1
00:01:06,275 --> 00:01:11,071
(เวเนซุเอลา)

2
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
เราต้องตัดสินใจว่าจะฆ่าอีเวรนี่ยังไงดี

3
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
ผมรู้ว่าการตายของฟามีกระเทือนจิตใจคุณมาก

4
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
มันกระเทือนจิตใจเราทุกคน

5
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
เราค่อยหาวิธีตอนไปถึงที่พักกัน

6
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
ฆ่ามันกันเถอะ ถ่ายภาพไว้
ดูซิจะสร้างแรงกระเพื่อมอะไรได้บ้าง

7
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
ลงมือตอนนี้แหละ

8
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
ไปเร็ว

9
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
เร็วเข้า

10
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
(ตอนที่สอง)

11
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
โดดสิ

12
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
อีกก้าวนึง ไปสิ

13
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
ไป

14
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
เจอตัวแอมเบอร์แล้ว

15
00:04:02,075 --> 00:04:04,328
(แอตแลนตา จอร์เจีย)

16
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
ใจเย็นๆ

17
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
คุณตัดสินใจถูกแล้วที่ไม่ฆ่ามัน

18
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
ปล่อยมันเน่าทั้งเป็นในนั้นแหละ
โหดกว่าตายเยอะ

19
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
เรารู้ว่าพวกมันพาเธอไปไหน

20
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
ดงโคเคนที่เต็มไปด้วยกองทัพเวเนซุเอลา

21
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
นี่พวก

22
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
อย่ามัวรออยู่เลย

23
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
พวกมันฆ่าคนของผม

24
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
พวกมันต้องถูกลงโทษ และพวกมันจะโดนแน่

25
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
แต่นายพลพูดถูก

26
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
เราสู้จากชายแดนฝั่งนี้ไม่ได้

27
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
การโจมตีสถานที่ที่อยู่ทางชายแดนฝั่งนี้

28
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
ที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาลเวเนซุเอลาอย่างใกล้ชิด

29
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
จะถือเป็นการทำสงคราม

30
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
ในฐานะกองทัพโคลอมเบีย
ตอนนี้เรามาได้ไกลแค่นี้

31
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
ได้เวลากลับไปเผชิญหน้ากับพวกนักการเมือง

32
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
ไปกันเถอะ

33
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
ผมจะอยู่ต่อ

34
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
ตัวคนเดียวเนี่ยนะ ไม่ใช่ความคิดที่เข้าท่าเลย

35
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
ผมกลับไปโดยไม่มีเธอไม่ได้ คุณก็รู้

36
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
โชคดีละกันนะ

37
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
ขอบคุณครับ

38
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
เร็วเข้า

39
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
ผมได้ตัวเธอแล้วครับพ่อ

40
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
ในอ้อมแขนผม เกือบทำสำเร็จแล้ว

41
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
ผมสัมผัสได้ถึงลมหายใจของเธอที่แผ่นหลังผม

42
00:10:10,694 --> 00:10:11,862
พ่อรู้

43
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
เธอเป็นคนที่วิเศษมาก

44
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
จิตใจเธอบริสุทธิ์กว่าใครที่ผมเคยพบมา

45
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
เธอโกหก

46
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
เธอโกหก

47
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
โกหกร้ายแรงด้วย ที่เธอทำงานให้ซีไอเอ

48
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
มันไม่เหมือนกับการโกหก
เรื่องไอ้จ้อนขนาดยักษ์ของแฟนตัวเอง

49
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
พ่อไม่รู้ว่าแกไว้ใจได้ไง

50
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
มันทำให้พ่อนึกถึง…

51
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
คำคมจากหนึ่งในครูของพ่อ เคนนี โรเจอร์ส

52
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
เราต้องรู้ว่าควรหยุดวางไพ่ตอนไหน

53
00:11:16,260 --> 00:11:18,345
รู้ว่าควรเลิกเล่นตอนไหน

54
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
รู้ว่าต้องเดินจากไปเมื่อไร

55
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
รู้ว่าเมื่อใดที่ควรหนีไป

56
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
มานี่ มาเร็ว

57
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
ไปสิ

58
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
อือ

59
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
ผมก็เจ็บปวดไม่แพ้กัน แต่แทนที่จะคิดแบบนั้น

60
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
สิ่งเดียวที่คุณทำ
คือโยงเข้าหาความภักดีต่อพวกคนบ้านนอกนั่น

61
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
คุณสัญญากับฉันตอนเราแต่งงานกัน
ว่าคุณจะไม่ทำเรื่องพวกนี้

62
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
เธอมีงานเสริมที่เธอทำให้หน่วยงานที่อยู่ที่นั่น

63
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
สถานะพิเศษ

64
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
ฉันไปมาทั่วโลกแล้ว

65
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
นายกับน้องนี่แม่งโกหกเก่งฉิบหาย

66
00:13:01,365 --> 00:13:04,952
พวกเขาอาจคุมตัวเธอไว้ 20 ปี
หรือฆ่าเธอทิ้งพรุ่งนี้ก็ได้

67
00:13:05,035 --> 00:13:09,581
เราต้องรู้ว่าควรหยุดวางไพ่ตอนไหน
รู้ว่าควรเลิกเล่นตอนไหน

68
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
รู้ว่าต้องเดินจากไปเมื่อไร

69
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
รู้ว่าเมื่อใดที่ควรหนีไป

70
00:15:31,890 --> 00:15:34,560
(ฮาบี)

71
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
เอาละ ว่ามา

72
00:16:03,130 --> 00:16:04,756
ข้อมูลที่เรามีเกี่ยวกับที่นั่น

73
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
ระบุว่ามันเป็นเหมือนกับเฟดเอ็กซ์
ของแก๊งค้ายาเวเนซุเอลาที่บริหารโดยกองทัพ

74
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
ชื่อว่าแก๊งค้ายาเดอลอสโซเลส
หรือแก๊งค้ายาแห่งดวงอาทิตย์

75
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
ถ้านายยังไม่รู้ละก็

76
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
รัฐบาลเวเนซุเอลาเป็นคนบริหารทั้งหมด
จนถึงระดับบนสุด

77
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
การรักษาความปลอดภัยแน่นหนา

78
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
ที่อยู่ข้างนอกคือกองทัพ
เผื่อว่านายไม่ทันได้สังเกต

79
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
ฉันว่าฉันควรบอกด้วย
ว่านั่นคือที่ที่พวกมันจ่ายให้อีแอลเอ็น

80
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
แปลว่ามีพวกกองโจรเดินเพ่นพ่านอยู่

81
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
- บลา บลาๆ
- คนพวกนั้นไม่ใช่เล่นๆ นะ

82
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
แค่ไม่กี่เดือนฉันก็ทำลายมันจนเกลี้ยงแล้ว

83
00:16:28,155 --> 00:16:30,991
ยังไงล่ะ
ไม่มีการช่วยเหลืออะไรจากรัฐบาลในเรื่องนี้

84
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
ทำเนียบขาวไม่อยากได้ยินเรื่องเธอด้วยซ้ำ

85
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
พวกเขาไม่ขอมีเอี่ยวด้วย
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

86
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
แล้วภาคพื้นดินว่าไง

87
00:16:39,458 --> 00:16:45,297
ไม่สนใจ มันอาจฟังดูโหดร้ายไปหน่อยนะ
แต่ว่าไม่ใช่ทุกปัญหาจะมีทางออก

88
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
จะบอกให้ว่าปัญหาอะไรที่ไม่มีทางออก

89
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
เวลานายตื่นนอนตอนเช้า
แล้วเจอปืนกล็อกยัดปากอยู่

90
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
ฉันพูดว่า "ปืนกล็อก" ไม่ใช่ "กล้วยอ๊อกๆ"

91
00:16:52,596 --> 00:16:53,722
และฉันบอกได้เลย

92
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
มันรู้สึกไม่ดีแน่
ตอนที่กระสุนระเบิดกบาลนายเหมือนลูกแตงโม

93
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
สามีฉันคงช็อกตายแน่ๆ

94
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
- เออสิ
- ฟังนะ ฉันจะไม่ยอมแพ้

95
00:17:01,355 --> 00:17:05,983
พวกผู้บริหารรู้เรื่องแล้วและกังวลด้วย
แต่ตอนนี้นายตัวคนเดียวอยู่

96
00:17:09,112 --> 00:17:13,492
(แลงลีย์ เวอร์จิเนีย)

97
00:17:26,380 --> 00:17:28,214
คืนนี้สั่งอาหารมากินที่บ้านไหม

98
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
วันนี้สะสางปัญหามามากพอแล้ว

99
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
ระบายมาได้นะ

100
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
เรื่องแอมเบอร์น่ะ

101
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
พวกเขาบังคับฉันให้หักหลังเธอ แบมบี้ด้วย

102
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
อะไรกัน หมายความว่าไง เธออยู่ไหน

103
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
ขุมนรกที่ไหนสักแห่งในเวเนซุเอลา
สถานที่ผลิตยาเสพติด

104
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
เขาเตร่ไปทั่วเหมือนหมาหลงทาง

105
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
นายทำแบบนั้นไม่ได้

106
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
แอมเบอร์เป็นเพื่อนเรา

107
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
แบมบี้อีกคน
ให้ตายสิ มิตช์ เขาช่วยชีวิตนายไว้นะ

108
00:18:05,002 --> 00:18:07,546
นายต้องพาเขาออกมาจากที่นั่น

109
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
ไม่เอาน่า ไม่ใช่ว่าติดค้างยันตายซะหน่อย

110
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
ฉันมั่นใจว่าเขาดูแลตัวเองได้
เขาแม่งอย่างกับแรมโบ้

111
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
เธอรู้ความเสี่ยงดี แล้วเธอก็เต็มใจเลือกเอง

112
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
นายรู้จักเธอมา 15 ปี
แอมเบอร์ไม่ใช่แค่เพื่อน เธอคือครอบครัว

113
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
ฉันหัวเสียกับเรื่องนี้ไม่ต่างจากนายหรอก

114
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
ฉันทำอะไรไม่ได้แล้ว เดวิด

115
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
ทุกคนในชีวิตนายเป็นแค่ทรัพย์สินเหรอ

116
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
ฉันล่ะ

117
00:18:42,789 --> 00:18:46,835
ฟังนะ ผมมีงาน
และงานของผมคือการพิจารณาภาพรวม

118
00:18:46,919 --> 00:18:49,505
และในภาพรวมนั้น มันง่ายกว่าถ้าเธออยู่ต่อ

119
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
ขอโทษที่พูดแบบนี้ แต่มันคือเรื่องจริง

120
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
แง่ดีอีกอย่าง

121
00:18:53,300 --> 00:18:54,885
จากมุมของความมั่นคงแห่งชาติ…

122
00:18:54,968 --> 00:18:58,722
ยิ่งเธอติดคุกที่นั่นนานเท่าไร
ก็ยิ่งเห็นชัดว่ามาดูโรมันเลวร้ายแค่ไหน

123
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
ในแง่ของสิทธิมนุษยชน

124
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
นายนี่ไม่สนบ้าอะไรเลยนอกจากอาชีพของตัวเอง

125
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
ว้าว คงรู้สึกดีมากสินะ
ที่สำเร็จความใคร่ทางศีลธรรม

126
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
ทำให้นายรู้สึกอบอุ่นและสบายใจ

127
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
รู้ไหม ฉันก็อยากรู้สึกแบบนั้นบ้าง
แต่แย่หน่อย เพราะฉันให้คำสาบานตนไว้

128
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
อือ เรื่องนั้นฉันรู้

129
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
ไม่ ไม่เลย ฟังนะ

130
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
คำสาบานตนที่ฉันให้ไว้กับงานนี้น่ะ

131
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
ว่ายังไงนะ ขอนึกก่อน จำไม่ค่อยได้แล้ว เออใช่

132
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
ปกป้องประเทศนี้จากศัตรูทั้งต่างชาติและในชาติ

133
00:19:28,794 --> 00:19:31,004
ยึดมั่นในศรัทธาที่แท้จริง
และจงรักภักดีต่อฝ่ายเดียวกัน

134
00:19:31,088 --> 00:19:32,881
ข้ารับข้อผูกพันนี้โดยอิสระ

135
00:19:32,965 --> 00:19:36,718
ปราศจากความเคลือบแคลงในจิตใจ
บลาๆ ไม่งั้นขอให้พระเจ้าลงโทษ

136
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
ไม่เห็นมีตรงไหนที่พูดสักนิดว่าจะเป็นคนดี

137
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
(โรงแรมเอลตูริสตา)

138
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
ผมไม่อยากให้คุณเข้าใจผมผิดหรืออะไรนะ

139
00:20:51,752 --> 00:20:52,878
แต่…

140
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
ผมไม่ได้เมา

141
00:20:56,256 --> 00:20:58,926
ไม่เป็นไร พระเยซูไม่ตัดสินหรอก

142
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
ผมเคยช่วยชีวิตคนไว้บ้าง

143
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
คนมากมายติดค้างบุญคุณ

144
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
และชื่นชมผม

145
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
คุณคือ ปปส.เหรอ

146
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
ผมดูเหมือนคนแยแสเรื่องโคเคนรึเปล่าล่ะ

147
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
ผมเคยเป็นทหาร

148
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
- ทหารเหรอ
- นานมาแล้ว

149
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
แล้วตอนนี้คุณทำอะไร

150
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
ผมอยู่ในวงการท่องเที่ยว

151
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
ผู้คนอยากเห็นโคลอมเบียที่แท้จริง

152
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
ทั้งอาทิตย์ตกดิน

153
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
ภูมิทัศน์

154
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
รู้ไหม คนพวกนั้นจะมองดูป่า

155
00:22:07,995 --> 00:22:12,165
และคิดว่า "สวยจัง"
"สวยจัง" งั้นเหรอ

156
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
ผมเห็นแค่ต้นไม้กับพืชพรรณ
ที่ต่อสู้แย่งชิงแสงแดดกัน

157
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
ทุกต้นต่างก็แข่งกันโตให้สูงเหนือกว่าใคร

158
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
ต้นไหนที่โตช้า พวกมันก็…

159
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
ตายอยู่ใต้ร่มเงา

160
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
"อย่าให้ใจของท่านเป็นทุกข์ อย่าได้หวาดกลัว"

161
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
ยอห์นใช่ไหม

162
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
ยังไงก็เถอะ อันไหนสักอย่างนี่แหละ แต่ว่า…

163
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
คุณเป็นคนมีความเชื่อ

164
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
เยี่ยมเลย

165
00:22:51,205 --> 00:22:53,749
พระเจ้าหรือปีศาจ

166
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
ขึ้นอยู่กับว่าปืนของเราอยู่ฝ่ายไหน

167
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
มึงจำใส่กะโหลกไว้ซะ

168
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
ไม่รู้สิ

169
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
ขีวิตนี้ผมฆ่าคนมามากเกิน

170
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
นอนนิ่งๆ สิวะ

171
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
บอกว่าไงเรื่องใส่กางเกงขาสั้น

172
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
หุบปาก

173
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
มึงนอนเฉยๆ เลย

174
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
เข้าใจที่ผมพูดไหม

175
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
ตอนนั้นผมแปดขวบเอง

176
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
รู้อะไรไหม

177
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
ผมเล็งค่อนข้างแม่นทีเดียว

178
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
อยากรู้เคล็ดลับไหม ทำซ้ำๆ ไง

179
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
เราต้องถืออาวุธแบบเดียวกันเป๊ะในทุกๆ ครั้ง

180
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
แม่งเอ๊ย มึงจะได้เรียนรู้ซะบ้าง

181
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
มึงจะได้หัดจำ…

182
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
ใช่

183
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
คุณคือผู้ปกป้อง

184
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
ครอบครัวคุณคงมีความสุขมากแน่ๆ ที่มีคุณอยู่

185
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
มานอนด้วยกันเถอะ

186
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
ฉันควรทำแฮมเบอร์เกอร์ให้คุณกิน

187
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
รู้อะไรไหม

188
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
ผมน่าจะเล่นเบสบอล

189
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
ผมเคยขว้างลูกเร็ว 116 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ตอนผมอายุ 14 ปี

190
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
ถือว่าดีมากเลยนะนั่น

191
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
ไปจบข้างนอก

192
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
ไปสิ ไปเล่นเบสบอลข้างนอก

193
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
ในที่สุด

194
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
ผมมาที่นี่ได้ไง

195
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
ฉันเจอคุณนอนอยู่ข้างถนน

196
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
ขอบคุณที่ช่วยผมไว้

197
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
ผมคงไม่ได้สร้างความประทับใจแรกได้ดีเท่าไร

198
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
หิวไหม

199
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
มันคือ…

200
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
จากญาติฉันนะ ฮาบี เขาเป็นชาวประมง

201
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
"จงตามเรามา
และเราจะตั้งท่านให้เป็นผู้หาคนดั่งหาปลา"

202
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
เขาหาปลาจากไหนได้เยอะขนาดนี้

203
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
แถวๆ สะพาน กระแสน้ำจะเบาลง

204
00:28:36,675 --> 00:28:37,926
แถวสะพานเหรอ

205
00:28:38,010 --> 00:28:40,804
ใช่ แต่คุณไปที่นั่นไม่ได้

206
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
พวกชาวประมงหวงเขตแดนมาก โดยเฉพาะฮาบี

207
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
อรุณสวัสดิ์

208
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
อรุณสวัสดิ์

209
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
นี่คือจุดตกปลาของฉันนะพวก

210
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
นายอยากให้ฉันว่ายน้ำไปอีกฝั่ง
แล้วตกปลาจากเวเนซุเอลาเหรอ

211
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
ไม่ใช่ปัญหาอะไรของฉัน

212
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
แม่น้ำเป็นของทุกคนไม่ใช่เหรอ

213
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
นี่คือจุดที่กระแสน้ำมาบรรจบกัน

214
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
คนต้องตกปลาในที่ที่มีปลา

215
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
คนต้องระวังตัวให้ดี

216
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
นี่คือที่ของฉัน

217
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
งั้นนายเอาปลาทั้งหมดที่ฉันตกได้ไปสิ

218
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
แล้วก็ให้เงินฉันสิบดอลลาร์

219
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
นายชื่ออะไร

220
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
ฮาบี

221
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
ฉันชื่อแบมบี้

222
00:30:31,331 --> 00:30:32,583
ตลกใช่ไหมล่ะ

223
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
ฉันจะทำให้นายรวย

224
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
รวยเหรอ ยังไง

225
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
- ยังไงน่ะเหรอ
- อือ

226
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
ด้วยเงินไง

227
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
ดีสิ

228
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
- เจอกันพรุ่งนี้
- พรุ่งนี้นะ

229
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
พรุ่งนี้เลยพวก

230
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
โอเค

231
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
รู้อะไรไหม

232
00:31:11,914 --> 00:31:15,334
- อะไร บอกหน่อย
- คุมเบียคือดนตรีที่ดีที่สุดในโลก

233
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
ดูนี่สิ

234
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
- ดื่ม
- เยี่ยม ทำได้ดีมาก

235
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
จิบเบียร์กัน

236
00:32:23,193 --> 00:32:25,404
(ฮาส โกลบอล)

237
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
เรามีเงินห้าล้านในบัญชีสำรวจแคมเปญ

238
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
มากกว่าที่คนอื่นมีถึงสิบเท่า

239
00:32:48,260 --> 00:32:51,388
เราจะมีคนสำคัญๆ เข้าหา
มีประสบการณ์โชกโชนในทำเนียบขาว

240
00:32:51,471 --> 00:32:52,848
แกจะมีแต่คนมีอิทธิพลคอยหนุนหลัง

241
00:32:52,931 --> 00:32:53,932
ครับ ดีแล้ว

242
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
เป็นอะไร ยังคิดไม่ตกเรื่องโคลอมเบียเหรอ

243
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
พ่อรู้ว่าแกว้าวุ่นใจ

244
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
อย่าทำแบบนี้เลย

245
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
- อะไร
- คุยเรื่องอารมณ์น่ะ

246
00:33:02,191 --> 00:33:03,192
โอเค ไอ้หนุ่มจอมอึด

247
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
แต่แกต้องเข้าใจว่าเธอจะไม่ได้ออกมาแล้ว
ไม่มีวัน

248
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
เราค้นข้อมูลเรียบร้อย

249
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
พ่อคุยกับทำเนียบขาวแล้วด้วย

250
00:33:11,950 --> 00:33:17,748
น่าเศร้าจริงๆ พ่อชอบเธอมากนะ
แต่เธอจะไม่ได้กลับบ้านแล้ว

251
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
ตอนนี้ถึงเวลาทำเรื่องสำคัญที่ต้องทำ

252
00:33:22,920 --> 00:33:27,049
แล้วตัดสินใจเกี่ยวกับชีวิตตัวเอง
ก่อนที่ชีวิตจะตัดสินใจแทนแก

253
00:33:27,841 --> 00:33:29,426
ผมจะทำเต็มที่เพื่อให้พ่อมีความสุข

254
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
ให้ตายสิ

255
00:33:35,098 --> 00:33:36,725
แกเป็นคนชอบถากถางตั้งแต่เมื่อไรกัน

256
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
ไม่รู้สิ ที่ฮาร์วาร์ดมั้ง

257
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
ไม่เป็นไร ผมแค่อยากคุยให้ชัด

258
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
ไม่ แกอาจจะพูดถูก

259
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
ทุกคนอาจจะทำไปเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง

260
00:33:51,073 --> 00:33:53,075
ครอบครัวอาจเป็นแค่…

261
00:33:53,158 --> 00:33:58,330
โครงสร้างทางอารมณ์ที่เอาไว้พิสูจน์
ถึงเรื่องไร้สาระในอาณาจักรสัตว์โลกที่ไร้หัวใจ

262
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
รักแท้อาจจะไม่มีจริงด้วยซ้ำไป
แต่พ่ออยากให้แกจำไว้

263
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
พ่อสอนให้แกหัดเช็ดก้นตัวเอง

264
00:34:04,878 --> 00:34:07,798
อึแกเคยติดนิ้วมือพ่อ

265
00:34:07,881 --> 00:34:11,426
ถ้าแกคิดว่ามันไม่ใช่เพราะความรัก
แกก็ควรโตได้แล้ว

266
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
การชอบถากถางคือวิธีหนีปัญหา
ของคนอายุน้อยและไม่มีลูก

267
00:34:25,399 --> 00:34:26,567
มากไปเหรอ

268
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
เปล่าครับ

269
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
ท่านวุฒิสมาชิก
หวังว่าเราคงไม่ได้ปล่อยให้คุณรอนาน

270
00:34:34,157 --> 00:34:35,993
นอกจากทีมพัฒนาแล้ว

271
00:34:36,076 --> 00:34:37,995
คุณจะเป็นคนแรกที่ได้รู้เรื่องนี้

272
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
- ถ้าคุณไม่ชอบ ผมใจสลายแน่เลย
- มันไม่ได้อยู่ที่ฉันหรอก

273
00:34:41,123 --> 00:34:43,417
มารอดูกันว่าพวกทหารจัดลำดับ
ให้เรื่องนี้สำคัญมากแค่ไหน

274
00:34:43,500 --> 00:34:45,043
พูดก็พูดเถอะ เรามีอยู่ตรงนี้คนนึง

275
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
- เขาไม่ใช่เสนาธิการร่วม…
- ท่านวุฒิสมาชิก

276
00:34:46,420 --> 00:34:48,130
แต่รู้เรื่องจริงจากภาคพื้นดิน

277
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณ
เราเสียใจจริงๆ กับการสูญเสียของคุณ

278
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
ขอบคุณครับ

279
00:34:52,885 --> 00:34:54,844
เมื่อเช้านี้ผมเข้าใจแจ่มแจ้งเกี่ยวกับการเมือง

280
00:34:54,928 --> 00:34:57,054
และผมอยากให้คุณเป็นคนแรกที่ได้ยิน

281
00:34:57,139 --> 00:35:01,852
พ่อผม… พ่อไม่รู้เรื่องที่ผมกำลังจะพูด

282
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
อยากฟังเลย

283
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
ผมพิจารณาเรื่องลงสมัคร
ชิงตำแหน่งที่ว่างอยู่ในวุฒิสภา

284
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
เราคุยเรื่องการสนับสนุนจากคุณได้ไหมครับ

285
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
ฉันยินดีคุยเรื่องนี้มากๆ

286
00:35:13,697 --> 00:35:18,452
นี่คือวิธีสร้างประวัติศาสตร์นะเด็กๆ
ประธานาธิบดีในอนาคตอยู่นี่แล้ว

287
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
ท่านวุฒิสมาชิก ผมรู้ว่าคุณมีเวลาจำกัด

288
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
รีส เริ่มกันเลยไหม

289
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
ท่านวุฒิสมาชิก เราขอแนะนำให้รู้จักกับยูลิสซิส

290
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
(วางแผนชัยชนะ)

291
00:35:45,312 --> 00:35:47,022
"ลึกๆ แล้วผมรู้สึกได้

292
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
เมื่อมีสายโทรศัพท์แบบนั้นเข้ามา
สิ่งสำคัญคือโทนเสียง

293
00:35:50,984 --> 00:35:53,278
ผมรู้เลยว่าเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น

294
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
ตอนที่ได้ยินว่า 'ภรรยาของคุณถูกลักพาตัว'

295
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
มันทำให้ผมสั่นสะท้านไปทั้งตัว

296
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
และทำให้ผมโกรธพระเจ้า
ผมคิดว่า 'พระเจ้าดีตรงไหนกัน'"

297
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
แล้วคุณก็พูดต่อไป คนเราชอบฟังเรื่องกินใจ

298
00:36:11,797 --> 00:36:16,593
"ผมเรียนรู้จากบทเรียนที่ชีวิตมอบให้

299
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
ทุกคนต่างก็เคยสูญเสีย

300
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
การสูญเสียของบางคนอาจเลวร้ายกว่าของเรา

301
00:36:22,432 --> 00:36:26,728
ผมนึกถึงผู้หญิงที่สูญเสียลูกไป
เพราะสาธารณสุขที่ไม่ได้มาตรฐาน

302
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
และผมรู้ว่าผมอยากสู้แทนเธอ"

303
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
"นอกจากนั้นยังมีความสำคัญของ
การรักษาความมั่นคงแห่งชาติที่แข็งแกร่งกว่าเดิม

304
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
คนอเมริกันควรมีอิสระเสรี
ในการเดินทางทั่วโลกได้อย่างปลอดภัย

305
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
และเมื่อใครก็ตามทำให้เรามีภัย
พวกเขาควรกลัวการตอบโต้ของเราซะ"

306
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
แน่นอนว่าเรียบเรียงเป็นคำพูดของคุณเอง
แต่ก็ประมาณนี้แหละ

307
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
เฮ้ หัวหน้า มีเวลาสักครู่ไหม

308
00:37:25,704 --> 00:37:27,039
ผมมีเรื่องจะสารภาพ

309
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
คุณมีเวลาห้านาที

310
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
ฮีโร่ของเราถูกคนในป่าจับตัวไป
ซึ่งเรารู้ว่าเป็นพวกอีแอลเอ็น

311
00:37:32,544 --> 00:37:34,254
โอเค คิดซะว่าผมสนใจก็ได้

312
00:37:34,338 --> 00:37:38,675
ครับ พวกมันเอาตัวเธอไปปล่อยไว้ในสถานที่นี้
ซึ่งกองทัพเวเนซุเอลาเป็นคนคุม

313
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
แสดงว่าพวกมันมองเธอเป็นตัวประกันที่มีค่า

314
00:37:40,761 --> 00:37:44,431
วางแผนคว่ำบาตร โฆษณาชวนเชื่อ
พวกมันอาจจะยังไม่รู้

315
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
สรุปคุณจะสารภาพอะไร

316
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
แอมเบอร์ทำดีกับหน่วยงานนี้มาตลอด
และผมเองก็สนิทกับพี่ชายเธอ

317
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
เขาช่วยเราที่อิรักไว้ได้มาก

318
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
ในแง่นึงเรามีความจงรักภักดี
และความเป็นหนึ่งในฐานะมนุษย์

319
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
ในอีกแง่นึง
ราคาของความจงรักภักดีคราวนี้มันสูงมาก

320
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
การตัดการสื่อสารตอนนี้จึงมีข้อดีอยู่

321
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
ผมยังไม่เห็นว่ามันเป็นปัญหาของผมตรงไหน

322
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
ผมลองเสนอไอเดียสุดท้ายดู

323
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
เราช่วยแบมบี้ทำลายที่นั่นให้สิ้นซากได้

324
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
อย่าทำให้เป็นทางการละกัน

325
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
(รีส
ไฟล์แนบ: หนึ่งรูปภาพ)

326
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
(เพิ่งอาบน้ำเสร็จ)

327
00:38:53,250 --> 00:38:55,335
(เซ็กซี่จัง)

328
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
(รีส
รอยเย็บปริหมดแล้ว)

329
00:39:18,400 --> 00:39:20,402
(คุณต้องปิดแผล)

330
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
(รักษาเฉพาะจุด
ใช้พลาสเตอร์สมานแผลสิ)

331
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
(รีส
ฉันทำให้ได้นะ)

332
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
เฮ้

333
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
เวลานี้ไม่เหมาะ

334
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
คุณกลัว ไม่เป็นไรหรอก

335
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
ผมรุนแรงได้ไหม

336
00:40:42,025 --> 00:40:43,360
ไม่รู้สิ คุณทำได้ไหมล่ะ

337
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
สรุปคือ "ได้" หรือ "ไม่ได้"

338
00:40:48,532 --> 00:40:49,616
ได้

339
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
ผมเปลี่ยนใจแล้ว

340
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
เราทำบ้าอะไรกันเนี่ย ไร้สาระฉิบเป๋ง

341
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
ไม่ซะหน่อย

342
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
ฉันค่อนข้างชัดเจนกับแรงจูงใจของฉัน

343
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
คุณเจออะไรมาเยอะ
ตัวคุณเองบาดเจ็บ และภรรยาก็ตกอยู่ในนรก

344
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
เพราะงี้ฉันถึงมาอยู่ข้างๆ
เพื่อเป็นเพื่อนในยามลำบาก

345
00:41:18,854 --> 00:41:21,899
ขอบคุณ แต่ไม่จำเป็น

346
00:41:23,775 --> 00:41:24,985
ผมไม่ต้องการด้วย

347
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
แล้วฉันล่ะ สิ่งที่ฉันต้องการล่ะ

348
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
- คุณนี่หล่อจริงๆ
- ให้ตายเถอะ

349
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
- คุณชอบทำแบบนั้นเหรอ
- อะไร

350
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
บอกปัดคำชมน่ะ

351
00:41:43,170 --> 00:41:45,839
ถ้ามันเกิดจากแรงจูงใจแอบแฝงละก็ใช่

352
00:41:47,799 --> 00:41:50,135
หล่อนะ แต่อารมณ์อ่อนไหวจัง

353
00:41:50,219 --> 00:41:52,304
เชื่อเถอะ ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้น

354
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
คนในชีวิตคุณ
อาจจะไม่เคยเห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณก็ได้

355
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
ฉันเป็นคนสังเกตการณ์จากภายนอก
แต่ก็ใช่แหละ คุณอารมณ์อ่อนไหว

356
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
และคุณพยายามอย่างหนักเพื่อไม่แสดงมันออกมา

357
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
ไม่เอาน่า การมีอารมณ์ร่วม
ความเข้าใจด้านจิตวิทยา

358
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
และตอนนี้ฉันคุกเข่าเพื่อคุณแล้วแท้ๆ

359
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
คุณต้องยอมรับนะ นี่เป็นข้อเสนอที่ดุดันจริงๆ

360
00:42:59,788 --> 00:43:01,081
(อิงจากซีรีส์เรื่อง 'When Heroes Fly'
โดย ออมรี กีวอน)

361
00:43:01,164 --> 00:43:02,207
(ได้แรงบันดาลใจจาก 'When Heroes Fly'
โดย อาเมียร์ กัทฟรุนด์)

362
00:43:02,291 --> 00:43:04,710
(Echo 3
สร้างโดย มาร์ค โบล)

363
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี