1
00:00:12,971 --> 00:00:16,892
СПЕЦЗАГІН «ЕХО-3»

2
00:01:06,275 --> 00:01:11,071
ВЕНЕСУЕЛА

3
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
Треба вирішити, як ми вб'ємо цю сучку.

4
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
Я розумію, що смерть Фамі тебе вразила.

5
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
Нам усім боляче.

6
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
Вирішимо, коли дістанемося табору.

7
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Уб'ємо її, запишемо це на відео
і подивимося, який буде ефект.

8
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
Треба це зробити зараз!

9
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Вирушаймо!

10
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
У путь.

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
ЧАСТИНА 2

12
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Іди.

13
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
Ще один маленький крок.

14
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Давай.

15
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
Ембер у мене!

16
00:04:02,075 --> 00:04:04,328
АТЛАНТА, ДЖОРДЖІЯ

17
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
Розслабся.

18
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Це правильне рішення – не вбивати її.

19
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Хай гниє там. Це гірше ніж смерть.

20
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Ми знаємо, куди її везуть.

21
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
На кокаїнову фабрику,
до венесуельських солдатів.

22
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Друже,

23
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
не будемо зволікати.

24
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Вони вбили моїх людей.

25
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
Їх треба покарати, і це буде зроблено.

26
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
Але генерал має рацію.

27
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
Ми не можемо нападати
з цього боку кордону.

28
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Напад на такий об'єкт,

29
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
пов'язаний з урядом Венесуели,
з цього боку кордону

30
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
буде оцінено, як акт
військової агресії.

31
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
Як колумбійська армія,
далі ми піти не можемо.

32
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Мені треба повертатися
й звітувати перед політиками.

33
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Ходімо.

34
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Я залишуся.

35
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Сам? Це погана ідея.

36
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Я не можу повернутися без неї.
Ви ж розумієте.

37
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
Бажаю удачі.

38
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Дякую.

39
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Швидше!

40
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
Я вже схопив її, тату.

41
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
Притис до себе. Вона була так близько.

42
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Я відчував її подих на потилиці.

43
00:10:10,694 --> 00:10:11,862
Уявляю.

44
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
Вона прекрасна.

45
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
Чистішої душі я не знаю.

46
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
Вона брехуха.

47
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Брехуха.

48
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
Робота на ЦРУ – велика брехня.

49
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
Це не те саме, що брехати,
ніби у твого колишнього великий член.

50
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
Не знаю, як такому вірити.

51
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Це нагадує мені…

52
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
мудрі слова одного
з моїх менторів – Кенні Роджерса.

53
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
Треба знати, коли пропускати хід

54
00:11:16,260 --> 00:11:18,345
Знати, коли закінчувати грати

55
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Знати, коли йти геть

56
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Знати, коли тікати.

57
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Ходімо.

58
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
Виходь.

59
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Так.

60
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
Я теж страждаю. Та ти про це не думаєш.

61
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
Вам, селюкам, важлива лише вірність.

62
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
ти обіцяв, що як одружимося,
ти такої фігні не робитимеш.

63
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
Вона там також виконує завдання ЦРУ.

64
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Особливий статус.

65
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
Я подорожувала по всьому світу.

66
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
Ви обоє – кляті брехуни.

67
00:13:01,365 --> 00:13:04,952
Її можуть тримати там 20 років
або вбити завтра.

68
00:13:05,035 --> 00:13:09,581
Коли пропускати хід
Коли закінчувати грати

69
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Знати, коли йти геть

70
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
Знати, коли тікати.

71
00:15:31,890 --> 00:15:34,560
ХАВІ

72
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Ну, кажи.

73
00:16:03,130 --> 00:16:04,756
За нашою інформацією,

74
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
це наче FedEx для наркокартелю,
яким керують військові Венесуели.

75
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
Називається Картель-де-лос-Солєс –
«Картель сонць»,

76
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
яким, якщо ви не знаєте,

77
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
управляє венесуельський уряд.

78
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
Це місце добре охороняють.

79
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
Там зовні ціла армія,
якщо ви не помітили.

80
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
А ще хочу зауважити,
що там розраховуються з АНВ,

81
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
отже поряд є партизани.

82
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
-Бла-бла.
-Вони – серйозна проблема.

83
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
Два місяці – і я знищу цей табір.

84
00:16:28,155 --> 00:16:30,991
Як? Адміністрація
тобі в цьому не допоможе.

85
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
Білий дім не хоче й чути про неї.

86
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Вони не втручатимуться,
хоч би що ми робили.

87
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
А що підрозділ спецоперацій ЦРУ?

88
00:16:39,458 --> 00:16:45,297
Не захочуть. Це прозвучить жорстоко,
але не у всіх проблем є рішення.

89
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
Знаєш, у якої проблеми нема рішення?

90
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
Коли ти прокидаєшся
з дулом пістолета в роті.

91
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
Чув, я сказав «дулом пістолета»,
а не «членом»?

92
00:16:52,596 --> 00:16:53,722
І кажу тобі:

93
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
я не отримаю задоволення, коли куля
розколе твій череп, наче кавуна.

94
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
Це травмує мого чоловіка.

95
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
-Ага.
-Послухай, я не здаюся.

96
00:17:01,355 --> 00:17:05,983
Директор у курсі й переживає,
але зараз ти сам по собі.

97
00:17:09,112 --> 00:17:13,492
ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ

98
00:17:26,380 --> 00:17:28,214
Замовимо їжу додому?

99
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Я сьогодні достатньо прибирав.

100
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
Розкажи.

101
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
Ембер.

102
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
Мене змушують
відмовитися від неї. І від Бембі.

103
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
Що? Як це? Де вона?

104
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
У якійсь венесуельській
пекельній дірі. На наркофабриці.

105
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
А він бродить навколо,
наче заблукалий пес.

106
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
Ти не можеш так вчинити.

107
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
Ембер – наша подруга.

108
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
А Бембі… Господи, Мітчу,
він урятував тобі життя.

109
00:18:05,002 --> 00:18:07,546
Ти мусиш його звідти витягти.

110
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
Та ну. Я не у вічному боргу перед ним.

111
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
Упевнений, він сам може про себе
подбати. Він наче Рембо.

112
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Вона знала про ризик
і пішла на нього свідомо.

113
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
Ти знаєш Ембер 15 років.
Вона не просто друг. Вона член сім'ї.

114
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Я не менш пригнічений, ніж ти.

115
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Я нічого не можу зробити, Девіде.

116
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
У твоєму житті всі люди – лише актив?

117
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
І я теж?

118
00:18:42,789 --> 00:18:46,835
У мене є робота. І вона полягає в тому,
щоб бачити перспективу.

119
00:18:46,919 --> 00:18:49,505
І в перспективі буде краще,
якщо вона залишиться.

120
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
Мені жаль так говорити, але це так.

121
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
У цьому навіть є плюс:

122
00:18:53,300 --> 00:18:54,885
з точки зору нацбезпеки…

123
00:18:54,968 --> 00:18:58,722
що довше вона стирчатиме в тій тюрмі,
тим очевидніше буде, як жахливо Мадуро

124
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
порушує права людини!

125
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Ти говориш, як кар'єрист-лицемір!

126
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
Ого. Певно, приємно мати змогу
почуватися високоморальним?

127
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
Від цього так теплішає на душі.

128
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
Знаєш, я б хотів теж там опинитися,
та, на жаль, я дав клятву.

129
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
Так. Це мені відомо.

130
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
Ні. Послухай.

131
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
Клятва, яку я дав,
коли вступив на посаду.

132
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Що я казав? Важко згадати. А, точно!

133
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
Захищати країну від усіх ворогів –
за її межами і всередині.

134
00:19:28,794 --> 00:19:31,004
Вірити й бути вірним цьому.

135
00:19:31,088 --> 00:19:32,881
Я беру на себе
цей обов'язок добровільно,

136
00:19:32,965 --> 00:19:36,718
без застережень, і такого іншого,
тож поможи мені Господи.

137
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
У тій клятві нічого нема про те,
щоб бути хорошою людиною.

138
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
ГОТЕЛЬ «ТУРИСТ»

139
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
Не хочу, щоб у тебе склалося
про мене хибне уявлення,

140
00:20:51,752 --> 00:20:52,878
але…

141
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
я не п'яниця.

142
00:20:56,256 --> 00:20:58,926
Усе гаразд. Ісус не осуджує.

143
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
Я врятував кількох людей.

144
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
Багато хто завдячує мені життям.

145
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
І я їм подобаюся.

146
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
Ти з УБН?

147
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Схоже, що мене цікавить кокаїн?

148
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
Я був солдатом.

149
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
-Солдатом?
-Давно.

150
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
А тепер чим займаєшся?

151
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
Працюю у сфері туризму.

152
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Люди хочуть побачити справжню Колумбію.

153
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
Тутешній захід сонця.

154
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
Пейзажі.

155
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
Знаєш, вони дивляться на ліс

156
00:22:07,995 --> 00:22:12,165
і кажуть: «Як гарно». Як гарно?

157
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
Я бачу лише рослини,
що змагаються за сонячне світло.

158
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
Вони наввипередки тягнуться
угору, за крони дерев.

159
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
А ті, що ростуть повільно, просто…

160
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
помирають у тіні.

161
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
«Хай ваші серця не тривожаться.
Хай не буде в них страху».

162
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
Це від Івана. Так?

163
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
Десь я таке читав, але…

164
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
Ти віриш у Бога.

165
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Це прекрасно.

166
00:22:51,205 --> 00:22:53,749
У Бога чи диявола.

167
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
Це залежить від того,
з якого ти боку дула.

168
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
Ти навчишся!

169
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Не знаю.

170
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
Я вбив надто багато людей.

171
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
Лежи!

172
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
Я попереджав про шорти!

173
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Тихо!

174
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
Лежи!

175
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
Розумієш, про що я?

176
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
Мені було вісім.

177
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
І знаєш що?

178
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
Я добре стріляю.

179
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Знаєш, у чому секрет? Повторюваність.

180
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
Треба завжди однаково тримати зброю.

181
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
Ти зараз навчишся!

182
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
Навчишся…

183
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Так.

184
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
Ти – захисник.

185
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
Твої рідні, певно, дуже радіють,
що в них є ти.

186
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
Давай займемося сексом.

187
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
Я зроблю тобі гамбургер.

188
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
Знаєш що?

189
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
Мені треба було грати в бейсбол.

190
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
Коли мені було 14 років,
я кидав м'яч зі швидкістю 116 км/год.

191
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
Це, до речі, дуже добре.

192
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Закінчуйте надворі.

193
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Ідіть грайте в бейсбол надворі.

194
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
Нарешті.

195
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
Як я сюди добрався?

196
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
Я знайшла тебе на вулиці.

197
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
Дякую, що врятувала.

198
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
Не думав, що я справив
таке хороше перше враження.

199
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Голодний?

200
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Це…

201
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
Мій кузен Хаві приніс. Він рибалка.

202
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
«Ідіть за мною,
і я зроблю вас ловцями людей».

203
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
Звідки в нього стільки риби?

204
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
Біля моста течія сповільнюється.

205
00:28:36,675 --> 00:28:37,926
Біля великого моста?

206
00:28:38,010 --> 00:28:40,804
Так, але тобі туди не можна.

207
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
Рибалки не люблять чужих
на своїх місцях. Особливо Хаві.

208
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Добрий день.

209
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Добрий день.

210
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
Це моє місце, друже.

211
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
Хочеш, щоб я переплив
на той бік і рибалив з Венесуели?

212
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
Це не моя проблема.

213
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
Хіба річки не для всіх?

214
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
Тут течії зливаються в одну.

215
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
Люди мають ловити рибу там, де вона є.

216
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
Людям слід бути обережними.

217
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
Це моє місце.

218
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
А може так: ти забереш
усю рибу, яку я зловив,

219
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
і даси мені десять доларів?

220
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Як тебе звати?

221
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
Хаві.

222
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
А мене звати Бембі.

223
00:30:31,331 --> 00:30:32,583
Смішно, правда?

224
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
Я зроблю тебе багатим.

225
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
Багатим? Як?

226
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
-Як?
-Ага.

227
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
Грошима.

228
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Добре.

229
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
-До завтра.
-Маньяна.

230
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Маньяна, аміґо.

231
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
Добре.

232
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
Знаєш що?

233
00:31:11,914 --> 00:31:15,334
-Кажи.
-Кумбія – найкраща музика у світі.

234
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
Поглянь.

235
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
-Будьмо.
-Молодець.

236
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
Вип'ємо пива.

237
00:32:23,193 --> 00:32:25,404
ГААС ҐЛОБАЛ

238
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
У нас п'ять мільйонів
на пробному рахунку компанії.

239
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
Це в десять разів більше,
ніж у всіх інших.

240
00:32:48,260 --> 00:32:51,388
До нас їдуть важливі люди. З великим
досвідом роботи в Білому домі.

241
00:32:51,471 --> 00:32:52,848
Нам потрібна сильна підтримка.

242
00:32:52,931 --> 00:32:53,932
Добре.

243
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
Що таке?
Ти подумки все ще в Колумбії?

244
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
Розумію: ти страждаєш.

245
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
Давай не будемо.

246
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
-Що?
-Говорити про емоції.

247
00:33:02,191 --> 00:33:03,192
Гаразд, крутий хлопче.

248
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
Але ти мусиш зрозуміти:
вона не вибереться. Ніколи.

249
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Ми дослідили питання.

250
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
Я говорив з Білим домом.

251
00:33:11,950 --> 00:33:17,748
Це дуже сумно. Вона мені дуже
подобалась, але вона не повернеться.

252
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Пора пересісти за стіл дорослих

253
00:33:22,920 --> 00:33:27,049
і прийняти рішення щодо життя,
поки життя не прийняло їх саме.

254
00:33:27,841 --> 00:33:29,426
Я спробую тебе потішити.

255
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
Господи.

256
00:33:35,098 --> 00:33:36,725
Коли ти став таким циніком?

257
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
Не знаю. Може, в Гарварді.

258
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
Усе добре. Хотів, щоб було ясно.

259
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
Може, ти й маєш рацію.

260
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
Може, усі діють, виходячи
з власних інтересів.

261
00:33:51,073 --> 00:33:53,075
Може, родина – це просто

262
00:33:53,158 --> 00:33:58,330
сентиментальна конструкція
для виправдання тваринних інстинктів.

263
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
Може, справжньої любові взагалі нема.
Але пам'ятай:

264
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
я навчив тебе самостійно
витирати собі дупу.

265
00:34:04,878 --> 00:34:07,798
Я вимазував руки у твоєму лайні.

266
00:34:07,881 --> 00:34:11,426
І якщо ти думаєш, що я це робив
не через любов – подорослішай.

267
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
Цинізм – прихисток молодих і бездітних.

268
00:34:25,399 --> 00:34:26,567
Занадто?

269
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
Ні.

270
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Сенаторко, сподіваюся,
ми не змусили вас чекати.

271
00:34:34,157 --> 00:34:35,993
Після розробників

272
00:34:36,076 --> 00:34:37,995
ви перша про це дізнаєтеся.

273
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
-Не сподобається – я буду в розпачі.
-Вирішувати не мені.

274
00:34:41,123 --> 00:34:43,417
Побачимо, як це оцінять солдати.

275
00:34:43,500 --> 00:34:45,043
До речі, один з них тут.

276
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
-Не начштабу…
-Сенаторко.

277
00:34:46,420 --> 00:34:48,130
…але знає, що таке бій.

278
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
Я не знала, що побачу вас.
Співчуваємо вашій утраті.

279
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
Дякую.

280
00:34:52,885 --> 00:34:54,844
Уранці в мене було
одкровення про політику.

281
00:34:54,928 --> 00:34:57,054
Я хочу, щоб ви перша це почули.

282
00:34:57,139 --> 00:35:01,852
Мій батько… тато…
не знає, що я збираюся сказати.

283
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
Заінтригували.

284
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
Я думаю обиратися в Сенат.

285
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
Можемо поговорити про вашу підтримку?

286
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
Я залюбки з вами про це поговорю.

287
00:35:13,697 --> 00:35:18,452
Отак творять історію, діти.
У нас тут майбутній президент.

288
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
Сенаторко, знаю, у вас обмаль часу.

289
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Ріс, почнемо?

290
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
Сенаторко, дозвольте
представити вам «Улісса».

291
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
СТВОРІТЬ КАРТУ ПЕРЕМОГИ

292
00:35:45,312 --> 00:35:47,022
«Ви відчуваєте всім тілом.

293
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
Коли вам дзвонять і по тону голосу

294
00:35:50,984 --> 00:35:53,278
ви розумієте, що сталося щось погане.

295
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
Ви чуєте: "Вашу дружину викрали".

296
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
І все всередині обривається,

297
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
ви злитеся на Бога й питаєте:
"Як Бог може бути хорошим?"»

298
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
І – продовжуєте.
Людям подобається вразливість.

299
00:36:11,797 --> 00:36:16,593
«І ви засвоюєте уроки,
які вам піднесло життя.

300
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Усі щось втрачають.

301
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
Хтось втрачає більше ніж ви.

302
00:36:22,432 --> 00:36:26,728
Я думаю про жінку, яка втратила
дитину через погану медичну допомогу,

303
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
і розумію, що хочу боротися
разом з нею».

304
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
«А ще важливо посилити
національну безпеку.

305
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Американці мають безпечно
подорожувати будь-де у світі.

306
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
Той, хто ставить це під загрозу,
має відчути нашу лють».

307
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
Кажіть щось таке, але своїми словами.

308
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
Бос, маєте хвилинку?

309
00:37:25,704 --> 00:37:27,039
Мушу де в чому зізнатися.

310
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
У тебе п'ять хвилин.

311
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
Нашу героїню викрадають
братки з джунглів, відомі як АНВ.

312
00:37:32,544 --> 00:37:34,254
Припустимо, я зацікавився.

313
00:37:34,338 --> 00:37:38,675
Далі. Вони відвозять її в табір,
яким керують військові Венесуели.

314
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
Це наводить на думку,
що її вважають цінною.

315
00:37:40,761 --> 00:37:44,431
Помста за санкції, пропаганда.
Може, самі ще не знають.

316
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
То в чому ти хочеш зізнатися?

317
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
Ембер корисна для ЦРУ
і я дружу з її братом.

318
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
Він дуже нам допоміг в Іраку.

319
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
Тож з одного боку в нас –
вірність і порядність.

320
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
З другого – в цьому разі
ціна вірності дуже висока.

321
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
Тож обірвати зв'язок навіть вигідно.

322
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
Не розумію, чому це моя проблема.

323
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
Ось вам моя остання ідея.

324
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
Можна допомогти Бембі знищити те кубло.

325
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Не розвивай жодну з цих ідей.

326
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
ВІД РІС
ВКЛАДЕННЯ: ОДНЕ ФОТО

327
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
ЩОЙНО ВИЙШОВ З ДУШУ

328
00:38:53,250 --> 00:38:55,335
СЕКСІ.

329
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
ВІД РІС
ШВИ РОЗІЙШЛИСЯ

330
00:39:18,400 --> 00:39:20,402
ТРЕБА ЗАКРИТИ РАНУ.

331
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
ОБРОБИ Й ЗРОБИ ПЕРЕВ'ЯЗКУ.

332
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
ВІД РІС
Я МОЖУ ЦЕ ЗРОБИТИ.

333
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
Гей.

334
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Зараз невдалий час.

335
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
Ти боїшся. Нічого.

336
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Я можу бути грубим?

337
00:40:42,025 --> 00:40:43,360
Не знаю. Можеш?

338
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Це «так» чи «ні»?

339
00:40:48,532 --> 00:40:49,616
Так.

340
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
Я передумав.

341
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Чим ми, чорт забирай,
займаємося? Фігня якась.

342
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
Це не так.

343
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
Я чітко дала зрозуміти свої мотиви.

344
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
На тебе багато що звалилося,
ти поранений, дружина в пеклі,

345
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
а я просто супутниця у важкі часи.

346
00:41:18,854 --> 00:41:21,899
Дякую. Я цього не потребую.

347
00:41:23,775 --> 00:41:24,985
І не хочу.

348
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
А я? І мої бажання?

349
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
-Ти такий гарний.
-Господи.

350
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
-Ти завжди так робиш?
-Як?

351
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
Струшуєш компліменти?

352
00:41:43,170 --> 00:41:45,839
Коли їх роблять
з прихованих мотивів – так.

353
00:41:47,799 --> 00:41:50,135
Гарний, але дуже чутливий.

354
00:41:50,219 --> 00:41:52,304
Такого це ніхто не говорив.

355
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
Може люди в твоєму житті
не бачать справжнього тебе.

356
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Я – стороння спостерігачка,
але – так, ти чутливий

357
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
і дуже стараєшся це приховати.

358
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
Ну. Емпатія.
Психологічна проникливість.

359
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
І я буквально стою
перед тобою на колінах.

360
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
Визнай: це серйозна пропозиція.

361
00:42:59,788 --> 00:43:01,081
НА ОСНОВІ СЕРІАЛУ ОМРІ ҐІВОНА
«WHEN HEROES FLY»

362
00:43:01,164 --> 00:43:02,207
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ АМІРА ҐУТФРОЙНДА
«WHEN HEROES FLY»

363
00:43:02,291 --> 00:43:04,710
СПЕЦЗАГІН «ЕХО-3»
СТВОРЕНО МАРКОМ БОАЛОМ

364
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко