1
00:01:06,275 --> 00:01:11,071
வெனிசுவேலா

2
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
எப்படி அந்த கேடுகெட்டவளைக்
கொல்வதென்று முடிவெடுக்க வேண்டும்.

3
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
ஃபமியின் மரணம் உன்னை
மிகவும் பாதித்திருக்கிறது என்று தெரியும்.

4
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
அதில் எங்கள் எல்லோருக்கும் வருத்தம்தான்.

5
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
நாம் வளாகத்திற்குப் போனதும்
என்ன செய்யலாம் என்று பார்ப்போம்.

6
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
அவளைக் கொன்று, அதை பதிவு செய்து,
தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறதா என்று பார்ப்போம்.

7
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
இப்போதே செய்வோம்!

8
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
போகலாம்!

9
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
போகலாம்.

10
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
பாகம் 2

11
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
போ.

12
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
இன்னொரு அடி எடுத்துவை. இன்னும் ஒரு அடி.

13
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
போ.

14
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
ஆம்பர் கிடைத்ததுவிட்டாள்!

15
00:04:02,075 --> 00:04:04,328
அட்லாண்டா, ஜார்ஜியா

16
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்.

17
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
அவளைக் கொல்ல வேண்டாம் என்று
சரியான முடிவை எடுத்திருக்கிறாய்.

18
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
இவள் இப்படியே துடிக்கட்டும்.
இது மரணத்தை விட கொடுமையானது.

19
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
அவளை எங்கு கொண்டுபோகிறார்கள் என்று தெரியும்.

20
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
வெனிசுவேலா இராணுவத்தினர் அதிகமிருக்கும்
கோகெயின் கிடங்கிற்கு.

21
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
நண்பா,

22
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
நாம் காத்திருக்க வேண்டாம்.

23
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
என் வீரர்களை கொன்றிருக்கிறார்கள்.

24
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
அவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்,
நிச்சயமாக தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

25
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
ஆனால் ஜெனரல் சொல்வது சரிதான்.

26
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
நாம் எல்லைக்கு இந்தப் பக்கம்
எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க முடியாது.

27
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
எல்லைக்கு அந்தப் பக்கத்தில்,

28
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
வெனிசுவேலா அரசாங்கத்துடன்
தொடர்புடைய கட்டிடத்தைத் தாக்குவது,

29
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
ஒரு போர் நடவடிக்கையாக பார்க்கப்படும்.

30
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
கொலம்பிய இராணுவமாக,
இப்போதைக்கு எங்களால் இவ்வளவுதான் செய்ய முடியும்.

31
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
நாம் திரும்பிப் போய்
அரசியல்வாதிகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

32
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
போகலாம்.

33
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

34
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
தனியாகவா? இது நல்ல யோசனை இல்லை.

35
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
அவள் இல்லாமல் என்னால் திரும்பிப் போக முடியாது.
அது உங்களுக்கே தெரியும்.

36
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.

37
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
நன்றி.

38
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
சீக்கிரம்.

39
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
அவள் கிடைத்துவிட்டாள், அப்பா.

40
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
என் கைகளில். மிகவும் நெருக்கமாக.

41
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
அவள் மூச்சு விடுவதை என்னால் உணர முடிகிறது.

42
00:10:10,694 --> 00:10:11,862
புரிகிறது.

43
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
அவள் புத்திசாலி.

44
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
அவள்தான் நான் சந்தித்ததிலேயே
மிகவும் நல்ல உள்ளம் கொண்டவள்.

45
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
அவள் பொய்க்காரி.

46
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
அவள் பொய்க்காரி.

47
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
அவள் CIAவிற்காக வேலை செய்வதை
மறைத்தது மிகப்பெரிய பொய்.

48
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
இது எளிதாக மன்னிக்கக்கூடிய
ஒரு அற்பமான பொய் இல்லை.

49
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
நீ எப்படி அதை நம்புகிறாய் என்று தெரியவில்லை.

50
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
எனது வழிகாட்டிகளில் ஒருவரான...

51
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
கென்னி ரோஜர்ஸின் அறிவை
இது நினைவூட்டுகிறது.

52
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
எப்போது விளையாடாமல் இருக்க
வேண்டுமென்று தெரிந்துகொள்

53
00:11:16,260 --> 00:11:18,345
எப்போது விளையாடுவதை நிறுத்த
வேண்டுமென்று தெரிந்துகொள்

54
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
எப்போது கிளம்ப
வேண்டுமென்று தெரிந்துகொள்

55
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
எப்போது ஓட வேண்டுமென்று தெரிந்துகொள்.

56
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
வெளியே வா.

57
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
போ.

58
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
அப்படித்தான்.

59
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
எனக்கும்தான் வலிக்கிறது,
ஆனால் அதைப்பற்றி நினைப்பதற்கு பதிலாக,

60
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
உன்னால் முடிந்தது நீ உன்
வர்க்கத்துக்கான விசுவாசத்தைக் காட்டுவதுதான்.

61
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
நாம் திருமணம் செய்து கொண்டபோது நீ
இதைச் செய்யமாட்டேன் என்று உறுதியளித்தாய்.

62
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
அவள் அங்கே CIAவுக்காக
ஒரு சின்ன வேலை செய்கிறாள்.

63
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
சிறப்பு அந்தஸ்து.

64
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
நான் உலகம் முழுவதும் சுற்றியிருக்கிறேன்.

65
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
நீங்கள் இருவரும் பொய்யர்கள்.

66
00:13:01,365 --> 00:13:04,952
அவரை 20 வருடங்கள் வைத்திருக்கலாம்
அல்லது நாளையே அவரைக் கொல்லலாம்.

67
00:13:05,035 --> 00:13:09,581
எப்போது விளையாடாமல் இருக்க வேண்டும்,
எப்போது நிறுத்த வேண்டுமென்று தெரிந்துகொள்

68
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
எப்போது கிளம்ப
வேண்டுமென்று தெரிந்துகொள்

69
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
எப்போது ஓட வேண்டுமென்று தெரிந்துகொள்.

70
00:15:31,890 --> 00:15:34,560
ஜாவி

71
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
சரி, பேசு.

72
00:16:03,130 --> 00:16:04,756
இந்த இடம் இராணுவத்தால் நடத்தப்படும்

73
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
வெனிசுவேலா போதைப்பொருள் கடத்தல் கும்பலின்
போக்குவரத்துக்குப் பயன்படுவதாக தகவல்கள் சொல்கின்றன.

74
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
அதை கார்டெல் டி லாஸ் சோல்ஸ் என்றழைக்கிறார்கள்,
சூரியன்களின் கூட்டமைப்பு,

75
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
உனக்கு ஏற்கனவே தெரியாது என்றால்,

76
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
இது வெனிசுவேலா அரசாங்கத்தின் மேல்மட்ட
வர்க்கத்தினரால் நடத்தப்படுகிறது.

77
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
பாதுகாப்பு பலமாக இருக்கும்.

78
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
நீ கவனிக்கவில்லை என்றால்
வெளியே இருப்பது இராணுவம்.

79
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
அங்குதான் அவர்கள் ELNக்கு பணம் கொடுக்கிறார்கள்
என்பதைச் சுட்டிக்காட்ட வேண்டியது அவசியமாகிறது,

80
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
எனவே ஆங்காங்கே கொரில்லா வீரர்கள்
சுற்றித் திரிவார்கள்.

81
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
-தேவையில்லாதைச் சொல்கிறாய்.
-அவர்களை எளிதாக நினைக்காதே.

82
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
என்னால் ஊடுருவி இரண்டு மாதங்களில்
அழிக்க முடியும்.

83
00:16:28,155 --> 00:16:30,991
எப்படி? இதற்கு அரசாங்கத்தால்
ஆதரவு தர முடியாது.

84
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
ஜனாதிபதி அவளைப் பற்றி
தெரிந்துகொள்ளக் கூட விரும்பவில்லை.

85
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
நாம் என்ன செய்தாலும், அவர்கள் தலையிடமாட்டார்கள்.

86
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
எனவே, சிறப்பு நடவடிக்கைகள் பிரிவு என்ன ஆனது?

87
00:16:39,458 --> 00:16:45,297
அவர்கள் உதவ தயாராக இல்லை. இது கஷ்டமாக இருக்கும்,
ஆனால் எல்லா பிரச்சினைக்கும் தீர்வு இருக்காது.

