1
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
Bu orospuyu
nasıl öldüreceğimize karar vermeliyiz.

2
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
Fami'nin ölümünün
seni çok etkilediğini biliyorum.

3
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
Hepimizi üzdü.

4
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
Yerleşkeye vardığımızda
bir çözüm üretebiliriz.

5
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Onu öldürelim, kaydedelim.
Bakalım etkisi olacak mı.

6
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
Şimdi yapalım!

7
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Hadi!

8
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Gidelim.

9
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
BÖLÜM 2

10
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Yürü.

11
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
Ufak bir adım. Bir tane daha.

12
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Yürü.

13
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
Amber'ı buldum!

14
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
Sakin ol.

15
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Onu öldürmemekle doğru karar verdin.

16
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Bırak orada çürüsün.
Ölümden beter bir şey.

17
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Onu nereye götürdüklerini biliyoruz.

18
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
Venezuela ordusunun cirit attığı
bir kokain mekânına.

19
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Dostum,

20
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
beklemeyelim.

21
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Adamlarımı öldürdüler.

22
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
Cezalandırılmaları gerekiyor
ve cezalandırılacaklar da.

23
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
Ama general haklı.

24
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
Sınırın bu yanında çatışmaya giremeyiz.

25
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Sınırın bu yanında Venezuela hükûmetiyle

26
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
bu kadar sıkı bağları olan
bir tesisi basmak

27
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
bir savaş hamlesi olarak görülür.

28
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
Kolombiya ordusu olarak
buradan ileri gidemeyiz.

29
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Eve dönüp siyasetçilerle yüzleşme vakti.

30
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Gidelim.

31
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Ben kalıyorum.

32
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Kendi başına mı? Bu iyi bir fikir değil.

33
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Onsuz dönemem. Bunu biliyorsun.

34
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
İyi şanslar.

35
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Teşekkürler.

36
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Çabuk, çabuk.

37
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
Onu bulmuştum baba.

38
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
Kollarımdaydı. Çok yakındı.

39
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Arkamda nefes almasını hissedebiliyordum.

40
00:10:10,694 --> 00:10:11,862
Hayal edebiliyorum.

41
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
O çok harika biri.

42
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
Tanıdığım en saf ruha sahip kişi.

43
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
O bir yalancı.

44
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Yalancı.

45
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
O büyük bir yalan. CIA için çalışması.

46
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
Eski erkek arkadaşının büyük aleti
konusunda yalan söylemek gibi değil.

47
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
Buna nasıl güveniyorsun, bilmiyorum.

48
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Bana şeyi hatırlatıyor…

49
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
Akıl hocalarımın bilgeliğini…
Kenny Rogers'ın.

50
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
Bilmelisin onları tutacağın vakti

51
00:11:16,260 --> 00:11:18,345
Bilmelisin ne zaman çekileceğini

52
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Ne zaman yürüyüp gideceğini

53
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Ne zaman kaçacağını.

54
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Gel. Gel.

55
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
Geç.

56
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Evet.

57
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
Ben de acı çekiyorum
ama bunu düşünmek yerine

58
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
tek yapabildiğin
cahilce sadakatine sarılmak.

59
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
Evlendiğimizde bu saçmalıkları
yapmayacağına dair söz vermiştin.

60
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
Orada teşkilat için yaptığı
bir yan iş var.

61
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Özel statü.

62
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
Tüm dünyayı dolaştım.

63
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
İkiniz de kahrolası yalancılarsınız.

64
00:13:01,365 --> 00:13:04,952
Onu 20 yıl da tutabilirler,
yarın öldürebilirler de.

65
00:13:05,035 --> 00:13:09,581
Bilmelisin onları tutacağın vakti
Bilmelisin ne zaman çekileceğini

66
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Bilmelisin ne zaman
Yürüyüp gideceğini

67
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
Ne zaman kaçacağını.

68
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Tamam, konuş benimle.

69
00:16:03,130 --> 00:16:04,756
Elimizdeki bilgilere göre

70
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
orası ordunun yönettiği Venezuela
uyuşturucu kartelinin FedEx'i gibi.

71
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
Adı Cartel de los Soles,
yani Güneşlerin Karteli,

72
00:16:11,346 --> 00:16:16,018
zaten bilmiyorsan bu, Venezuela
hükûmetinin en tepesine kadar uzanıyor.

73
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
Güvenlik güçlü.

74
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
Fark etmediysen dışarıdaki ordu.

75
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
Ayrıca ELN'e para ödediklerini de
sana söylemem gerek.

76
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
Yani orada gerillalar da olacak.

77
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
-Vesaire vesaire.
-O adamlar şakaya gelmez.

78
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
İki ayda icabına bakabilirim.

79
00:16:28,155 --> 00:16:30,991
Nasıl? Bu konuda hükûmet desteği yok.

80
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
Beyaz Saray,
Amber'ı duymak bile istemiyor.

81
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Bizler ne yaparsak yapalım
müdahale etmeyecekler.

82
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
Peki Yer Ekibi'nden ne haber?

83
00:16:39,458 --> 00:16:45,297
İlgilenmiyorlar. Ağır gelecek belki
ama her sorunun da çözümü olmuyor.

84
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
Sana çözümü olmayan
başka bir sorun söyleyeyim.

85
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
Bir sabah ağzında bir Glock'la uyanmak.

86
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
"Yarak" değil de "Glock" dediğimin
farkında mısın?

87
00:16:52,596 --> 00:16:53,722
Ve şunu da söyleyeyim,

88
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
o mermi kafanı karpuz gibi yardığında
kendini iyi hissetmeyeceksin.

89
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
Bu, kocam için ağır travma olabilir.

90
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
-Ah, evet.
-Dinle, pes etmiyorum.

91
00:17:01,355 --> 00:17:05,983
Yedinci kat durumun farkında ve endişeli
ama şu anlık tek başınasın.

92
00:17:26,380 --> 00:17:28,214
Bu gece yemeği dışarıdan mı söylüyoruz?

93
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Bir gün için yeterince pislik temizledim.

94
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
Anlat.

95
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
Konu Amber.

96
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
Beni onu gömmeye zorluyorlar. Bambi'yi de.

97
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
Ne? Nasıl yani? O nerede?

98
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
Venezuela'da bir cehennem çukurunda.
Bir uyuşturucu tesisi.

99
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
Bambi kayıp köpek gibi dolanıyor.

100
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
Bunu yapamazsın.

101
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
Amber bizim dostumuz.

102
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
Ve Bambi, Tanrı aşkına Mitch,
o senin hayatını kurtardı.

103
00:18:05,002 --> 00:18:07,546
Yani onu oradan çıkarmak zorundasın.

104
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
Hadi ama. Bu sonsuz bir borç değil.

105
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
Başının çaresine bakabileceğinden eminim.
Herif Rambo.

106
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Riskleri biliyordu. Bunun için katıldı.

107
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
Onu 15 yıldır tanıyorsun.
Amber sadece arkadaş değil, aileden biri.

108
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Bu konuda ben de senin kadar üzgünüm.

109
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Yapabileceğim bir şey yok David.

110
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
Hayatındaki herkes sadece bir varlık mı?

111
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
Ben de öyle miyim?

112
00:18:42,789 --> 00:18:46,835
Bak benim bir işim var
ve işim de en büyük resmi düşünmek.

113
00:18:46,919 --> 00:18:49,505
Büyük resimde de en kolayı kalması.

114
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
Bunun için üzgünüm ama durum bu.

115
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
Ayrıca iyi yanı…

116
00:18:53,300 --> 00:18:54,885
Ulusal güvenlik açısından,

117
00:18:54,968 --> 00:18:58,722
o hapiste ne kadar uzun süre kalırsa
konu insan hakları olunca Maduro'nun

118
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
ne kadar berbat olduğu daha iyi anlaşılır.

119
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Sen de kariyer meraklısı bir adi gibisin!

120
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
Vay canına.
Ahlaki açıdan yüksekte olmak iyi olmalı.

121
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
İçin çok rahattır şimdi.

122
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
Ben de orada olmayı çok isterdim
ama maalesef bir yemin ettim.

123
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
Evet. Biliyorum.

124
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
Hayır, hayır. Dinle.

125
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
İşim için ettiğim yemin mi?

126
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Neydi? Bakalım. Hatırlamak zor. Ah, evet.

127
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
Bu ülkeyi iç ve dış düşmanlardan korumak.

128
00:19:28,794 --> 00:19:31,004
İnancın ve sadakatin aynı yerde olsun.

129
00:19:31,088 --> 00:19:32,881
Bu zorunluluğu hür irademle kabul ettim.

130
00:19:32,965 --> 00:19:36,718
Aklımda herhangi bir şüphe ya da
öyle bir şey olmadan. Tanrı şahidimdir.

131
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
Burada iyi bir insan olmakla ilgili
bir şey söylenmiyor.

132
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
TURİST OTELİ

133
00:20:49,208 --> 00:20:52,878
Benimle ilgili yanlış fikirlere kapılmanı
falan istemiyorum ama…

134
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
Ayyaş değilim.

135
00:20:56,256 --> 00:20:58,926
Sorun değil. Tanrı eleştirmez.

136
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
Bazı insanları kurtardım.

137
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
Bir sürü insanın can borcu var.

138
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
Ve onlar benim gibi.

139
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
DEA'den misin?

140
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Kokain umurumda gibi bir hâlim var mı?

141
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
Ben askerdim.

142
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
-Asker mi?
-Uzun zaman önce.

143
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
Şimdi ne iş yapıyorsun?

144
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
Turizm işindeyim.

145
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
İnsanlar gerçek Kolombiya'yı
görmek istiyor.

146
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
Gün batımları için.

147
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
Manzaralar için.

148
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
İnsanlar bu ormana bakıyor

149
00:22:07,995 --> 00:22:12,165
ve "Ne kadar güzel.
Ne kadar güzel" diyorlar.

150
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
Ben gün ışığı için birbiriyle
kavga eden ağaç ve bitkiler görüyorum.

151
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
Hepsi orman örtüsünün
tepesine varmak için yarışıyor.

152
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
Yavaş büyüyenlerse sadece…

153
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
…gölgede ölüyor.

154
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
"Yürekleriniz sıkılmasın.
Korkmasınlar da."

155
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
Yuhanna'dan, değil mi?

156
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
Neyse, bir yerdeydi ama…

157
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
İnançlı birisin.

158
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Bu harika.

159
00:22:51,205 --> 00:22:53,749
Eh, Tanrı ya da Şeytan.

160
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
Silahın hangi tarafında olduğuna bakar.

161
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
Bunu öğreneceksin!

162
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Bilmiyorum.

163
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
Hayatımda çok fazla adam öldürdüm.

164
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
Yerde kal!

165
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
Seni bu şort için uyarmıştım!

166
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Kapa çeneni!

167
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
Oradan kalkma!

168
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
Dediğimi anlıyor musun?

169
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
Sekiz yaşındaydım. Anladın mı?

170
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
Biliyor musun?

171
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
Ben çok iyi… Çok iyi nişancıyım.

172
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Sırrını öğrenmek ister misin?
Tekrar edilebilirlik.

173
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
Silahı her seferinde
aynı şekilde tutmalısın.

174
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
Sikerim! Şimdi öğreneceksin!

175
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
Şimdi öğreneceksin…

176
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Evet.

177
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
Sen bir koruyucusun.

178
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
Ailen sana sahip olduğu için
çok mutlu olmalı.

179
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
Birlikte yatalım.

180
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
Sana hamburger yapmam lazım.

181
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
Aslında biliyor musun?

182
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
Beyzbol oynamalıydım.

183
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
On dört yaşındayken
116 kilometre hızla bir top atmıştım.

184
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
Bu çok iyi bir derece.

185
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Dışarıda bitir.

186
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Git. Çık dışarıda beyzbol oyna.

187
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
Nihayet.

188
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
Buraya nasıl geldim?

189
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
Seni sokakta buldum.

190
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
Beni kurtardığın için sağ ol.

191
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
O kadar iyi bir ilk izlenim bıraktığımı
sanmamıştım.

192
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Aç mısın?

193
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Bu…

194
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
Kuzenim Javi'den. Kendisi balıkçıdır.

195
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
"Peşimden gelin.
Sizi insan tutan balıkçılar yapayım."

196
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
Bu kadar balığı nereden buluyor?

197
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
Köprünün yanında.
Akıntının yavaşladığı yerde.

198
00:28:36,675 --> 00:28:37,926
Büyük köprü mü?

199
00:28:38,010 --> 00:28:40,804
Evet ama oraya gidemezsin.

200
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
Balıkçılar bölgelerini çok sahiplenir.
Özellikle Javi.

201
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Günaydın.

202
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Günaydın.

203
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
Balığı burada tutuyorum dostum.

204
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
Karşıya yüzüp balığı
Venezuela'da tutmamı mı istiyorsun?

205
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
O benim sorunum değil dostum.

206
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
Nehirler herkes için değil mi?

207
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
Burası akıntıların karıştığı yer.

208
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
Bir adam balık neredeyse
orada balık tutmalı.

209
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
Adamın dikkatli olması gerek.

210
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
Burası benim yerim.

211
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
Peki şu nasıl:
Tuttuğum tüm balıkları sen al

212
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
ve bana on dolar ver.

213
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Adın ne?

214
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
Javi.

215
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
Benim adım Bambi.

216
00:30:31,331 --> 00:30:32,583
Komik ama değil mi?

217
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
Seni zengin edeceğim.

218
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
Zengin mi? Nasıl?

219
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
-Nasıl mı?
-Evet.

220
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
Parayla.

221
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Güzel.

222
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
-Yarın görüşürüz.
-Yarın.

223
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Yarın amigo.

224
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
Tamam.

225
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
Biliyor musun?

226
00:31:11,914 --> 00:31:15,334
-Neyi? Söyle.
-Cumbia dünyanın en iyi müziğidir.

227
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
Şuna bak.

228
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
-Şerefe.
-Güzel. Eline sağlık.

229
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
Bira içelim.

230
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
Kampanya araştırma hesabında
beş milyon var.

231
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
Başkalarında olanın on kat fazlası.

232
00:32:48,260 --> 00:32:51,388
Önemli insanlar geliyor.
Çok fazla Beyaz Saray tecrübesi var.

233
00:32:51,471 --> 00:32:52,848
Arkanda çok sağlam adamlar olacak.

234
00:32:52,931 --> 00:32:53,932
Tamam. Güzel.

235
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
Sorun ne? Aklın hâlâ Kolombiya'da mı?

236
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
İçinin parçalanacağını biliyorum.

237
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
Bunu yapmayalım.

238
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
-Neyi?
-Duygulardan bahsetmeyelim.

239
00:33:02,191 --> 00:33:03,192
Tamam sert çocuk.

240
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
Ama onun bir daha oradan çıkmayacağını
anlaman gerek. Hiç.

241
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Araştırmayı yaptık.

242
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
Beyaz Saray'la konuştum.

243
00:33:11,950 --> 00:33:17,748
Çok üzücü. Onu çok severdim
ama eve dönmeyecek.

244
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Artık yetişkinlerin masasına geçip

245
00:33:22,920 --> 00:33:27,049
hayat senin hakkında kararlar vermeden
bazı hayat kararları alma vakti.

246
00:33:27,841 --> 00:33:29,426
Seni mutlu etmek için
elimden geleni yapacağım.

247
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
Tanrım.

248
00:33:35,098 --> 00:33:36,725
Sen ne zaman bu kadar alaycı oldun?

249
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
Bilmiyorum. Belki Harvard'dayken.

250
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
Sorun yok. Sadece net konuşmak istedim.

251
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
Hayır, belki de haklısın.

252
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
Belki de herkes kendi çıkarları
doğrultusunda hareket ediyordur.

253
00:33:51,073 --> 00:33:53,075
Belki aile sadece…

254
00:33:53,158 --> 00:33:58,330
…kalpsiz hayvan krallığını meşru göstermek
için yaratılmış duygusal bir yapıdır.

255
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
Belki gerçek aşk aslında yoktur
ama anlamanı istiyorum:

256
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
Sana kendi kıçını silmeyi öğrettim.

257
00:34:04,878 --> 00:34:07,798
Parmaklarıma sıçmana izin verdim.

258
00:34:07,881 --> 00:34:11,426
Ve bunun sevgiden olduğunu düşünmüyorsan
büyümen lazım.

259
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
Alaycılık genç ve çocuksuz kişilerin
sığınma alanıdır.

260
00:34:25,399 --> 00:34:26,567
Çok mu oldu?

261
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
Hayır.

262
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Senatör… Umarım bekletmemişizdir.

263
00:34:34,157 --> 00:34:35,993
Geliştirici ekip dışında

264
00:34:36,076 --> 00:34:37,995
bunu ilk öğrenen sizler olacaksınız.

265
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
-Hoşunuza gitmezse mahvolurum.
-Kararı bana düşmez.

266
00:34:41,123 --> 00:34:43,417
Savaştaki askerlerin öncelik listesinde
nereye koyacağına bakalım.

267
00:34:43,500 --> 00:34:45,043
Lafı açılmışken biri de burada.

268
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
-Kuvvet Komutanı değil…
-Senatör.

269
00:34:46,420 --> 00:34:48,130
…ama yerdeki gerçeği biliyor.

270
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
Seni görmeyi beklemiyordum.
Yaşadığın olay için çok üzgünüz.

271
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
Teşekkürler.

272
00:34:52,885 --> 00:34:57,054
Bu sabah siyasetle ilgili bir aydınlanma
yaşadım ve bunu ilk siz duyun istedim.

273
00:34:57,139 --> 00:35:01,852
Peder Bey… Babam, ne diyeceğimi bilmiyor.

274
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
Meraklandım.

275
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
Açılacak bir senato pozisyonu için
adaylık koymayı araştırıyordum.

276
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
Sizden destek alabilir miyiz?

277
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
Seninle bunu konuşmayı çok isterim.

278
00:35:13,697 --> 00:35:18,452
Tarih böyle yazılır çocuklar.
Burada geleceğin başkanı duruyor.

279
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
Vaktinizin az olduğunu biliyorum senatör.

280
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Başlatmak ister misin Reese?

281
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
Sizi Ulysses'le tanıştırabilir miyiz
senatör?

282
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
GALİBİYETİN HARİTASINI ÇIKAR

283
00:35:45,312 --> 00:35:47,022
"Kemiklerinde hissediyorsun.

284
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
O arama geldiğinde, sesin tonu farklı

285
00:35:50,984 --> 00:35:53,278
ve kötü bir şey olduğunu anlıyorsun.

286
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
'Karınız kaçırıldı' lafını duyunca…

287
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
Bu seni paramparça ediyor.

288
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
Tanrı'ya kızmana ve "Tanrı nasıl iyi
olabiliyor?" diye sormana sebep oluyor.

289
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
Sonra duruyorsun.
İnsanlar savunmasızlığı sever.

290
00:36:11,797 --> 00:36:16,593
"Ve hayatın sana verdiği
dersleri alıyorsun.

291
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Herkes kayıp yaşıyor.

292
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
Bazı insanların kaybı
seninkinden beterdir.

293
00:36:22,432 --> 00:36:26,728
Tıbbi destek standardı olmadığı için
çocuğunu kaybeden bir kadını düşünüyorum

294
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
ve onun savaşını vermek istediğimi
biliyorum."

295
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
"Onunla birlikte daha güçlü
bir ulusal güvenliğin önemini de.

296
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Amerikalılar tüm Dünya'da
güvenle seyahat edebilmeli.

297
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
Ve biri bunu tehdit ettiğinde
öfkemizden korkmalı."

298
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
Kendince şeyler söyle tabii.
Ama bunun gibi bir şey olsun.

299
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
Bir saniyen var mı patron?

300
00:37:25,704 --> 00:37:27,039
Bir itirafım var.

301
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
Beş dakikan var.

302
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
Kahramanımız ELN olduğunu bildiğimiz
adamlarca yakalandı.

303
00:37:32,544 --> 00:37:34,254
Tamam, dikkatimi verdiğimi
farz edebilirsin.

304
00:37:34,338 --> 00:37:38,675
Tamam. Onu Venezuela ordusunun
yönettiği bu tesise bıraktılar.

305
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
Bu da onu değerli gördüklerini
düşünmeme sebep oldu.

306
00:37:40,761 --> 00:37:44,431
Yaptırımlar ve propaganda için fırsat.
Belki henüz bilmiyorlar.

307
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
Peki itirafın ne?

308
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
Amber teşkilata faydalı oldu
ve abisiyle de samimiyetim var.

309
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
Irak'ta bize çok faydası oldu.

310
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
Bir yanda insan olarak
sadakat ve dürüstlük var.

311
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
Öte yanda sadakatin bedeli
ki bu olayda çok yüksek.

312
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
O yüzden ipleri şimdi koparmanın
bir avantajı var.

313
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
Bu neden benim sorunum anlamadım.

314
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
Son bir fikri deniyorum.

315
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
Bambi'nin orayı yıkmasına
yardım edebiliriz.

316
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Bunları masama getirme.

317
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
REESE
EK: 1 GÖRSEL

318
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
DUŞTAN YENİ ÇIKTIM

319
00:38:53,250 --> 00:38:55,335
SEKSİ.

320
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
DİKİŞLERİNİ PATLATMIŞSIN.

321
00:39:18,400 --> 00:39:20,402
YARAYI KAPAMAN GEREK.

322
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
LOKAL TEDAVİ UYGULA.
KELEBEK DİKİŞİ.

323
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
BEN YAPABİLİRİM.

324
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
Hey.

325
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
İyi bir zaman değil.

326
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
Korkuyorsun. Sorun yok.

327
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Sert olabilir miyim?

328
00:40:42,025 --> 00:40:43,360
Bilmem, olabilir misin?

329
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
"Evet" mi, "Hayır" mı?

330
00:40:48,532 --> 00:40:49,616
Evet.

331
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
Fikrimi değiştirdim.

332
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Biz ne bok yiyoruz? Saçmalık bu.

333
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
Değil.

334
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
Motivasyonum konusunda oldukça nettim.

335
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
Çok şey yaşıyorsun çünkü yaralısın,
karın cehennemde

336
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
ve ben de zor zamanlarda
yanında olmak için buradayım.

337
00:41:18,854 --> 00:41:21,899
Teşekkür ederim ama ihtiyacım yok.

338
00:41:23,775 --> 00:41:24,985
Ve istemiyorum da.

339
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
Ya ben? Ya benim istediklerim?

340
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
-Çok yakışıklısın.
-Vay canına.

341
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
-Bunu hep yapar mısın?
-Neyi?

342
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
İltifatları reddetmeyi.

343
00:41:43,170 --> 00:41:45,839
Art niyetten çıkanları evet.

344
00:41:47,799 --> 00:41:50,135
Yakışıklı ama çok hassas.

345
00:41:50,219 --> 00:41:52,304
Güven bana bunu hiç kimse söylemedi.

346
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
Belki de hayatındaki insanlar
senin gerçek yüzünü görmüyor.

347
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Ben dışarıdan gözlemciyim
ama evet, hassassın

348
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
ve bunu göstermemek için çok çabalıyorsun.

349
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
Hadi. Empati. Psikolojik içgörü.

350
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
Ve şu anda senin için
diz çökmüş vaziyetteyim.

351
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
İtiraf etmen gerek, mmm,
bu çok güçlü bir teklif.

352
00:42:59,788 --> 00:43:01,081
OMRI GIVON'UN 'WHEN HEROES FLY'
DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

353
00:43:01,164 --> 00:43:02,207
AMIR GUTFREUND'UN 'WHEN HEROES FLY'
ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

354
00:43:02,291 --> 00:43:04,710
YARATAN MARK BOAL

355
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher