СПЕЦЗАГІН «ЕХО-3»
ВЕНЕСУЕЛА
Треба вирішити, як ми вб'ємо цю сучку.
Я розумію, що смерть Фамі тебе вразила.
Нам усім боляче.
Вирішимо, коли дістанемося табору.
Уб'ємо її, запишемо це на відео і подивимося, який буде ефект.
Треба це зробити зараз!
Вирушаймо!
У путь.
ЧАСТИНА 2
Іди.
Ще один маленький крок.
Давай.
Ембер у мене!
АТЛАНТА, ДЖОРДЖІЯ
Розслабся.
Це правильне рішення – не вбивати її.
Хай гниє там. Це гірше ніж смерть.
Ми знаємо, куди її везуть.
На кокаїнову фабрику, до венесуельських солдатів.
Друже,
не будемо зволікати.
Вони вбили моїх людей.
Їх треба покарати, і це буде зроблено.
Але генерал має рацію.
Ми не можемо нападати з цього боку кордону.
Напад на такий об'єкт,
пов'язаний з урядом Венесуели, з цього боку кордону
буде оцінено, як акт військової агресії.
Як колумбійська армія, далі ми піти не можемо.
Мені треба повертатися й звітувати перед політиками.
Ходімо.
Я залишуся.
Сам? Це погана ідея.
Я не можу повернутися без неї. Ви ж розумієте.
Бажаю удачі.
Дякую.
Швидше!
Я вже схопив її, тату.
Притис до себе. Вона була так близько.
Я відчував її подих на потилиці.
Уявляю.
Вона прекрасна.
Чистішої душі я не знаю.
Вона брехуха.
Брехуха.
Робота на ЦРУ – велика брехня.
Це не те саме, що брехати, ніби у твого колишнього великий член.
Не знаю, як такому вірити.
Це нагадує мені…
мудрі слова одного з моїх менторів – Кенні Роджерса.
Треба знати, коли пропускати хід
Знати, коли закінчувати грати
Знати, коли йти геть
Знати, коли тікати.
Ходімо.
Виходь.
Так.
Я теж страждаю. Та ти про це не думаєш.
Вам, селюкам, важлива лише вірність.
ти обіцяв, що як одружимося, ти такої фігні не робитимеш.
Вона там також виконує завдання ЦРУ.
Особливий статус.
Я подорожувала по всьому світу.
Ви обоє – кляті брехуни.
Її можуть тримати там 20 років або вбити завтра.
Коли пропускати хід Коли закінчувати грати
Знати, коли йти геть
Знати, коли тікати.
ХАВІ
Ну, кажи.
За нашою інформацією,
це наче FedEx для наркокартелю, яким керують військові Венесуели.
Називається Картель-де-лос-Солєс – «Картель сонць»,
яким, якщо ви не знаєте,
управляє венесуельський уряд.
Це місце добре охороняють.
Там зовні ціла армія, якщо ви не помітили.
А ще хочу зауважити, що там розраховуються з АНВ,
отже поряд є партизани.
-Бла-бла. -Вони – серйозна проблема.
Два місяці – і я знищу цей табір.
Як? Адміністрація тобі в цьому не допоможе.
Білий дім не хоче й чути про неї.
Вони не втручатимуться, хоч би що ми робили.
А що підрозділ спецоперацій ЦРУ?
Не захочуть. Це прозвучить жорстоко, але не у всіх проблем є рішення.
Знаєш, у якої проблеми нема рішення?
Коли ти прокидаєшся з дулом пістолета в роті.
Чув, я сказав «дулом пістолета», а не «членом»?
І кажу тобі:
я не отримаю задоволення, коли куля розколе твій череп, наче кавуна.
Це травмує мого чоловіка.
-Ага. -Послухай, я не здаюся.
Директор у курсі й переживає, але зараз ти сам по собі.
ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ
Замовимо їжу додому?
Я сьогодні достатньо прибирав.
Розкажи.
Ембер.
Мене змушують відмовитися від неї. І від Бембі.
Що? Як це? Де вона?
У якійсь венесуельській пекельній дірі. На наркофабриці.
А він бродить навколо, наче заблукалий пес.
Ти не можеш так вчинити.
Ембер – наша подруга.
А Бембі… Господи, Мітчу, він урятував тобі життя.
Ти мусиш його звідти витягти.
Та ну. Я не у вічному боргу перед ним.
Упевнений, він сам може про себе подбати. Він наче Рембо.
Вона знала про ризик і пішла на нього свідомо.
Ти знаєш Ембер 15 років. Вона не просто друг. Вона член сім'ї.
Я не менш пригнічений, ніж ти.
Я нічого не можу зробити, Девіде.
У твоєму житті всі люди – лише актив?
І я теж?
У мене є робота. І вона полягає в тому, щоб бачити перспективу.
І в перспективі буде краще, якщо вона залишиться.
Мені жаль так говорити, але це так.
У цьому навіть є плюс:
з точки зору нацбезпеки…
що довше вона стирчатиме в тій тюрмі, тим очевидніше буде, як жахливо Мадуро
порушує права людини!
Ти говориш, як кар'єрист-лицемір!
Ого. Певно, приємно мати змогу почуватися високоморальним?
Від цього так теплішає на душі.
Знаєш, я б хотів теж там опинитися, та, на жаль, я дав клятву.
Так. Це мені відомо.
Ні. Послухай.
Клятва, яку я дав, коли вступив на посаду.
Що я казав? Важко згадати. А, точно!
Захищати країну від усіх ворогів – за її межами і всередині.
Вірити й бути вірним цьому.
Я беру на себе цей обов'язок добровільно,
без застережень, і такого іншого, тож поможи мені Господи.
У тій клятві нічого нема про те, щоб бути хорошою людиною.
ГОТЕЛЬ «ТУРИСТ»
Не хочу, щоб у тебе склалося про мене хибне уявлення,
але…
я не п'яниця.
Усе гаразд. Ісус не осуджує.
Я врятував кількох людей.
Багато хто завдячує мені життям.
І я їм подобаюся.
Ти з УБН?
Схоже, що мене цікавить кокаїн?
Я був солдатом.
-Солдатом? -Давно.
А тепер чим займаєшся?
Працюю у сфері туризму.
Люди хочуть побачити справжню Колумбію.
Тутешній захід сонця.
Пейзажі.
Знаєш, вони дивляться на ліс
і кажуть: «Як гарно». Як гарно?
Я бачу лише рослини, що змагаються за сонячне світло.
Вони наввипередки тягнуться угору, за крони дерев.
А ті, що ростуть повільно, просто…
помирають у тіні.
«Хай ваші серця не тривожаться. Хай не буде в них страху».
Це від Івана. Так?
Десь я таке читав, але…
Ти віриш у Бога.
Це прекрасно.
У Бога чи диявола.
Це залежить від того, з якого ти боку дула.
Ти навчишся!
Не знаю.
Я вбив надто багато людей.
Лежи!
Я попереджав про шорти!
Тихо!
Лежи!
Розумієш, про що я?
Мені було вісім.
І знаєш що?
Я добре стріляю.
Знаєш, у чому секрет? Повторюваність.
Треба завжди однаково тримати зброю.
Ти зараз навчишся!
Навчишся…
Так.
Ти – захисник.
Твої рідні, певно, дуже радіють, що в них є ти.
Давай займемося сексом.
Я зроблю тобі гамбургер.
Знаєш що?
Мені треба було грати в бейсбол.
Коли мені було 14 років, я кидав м'яч зі швидкістю 116 км/год.
Це, до речі, дуже добре.
Закінчуйте надворі.
Ідіть грайте в бейсбол надворі.
Нарешті.
Як я сюди добрався?
Я знайшла тебе на вулиці.
Дякую, що врятувала.
Не думав, що я справив таке хороше перше враження.
Голодний?
Це…
Мій кузен Хаві приніс. Він рибалка.
«Ідіть за мною, і я зроблю вас ловцями людей».
Звідки в нього стільки риби?
Біля моста течія сповільнюється.
Біля великого моста?
Так, але тобі туди не можна.
Рибалки не люблять чужих на своїх місцях. Особливо Хаві.
Добрий день.
Це моє місце, друже.
Хочеш, щоб я переплив на той бік і рибалив з Венесуели?
Це не моя проблема.
Хіба річки не для всіх?
Тут течії зливаються в одну.
Люди мають ловити рибу там, де вона є.
Людям слід бути обережними.
Це моє місце.
А може так: ти забереш усю рибу, яку я зловив,
і даси мені десять доларів?
Як тебе звати?
Хаві.
А мене звати Бембі.
Смішно, правда?
Я зроблю тебе багатим.
Багатим? Як?
-Як? -Ага.
Грошима.
Добре.
-До завтра. -Маньяна.
Маньяна, аміґо.
Добре.
Знаєш що?
-Кажи. -Кумбія – найкраща музика у світі.
Поглянь.
-Будьмо. -Молодець.
Вип'ємо пива.
ГААС ҐЛОБАЛ
У нас п'ять мільйонів на пробному рахунку компанії.
Це в десять разів більше, ніж у всіх інших.
До нас їдуть важливі люди. З великим досвідом роботи в Білому домі.
Нам потрібна сильна підтримка.
Добре.
Що таке? Ти подумки все ще в Колумбії?
Розумію: ти страждаєш.
Давай не будемо.
-Що? -Говорити про емоції.
Гаразд, крутий хлопче.
Але ти мусиш зрозуміти: вона не вибереться. Ніколи.
Ми дослідили питання.
Я говорив з Білим домом.
Це дуже сумно. Вона мені дуже подобалась, але вона не повернеться.
Пора пересісти за стіл дорослих
і прийняти рішення щодо життя, поки життя не прийняло їх саме.
Я спробую тебе потішити.
Господи.
Коли ти став таким циніком?
Не знаю. Може, в Гарварді.
Усе добре. Хотів, щоб було ясно.
Може, ти й маєш рацію.