88
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
தீர்வு இல்லாத இன்னொரு
பிரச்சினையைச் சொல்கிறேன்.

89
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
ஒருநாள் காலை நீ உன்
வாயில் துப்பாக்கியோடு கண்விழிப்பாய்.

90
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
நான் "துப்பாக்கி" என்றேன், "ஆணுறுப்பு"
என்று சொல்லாததைக் கவனித்தாயா?

91
00:16:52,596 --> 00:16:53,722
நான் சொல்கிறேன்,

92
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
துப்பாக்கி குண்டு உன் தலையை தர்பூசணி போல
சிதறடிப்பது நன்றாக இருக்காது.

93
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
அது என் கணவனுக்கு
மிகுந்த அதிர்ச்சியாக இருக்கும்.

94
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
-ஆம்.
-கேள், நான் பின்வாங்கமாட்டேன்.

95
00:17:01,355 --> 00:17:05,983
CIAவுக்கு இதில் அக்கறை இருக்கிறது,
ஆனால் இப்போதைக்கு, அவர்கள் உதவமாட்டார்கள்.

96
00:17:09,112 --> 00:17:13,492
லாங்லி, வர்ஜீனியா

97
00:17:26,380 --> 00:17:28,214
இன்றிரவு உணவகத்தில் ஆர்டர் செய்வோமா?

98
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
இன்று நிறைய வேலை தொடர்பான
பிரச்சினைகளைத் தீர்த்தேன்.

99
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
என்னிடம் பேசு.

100
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
இது ஆம்பர் பற்றியது.

101
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
அவளுக்கு துரோகம் செய்ய என்னை
வற்புறுத்துகிறார்கள். பேம்பியும் தான்.

102
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
என்ன? என்ன சொல்கிறாய்? அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?

103
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
ஏதோ வெனிசுவேலா காட்டுப் பகுதியில்.
போதைப்பொருள் கிடங்கில்.

104
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
அவன் எந்த இலக்கும் இல்லாமல் சுற்றித்திரிகிறான்.

105
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
உன்னால் அதை செய்ய முடியாது.

106
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
ஆம்பர் நம் தோழி.

107
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
பேம்பி, கடவுளே, மிட்ச்.
அவன் உன் உயிரைக் காப்பாற்றி இருக்கிறான்.

108
00:18:05,002 --> 00:18:07,546
நீ அவனை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

109
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
அட. அது ஒன்றும் தீராத நன்றிக்கடன் இல்லை.

110
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
அவனால் தன்னை பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியும் என்று
உறுதியாகத் தெரியும். அவன் ராம்போ போன்றவன்.

111
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
அவளுக்கு ஆபத்துக்களைப் பற்றி தெரியும்.
அதற்குத்தான் அவள் கையெழுத்திட்டாள்.

112
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
அவளை உனக்கு 15 வருடங்களாகத் தெரியும்.
ஆம்பர் தோழி மட்டும் அல்ல. குடும்பத்தில் ஒருத்தி.

113
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
உன்னைப் போலவே இந்த விஷயத்தில்
நானும் கவலையாக இருக்கிறேன்.

114
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது, டேவிட்.

115
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
உன் வாழ்க்கையில் எல்லோரும் வெறும் பணியாட்கள்தானா?

116
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
நானுமா?

117
00:18:42,789 --> 00:18:46,835
கேள், சூழ்நிலை பற்றிய முழு கண்ணோட்டத்தையும்
கருத்தில் கொள்வதுதான் என்னுடைய வேலை.

118
00:18:46,919 --> 00:18:49,505
அந்த சூழ்நிலையில்,
அவளால் தாக்குபிடிக்க முடிந்தால், இது எளிதுதான்.

119
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
இதைச் சொல்ல வருந்துகிறேன்,
ஆனால் விஷயம் இதுதான்.

120
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
அதோடு, நல்ல அம்சமாக,

121
00:18:53,300 --> 00:18:54,885
தேசிய பாதுகாப்பு கண்ணோட்டத்திலிருந்து...

122
00:18:54,968 --> 00:18:58,722
அவள் அந்தச் சிறையில் எவ்வளவு காலம்
இருக்கிறாளோ, மனித உரிமைகள் விஷயத்தில் மடுரோ

123
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
அவ்வளவு மோசமானவன் என்பது தெளிவாகிவிடும்!

124
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
நீ வேலையில் நேர்மையற்றவனாக இருக்கிறாய்!

125
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
ஆஹா. உயர்ந்த தார்மீக சிந்தனையின் பக்கம் நிற்க
நன்றாக இருக்க வேண்டுமா?

126
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
நீ மிகவும் நல்லவன் என்ற உணர்வை ஏற்படுத்தும்.

127
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
நானும் அங்கு இருந்திருக்க விரும்புகிறேன், ஆனால்
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பிரமாணம் செய்திருக்கிறேன்.

128
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
ஆம். அதைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

129
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
இல்லை. கேள்.

130
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
என் வேலைக்காக நான் எடுத்த சத்தியப் பிரமாணமா?

131
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
என்ன அது? பார்க்கலாம்.
நினைவில் கொள்வது கடினம். ஆம்.

132
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு எதிரிகளிடமிருந்து
இந்த நாட்டைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

133
00:19:28,794 --> 00:19:31,004
அதற்காக உண்மையான நம்பிக்கையையும்
விசுவாசத்தையும் காட்ட வேண்டும்.

134
00:19:31,088 --> 00:19:32,881
எந்தவொரு விருப்பு வெறுப்பும் இல்லாமல்,

135
00:19:32,965 --> 00:19:36,718
நான் இந்தக் கடமையை சுதந்திரமாக
ஏற்றுக்கொள்கிறேன், கடவுளே துணையாக இருங்கள்.

136
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
ஒரு நல்ல மனிதராக இருப்பதைப் பற்றி
இது எதுவும் சொல்லவில்லை.

137
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான ஹோட்டல்

138
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
நீ என்னைப் பற்றி
எதுவும் தவறாக நினைக்க வேண்டாம்,

139
00:20:51,752 --> 00:20:52,878
ஆனால்...

140
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
நான் குடிகாரனில்லை.

141
00:20:56,256 --> 00:20:58,926
பரவாயில்லை. கடவுள் எடைபோட மாட்டார்.

142
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
நான் சிலரைக் காப்பாற்றினேன்.

143
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
பலர் எனக்கு நன்றிக்கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்.

144
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
அவர்களுக்கு என்னை பிடிக்கும்.

145
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
நீ DEA வை சேர்ந்தவனா?

146
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
நான் போதைப்பொருள் பற்றி
கவலைப்படுவது போல தெரிகிறேனா?

147
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
நான் இராணுவ வீரனாக இருந்தேன்.

148
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
-இராணுவ வீரனா?
-நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

149
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
இப்போது என்ன செய்கிறாய்?

150
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
சுற்றுலாத் துறையில் இருக்கிறேன்.

151
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
மக்கள் பாரம்பரியமான கொலம்பியாவை
பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

152
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
சூரிய அஸ்தமனத்திற்காக.

153
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
நிலப்பரப்புகளுக்காக.

154
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
உனக்குத் தெரியுமா, மக்களே, இந்த காட்டைப் பார்த்து

155
00:22:07,995 --> 00:22:12,165
"எவ்வளவு அழகு" என்று செல்கிறார்கள்.
"எவ்வளவு அழகு"?

156
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
மரங்கள், செடிகள் எல்லாமே சூரிய
ஒளிக்காக ஒன்றோடொன்று சண்டையிடுவதைப் பார்க்கிறேன்.

157
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
எல்லாம் உச்சியை நோக்கி
போட்டிபோட்டுக்கொண்டு ஓடுகின்றன.

158
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
பிறகு மெதுவாக வளர்பவை, அவை…

159
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
நிழலில் சாகின்றன.

160
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
"உன் மனம் கலங்க வேண்டாம்,
அவர்களும் பயப்பட வேண்டியதில்லை."

161
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
அது ஜான் எழுதியது. சரியா?

162
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
எப்படியிருந்தாலும், யாரோ, ஆனால்…

163
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
நீ நம்பிக்கைக் கொண்டவன்.

164
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
அது அருமை.

165
00:22:51,205 --> 00:22:53,749
கடவுள் மீதா அல்லது பிசாசு மீதா.

166
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
துப்பாக்கியின் எந்தப் பக்கத்தில்
இருக்கிறாய் என்பதைப் பொறுத்தது.

167
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
நீ கற்றுக் கொள்ளப் போகிறாய்!

168
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
எனக்குத் தெரியவில்லை.

169
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
என் வாழ்க்கையில் நிறைய பேரைக் கொன்றிருக்கிறேன்.

170
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
எழாதே!

171
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
இந்த ஷார்ட்ஸ் அணிவதைப் பற்றி சொன்னேனே!

172
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
வாயை மூடு!

173
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
எழாதே!

174
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

175
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
எனக்கு எட்டு வயது. தெரியுமா?

176
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
என்ன தெரியுமா?

177
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
நான் நன்றாக சுடுவேன்.

178
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
அதன் இரகசியத்தைச் சொல்லட்டுமா?
அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்வதுதான்.

179
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
நீ ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே மாதிரி
ஆயுதத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.

180
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
அதை விடு,
இப்போது கற்றுக்கொள்ளப்போகிறாய்!

181
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
நீ கற்றுக்கொள்ளப்போகிறாய்...

182
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
ஆம்.

183
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
நீ ஒரு பாதுகாவலன்.

184
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
உன் குடும்பம் உன்னைப் பெற்றதில்
மகிழ்ச்சியாடைய வேண்டும்.

185
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
நாம் படுக்கையை பகிர்ந்துகொள்வோம்.

186
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
உனக்கு ஒரு ஹாம்பர்கர் செய்து தருகிறேன்.

187
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
என்ன தெரியுமா?

188
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
நான் பேஸ்பால் விளையாடியிருக்க வேண்டும்.

189
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
என் 14 வயதில் 72 மைல் வேகத்தில் பந்தை எறிவேன்.

190
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
அது உண்மையில் நல்லது.

191
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
வெளியே முடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

192
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
போ. வெளியே போய் பேஸ்பால் விளையாடு.

193
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
இறுதியாக.

194
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
எப்படி இங்கு வந்தேன்?

195
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
நீ தெருவில் கிடப்பதை பார்த்தேன்.

196
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

197
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
முதல் பார்வையிலேயே நான் இவ்வளவு
ஈர்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

198
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
பசிக்கிறதா?

199
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
அது…

200
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
என் உறவினன் ஜாவியிடம் இருந்து வந்தது.
அவன் மீனவன்.

201
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
"என்னைப் பின்தொடருங்கள், நான் உங்களை
மனிதர்களைப் பிடிப்பவர்களாக ஆக்குவேன்."

202
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
அவனுக்கு இவ்வளவு மீன் எங்கிருந்து கிடைக்கிறது?

203
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
பாலத்தை அடுத்து,
நீரோட்டம் மெதுவாக இருக்குமிடத்தில்.

204
00:28:36,675 --> 00:28:37,926
பெரிய பாலத்தை அடுத்தா?

205
00:28:38,010 --> 00:28:40,804
ஆம், ஆனால் நீ அங்கு போக முடியாது.

206
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
மீனவர்கள் மிகவும் பிராந்தியத்தைச் சார்ந்தவர்கள்,
குறிப்பாக ஜாவி.

207
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
காலை வணக்கம்.

208
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
காலை வணக்கம்.

209
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
இங்குதான் நான் மீன் பிடிக்கிறேன், நண்பா.

210
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
நான் மறுபுறம் நீந்தி சென்று,
வெனிசுவேலாவில் மீன்பிடிக்க வேண்டுமா?

211
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
அது என் பிரச்சினை இல்லை.

212
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
நதிகள் எல்லோருக்குமானவை இல்லையா?

213
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
இங்குதான் நீரோட்டங்கள் சங்கமிக்கும்.

214
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
மீன் இருக்கும் இடத்தில்தான்
ஒருவன் மீன் பிடிக்க வேண்டும்.

215
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

216
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
இது என்னுடைய இடம்.

217
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
சரி, எனக்குக் கிடைக்கும் எல்லா
மீன்களையும் நீ எடுத்துக்கொண்டு,

218
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
எனக்கு பத்து டாலர்கள் தருவது எப்படி?

