Ta phải quyết định sẽ giết con khốn đó thế nào.
Tôi biết cô rất buồn vì cái chết của Fami.
Tất cả chúng tôi đều buồn.
Ta sẽ nghĩ cách xử lý khi đến trại.
Hãy giết cô ta và quay phim lại để xem có tạo ra tác động gì không.
Làm luôn đi!
Đi nào!
PHẦN 2
Đi đi.
Bước ngắn thôi. Một bước nữa.
Đi đi.
Cứu được Amber rồi!
Đừng nghĩ nhiều.
Không giết cô ta là quyết định đúng.
Cứ để nó chết mòn trong đó. Thế còn tệ hơn chết.
Đã biết chúng đang đưa cô ấy đi đâu.
Một nơi chứa đầy cocain của quân đội Venezuela.
Bạn tôi,
đừng đợi nữa.
Chúng đã giết người của tôi.
Chúng phải bị trừng phạt, và sẽ bị trừng phạt.
Nhưng đại tướng nói đúng.
Ta không thể tham chiến ở phía bên này của biên giới.
Tấn công một cơ sở có mối quan hệ mật thiết
với chính phủ Venezuelan ở phía bên này biên giới
sẽ được xem là hành động gây chiến.
Là quân đội Colombia, tạm thời chúng tôi chỉ đi được đến đây.
Đến lúc phải quay về và đối mặt với các chính trị gia.
Đi thôi.
Tôi sẽ ở lại.
Một mình? Đó không phải là ý hay đâu.
Tôi không thể quay lại nếu không có con bé. Ông biết mà.
Chúc may mắn.
Cảm ơn ông.
Nhanh lên.
Con đã cứu được cô ấy, bố à.
Trong vòng tay con. Sát bên con.
Con có thể cảm nhận được hơi thở của cô ấy trên lưng mình.
Bố có thể hình dung được.
Cô ấy thật tuyệt vời.
Cô ấy là người thuần khiết nhất con từng gặp.
Cô ấy là kẻ nói dối.
Con bé là kẻ nói dối.
Làm việc cho CIA là lời nói dối nghiêm trọng.
Không giống như việc nói dối về của quý lớn của bạn trai cũ.
Không hiểu sao con tin được điều đó.
Việc này làm bố nhớ đến…
lời thông thái của một trong những người thầy của bố, Kenny Rogers.
Phải biết khi nào nên ém bài
Khi nào nên bỏ bài
Khi nào thì nên bước đi
Khi nào thì nên chạy.
Đi nào.
Ra đi.
Ừ.
Anh cũng đau buồn, nhưng thay vì nghĩ về chuyện đó,
em chỉ biết trung thành với dòng giống nhà quê của mình.
Anh đã hứa anh sẽ không làm trò này khi mình cưới nhau.
Con bé có nhiệm vụ phụ làm cho CIA ở đó.
Thân phận đặc biệt.
Em đã đi khắp thế giới rồi.
Cả hai đều là những kẻ dối trá.
Chúng có thể giam cô ấy 20 năm, hoặc giết cô ấy vào ngày mai.
Phải biết khi nào nên ém bài Khi nào nên bỏ bài
Khi nào thì nên bước đi
Khi nào thì nên chạy.
Được rồi, nói đi.
Theo chúng tôi biết thì chỗ đó
giống như dịch vụ vận chuyển của băng đảng ma túy Venezuela do quân đội điều hành.
Nó được gọi là Cartel de los Soles, Băng đảng Mặt trời,
và nếu anh chưa biết
thì chúng có xúc tu dài đến tận cấp cao nhất của chính phủ Venezuela.
An ninh rất chặt chẽ.
Nếu anh chưa nhận ra thì bên ngoài có người của quân đội đó.
Còn nữa, tôi cần nói anh biết đó là nơi chúng trả tiền cho ELN
nên quanh đó sẽ có lính du kích.
- Rồi, rồi, rồi. - Không đùa với bọn đó được đâu.
Tôi có thể đánh sập nó trong vài tháng.
Bằng cách nào? Vụ này chính quyền không hỗ trợ anh đâu.
Nhà Trắng thậm chí còn không muốn nghe về cô ấy.
Dù chúng ta làm gì, họ cũng sẽ không tham gia vào.
Vậy còn Bộ phận Hoạt động Đặc biệt?
Họ không quan tâm. Câu này hơi khó nghe, không phải vấn đề nào cũng có giải pháp.
Tôi sẽ cho anh biết thêm một vấn đề không có giải pháp.
Khi anh thức dậy vào buổi sáng với khẩu súng trong miệng.
Tôi nói "súng" theo nghĩa đen đấy, hiểu không?
Và để tôi nói anh nghe,
sẽ không dễ chịu chút nào khi viên đạn đó bổ sọ anh ra như thể nó là dưa hấu đâu.
Vậy chồng tôi sẽ bị sang chấn tâm lý nặng.
- Ồ, phải. - Nghe này, tôi sẽ không bỏ cuộc.
Tầng bảy đã biết chuyện và đang lo, nhưng trước mắt thì anh phải tự lực.
Tối nay, mình gọi đồ ăn nhé?
Hôm nay, em dọn dẹp đủ lắm rồi.
Kể anh nghe đi.
Là về Amber.
Họ buộc em bỏ rơi cô ấy. Cả Bambi nữa.
Gì cơ? Ý em là sao? Cô ấy đang ở đâu?
Trong chốn địa ngục nào đó ở Venezuela. Một cơ sở ma túy.
Anh ấy đang lang thang như con chó đi lạc.
Em không thể làm thế.
Amber là bạn của chúng ta.
Và Bambi, trời ơi, Mitch, anh ấy đã cứu mạng em.
Em phải đưa anh ấy ra khỏi đó.
Thôi nào. Có phải món nợ thiên thu đâu.
Em khá chắc anh ấy tự lo liệu được. Anh ấy là Rambo mà.
Cô ấy hiểu rõ rủi ro. Cô ấy chấp nhận rủi ro.
Em quen cô ấy 15 năm rồi. Amber không chỉ là bạn, mà như người nhà.
Em cũng bức xúc giống anh vậy.
Nhưng em không thể làm gì được, David.
Tất cả mọi người trong đời em chỉ là công cụ ư?
Anh cũng vậy à?
Em có công việc, và việc của em là xem xét bức tranh toàn cảnh.
Và trong bức tranh toàn cảnh, cô ấy ở lại sẽ dễ dàng hơn.
Em rất tiếc phải nói thế, nhưng đó là sự thật.
Còn nữa, về mặt tích cực,
từ góc độ an ninh quốc gia…
cô ấy ở trong nhà tù đó càng lâu, người ta càng thấy rõ Maduro tệ hại cỡ nào
trong vấn đề nhân quyền!
Em là kẻ lươn lẹo chỉ biết lo cho sự nghiệp!
Ái chà. Thật tuyệt khi có đạo đức cao quý hơn người nhỉ?
Chắc anh thấy ấm lòng lắm.
Em cũng muốn được thế, nhưng không may là em đã tuyên thệ.
Ừ. Anh biết hết rồi.
Không. Anh nghe đây.
Lời tuyên thệ với công việc của em ấy?
Là gì nhỉ? Để xem nào. Khó nhớ quá. Ồ, phải rồi.
Bảo vệ đất nước này chống lại mọi kẻ thù, trong và ngoài nước.
Có đức tin và lòng trung thành với đất nước đó.
Em tự nguyện thực hiện nghĩa vụ này,
không có bất kì dè dặt tinh thần nào, vân vân và vân vân, thề có Chúa.
Nó chẳng nói gì về việc làm người tốt cả.
KHÁCH SẠN EL TURISTA
Tôi không muốn cô hiểu lầm về tôi,
nhưng…
tôi không phải tên bợm.
Không sao. Chúa Giê-xu sẽ không phán xét.
Tôi đã cứu mạng vài người.
Rất nhiều người nợ tôi tính mạng của họ.
Và họ quý tôi.
Anh bên Cơ quan Chống Ma túy?
Trông tôi có giống người quan tâm đến cocain không?
Tôi từng là lính.
- Lính? - Cách đây lâu rồi.
Vậy giờ anh làm gì?
Tôi đang làm du lịch.
Người ta muốn nhìn thấy Colombia đích thực.
Để ngắm hoàng hôn.
Phong cảnh.
Người ta nhìn vào khu rừng này
và họ nói, "Đẹp làm sao". "Đẹp làm sao" á?
Tôi chỉ nhìn thấy cây cối tranh nhau ánh sáng mặt trời.
Tất cả đua nhau vươn lên đỉnh tán cây.
Và những cây mọc chậm thì…
chết trong bóng râm.
"Chớ nên để lòng mình băn khoăn hay sợ hãi".
Là Sách John. Đúng không?
Nói chung là ở trong quyển nào đó, nhưng…
Anh là người theo đạo.
Thật tuyệt.
Không Chúa thì Ác quỷ thôi.
Tùy vào việc ta ở phía bên nào của khẩu súng.
Mày sẽ biết rút ra bài học!
Tôi không biết nữa.
Tôi đã giết quá nhiều người trong đời.
Nằm yên!
Tao đã nói về việc mặc quần ngắn mà!
Im đi!
Nằm yên!
Cô hiểu tôi nói gì chứ?
Khi đó, tôi tám tuổi.
Cô biết gì không?
Tôi nhắm bắn khá chuẩn.
Biết bí quyết là gì không? Sự lặp đi lặp lại.
Lần nào cũng phải cầm vũ khí theo cùng một cách.
Thôi đi, giờ mày sẽ biết rút ra bài học!
Mày sẽ học…
Phải đó.
Anh là người bảo vệ.
Hẳn gia đình anh rất hạnh phúc khi có anh.
Ta ngủ với nhau đi.
Để tôi làm cho anh một cái hamburger.
Cô biết gì không?
Lẽ ra tôi nên chơi bóng chày.
Năm 14 tuổi, tôi đã ném được bóng với vận tốc 116 km/giờ.
Vậy là rất giỏi đấy.
Ra ngoài giải quyết.
Đi đi. Ra ngoài chơi bóng đi.
Cuối cùng cũng đến.
Sao tôi lại ở đây?
Tôi thấy anh trên phố.
Cảm ơn cô đã cứu tôi.
Tôi không nghĩ mình đã tạo được ấn tượng đầu tiên tốt vậy.
Anh đói không?
Đó là…
Từ anh họ của tôi, Javi. Anh ấy là ngư dân.
"Hãy theo ta, ta sẽ cho các ngươi nên tay đánh lưới người".
Anh ấy kiếm đâu ra nhiều cá vậy?
Cạnh cây cầu, nơi dòng nước chảy chậm.
Cạnh cây cầu lớn?
Ừ, nhưng anh không thể đến đó.
Ngư dân bảo vệ địa bàn dữ lắm, nhất là Javi.
Xin chào.
Đây là nơi tôi câu cá, anh bạn.
Anh muốn tôi bơi qua bờ bên kia và câu cá từ Venezuela?
Đó không phải là vấn đề của tôi.
Chẳng phải sông là dành cho mọi người ư?
Đây là nơi các dòng hải lưu hội tụ.
Cá ở đâu, con người câu ở đó.
Con người phải cẩn thận.
Đây là chỗ của tôi.
Nếu anh lấy hết số cá tôi câu được,
và chỉ cần đưa tôi mười đô thì sao?
Anh tên gì?
Javi.
Tôi tên Bambi.
Thật buồn cười, phải không?
Tôi sẽ giúp anh làm giàu.
Làm giàu? Bằng cách nào?
- Bằng cách nào à? - Ừ.
Bằng tiền.
Tốt.
- Hẹn gặp anh ngày mai. - Ngày mai.
Ngày mai, bạn tôi.
Được rồi.
Anh biết gì không?
- Gì cơ? Nói đi. - Cumbia có âm nhạc đỉnh nhất trên đời.
Nhìn này.
- Chúc sức khỏe. - Tốt. Làm tốt lắm.
Ta uống bia đi.
Ta có năm triệu trong tài khoản thăm dò chiến dịch.
Vậy là gấp mười lần con số người khác có rồi.
Ta đã mời về nhiều người quan trọng. Có nhiều kinh nghiệm với Nhà Trắng.
Con sẽ có nhiều tay to ủng hộ con.
Vâng. Tốt.
Sao thế? Con vẫn nghĩ đến chuyện ở Colombia à?
Bố biết con đang rối bời.
Đừng làm vậy.
- Làm gì? - Tâm sự tình cảm ấy.
Được thôi, anh chàng cứng rắn.
Nhưng con cần hiểu con bé sẽ không thoát được. Không bao giờ.
Chúng ta đã tìm hiểu rồi.
Bố đã nói chuyện với Nhà Trắng.
Thật đáng buồn. Bố rất quý con bé, nhưng nó không trở về đâu.
Giờ đã đến lúc con chuyển lên chiếu trên
và đưa ra một số quyết định về đời mình trước khi nó ra quyết định thay con.
Con sẽ cố hết sức để làm bố hài lòng.
Ôi trời.
Con trở nên cay độc thế từ bao giờ vậy?
Con không biết nữa. Có thể là ở Harvard.
Không sao. Con chỉ muốn nói rõ vậy thôi.
Không, có lẽ con đúng.
Có lẽ mọi người ai cũng chỉ nghĩ cho bản thân.
Có lẽ gia đình chỉ là…
một khái niệm tình cảm để biện minh cho mấy trò nhẫn tâm của vương quốc động vật.
Có thể tình yêu thực sự không hề tồn tại, nhưng bố muốn con nhớ rằng
bố đã dạy con cách tự chùi mông.
Ngón tay bố từng dính phân của con.
Nếu con nghĩ đó không phải là tình thương thì con phải trưởng thành lên đi.
Sự cay độc là nơi ẩn náu cho những người trẻ không con.
Bố đã nói quá à?
Không ạ.
Thượng nghị sĩ, hy vọng chúng tôi không để bà đợi lâu.
Nếu không tính nhóm phát triển
thì bà là người đầu tiên biết việc này.
- Nếu bà không thích, tôi sẽ buồn lắm. - Tôi không có quyền quyết định.
Hãy xem các chiến binh xếp nó ở đâu trong danh sách ưu tiên.
Nhân nói đến họ, có một người đang ở ngay đây.
- Tuy không thuộc Hội đồng Tham mưu… - Thượng nghị sĩ.
…nhưng cậu ấy biết tình hình thực địa.
Tôi không nghĩ là sẽ gặp cậu. Chúng tôi đều rất tiếc vì mất mát của cậu.
Cảm ơn bà.
Sáng nay, tôi bỗng ngộ ra một điều về chính trị
và tôi muốn bà là người đầu tiên được nghe.
Bố tôi… không biết tôi sắp nói gì đâu.
Tôi tò mò rồi đấy.
Tôi đang cân nhắc việc tranh cử vào ghế thượng nghị sĩ sắp được bỏ trống.
Ta bàn về sự ủng hộ của bà được không?
Tôi rất thích bàn về việc đó.
Đó là cách làm nên lịch sử đấy, các bạn trẻ. Tổng thống tương lai đây rồi.
Thượng nghị sĩ, tôi biết bà không có nhiều thời gian.
Reese, ta bắt đầu chứ?
Thượng nghị sĩ, xin được giới thiệu bà với Ulysses.
VẠCH RA CHIẾN THẮNG
"Ta cảm thấy nó trong xương tủy.
Khi cuộc gọi đến, ta nghe thấy tông giọng đó,
và ta biết điều gì đó tồi tệ đã xảy ra.
Khi ta nghe câu, 'Vợ của anh đã bị bắt cóc'.
Và nó làm lòng ta tan nát,
ta tức giận với Chúa, và nói rằng, 'Sao Chúa lại có thể là người tốt?'"
Rồi cậu tiếp tục. Mọi người thích sự yếu đuối.
"Và ta đón nhận những bài học mà cuộc đời dạy ta.
Ai cũng có mất mát.
Có những người mất mát nhiều hơn ta.
Tôi nghĩ đến người phụ nữ mất con vì không được chăm sóc y tế đàng hoàng,
và tôi biết rằng tôi muốn đấu tranh vì cô ấy.
Và song song với nó là tầm quan trọng của an ninh quốc gia mạnh mẽ hơn.
Người Mỹ nên được tự do đi lại một cách an toàn trên khắp thế giới.
Và khi có kẻ đe dọa điều đó, họ nên sợ hãi cơn thịnh nộ của ta".
Tất nhiên cậu phải dùng từ ngữ của riêng mình, nhưng đại loại là thế.
Sếp này. Anh có thời gian không?
Tôi muốn thú nhận một việc.
Anh có năm phút.
Anh hùng của ta đã bị đám người rừng ELN đưa đi.
Được rồi, cứ cho là tôi đã chú ý đến việc này đi.
Vâng. Họ đưa cô ấy tới một cơ sở do quân đội Venezuela điều hành.
Điều đó khiến tôi nghĩ chúng cho rằng cô ấy có giá trị.
Dùng để xử phạt hoặc tuyên truyền. Có lẽ chúng cũng chưa biết.
Thế anh thú nhận chuyện gì?
Amber rất hữu ích với CIA, và cá nhân tôi khá thân với anh cô ấy.
Anh ấy đã giúp ta rất nhiều ở Iraq.
Một mặt, ta có lòng trung thành và sự chính trực với tư cách con người.
Mặt khác, trong trường hợp này, cái giá của lòng trung thành rất cao.
Vì vậy, việc cắt đứt quan hệ ngay bây giờ có một điểm tích cực.
Tôi vẫn không hiểu tại sao nó lại là vấn đề của tôi.
Tôi muốn thử một ý tưởng cuối cùng.
Ta có thể giúp Bambi đánh sập nơi này.
Tiến hành âm thầm thôi nhé.
REESE - TẬP TIN ĐÍNH KÈM: 1 HÌNH ẢNH
Vừa tắm xong.
Bốc đấy.
REESE: Anh làm đứt hết chỉ rồi.
Anh phải khâu vết thương lại.
Khâu nó lại. Kiểu bươm bướm.
REESE: Tôi làm được.
Này.
Giờ không phải lúc.
Anh đang sợ. Không sao.
Tôi thô bạo được chứ?
Tôi không biết, anh có thể không?
Vậy là "được", hay "không"?
Được.
Tôi đổi ý rồi.
Ta đang làm cái quái gì vậy? Thật vớ vẩn.
Không hề.
Tôi đã nói khá rõ động cơ của mình.
Anh đang rối trí vì anh bị thương và vợ thì đang ở địa ngục,
và tôi chỉ ở đây đồng hành cùng anh trong lúc khó khăn.
Cảm ơn, nhưng tôi không cần.
Và tôi không muốn.
Còn tôi thì sao? Còn những gì tôi muốn thì sao?
- Anh đẹp trai quá. - Ôi trời.
- Anh lúc nào cũng làm thế à? - Làm gì?
Gạt đi những lời khen?
Ừ, khi nó xuất phát từ động cơ mờ ám.
Đẹp trai nhưng nhạy cảm quá.
Tin tôi đi, chưa từng có ai nói thế đâu.
Có lẽ những người trong đời anh không thực sự nhìn thấu con người anh.
Tôi chỉ là người đứng ngoài quan sát, nhưng anh nhạy cảm thật,
và anh rất cố gắng để không thể hiện điều đó.
Coi nào. Đồng cảm này. Rồi thấu hiểu tâm lý.
Và bây giờ tôi đang quỳ trước anh thật.
Anh phải công nhận đây là một đề nghị khá táo bạo chứ.
DỰA THEO PHIM TRUYỀN HÌNH 'WHEN HEROES FLY' CỦA OMRI GIVON
LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT 'WHEN HEROES FLY' CỦA AMIR GUTFREUND
SÁNG TẠO BỞI MARK BOAL
Biên dịch: Gió