1
00:00:45,420 --> 00:00:48,882
Aby bylo jasno,
v tomhle nemůžeme pokračovat.

2
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Jo.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
Takže v pohodě?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Jo.

5
00:00:57,266 --> 00:01:02,521
I když… nebyla jsem k tobě úplně upřímná,
když jsem řekla, že od tebe nic nechci.

6
00:01:07,651 --> 00:01:10,153
Evidentně nehledám závazek.

7
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
Ani pomoc. Já…

8
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
Chci se dostat do hry.

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
A až budeš někdy hledat vztah,

10
00:01:20,414 --> 00:01:21,790
chci dostat šanci.

11
00:01:21,874 --> 00:01:23,792
Stává se ti, že nevíš, co chceš?

12
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Ne.

13
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
To musí být úžasný.

14
00:01:33,302 --> 00:01:35,095
Já se na to furt snažím přijít.

15
00:01:39,641 --> 00:01:40,893
Můj táta říkával…

16
00:01:43,187 --> 00:01:47,024
„Nevím, co chci,“
je jen jiný způsob, jak říct:

17
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
„Nejsem ochoten udělat pro to vše.“

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
Ty vždycky víš, co chceš.

19
00:01:55,908 --> 00:01:59,661
Otázkou je… Jsi ochoten udělat pro to vše?

20
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Chci zpátky svou ženu.

21
00:02:22,059 --> 00:02:26,021
PUERTO CARREÑO, KOLUMBIE

22
00:02:44,498 --> 00:02:48,502
TŘETÍ ČÁST

23
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
Zatracený vedro.

24
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
Vstávat, seržante.

25
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
Máme práci v Medellínu.

26
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
Beze mě.

27
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Já pracuju.

28
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
A na čem? Na chlastačce?

29
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
Proč ty seš takovej slušňák?

30
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Třeba k té práci pití patří.

31
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
Co je sakra k smíchu?

32
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Přece jsi chtěl plán.

33
00:04:32,022 --> 00:04:33,398
Už jeden mám.

34
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Jdete pozdě.

35
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Jasně.

36
00:04:50,832 --> 00:04:52,668
Kdy došlo k té přestřelce?

37
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
Před 54 dny.

38
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
Páni.

39
00:05:02,594 --> 00:05:03,679
Co záda?

40
00:05:05,180 --> 00:05:07,599
- Dobrý.
- Jo.

41
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Hele, probral jsem to s Mitchem.
Přijel nám pomoct.

42
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Přišel na to,
jak se dostat přes vojenskou ostrahu.

43
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
A jak?

44
00:05:19,862 --> 00:05:22,531
Našli jsme slabé místo
ve venezuelské vládě.

45
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
Stačí někoho unést.

46
00:05:27,202 --> 00:05:28,704
Pak dej vědět, jak to šlo.

47
00:05:28,787 --> 00:05:33,083
Kdybych tě mezitím potřeboval,
vyšlu kouřový signál.

48
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
- Hele, kámo…
- Koukni, musíte zmizet.

49
00:05:37,421 --> 00:05:39,965
Narušujete můj způsob života.

50
00:05:40,549 --> 00:05:44,761
Je to malý město. Už tu o vás vědí
a do 30 minut se to donese do Venezuely.

51
00:05:45,512 --> 00:05:48,348
Kámo, vypadáš hrozně. Děláš mi starost.

52
00:05:52,102 --> 00:05:53,312
Nevěř svým očím.

53
00:05:57,858 --> 00:06:00,611
Fajn, musel jsem to zkusit.

54
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
Dobře.

55
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
Adiós.

56
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
Jak jsem řekl, informuj mě.

57
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
Hele.

58
00:06:14,625 --> 00:06:16,043
Jsem tu.

59
00:06:17,794 --> 00:06:19,171
Měl jsem přijet dřív.

60
00:06:19,254 --> 00:06:22,674
Koukni, dlužím ti omluvu.

61
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
Ale vymyslíme plán a klapne to.

62
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
Jdeme.

63
00:07:27,281 --> 00:07:30,909
MEDELLÍN, KOLUMBIE

64
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Vypadněte.

65
00:07:36,915 --> 00:07:38,250
To mě poser.

66
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
Mitchi.

67
00:07:56,310 --> 00:07:57,394
No tak, kámo.

68
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
Jdeme.

69
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Pojď.

70
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Ne!

71
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
To snad ne.

72
00:08:44,232 --> 00:08:45,651
Vypadněte odsud!

73
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
Do hajzlu!

74
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
- Čau.
- Tos přehnal!

75
00:09:06,505 --> 00:09:09,883
- Musí vystřízlivět.
- Fakt? Seš doktor?

76
00:09:10,384 --> 00:09:13,303
- Znám své léky.
- Předávkovals mě.

77
00:09:13,387 --> 00:09:14,638
A ty…

78
00:09:15,514 --> 00:09:18,517
- Odvedli jste mě od cíle!
- Vyrážíme za 48 hodin.

79
00:09:18,600 --> 00:09:19,685
Kurva…

80
00:09:19,768 --> 00:09:20,811
Přestaň vyšilovat.

81
00:09:23,939 --> 00:09:28,318
Jestli chcete, abych přestal s chlastem,
je to jednoduchý.

82
00:09:30,153 --> 00:09:31,446
Mám nápad.

83
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Co kdybyste kurva dospěli?

84
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Koukněte, co mi provádíte.

85
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
Už jsem to zažil. Chvíli to potrvá.

86
00:09:41,540 --> 00:09:44,168
Nejsem žádný zvíře! Mám svý práva.

87
00:09:48,338 --> 00:09:52,342
Vyrvu ti oči z důlků, ty slečinko.

88
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
Do hajzlu!

89
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Co?

90
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
Jih znovu povstane.

91
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Jo.

92
00:10:19,620 --> 00:10:23,040
Mitchi. Mitchi.

93
00:10:26,668 --> 00:10:28,587
Vy hrajete karty?

94
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
Spí.

95
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
To teda byla noc.

96
00:11:21,265 --> 00:11:24,059
Odvážu tě, ale žádný blbosti. Jasný?

97
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
Zařízení, kde drží Amber,
je kokainové logistické centrum.

98
00:12:06,852 --> 00:12:07,978
Tajná základna.

99
00:12:08,061 --> 00:12:10,147
Řídí ji jeden venezuelský ministr.

100
00:12:10,230 --> 00:12:11,648
Jmenuje se Tariq Marwan.

101
00:12:11,732 --> 00:12:13,650
Má pravomoc přesměrovat armádu.

102
00:12:13,734 --> 00:12:15,861
Dokonce i propustit Amber.

103
00:12:17,029 --> 00:12:19,615
Tenhle chlápek je jeho bratr.

104
00:12:20,824 --> 00:12:23,202
Bydlí 15 minut odsud. Sebereme ho.

105
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
Chcete ho unést a připojit k autobaterii?

106
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
Třeba je Tariq rozumný.
Bude to jen výměna.

107
00:12:38,091 --> 00:12:39,927
Ale co kdyby došlo i na tamto?

108
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Seš připravenej mučit nevinnýho?

109
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Kvůli Amber?

110
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Ty?

111
00:12:55,943 --> 00:12:58,153
Červený je plusový, černý mínusový.

112
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
Už pár týdnů to prověřujeme

113
00:13:21,260 --> 00:13:23,011
a známe jeho denní rutinu.

114
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Naší šancí je lekce jógy v deset, což je…

115
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
za deset minut. Jo.

116
00:13:29,393 --> 00:13:30,561
To je záznam z dronu.

117
00:13:31,144 --> 00:13:34,356
Cíl nikdy nezmešká ranní jógu.
Má jednoho bodyguarda.

118
00:13:34,439 --> 00:13:37,317
Ženu. Řídí černý Mercedes G
a nosí zbraň ráže 9 mm.

119
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Denně ho ve stejnou dobu
vyzvedává v jeho bytě.

120
00:13:41,572 --> 00:13:44,658
Tady ho nesebereme,
protože po celé ulici jsou kamery,

121
00:13:44,741 --> 00:13:48,579
co snímají obě strany, a ona mění trasy.
Ale až bude blízko,

122
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
jen jedna křižovatka není úplně ucpaná.

123
00:13:53,834 --> 00:13:57,004
Tahle. A tady ho uneseme.

124
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Je tu jen jedna kamera na sever a západ.

125
00:13:59,965 --> 00:14:02,342
Když přijedeme z jihu, bude to cajk.

126
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
Co když jste nějakou přehlédli?

127
00:14:05,137 --> 00:14:06,180
Tak jsme v hajzlu.

128
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Už jdou.

129
00:14:56,939 --> 00:14:58,357
Standardní Mercedes G.

130
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Nepancéřovaný spodek.

131
00:15:03,445 --> 00:15:06,740
Žádní další spolujezdci.
Okna jsou taky standardní.

132
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Nepancéřované boky.

133
00:16:10,721 --> 00:16:14,099
Tohle je ta nejdelší lekce jógy vůbec.

134
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
Cíl v pohybu.

135
00:16:34,328 --> 00:16:35,871
Taktika zásahu?

136
00:16:37,039 --> 00:16:38,165
Po batmanovsku.

137
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Cože?

138
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
Neublížit nevinným. Batmanova pravidla.

139
00:16:43,545 --> 00:16:45,255
Supermanova pravidla…

140
00:16:46,089 --> 00:16:49,760
Pamatuješ. Pro záchranu jednoho
by zničil celý město.

141
00:16:52,095 --> 00:16:53,222
Zbraně vzadu.

142
00:16:53,305 --> 00:16:56,099
Pozor. Blížíme se k naší křižovatce.

143
00:17:11,656 --> 00:17:14,910
Tak jo, pořád dobrý. Příští blok.

144
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
Rozumím.

145
00:17:23,252 --> 00:17:25,671
- Ježíšikriste.
- Do hajzlu.

146
00:17:40,435 --> 00:17:42,980
Ne, ty počkej! Couvej! Couvej!

147
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
Ženská, jeď. No tak. Jeď.

148
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
No tak.

149
00:17:54,783 --> 00:17:56,577
- Prokrista.
- Hej, stůj.

150
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
- Co?
- Kamera za tebou.

151
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
- Zabrala mě?
- Nevím. Nastup si.

152
00:18:12,217 --> 00:18:13,302
Ztrácíme je?

153
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Propásli jsme šanci.

154
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
Pro dnešek končíme. Zastav.

155
00:18:34,489 --> 00:18:35,490
Hej.

156
00:18:37,242 --> 00:18:40,704
Vláda o tom už nejspíš ví.
Zkusíme to zase zítra.

157
00:18:50,380 --> 00:18:53,550
Co ten fotbalový stadion?
Má tam zvukový zkoušky.

158
00:18:56,970 --> 00:18:57,971
Ne.

159
00:18:58,722 --> 00:19:01,517
Je to naše nejlepší šance. Je přímo tam.

160
00:19:02,851 --> 00:19:05,312
Budeme na očích. Natočí nás. Budou proti.

161
00:19:05,854 --> 00:19:08,732
A bezpečnostní kamery tě rozhodně zaberou.

162
00:19:10,442 --> 00:19:13,529
Můj obličej už určitě
má kolumbijská rozvědka.

163
00:19:13,612 --> 00:19:16,615
A tohle by byl těžkej zločin
za denního světla.

164
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
Za to ti napálí doživotí.

165
00:19:19,660 --> 00:19:21,870
Kolumbie nemá s USA dohodu o vydávání.

166
00:19:21,954 --> 00:19:24,414
Ale vydaj na tebe zatykač. Budeš na útěku.

167
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
Nemůžeš dělat pro veřejnou firmu,
ani otcovu.

168
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
Nemůžeš kandidovat na volenou funkci.

169
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Přemýšlej.

170
00:19:37,469 --> 00:19:40,264
Máš před sebou skvělej život.
Neposer si to.

171
00:19:42,683 --> 00:19:43,809
Nemám na vybranou.

172
00:19:46,937 --> 00:19:48,313
Musím ji dostat ven.

173
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Já vím.

174
00:19:58,574 --> 00:20:02,828
Mám jiný nápad, jak se tam dostat, což…
jsem se ti snažil říct,

175
00:20:02,911 --> 00:20:05,163
než jste mě zdrogovali a přikurtovali.

176
00:20:05,747 --> 00:20:06,832
Mnohem jednodušší.

177
00:20:08,917 --> 00:20:13,088
Znám chlápka,
co prodává ryby jejich personálu…

178
00:20:13,172 --> 00:20:15,299
- Ryby?
- …a může mě tam rychle dostat.

179
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
- Ryby?
- Jo. Ryby.

180
00:20:18,468 --> 00:20:20,762
Snažím se přebrat si to v hlavě. Já…

181
00:20:20,846 --> 00:20:22,598
- Prokrista.
- Nejde to.

182
00:20:22,681 --> 00:20:26,685
Tohle se ti fakt zamlouvá víc
než únos bratra chlápka, co to tam řídí?

183
00:20:26,768 --> 00:20:27,603
Zvládneme to.

184
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
Fajn.

185
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Ne, musíme do toho jít spolu.

186
00:20:41,283 --> 00:20:42,284
Potřebuju tě.

187
00:20:43,368 --> 00:20:44,536
Seš můj brácha?

188
00:20:45,787 --> 00:20:47,831
Jsme rodina, nebo to byly jen kecy?

189
00:21:00,135 --> 00:21:01,178
Dobře.

190
00:21:02,513 --> 00:21:03,514
Dobře, brácho.

191
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
Jdu do toho.

192
00:21:07,851 --> 00:21:08,852
Dojdu pro Mitche.

193
00:21:08,936 --> 00:21:09,937
Počkej.

194
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
V té džungli jsme ji neměli.

195
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
Byli jsme blízko,

196
00:21:22,950 --> 00:21:24,868
ale nebylo to jistý a…

197
00:21:27,371 --> 00:21:28,580
Jednal jsem impulzivně.

198
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
- Jo.
- Jo.

199
00:21:38,090 --> 00:21:39,883
Zahnul jsem tvojí sestře.

200
00:21:50,477 --> 00:21:51,645
Byl to jen flirt?

201
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Jo, jasně, kámo. Jen…

202
00:21:53,397 --> 00:21:54,898
Jo, neříkej jí to.

203
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
A jestli ti to pomůže…

204
00:22:01,572 --> 00:22:04,074
měl jsem ti říct o té její práci pro CIA.

205
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
Tak jo.

206
00:22:09,872 --> 00:22:11,290
Všechno dobrý?

207
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Ještě něco?

208
00:22:14,877 --> 00:22:16,211
- Dobrý. Pojď.
- Pojď.

209
00:22:17,754 --> 00:22:18,964
Bude udobřovačka?

210
00:22:37,149 --> 00:22:38,650
VÝCHOD

211
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
Tamhle je.

212
00:23:17,940 --> 00:23:20,025
Měli bychom ho dostat z toho pódia,

213
00:23:20,108 --> 00:23:21,652
aspoň trochu mimo dohled.

214
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Na východní straně je sanitka.
Napadá vás to, co mě?

215
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Nepůjdeme blíž?

216
00:24:14,246 --> 00:24:17,291
Momo, novináři čekají.

217
00:25:35,077 --> 00:25:36,119
Hej.

218
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Řízneme mu vodu.

219
00:25:45,420 --> 00:25:48,215
Není v té lékárničce
polyethylenglykol nebo laktitol?

220
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
Máme obojí.

221
00:25:50,300 --> 00:25:51,385
Dostaň ho na záchod.

222
00:25:52,386 --> 00:25:54,638
Přines plnou stříkačku, pět mililitrů.

223
00:25:55,138 --> 00:25:58,559
Sejdeme se u plotu
na západní straně, druhý patro.

224
00:25:58,642 --> 00:25:59,643
Už to chystám.

225
00:26:49,818 --> 00:26:52,404
- Radši omrknu tu sanitku.
- Rozumím.

226
00:27:12,424 --> 00:27:14,718
- Zdravím.
- Kolik tak míváte případů?

227
00:27:14,801 --> 00:27:16,720
- Na koncertech…
- Co je zač ten DJ?

228
00:27:16,803 --> 00:27:18,639
Dýdžej Momo. Neznáte ho?

229
00:27:19,431 --> 00:27:20,641
- Koukněte.
- Momo.

230
00:27:21,141 --> 00:27:23,769
Ještě jsem ho neviděl vystupovat na pódiu.

231
00:27:23,852 --> 00:27:25,187
Ne?

232
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
O hodně přicházíte. Je to třída.

233
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
Skvělej koncert.

234
00:27:32,402 --> 00:27:33,737
- Líbí?
- Jo.

235
00:27:33,820 --> 00:27:35,656
- Ukážu vám jinej song.
- To neznám.

236
00:27:35,739 --> 00:27:37,241
Tenhle ho proslavil.

237
00:28:33,630 --> 00:28:36,550
Buď ve střehu. Sleduje nás ochranka.

238
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
Je tak stejně velký jako já.

239
00:28:40,721 --> 00:28:42,931
- Perfektní.
- Tím se to komplikuje.

240
00:28:43,015 --> 00:28:45,726
Ty ho sejmeš. Bude to rychlý.

241
00:28:47,561 --> 00:28:48,937
Kam ho schováme?

242
00:28:49,521 --> 00:28:51,940
Běž něco najít. Já běhat nemůžu.

243
00:28:55,402 --> 00:28:57,112
Uděláme to společně.

244
00:28:57,863 --> 00:28:59,489
Rychle a násilně.

245
00:29:20,552 --> 00:29:21,803
Vím, že to bolí.

246
00:29:22,596 --> 00:29:25,015
Když se nebudeš hýbat, nebude to bolet.

247
00:29:44,701 --> 00:29:45,994
Sanitka je připravená.

248
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
Pardon.

249
00:30:22,948 --> 00:30:26,910
Je to důležité. Jsem lékař od Avco.
Musíme provést test.

250
00:30:28,203 --> 00:30:29,663
Tady být nemůžete.

251
00:30:29,746 --> 00:30:32,791
Zdravím. Jsem od pojišťovny Avco.

252
00:30:32,875 --> 00:30:35,377
Musíme provést povinný test.

253
00:30:35,460 --> 00:30:37,629
- Jako vždy.
- To slyším prvně.

254
00:30:37,713 --> 00:30:40,632
- Odejděte.
- Dělám svou práci.

255
00:30:40,716 --> 00:30:41,800
Co do mě strkáte?

256
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Nic jí neřeknete?

257
00:30:43,886 --> 00:30:46,430
- Jde nám o vaše zdraví.
- Vyprovodím vás.

258
00:30:46,513 --> 00:30:48,140
- Je to povinné.
- Neštvěte mě.

259
00:30:48,223 --> 00:30:49,766
Fajn, dobře.

260
00:30:50,934 --> 00:30:52,019
Omlouvám se.

261
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
Jo, jo.

262
00:30:56,607 --> 00:30:58,567
Kdo to do prdele byl?

263
00:31:14,666 --> 00:31:17,836
Dal jsem mu to do vody.
Bude mu po tom blbě.

264
00:31:54,748 --> 00:31:57,960
- Momo! Momo!
- Dobrý!

265
00:31:58,961 --> 00:32:00,712
Počkám venku.

266
00:32:02,631 --> 00:32:03,757
V pořádku?

267
00:32:03,841 --> 00:32:05,133
Ano!

268
00:32:05,217 --> 00:32:06,635
Jen se potřebuju vysrat!

269
00:32:10,556 --> 00:32:11,390
Promiňte.

270
00:32:11,473 --> 00:32:12,307
- Obsazeno.
- Ne.

271
00:32:12,891 --> 00:32:14,059
- Je mi líto.
- Ne.

272
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hej.

273
00:32:17,521 --> 00:32:19,398
Viděl jsem ho sem běžet.

274
00:32:19,481 --> 00:32:20,482
Ach bože.

275
00:32:21,817 --> 00:32:24,111
Promiňte. Můžu nějak pomoct?

276
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
Sem.

277
00:32:39,960 --> 00:32:42,546
- Pane Momo.
- Jo?

278
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
- Pamatujete si mě? Jsem ten lékař.
- Jsem cajk.

279
00:32:46,008 --> 00:32:49,636
To nic, pane.
Tohle se stává častěji, než tušíte.

280
00:32:50,429 --> 00:32:52,556
Jestli chcete, máme něco, co vám pomůže.

281
00:32:54,725 --> 00:32:57,102
Ne, ne. Jsem v pohodě.

282
00:32:57,186 --> 00:32:58,312
- Dobře.
- Jasný?

283
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Dobře.

284
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Jen jsem se byl vysrat!

285
00:33:03,066 --> 00:33:04,026
Jdeme.

286
00:33:06,153 --> 00:33:08,322
Parkuju u čtyřky.

287
00:33:08,906 --> 00:33:10,324
- Orit!
- Je tady.

288
00:33:11,366 --> 00:33:14,036
Prokrista. Nevím, co jsem to kurva snědl.

289
00:33:15,704 --> 00:33:16,747
Kam jdeme?

290
00:33:17,247 --> 00:33:19,124
Na ošetřovnu. Pravidla stadionu.

291
00:33:19,208 --> 00:33:20,417
Musím vás vyšetřit.

292
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
- Tady je východ, idiote.
- Ano, pardon. Máte pravdu.

293
00:33:25,506 --> 00:33:28,383
Nemusíte se mě dotýkat. Nemusíte mě držet.

294
00:33:29,593 --> 00:33:33,138
Na čtyřce je moc poldů.
Hledáme jiný východ.

295
00:33:34,348 --> 00:33:36,141
Carlito, lásko.

296
00:33:36,975 --> 00:33:37,809
Máš se?

297
00:33:37,893 --> 00:33:38,810
- Fajn. Ty?
- Jo.

298
00:33:38,894 --> 00:33:39,770
V pohodě. Pojď.

299
00:33:39,853 --> 00:33:41,104
- Co se děje?
- Nic.

300
00:33:41,188 --> 00:33:43,357
Nejspíš střevní chřipka.

301
00:33:43,440 --> 00:33:45,984
- Musíme ho vyšetřit.
- Jsem v pohodě.

302
00:33:46,068 --> 00:33:48,278
Co sakra děláš? Co děláš?

303
00:33:48,779 --> 00:33:50,989
- Nevidělas Orit?
- Co je?

304
00:33:51,073 --> 00:33:54,826
Ztratili jsme ho.
Moc lidí. Jsme zase na začátku.

305
00:33:57,663 --> 00:34:00,791
Co je to za místo? Mělo to být bezpečný.

306
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
Jsem tu hodinu a už si seru do kalhot.

307
00:34:04,127 --> 00:34:07,965
A všude mě pronásledují dva gringos.

308
00:34:09,007 --> 00:34:12,511
Pohni zadkem a něco udělej.
Za co tě platím? Pizdo!

309
00:34:13,469 --> 00:34:14,638
Zatracení manažeři.

310
00:34:24,481 --> 00:34:25,690
Nechutný.

311
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
Před chvílí měl průjem
a teď bude souložit.

312
00:34:30,112 --> 00:34:31,655
Budou někde v soukromí.

313
00:34:32,531 --> 00:34:33,739
Jo.

314
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Kámo.

315
00:35:08,692 --> 00:35:09,860
Sklapni!

316
00:35:11,737 --> 00:35:12,571
Nehýbej se!

317
00:35:13,864 --> 00:35:15,157
Co se děje?

318
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
To je únos!

319
00:35:36,595 --> 00:35:38,096
Co kurva je?

320
00:35:40,015 --> 00:35:42,392
- Jedeme, jedeme.
- Jeď!

321
00:37:31,752 --> 00:37:32,961
Zapište se.

322
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
Za panem ministrem.

323
00:37:35,172 --> 00:37:36,006
VLÁDA USA

324
00:37:50,646 --> 00:37:52,397
Těší mě.

325
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Vítejte.

326
00:37:55,817 --> 00:37:57,486
Prosím, posaďte se.

327
00:37:59,947 --> 00:38:03,575
Jak milá návštěva
z ministerstva zahraničí.

328
00:38:03,659 --> 00:38:08,038
Stále svým lidem říkám:
„Gringos se vrátí.“

329
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
A jste tu.

330
00:38:09,873 --> 00:38:12,000
Tak jak vám mohu pomoct?

331
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
Mám vypnout nahrávání?

332
00:38:17,506 --> 00:38:20,425
Jistě. Aspoň ten soubor
nebudu muset smazat.

333
00:38:21,343 --> 00:38:23,428
Hotovo, příteli.

334
00:38:24,888 --> 00:38:27,391
Tento rozhovor je jen mezi námi.

335
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Perfektní.

336
00:38:30,435 --> 00:38:31,895
Nebudu vám nic nalhávat.

337
00:38:32,646 --> 00:38:35,524
Vím, kdo jste vy. A vy víte, kdo jsem já.

338
00:38:36,024 --> 00:38:38,443
A taky vím, že dokážete i nemožné.

339
00:38:40,279 --> 00:38:41,947
Pomozte mi s tou Američankou.

340
00:38:42,030 --> 00:38:44,908
S Amber Chesboroughovou Haasovou.

341
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
Osobně mi na ní záleží.

342
00:38:49,246 --> 00:38:51,790
To je mi z profesionálního hlediska líto.

343
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Pane.

344
00:38:56,837 --> 00:38:58,172
Prosím vás o slitování.

345
00:38:59,173 --> 00:39:00,299
O mé slitování?

346
00:39:01,592 --> 00:39:04,553
Snad vám budu schopen pomoct.
Co potřebujete?

347
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
Její svobodu.

348
00:39:06,889 --> 00:39:08,265
Musí se vrátit domů.

349
00:39:08,765 --> 00:39:10,142
Něco vám povím.

350
00:39:11,143 --> 00:39:17,524
To, oč žádáte, není možné,
protože ta žena je zločinec.

351
00:39:18,233 --> 00:39:22,863
Nad trestním řízením v této zemi
nemám bohužel žádnou kontrolu.

352
00:39:23,363 --> 00:39:25,073
Jste až příliš skromný, pane.

353
00:39:25,157 --> 00:39:26,158
Nejsem.

354
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
Mluvíme tu o ženě,

355
00:39:29,328 --> 00:39:32,414
ale v širším kontextu jde o Kolumbii,

356
00:39:32,497 --> 00:39:37,169
vztah s Venezuelou
a roli, jakou v tom hraje CIA.

357
00:39:38,587 --> 00:39:39,796
Vaše CIA.

358
00:39:40,839 --> 00:39:46,845
Která zanechává skvrnu na Kolumbii.
Je to tragédie pro celý region.

359
00:39:46,929 --> 00:39:50,015
A také je tu jistý pochopitelný důvod…

360
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Pokračujte.

361
00:39:53,602 --> 00:39:55,604
Kolumbijská vláda je slabá.

362
00:39:56,104 --> 00:40:00,526
Tisíce čtverečních kilometrů země
není pod její kontrolou.

363
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
Žádné služby, žádný zákon.

364
00:40:02,903 --> 00:40:08,075
Někde dokonce chybí i policie.
Umíte si to představit?

365
00:40:08,784 --> 00:40:10,786
Jistěže ano.

366
00:40:11,286 --> 00:40:13,830
A musíte těm lidem dát nějakého nepřítele.

367
00:40:13,914 --> 00:40:15,582
Tady nejde o politiku.

368
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Ale jde.

369
00:40:16,750 --> 00:40:22,047
Protože Venezuela
je pro vás smyšleným nepřítelem.

370
00:40:22,130 --> 00:40:27,302
Měli bychom být bratry, ale Kolumbie
potřebuje, abychom si šli po krku,

371
00:40:27,386 --> 00:40:32,599
a CIA to pohodlně využívá k tomu,
aby nás mohla líčit jako nepřítele.

372
00:40:33,517 --> 00:40:39,523
Takže na nás posílají agenty,
jako je manželka vašeho přítele,

373
00:40:39,606 --> 00:40:44,361
aby naši zemi destabilizovali.
A to je účel špionáže.

374
00:40:44,945 --> 00:40:48,031
Co nám zbývá jiného než se bránit?

375
00:40:51,159 --> 00:40:54,454
Stačí jediný váš telefonát a propustí ji.

376
00:40:56,790 --> 00:40:58,876
Vyzvedneme ji na kolumbijské straně.

377
00:41:03,630 --> 00:41:04,798
Ten hovor je na mě.

378
00:41:27,696 --> 00:41:28,697
Je v bezpečí?

379
00:41:29,198 --> 00:41:30,824
Něco za něco, parchante.

380
00:41:32,242 --> 00:41:34,286
Jestli do příště nebude venku…

381
00:41:36,288 --> 00:41:38,498
přinesu hlavu vašeho bratra v tašce.

382
00:41:54,097 --> 00:41:57,518
PODLE SERIÁLU A ROMÁNU AUTORŮ

383
00:41:57,601 --> 00:42:01,021
TVŮRCE

384
00:43:06,837 --> 00:43:08,839
Překlad titulků: Petra Kabeláčová