1
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
Ta phải quyết định
sẽ giết con khốn đó thế nào.

2
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
Tôi biết cô rất buồn vì cái chết của Fami.

3
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
Tất cả chúng tôi đều buồn.

4
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
Ta sẽ nghĩ cách xử lý khi đến trại.

5
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Hãy giết cô ta và quay phim lại
để xem có tạo ra tác động gì không.

6
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
Làm luôn đi!

7
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Đi nào!

8
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Đi nào!

9
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
PHẦN 2

10
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Đi đi.

11
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
Bước ngắn thôi. Một bước nữa.

12
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Đi đi.

13
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
Cứu được Amber rồi!

14
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
Đừng nghĩ nhiều.

15
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Không giết cô ta là quyết định đúng.

16
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Cứ để nó chết mòn trong đó.
Thế còn tệ hơn chết.

17
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Đã biết chúng đang đưa cô ấy đi đâu.

18
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
Một nơi chứa đầy cocain
của quân đội Venezuela.

19
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Bạn tôi,

20
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
đừng đợi nữa.

21
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Chúng đã giết người của tôi.

22
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
Chúng phải bị trừng phạt,
và sẽ bị trừng phạt.

23
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
Nhưng đại tướng nói đúng.

24
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
Ta không thể tham chiến
ở phía bên này của biên giới.

25
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Tấn công một cơ sở
có mối quan hệ mật thiết

26
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
với chính phủ Venezuelan
ở phía bên này biên giới

27
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
sẽ được xem là hành động gây chiến.

28
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
Là quân đội Colombia,
tạm thời chúng tôi chỉ đi được đến đây.

29
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Đến lúc phải quay về
và đối mặt với các chính trị gia.

30
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Đi thôi.

31
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Tôi sẽ ở lại.

32
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Một mình? Đó không phải là ý hay đâu.

33
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Tôi không thể quay lại
nếu không có con bé. Ông biết mà.

34
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
Chúc may mắn.

35
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Cảm ơn ông.

36
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Nhanh lên.

37
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
Con đã cứu được cô ấy, bố à.

38
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
Trong vòng tay con. Sát bên con.

39
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Con có thể cảm nhận được
hơi thở của cô ấy trên lưng mình.

40
00:10:10,694 --> 00:10:11,862
Bố có thể hình dung được.

41
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
Cô ấy thật tuyệt vời.

42
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
Cô ấy là người thuần khiết nhất
con từng gặp.

43
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
Cô ấy là kẻ nói dối.

44
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Con bé là kẻ nói dối.

45
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
Làm việc cho CIA
là lời nói dối nghiêm trọng.

46
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
Không giống như việc nói dối
về của quý lớn của bạn trai cũ.

47
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
Không hiểu sao con tin được điều đó.

48
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Việc này làm bố nhớ đến…

49
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
lời thông thái của một trong những
người thầy của bố, Kenny Rogers.

50
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
Phải biết khi nào nên ém bài

51
00:11:16,260 --> 00:11:18,345
Khi nào nên bỏ bài

52
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Khi nào thì nên bước đi

53
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Khi nào thì nên chạy.

54
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Đi nào.

55
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
Ra đi.

56
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Ừ.

57
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
Anh cũng đau buồn,
nhưng thay vì nghĩ về chuyện đó,

58
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
em chỉ biết trung thành
với dòng giống nhà quê của mình.

59
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
Anh đã hứa anh sẽ không làm
trò này khi mình cưới nhau.

60
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
Con bé có nhiệm vụ phụ làm cho CIA ở đó.

61
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Thân phận đặc biệt.

62
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
Em đã đi khắp thế giới rồi.

63
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
Cả hai đều là những kẻ dối trá.

64
00:13:01,365 --> 00:13:04,952
Chúng có thể giam cô ấy 20 năm,
hoặc giết cô ấy vào ngày mai.

65
00:13:05,035 --> 00:13:09,581
Phải biết khi nào nên ém bài
Khi nào nên bỏ bài

66
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Khi nào thì nên bước đi

67
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
Khi nào thì nên chạy.

68
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Được rồi, nói đi.

69
00:16:03,130 --> 00:16:04,756
Theo chúng tôi biết thì chỗ đó

70
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
giống như dịch vụ vận chuyển của băng đảng
ma túy Venezuela do quân đội điều hành.

71
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
Nó được gọi là Cartel de los Soles,
Băng đảng Mặt trời,

72
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
và nếu anh chưa biết

73
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
thì chúng có xúc tu dài đến tận
cấp cao nhất của chính phủ Venezuela.

74
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
An ninh rất chặt chẽ.

75
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
Nếu anh chưa nhận ra
thì bên ngoài có người của quân đội đó.

76
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
Còn nữa, tôi cần nói anh biết
đó là nơi chúng trả tiền cho ELN

77
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
nên quanh đó sẽ có lính du kích.

78
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
- Rồi, rồi, rồi.
- Không đùa với bọn đó được đâu.

79
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
Tôi có thể đánh sập nó trong vài tháng.

80
00:16:28,155 --> 00:16:30,991
Bằng cách nào? Vụ này
chính quyền không hỗ trợ anh đâu.

81
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
Nhà Trắng thậm chí
còn không muốn nghe về cô ấy.

82
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Dù chúng ta làm gì,
họ cũng sẽ không tham gia vào.

83
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
Vậy còn Bộ phận Hoạt động Đặc biệt?

84
00:16:39,458 --> 00:16:45,297
Họ không quan tâm. Câu này hơi khó nghe,
không phải vấn đề nào cũng có giải pháp.

85
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
Tôi sẽ cho anh biết thêm
một vấn đề không có giải pháp.

86
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
Khi anh thức dậy vào buổi sáng
với khẩu súng trong miệng.

87
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
Tôi nói "súng"
theo nghĩa đen đấy, hiểu không?

88
00:16:52,596 --> 00:16:53,722
Và để tôi nói anh nghe,

89
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
sẽ không dễ chịu chút nào khi viên đạn đó
bổ sọ anh ra như thể nó là dưa hấu đâu.

90
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
Vậy chồng tôi sẽ bị sang chấn tâm lý nặng.

91
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
- Ồ, phải.
- Nghe này, tôi sẽ không bỏ cuộc.

92
00:17:01,355 --> 00:17:05,983
Tầng bảy đã biết chuyện và đang lo,
nhưng trước mắt thì anh phải tự lực.

93
00:17:26,380 --> 00:17:28,214
Tối nay, mình gọi đồ ăn nhé?

94
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Hôm nay, em dọn dẹp đủ lắm rồi.

95
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
Kể anh nghe đi.

96
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
Là về Amber.

97
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
Họ buộc em bỏ rơi cô ấy. Cả Bambi nữa.

98
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
Gì cơ? Ý em là sao? Cô ấy đang ở đâu?

99
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
Trong chốn địa ngục nào đó
ở Venezuela. Một cơ sở ma túy.

100
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
Anh ấy đang lang thang như con chó đi lạc.

101
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
Em không thể làm thế.

102
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
Amber là bạn của chúng ta.

103
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
Và Bambi, trời ơi, Mitch,
anh ấy đã cứu mạng em.

104
00:18:05,002 --> 00:18:07,546
Em phải đưa anh ấy ra khỏi đó.

105
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
Thôi nào. Có phải món nợ thiên thu đâu.

106
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
Em khá chắc anh ấy tự lo liệu được.
Anh ấy là Rambo mà.

107
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Cô ấy hiểu rõ rủi ro.
Cô ấy chấp nhận rủi ro.

108
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
Em quen cô ấy 15 năm rồi.
Amber không chỉ là bạn, mà như người nhà.

109
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Em cũng bức xúc giống anh vậy.

110
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Nhưng em không thể làm gì được, David.

111
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
Tất cả mọi người trong đời em
chỉ là công cụ ư?

112
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
Anh cũng vậy à?

113
00:18:42,789 --> 00:18:46,835
Em có công việc, và việc của em
là xem xét bức tranh toàn cảnh.

114
00:18:46,919 --> 00:18:49,505
Và trong bức tranh toàn cảnh,
cô ấy ở lại sẽ dễ dàng hơn.

115
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
Em rất tiếc phải nói thế,
nhưng đó là sự thật.

116
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
Còn nữa, về mặt tích cực,

117
00:18:53,300 --> 00:18:54,885
từ góc độ an ninh quốc gia…

118
00:18:54,968 --> 00:18:58,722
cô ấy ở trong nhà tù đó càng lâu,
người ta càng thấy rõ Maduro tệ hại cỡ nào

119
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
trong vấn đề nhân quyền!

120
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Em là kẻ lươn lẹo
chỉ biết lo cho sự nghiệp!

121
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
Ái chà. Thật tuyệt
khi có đạo đức cao quý hơn người nhỉ?

122
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
Chắc anh thấy ấm lòng lắm.

123
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
Em cũng muốn được thế,
nhưng không may là em đã tuyên thệ.

124
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
Ừ. Anh biết hết rồi.

125
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
Không. Anh nghe đây.

126
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
Lời tuyên thệ với công việc của em ấy?

127
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Là gì nhỉ? Để xem nào.
Khó nhớ quá. Ồ, phải rồi.

128
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
Bảo vệ đất nước này chống lại
mọi kẻ thù, trong và ngoài nước.

129
00:19:28,794 --> 00:19:31,004
Có đức tin và lòng trung thành
với đất nước đó.

130
00:19:31,088 --> 00:19:32,881
Em tự nguyện thực hiện nghĩa vụ này,

131
00:19:32,965 --> 00:19:36,718
không có bất kì dè dặt tinh thần nào,
vân vân và vân vân, thề có Chúa.

132
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
Nó chẳng nói gì về việc làm người tốt cả.

133
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
KHÁCH SẠN EL TURISTA

134
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
Tôi không muốn cô hiểu lầm về tôi,

135
00:20:51,752 --> 00:20:52,878
nhưng…

136
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
tôi không phải tên bợm.

137
00:20:56,256 --> 00:20:58,926
Không sao. Chúa Giê-xu sẽ không phán xét.

138
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
Tôi đã cứu mạng vài người.

139
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
Rất nhiều người nợ tôi tính mạng của họ.

140
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
Và họ quý tôi.

141
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
Anh bên Cơ quan Chống Ma túy?

142
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Trông tôi có giống
người quan tâm đến cocain không?

143
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
Tôi từng là lính.

144
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
- Lính?
- Cách đây lâu rồi.

145
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
Vậy giờ anh làm gì?

146
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
Tôi đang làm du lịch.

147
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Người ta muốn nhìn thấy
Colombia đích thực.

148
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
Để ngắm hoàng hôn.

149
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
Phong cảnh.

150
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
Người ta nhìn vào khu rừng này

151
00:22:07,995 --> 00:22:12,165
và họ nói, "Đẹp làm sao". "Đẹp làm sao" á?

152
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
Tôi chỉ nhìn thấy cây cối
tranh nhau ánh sáng mặt trời.

153
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
Tất cả đua nhau vươn lên đỉnh tán cây.

154
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
Và những cây mọc chậm thì…

155
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
chết trong bóng râm.

156
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
"Chớ nên để lòng mình
băn khoăn hay sợ hãi".

157
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
Là Sách John. Đúng không?

158
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
Nói chung là ở trong quyển nào đó, nhưng…

159
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
Anh là người theo đạo.

160
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Thật tuyệt.

161
00:22:51,205 --> 00:22:53,749
Không Chúa thì Ác quỷ thôi.

162
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
Tùy vào việc ta ở phía bên nào
của khẩu súng.

163
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
Mày sẽ biết rút ra bài học!

164
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Tôi không biết nữa.

165
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
Tôi đã giết quá nhiều người trong đời.

166
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
Nằm yên!

167
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
Tao đã nói về việc mặc quần ngắn mà!

168
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Im đi!

169
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
Nằm yên!

170
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
Cô hiểu tôi nói gì chứ?

171
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
Khi đó, tôi tám tuổi.

172
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
Cô biết gì không?

173
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
Tôi nhắm bắn khá chuẩn.

174
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Biết bí quyết là gì không?
Sự lặp đi lặp lại.

175
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
Lần nào cũng phải
cầm vũ khí theo cùng một cách.

176
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
Thôi đi, giờ mày sẽ biết rút ra bài học!

177
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
Mày sẽ học…

178
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Phải đó.

179
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
Anh là người bảo vệ.

180
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
Hẳn gia đình anh rất hạnh phúc khi có anh.

181
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
Ta ngủ với nhau đi.

182
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
Để tôi làm cho anh một cái hamburger.

183
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
Cô biết gì không?

184
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
Lẽ ra tôi nên chơi bóng chày.

185
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
Năm 14 tuổi, tôi đã ném được bóng
với vận tốc 116 km/giờ.

186
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
Vậy là rất giỏi đấy.

187
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Ra ngoài giải quyết.

188
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Đi đi. Ra ngoài chơi bóng đi.

189
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
Cuối cùng cũng đến.

190
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
Sao tôi lại ở đây?

191
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
Tôi thấy anh trên phố.

192
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
Cảm ơn cô đã cứu tôi.

193
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
Tôi không nghĩ mình đã tạo được
ấn tượng đầu tiên tốt vậy.

194
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Anh đói không?

195
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Đó là…

196
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
Từ anh họ của tôi, Javi.
Anh ấy là ngư dân.

197
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
"Hãy theo ta, ta sẽ cho các ngươi
nên tay đánh lưới người".

198
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
Anh ấy kiếm đâu ra nhiều cá vậy?

199
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
Cạnh cây cầu, nơi dòng nước chảy chậm.

200
00:28:36,675 --> 00:28:37,926
Cạnh cây cầu lớn?

201
00:28:38,010 --> 00:28:40,804
Ừ, nhưng anh không thể đến đó.

202
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
Ngư dân bảo vệ địa bàn dữ lắm,
nhất là Javi.

203
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Xin chào.

204
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Xin chào.

205
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
Đây là nơi tôi câu cá, anh bạn.

206
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
Anh muốn tôi bơi qua
bờ bên kia và câu cá từ Venezuela?

207
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
Đó không phải là vấn đề của tôi.

208
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
Chẳng phải sông là dành cho mọi người ư?

209
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
Đây là nơi các dòng hải lưu hội tụ.

210
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
Cá ở đâu, con người câu ở đó.

211
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
Con người phải cẩn thận.

212
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
Đây là chỗ của tôi.

213
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
Nếu anh lấy hết số cá tôi câu được,

214
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
và chỉ cần đưa tôi mười đô thì sao?

215
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Anh tên gì?

216
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
Javi.

217
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
Tôi tên Bambi.

218
00:30:31,331 --> 00:30:32,583
Thật buồn cười, phải không?

219
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
Tôi sẽ giúp anh làm giàu.

220
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
Làm giàu? Bằng cách nào?

221
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
- Bằng cách nào à?
- Ừ.

222
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
Bằng tiền.

223
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Tốt.

224
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
- Hẹn gặp anh ngày mai.
- Ngày mai.

225
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Ngày mai, bạn tôi.

226
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
Được rồi.

227
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
Anh biết gì không?

228
00:31:11,914 --> 00:31:15,334
- Gì cơ? Nói đi.
- Cumbia có âm nhạc đỉnh nhất trên đời.

229
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
Nhìn này.

230
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
- Chúc sức khỏe.
- Tốt. Làm tốt lắm.

231
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
Ta uống bia đi.

232
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
Ta có năm triệu
trong tài khoản thăm dò chiến dịch.

233
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
Vậy là gấp mười lần con số
người khác có rồi.

234
00:32:48,260 --> 00:32:51,388
Ta đã mời về nhiều người quan trọng.
Có nhiều kinh nghiệm với Nhà Trắng.

235
00:32:51,471 --> 00:32:52,848
Con sẽ có nhiều tay to ủng hộ con.

236
00:32:52,931 --> 00:32:53,932
Vâng. Tốt.

237
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
Sao thế? Con vẫn nghĩ đến
chuyện ở Colombia à?

238
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
Bố biết con đang rối bời.

239
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
Đừng làm vậy.

240
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
- Làm gì?
- Tâm sự tình cảm ấy.

241
00:33:02,191 --> 00:33:03,192
Được thôi, anh chàng cứng rắn.

242
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
Nhưng con cần hiểu con bé
sẽ không thoát được. Không bao giờ.

243
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Chúng ta đã tìm hiểu rồi.

244
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
Bố đã nói chuyện với Nhà Trắng.

245
00:33:11,950 --> 00:33:17,748
Thật đáng buồn. Bố rất quý con bé,
nhưng nó không trở về đâu.

246
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Giờ đã đến lúc con chuyển lên chiếu trên

247
00:33:22,920 --> 00:33:27,049
và đưa ra một số quyết định về đời mình
trước khi nó ra quyết định thay con.

248
00:33:27,841 --> 00:33:29,426
Con sẽ cố hết sức để làm bố hài lòng.

249
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
Ôi trời.

250
00:33:35,098 --> 00:33:36,725
Con trở nên cay độc thế từ bao giờ vậy?

251
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
Con không biết nữa. Có thể là ở Harvard.

252
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
Không sao. Con chỉ muốn nói rõ vậy thôi.

253
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
Không, có lẽ con đúng.

254
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
Có lẽ mọi người
ai cũng chỉ nghĩ cho bản thân.

255
00:33:51,073 --> 00:33:53,075
Có lẽ gia đình chỉ là…

256
00:33:53,158 --> 00:33:58,330
một khái niệm tình cảm để biện minh cho
mấy trò nhẫn tâm của vương quốc động vật.

257
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
Có thể tình yêu thực sự không hề tồn tại,
nhưng bố muốn con nhớ rằng

258
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
bố đã dạy con cách tự chùi mông.

259
00:34:04,878 --> 00:34:07,798
Ngón tay bố từng dính phân của con.

260
00:34:07,881 --> 00:34:11,426
Nếu con nghĩ đó không phải là tình thương
thì con phải trưởng thành lên đi.

261
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
Sự cay độc là nơi ẩn náu
cho những người trẻ không con.

262
00:34:25,399 --> 00:34:26,567
Bố đã nói quá à?

263
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
Không ạ.

264
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Thượng nghị sĩ, hy vọng
chúng tôi không để bà đợi lâu.

265
00:34:34,157 --> 00:34:35,993
Nếu không tính nhóm phát triển

266
00:34:36,076 --> 00:34:37,995
thì bà là người đầu tiên biết việc này.

267
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
- Nếu bà không thích, tôi sẽ buồn lắm.
- Tôi không có quyền quyết định.

268
00:34:41,123 --> 00:34:43,417
Hãy xem các chiến binh
xếp nó ở đâu trong danh sách ưu tiên.

269
00:34:43,500 --> 00:34:45,043
Nhân nói đến họ,
có một người đang ở ngay đây.

270
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
- Tuy không thuộc Hội đồng Tham mưu…
- Thượng nghị sĩ.

271
00:34:46,420 --> 00:34:48,130
…nhưng cậu ấy biết tình hình thực địa.

272
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
Tôi không nghĩ là sẽ gặp cậu.
Chúng tôi đều rất tiếc vì mất mát của cậu.

273
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
Cảm ơn bà.

274
00:34:52,885 --> 00:34:54,844
Sáng nay, tôi bỗng ngộ ra
một điều về chính trị

275
00:34:54,928 --> 00:34:57,054
và tôi muốn
bà là người đầu tiên được nghe.

276
00:34:57,139 --> 00:35:01,852
Bố tôi… không biết tôi sắp nói gì đâu.

277
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
Tôi tò mò rồi đấy.

278
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
Tôi đang cân nhắc việc tranh cử
vào ghế thượng nghị sĩ sắp được bỏ trống.

279
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
Ta bàn về sự ủng hộ của bà được không?

280
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
Tôi rất thích bàn về việc đó.

281
00:35:13,697 --> 00:35:18,452
Đó là cách làm nên lịch sử đấy,
các bạn trẻ. Tổng thống tương lai đây rồi.

282
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
Thượng nghị sĩ, tôi biết
bà không có nhiều thời gian.

283
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Reese, ta bắt đầu chứ?

284
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
Thượng nghị sĩ,
xin được giới thiệu bà với Ulysses.

285
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
VẠCH RA CHIẾN THẮNG

286
00:35:45,312 --> 00:35:47,022
"Ta cảm thấy nó trong xương tủy.

287
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
Khi cuộc gọi đến,
ta nghe thấy tông giọng đó,

288
00:35:50,984 --> 00:35:53,278
và ta biết điều gì đó tồi tệ đã xảy ra.

289
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
Khi ta nghe câu,
'Vợ của anh đã bị bắt cóc'.

290
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
Và nó làm lòng ta tan nát,

291
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
ta tức giận với Chúa, và nói rằng,
'Sao Chúa lại có thể là người tốt?'"

292
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
Rồi cậu tiếp tục.
Mọi người thích sự yếu đuối.

293
00:36:11,797 --> 00:36:16,593
"Và ta đón nhận những bài học
mà cuộc đời dạy ta.

294
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Ai cũng có mất mát.

295
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
Có những người mất mát nhiều hơn ta.

296
00:36:22,432 --> 00:36:26,728
Tôi nghĩ đến người phụ nữ mất con
vì không được chăm sóc y tế đàng hoàng,

297
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
và tôi biết rằng
tôi muốn đấu tranh vì cô ấy.

298
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
Và song song với nó là tầm quan trọng
của an ninh quốc gia mạnh mẽ hơn.

299
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Người Mỹ nên được tự do đi lại
một cách an toàn trên khắp thế giới.

300
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
Và khi có kẻ đe dọa điều đó,
họ nên sợ hãi cơn thịnh nộ của ta".

301
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
Tất nhiên cậu phải dùng từ ngữ
của riêng mình, nhưng đại loại là thế.

302
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
Sếp này. Anh có thời gian không?

303
00:37:25,704 --> 00:37:27,039
Tôi muốn thú nhận một việc.

304
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
Anh có năm phút.

305
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
Anh hùng của ta đã bị
đám người rừng ELN đưa đi.

306
00:37:32,544 --> 00:37:34,254
Được rồi, cứ cho là
tôi đã chú ý đến việc này đi.

307
00:37:34,338 --> 00:37:38,675
Vâng. Họ đưa cô ấy tới một cơ sở
do quân đội Venezuela điều hành.

308
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
Điều đó khiến tôi nghĩ
chúng cho rằng cô ấy có giá trị.

309
00:37:40,761 --> 00:37:44,431
Dùng để xử phạt hoặc tuyên truyền.
Có lẽ chúng cũng chưa biết.

310
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
Thế anh thú nhận chuyện gì?

311
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
Amber rất hữu ích với CIA,
và cá nhân tôi khá thân với anh cô ấy.

312
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
Anh ấy đã giúp ta rất nhiều ở Iraq.

313
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
Một mặt, ta có lòng trung thành
và sự chính trực với tư cách con người.

314
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
Mặt khác, trong trường hợp này,
cái giá của lòng trung thành rất cao.

315
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
Vì vậy, việc cắt đứt quan hệ
ngay bây giờ có một điểm tích cực.

316
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
Tôi vẫn không hiểu tại sao
nó lại là vấn đề của tôi.

317
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
Tôi muốn thử một ý tưởng cuối cùng.

318
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
Ta có thể giúp Bambi đánh sập nơi này.

319
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Tiến hành âm thầm thôi nhé.

320
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
REESE - TẬP TIN ĐÍNH KÈM: 1 HÌNH ẢNH

321
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
Vừa tắm xong.

322
00:38:53,250 --> 00:38:55,335
Bốc đấy.

323
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
REESE: Anh làm đứt hết chỉ rồi.

324
00:39:18,400 --> 00:39:20,402
Anh phải khâu vết thương lại.

325
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
Khâu nó lại. Kiểu bươm bướm.

326
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
REESE: Tôi làm được.

327
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
Này.

328
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Giờ không phải lúc.

329
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
Anh đang sợ. Không sao.

330
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Tôi thô bạo được chứ?

331
00:40:42,025 --> 00:40:43,360
Tôi không biết, anh có thể không?

332
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Vậy là "được", hay "không"?

333
00:40:48,532 --> 00:40:49,616
Được.

334
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
Tôi đổi ý rồi.

335
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Ta đang làm cái quái gì vậy? Thật vớ vẩn.

336
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
Không hề.

337
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
Tôi đã nói khá rõ động cơ của mình.

338
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
Anh đang rối trí vì anh bị thương
và vợ thì đang ở địa ngục,

339
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
và tôi chỉ ở đây đồng hành
cùng anh trong lúc khó khăn.

340
00:41:18,854 --> 00:41:21,899
Cảm ơn, nhưng tôi không cần.

341
00:41:23,775 --> 00:41:24,985
Và tôi không muốn.

342
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
Còn tôi thì sao?
Còn những gì tôi muốn thì sao?

343
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
- Anh đẹp trai quá.
- Ôi trời.

344
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
- Anh lúc nào cũng làm thế à?
- Làm gì?

345
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
Gạt đi những lời khen?

346
00:41:43,170 --> 00:41:45,839
Ừ, khi nó xuất phát từ động cơ mờ ám.

347
00:41:47,799 --> 00:41:50,135
Đẹp trai nhưng nhạy cảm quá.

348
00:41:50,219 --> 00:41:52,304
Tin tôi đi, chưa từng có ai nói thế đâu.

349
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
Có lẽ những người trong đời anh
không thực sự nhìn thấu con người anh.

350
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Tôi chỉ là người đứng ngoài quan sát,
nhưng anh nhạy cảm thật,

351
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
và anh rất cố gắng
để không thể hiện điều đó.

352
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
Coi nào. Đồng cảm này.
Rồi thấu hiểu tâm lý.

353
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
Và bây giờ tôi đang quỳ trước anh thật.

354
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
Anh phải công nhận đây là
một đề nghị khá táo bạo chứ.

355
00:42:59,788 --> 00:43:01,081
DỰA THEO PHIM TRUYỀN HÌNH
'WHEN HEROES FLY' CỦA OMRI GIVON

356
00:43:01,164 --> 00:43:02,207
LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT
'WHEN HEROES FLY' CỦA AMIR GUTFREUND

357
00:43:02,291 --> 00:43:04,710
SÁNG TẠO BỞI MARK BOAL

358
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
Biên dịch: Gió