Може, усі діють, виходячи з власних інтересів.
Може, родина – це просто
сентиментальна конструкція для виправдання тваринних інстинктів.
Може, справжньої любові взагалі нема. Але пам'ятай:
я навчив тебе самостійно витирати собі дупу.
Я вимазував руки у твоєму лайні.
І якщо ти думаєш, що я це робив не через любов – подорослішай.
Цинізм – прихисток молодих і бездітних.
Занадто?
Ні.
Сенаторко, сподіваюся, ми не змусили вас чекати.
Після розробників
ви перша про це дізнаєтеся.
-Не сподобається – я буду в розпачі. -Вирішувати не мені.
Побачимо, як це оцінять солдати.
До речі, один з них тут.
-Не начштабу… -Сенаторко.
…але знає, що таке бій.
Я не знала, що побачу вас. Співчуваємо вашій утраті.
Дякую.
Уранці в мене було одкровення про політику.
Я хочу, щоб ви перша це почули.
Мій батько… тато… не знає, що я збираюся сказати.
Заінтригували.
Я думаю обиратися в Сенат.
Можемо поговорити про вашу підтримку?
Я залюбки з вами про це поговорю.
Отак творять історію, діти. У нас тут майбутній президент.
Сенаторко, знаю, у вас обмаль часу.
Ріс, почнемо?
Сенаторко, дозвольте представити вам «Улісса».
СТВОРІТЬ КАРТУ ПЕРЕМОГИ
«Ви відчуваєте всім тілом.
Коли вам дзвонять і по тону голосу
ви розумієте, що сталося щось погане.
Ви чуєте: "Вашу дружину викрали".
І все всередині обривається,
ви злитеся на Бога й питаєте: "Як Бог може бути хорошим?"»
І – продовжуєте. Людям подобається вразливість.
«І ви засвоюєте уроки, які вам піднесло життя.
Усі щось втрачають.
Хтось втрачає більше ніж ви.
Я думаю про жінку, яка втратила дитину через погану медичну допомогу,
і розумію, що хочу боротися разом з нею».
«А ще важливо посилити національну безпеку.
Американці мають безпечно подорожувати будь-де у світі.
Той, хто ставить це під загрозу, має відчути нашу лють».
Кажіть щось таке, але своїми словами.
Бос, маєте хвилинку?
Мушу де в чому зізнатися.
У тебе п'ять хвилин.
Нашу героїню викрадають братки з джунглів, відомі як АНВ.
Припустимо, я зацікавився.
Далі. Вони відвозять її в табір, яким керують військові Венесуели.
Це наводить на думку, що її вважають цінною.
Помста за санкції, пропаганда. Може, самі ще не знають.
То в чому ти хочеш зізнатися?
Ембер корисна для ЦРУ і я дружу з її братом.
Він дуже нам допоміг в Іраку.
Тож з одного боку в нас – вірність і порядність.
З другого – в цьому разі ціна вірності дуже висока.
Тож обірвати зв'язок навіть вигідно.
Не розумію, чому це моя проблема.
Ось вам моя остання ідея.
Можна допомогти Бембі знищити те кубло.
Не розвивай жодну з цих ідей.
ВІД РІС ВКЛАДЕННЯ: ОДНЕ ФОТО
ЩОЙНО ВИЙШОВ З ДУШУ
СЕКСІ.
ВІД РІС ШВИ РОЗІЙШЛИСЯ
ТРЕБА ЗАКРИТИ РАНУ.
ОБРОБИ Й ЗРОБИ ПЕРЕВ'ЯЗКУ.
ВІД РІС Я МОЖУ ЦЕ ЗРОБИТИ.
Гей.
Зараз невдалий час.
Ти боїшся. Нічого.
Я можу бути грубим?
Не знаю. Можеш?
Це «так» чи «ні»?
Так.
Я передумав.
Чим ми, чорт забирай, займаємося? Фігня якась.
Це не так.
Я чітко дала зрозуміти свої мотиви.
На тебе багато що звалилося, ти поранений, дружина в пеклі,
а я просто супутниця у важкі часи.
Дякую. Я цього не потребую.
І не хочу.
А я? І мої бажання?
-Ти такий гарний. -Господи.
-Ти завжди так робиш? -Як?
Струшуєш компліменти?
Коли їх роблять з прихованих мотивів – так.
Гарний, але дуже чутливий.
Такого це ніхто не говорив.
Може люди в твоєму житті не бачать справжнього тебе.
Я – стороння спостерігачка, але – так, ти чутливий
і дуже стараєшся це приховати.
Ну. Емпатія. Психологічна проникливість.
І я буквально стою перед тобою на колінах.
Визнай: це серйозна пропозиція.
НА ОСНОВІ СЕРІАЛУ ОМРІ ҐІВОНА «WHEN HEROES FLY»
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ АМІРА ҐУТФРОЙНДА «WHEN HEROES FLY»
СПЕЦЗАГІН «ЕХО-3» СТВОРЕНО МАРКОМ БОАЛОМ
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко