Bu orospuyu nasıl öldüreceğimize karar vermeliyiz.
Fami'nin ölümünün seni çok etkilediğini biliyorum.
Hepimizi üzdü.
Yerleşkeye vardığımızda bir çözüm üretebiliriz.
Onu öldürelim, kaydedelim. Bakalım etkisi olacak mı.
Şimdi yapalım!
Hadi!
Gidelim.
BÖLÜM 2
Yürü.
Ufak bir adım. Bir tane daha.
Yürü.
Amber'ı buldum!
Sakin ol.
Onu öldürmemekle doğru karar verdin.
Bırak orada çürüsün. Ölümden beter bir şey.
Onu nereye götürdüklerini biliyoruz.
Venezuela ordusunun cirit attığı bir kokain mekânına.
Dostum,
beklemeyelim.
Adamlarımı öldürdüler.
Cezalandırılmaları gerekiyor ve cezalandırılacaklar da.
Ama general haklı.
Sınırın bu yanında çatışmaya giremeyiz.
Sınırın bu yanında Venezuela hükûmetiyle
bu kadar sıkı bağları olan bir tesisi basmak
bir savaş hamlesi olarak görülür.
Kolombiya ordusu olarak buradan ileri gidemeyiz.
Eve dönüp siyasetçilerle yüzleşme vakti.
Gidelim.
Ben kalıyorum.
Kendi başına mı? Bu iyi bir fikir değil.
Onsuz dönemem. Bunu biliyorsun.
İyi şanslar.
Teşekkürler.
Çabuk, çabuk.
Onu bulmuştum baba.
Kollarımdaydı. Çok yakındı.
Arkamda nefes almasını hissedebiliyordum.
Hayal edebiliyorum.
O çok harika biri.
Tanıdığım en saf ruha sahip kişi.
O bir yalancı.
Yalancı.
O büyük bir yalan. CIA için çalışması.
Eski erkek arkadaşının büyük aleti konusunda yalan söylemek gibi değil.
Buna nasıl güveniyorsun, bilmiyorum.
Bana şeyi hatırlatıyor…
Akıl hocalarımın bilgeliğini… Kenny Rogers'ın.
Bilmelisin onları tutacağın vakti
Bilmelisin ne zaman çekileceğini
Ne zaman yürüyüp gideceğini
Ne zaman kaçacağını.
Gel. Gel.
Geç.
Evet.
Ben de acı çekiyorum ama bunu düşünmek yerine
tek yapabildiğin cahilce sadakatine sarılmak.
Evlendiğimizde bu saçmalıkları yapmayacağına dair söz vermiştin.
Orada teşkilat için yaptığı bir yan iş var.
Özel statü.
Tüm dünyayı dolaştım.
İkiniz de kahrolası yalancılarsınız.
Onu 20 yıl da tutabilirler, yarın öldürebilirler de.
Bilmelisin onları tutacağın vakti Bilmelisin ne zaman çekileceğini
Bilmelisin ne zaman Yürüyüp gideceğini
Ne zaman kaçacağını.
Tamam, konuş benimle.
Elimizdeki bilgilere göre
orası ordunun yönettiği Venezuela uyuşturucu kartelinin FedEx'i gibi.
Adı Cartel de los Soles, yani Güneşlerin Karteli,
zaten bilmiyorsan bu, Venezuela hükûmetinin en tepesine kadar uzanıyor.
Güvenlik güçlü.
Fark etmediysen dışarıdaki ordu.
Ayrıca ELN'e para ödediklerini de sana söylemem gerek.
Yani orada gerillalar da olacak.
-Vesaire vesaire. -O adamlar şakaya gelmez.
İki ayda icabına bakabilirim.
Nasıl? Bu konuda hükûmet desteği yok.
Beyaz Saray, Amber'ı duymak bile istemiyor.
Bizler ne yaparsak yapalım müdahale etmeyecekler.
Peki Yer Ekibi'nden ne haber?
İlgilenmiyorlar. Ağır gelecek belki ama her sorunun da çözümü olmuyor.
Sana çözümü olmayan başka bir sorun söyleyeyim.
Bir sabah ağzında bir Glock'la uyanmak.
"Yarak" değil de "Glock" dediğimin farkında mısın?
Ve şunu da söyleyeyim,
o mermi kafanı karpuz gibi yardığında kendini iyi hissetmeyeceksin.
Bu, kocam için ağır travma olabilir.
-Ah, evet. -Dinle, pes etmiyorum.
Yedinci kat durumun farkında ve endişeli ama şu anlık tek başınasın.
Bu gece yemeği dışarıdan mı söylüyoruz?
Bir gün için yeterince pislik temizledim.
Anlat.
Konu Amber.
Beni onu gömmeye zorluyorlar. Bambi'yi de.
Ne? Nasıl yani? O nerede?
Venezuela'da bir cehennem çukurunda. Bir uyuşturucu tesisi.
Bambi kayıp köpek gibi dolanıyor.
Bunu yapamazsın.
Amber bizim dostumuz.
Ve Bambi, Tanrı aşkına Mitch, o senin hayatını kurtardı.
Yani onu oradan çıkarmak zorundasın.
Hadi ama. Bu sonsuz bir borç değil.
Başının çaresine bakabileceğinden eminim. Herif Rambo.
Riskleri biliyordu. Bunun için katıldı.
Onu 15 yıldır tanıyorsun. Amber sadece arkadaş değil, aileden biri.
Bu konuda ben de senin kadar üzgünüm.
Yapabileceğim bir şey yok David.
Hayatındaki herkes sadece bir varlık mı?
Ben de öyle miyim?
Bak benim bir işim var ve işim de en büyük resmi düşünmek.
Büyük resimde de en kolayı kalması.
Bunun için üzgünüm ama durum bu.
Ayrıca iyi yanı…
Ulusal güvenlik açısından,
o hapiste ne kadar uzun süre kalırsa konu insan hakları olunca Maduro'nun
ne kadar berbat olduğu daha iyi anlaşılır.
Sen de kariyer meraklısı bir adi gibisin!
Vay canına. Ahlaki açıdan yüksekte olmak iyi olmalı.
İçin çok rahattır şimdi.
Ben de orada olmayı çok isterdim ama maalesef bir yemin ettim.
Evet. Biliyorum.
Hayır, hayır. Dinle.
İşim için ettiğim yemin mi?
Neydi? Bakalım. Hatırlamak zor. Ah, evet.
Bu ülkeyi iç ve dış düşmanlardan korumak.
İnancın ve sadakatin aynı yerde olsun.
Bu zorunluluğu hür irademle kabul ettim.
Aklımda herhangi bir şüphe ya da öyle bir şey olmadan. Tanrı şahidimdir.
Burada iyi bir insan olmakla ilgili bir şey söylenmiyor.
TURİST OTELİ
Benimle ilgili yanlış fikirlere kapılmanı falan istemiyorum ama…
Ayyaş değilim.
Sorun değil. Tanrı eleştirmez.
Bazı insanları kurtardım.
Bir sürü insanın can borcu var.
Ve onlar benim gibi.
DEA'den misin?
Kokain umurumda gibi bir hâlim var mı?
Ben askerdim.
-Asker mi? -Uzun zaman önce.
Şimdi ne iş yapıyorsun?
Turizm işindeyim.
İnsanlar gerçek Kolombiya'yı görmek istiyor.
Gün batımları için.
Manzaralar için.
İnsanlar bu ormana bakıyor
ve "Ne kadar güzel. Ne kadar güzel" diyorlar.
Ben gün ışığı için birbiriyle kavga eden ağaç ve bitkiler görüyorum.
Hepsi orman örtüsünün tepesine varmak için yarışıyor.
Yavaş büyüyenlerse sadece…
…gölgede ölüyor.
"Yürekleriniz sıkılmasın. Korkmasınlar da."
Yuhanna'dan, değil mi?
Neyse, bir yerdeydi ama…
İnançlı birisin.
Bu harika.
Eh, Tanrı ya da Şeytan.
Silahın hangi tarafında olduğuna bakar.
Bunu öğreneceksin!
Bilmiyorum.
Hayatımda çok fazla adam öldürdüm.
Yerde kal!
Seni bu şort için uyarmıştım!
Kapa çeneni!
Oradan kalkma!
Dediğimi anlıyor musun?
Sekiz yaşındaydım. Anladın mı?
Biliyor musun?
Ben çok iyi… Çok iyi nişancıyım.
Sırrını öğrenmek ister misin? Tekrar edilebilirlik.
Silahı her seferinde aynı şekilde tutmalısın.
Sikerim! Şimdi öğreneceksin!
Şimdi öğreneceksin…
Evet.
Sen bir koruyucusun.
Ailen sana sahip olduğu için çok mutlu olmalı.
Birlikte yatalım.
Sana hamburger yapmam lazım.
Aslında biliyor musun?
Beyzbol oynamalıydım.
On dört yaşındayken 116 kilometre hızla bir top atmıştım.
Bu çok iyi bir derece.
Dışarıda bitir.
Git. Çık dışarıda beyzbol oyna.
Nihayet.
Buraya nasıl geldim?
Seni sokakta buldum.
Beni kurtardığın için sağ ol.
O kadar iyi bir ilk izlenim bıraktığımı sanmamıştım.
Aç mısın?
Bu…
Kuzenim Javi'den. Kendisi balıkçıdır.
"Peşimden gelin. Sizi insan tutan balıkçılar yapayım."
Bu kadar balığı nereden buluyor?
Köprünün yanında. Akıntının yavaşladığı yerde.
Büyük köprü mü?
Evet ama oraya gidemezsin.
Balıkçılar bölgelerini çok sahiplenir. Özellikle Javi.
Günaydın.
Balığı burada tutuyorum dostum.
Karşıya yüzüp balığı Venezuela'da tutmamı mı istiyorsun?
O benim sorunum değil dostum.
Nehirler herkes için değil mi?
Burası akıntıların karıştığı yer.
Bir adam balık neredeyse orada balık tutmalı.
Adamın dikkatli olması gerek.
Burası benim yerim.
Peki şu nasıl: Tuttuğum tüm balıkları sen al
ve bana on dolar ver.
Adın ne?
Javi.
Benim adım Bambi.
Komik ama değil mi?
Seni zengin edeceğim.
Zengin mi? Nasıl?
-Nasıl mı? -Evet.
Parayla.
Güzel.
-Yarın görüşürüz. -Yarın.
Yarın amigo.
Tamam.
Biliyor musun?
-Neyi? Söyle. -Cumbia dünyanın en iyi müziğidir.
Şuna bak.
-Şerefe. -Güzel. Eline sağlık.
Bira içelim.
Kampanya araştırma hesabında beş milyon var.
Başkalarında olanın on kat fazlası.
Önemli insanlar geliyor. Çok fazla Beyaz Saray tecrübesi var.
Arkanda çok sağlam adamlar olacak.
Tamam. Güzel.
Sorun ne? Aklın hâlâ Kolombiya'da mı?
İçinin parçalanacağını biliyorum.
Bunu yapmayalım.
-Neyi? -Duygulardan bahsetmeyelim.
Tamam sert çocuk.
Ama onun bir daha oradan çıkmayacağını anlaman gerek. Hiç.
Araştırmayı yaptık.
Beyaz Saray'la konuştum.
Çok üzücü. Onu çok severdim ama eve dönmeyecek.
Artık yetişkinlerin masasına geçip
hayat senin hakkında kararlar vermeden bazı hayat kararları alma vakti.
Seni mutlu etmek için elimden geleni yapacağım.
Tanrım.
Sen ne zaman bu kadar alaycı oldun?
Bilmiyorum. Belki Harvard'dayken.
Sorun yok. Sadece net konuşmak istedim.
Hayır, belki de haklısın.
Belki de herkes kendi çıkarları doğrultusunda hareket ediyordur.
Belki aile sadece…
…kalpsiz hayvan krallığını meşru göstermek için yaratılmış duygusal bir yapıdır.
Belki gerçek aşk aslında yoktur ama anlamanı istiyorum:
Sana kendi kıçını silmeyi öğrettim.
Parmaklarıma sıçmana izin verdim.
Ve bunun sevgiden olduğunu düşünmüyorsan büyümen lazım.
Alaycılık genç ve çocuksuz kişilerin sığınma alanıdır.
Çok mu oldu?
Hayır.
Senatör… Umarım bekletmemişizdir.
Geliştirici ekip dışında
bunu ilk öğrenen sizler olacaksınız.
-Hoşunuza gitmezse mahvolurum. -Kararı bana düşmez.
Savaştaki askerlerin öncelik listesinde nereye koyacağına bakalım.
Lafı açılmışken biri de burada.
-Kuvvet Komutanı değil… -Senatör.
…ama yerdeki gerçeği biliyor.
Seni görmeyi beklemiyordum. Yaşadığın olay için çok üzgünüz.
Teşekkürler.
Bu sabah siyasetle ilgili bir aydınlanma yaşadım ve bunu ilk siz duyun istedim.
Peder Bey… Babam, ne diyeceğimi bilmiyor.
Meraklandım.
Açılacak bir senato pozisyonu için adaylık koymayı araştırıyordum.
Sizden destek alabilir miyiz?
Seninle bunu konuşmayı çok isterim.
Tarih böyle yazılır çocuklar. Burada geleceğin başkanı duruyor.
Vaktinizin az olduğunu biliyorum senatör.
Başlatmak ister misin Reese?
Sizi Ulysses'le tanıştırabilir miyiz senatör?
GALİBİYETİN HARİTASINI ÇIKAR
"Kemiklerinde hissediyorsun.
O arama geldiğinde, sesin tonu farklı
ve kötü bir şey olduğunu anlıyorsun.
'Karınız kaçırıldı' lafını duyunca…
Bu seni paramparça ediyor.
Tanrı'ya kızmana ve "Tanrı nasıl iyi olabiliyor?" diye sormana sebep oluyor.
Sonra duruyorsun. İnsanlar savunmasızlığı sever.
"Ve hayatın sana verdiği dersleri alıyorsun.
Herkes kayıp yaşıyor.
Bazı insanların kaybı seninkinden beterdir.
Tıbbi destek standardı olmadığı için çocuğunu kaybeden bir kadını düşünüyorum
ve onun savaşını vermek istediğimi biliyorum."
"Onunla birlikte daha güçlü bir ulusal güvenliğin önemini de.
Amerikalılar tüm Dünya'da güvenle seyahat edebilmeli.
Ve biri bunu tehdit ettiğinde öfkemizden korkmalı."
Kendince şeyler söyle tabii. Ama bunun gibi bir şey olsun.
Bir saniyen var mı patron?
Bir itirafım var.
Beş dakikan var.
Kahramanımız ELN olduğunu bildiğimiz adamlarca yakalandı.
Tamam, dikkatimi verdiğimi farz edebilirsin.
Tamam. Onu Venezuela ordusunun yönettiği bu tesise bıraktılar.
Bu da onu değerli gördüklerini düşünmeme sebep oldu.
Yaptırımlar ve propaganda için fırsat. Belki henüz bilmiyorlar.
Peki itirafın ne?
Amber teşkilata faydalı oldu ve abisiyle de samimiyetim var.
Irak'ta bize çok faydası oldu.
Bir yanda insan olarak sadakat ve dürüstlük var.
Öte yanda sadakatin bedeli ki bu olayda çok yüksek.
O yüzden ipleri şimdi koparmanın bir avantajı var.
Bu neden benim sorunum anlamadım.
Son bir fikri deniyorum.
Bambi'nin orayı yıkmasına yardım edebiliriz.
Bunları masama getirme.
REESE EK: 1 GÖRSEL
DUŞTAN YENİ ÇIKTIM
SEKSİ.
DİKİŞLERİNİ PATLATMIŞSIN.
YARAYI KAPAMAN GEREK.
LOKAL TEDAVİ UYGULA. KELEBEK DİKİŞİ.
BEN YAPABİLİRİM.
Hey.
İyi bir zaman değil.
Korkuyorsun. Sorun yok.
Sert olabilir miyim?
Bilmem, olabilir misin?
"Evet" mi, "Hayır" mı?
Evet.
Fikrimi değiştirdim.
Biz ne bok yiyoruz? Saçmalık bu.
Değil.
Motivasyonum konusunda oldukça nettim.
Çok şey yaşıyorsun çünkü yaralısın, karın cehennemde
ve ben de zor zamanlarda yanında olmak için buradayım.
Teşekkür ederim ama ihtiyacım yok.
Ve istemiyorum da.
Ya ben? Ya benim istediklerim?
-Çok yakışıklısın. -Vay canına.
-Bunu hep yapar mısın? -Neyi?
İltifatları reddetmeyi.
Art niyetten çıkanları evet.
Yakışıklı ama çok hassas.
Güven bana bunu hiç kimse söylemedi.
Belki de hayatındaki insanlar senin gerçek yüzünü görmüyor.
Ben dışarıdan gözlemciyim ama evet, hassassın
ve bunu göstermemek için çok çabalıyorsun.
Hadi. Empati. Psikolojik içgörü.
Ve şu anda senin için diz çökmüş vaziyetteyim.
İtiraf etmen gerek, mmm, bu çok güçlü bir teklif.
OMRI GIVON'UN 'WHEN HEROES FLY' DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
AMIR GUTFREUND'UN 'WHEN HEROES FLY' ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
YARATAN MARK BOAL
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher