně využívá k tomu, aby nás mohla líčit jako nepřítele.
Takže na nás posílají agenty, jako je manželka vašeho přítele,
aby naši zemi destabilizovali. A to je účel špionáže.
Co nám zbývá jiného než se bránit?
Stačí jediný váš telefonát a propustí ji.
Vyzvedneme ji na kolumbijské straně.
Ten hovor je na mě.
Je v bezpečí?
Něco za něco, parchante.
Jestli do příště nebude venku…
přinesu hlavu vašeho bratra v tašce.
PODLE SERIÁLU A ROMÁNU AUTORŮ
TVŮRCE
Překlad titulků: Petra Kabeláčová