219
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
உன் பெயர் என்ன?

220
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
ஜாவி.

221
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
என் பெயர் பேம்பி.

222
00:30:31,331 --> 00:30:32,583
இது வேடிக்கையானது, இல்லையா?

223
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
நான் உன்னை பணக்காரனாக்கப் போகிறேன்.

224
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
பணக்காரனா? எப்படி?

225
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
-எப்படி?
-ஆம்.

226
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
பணத்தை வைத்து.

227
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
நல்லது.

228
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
-நாளை சந்திப்போம்.
-நாளை.

229
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
நாளை, நண்பா.

230
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
சரி.

231
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
என்ன தெரியுமா?

232
00:31:11,914 --> 00:31:15,334
-என்ன? சொல்.
-கம்பியாதான் உலகின் சிறந்த இசை.

233
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
இதைப் பார்.

234
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
-சீயர்ஸ்.
-நல்லது. நல்ல வேலை செய்தாய்.

235
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
பீர் குடிப்போம்.

236
00:32:23,193 --> 00:32:25,404
ஹாஸ் குளோபல்

237
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
பிரசார ஆய்வுக் கணக்கில்
நமக்கு ஐந்து மில்லியன் டாலர்கள் உள்ளது.

238
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
இது வேறு எவரிடமும் இருப்பதை விட
பத்து மடங்கு அதிகம்.

239
00:32:48,260 --> 00:32:51,388
சில மிக முக்கிய பிரமுகர்கள் வருகிறார்கள்.
நிறைய வெள்ளை மாளிகை அனுபவம் பெற்றவர்கள்.

240
00:32:51,471 --> 00:32:52,848
பெரும் தாக்கம் செலுத்துபவர்கள்
ஆதரிக்கப் போகிறார்கள்.

241
00:32:52,931 --> 00:32:53,932
சரி. நல்லது.

242
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
என்ன விஷயம்?
இன்னும் கொலம்பியா பற்றிய நினைவில் இருக்கிறாயா?

243
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
நீ பெரும் வேதனையில் இருப்பது தெரியும்.

244
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
வேண்டாம்.

245
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
-என்ன?
-உணர்ச்சிகளைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

246
00:33:02,191 --> 00:33:03,192
சரி, வலிமையானவனே.

247
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
ஆனால் அவள் வரப்போவதில்லை என்பதை
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும். எப்போதும்.

248
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
நாங்கள் ஆய்வு செய்தோம்.

249
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
வெள்ளை மாளிகை உடன் பேசினேன்.

250
00:33:11,950 --> 00:33:17,748
மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது. எனக்கு அவளை மிகவும்
பிடிக்கும், ஆனால் வீடு திரும்பப் போவதில்லை.

251
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
இப்போது முக்கியமான பிரச்சினைகளை சமாளித்து,

252
00:33:22,920 --> 00:33:27,049
உன் வாழ்க்கை வீனாவதற்குள் உன் வாழ்க்கைப் பற்றிய
சில முடிவுகளை எடுக்கும் நேரம் இது.

253
00:33:27,841 --> 00:33:29,426
உங்களை மகிழ்விக்க என்னால் முடிந்ததை செய்வேன்.

254
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
கடவுளே.

255
00:33:35,098 --> 00:33:36,725
நீ எப்போதிலிருந்து
நம்பிக்கையற்றவன் ஆனாய்?

256
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
தெரியவில்லை. ஹார்வர்டிலிருந்து இருக்கலாம்.

257
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
பரவாயில்லை. தெளிவாகப் பேசிவிட விரும்பினேன்.

258
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
இல்லை,
நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

259
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
ஒருவேளை எல்லோரும் சுயநலத்திற்காக செயல்படலாம்.

260
00:33:51,073 --> 00:33:53,075
ஒருவேளை குடும்பம் என்பது...

261
00:33:53,158 --> 00:33:58,330
சில இதயமற்ற மிருக இராஜ்ஜியத்தை நியாயப்படுத்தும்
உணர்வுப்பூர்வமான கட்டுமானமாக இருக்கலாம்.

262
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
ஒருவேளை உண்மையான அன்பும் இல்லாமலே போகலாம்,
ஆனால் நீ இதை நினைவில் கொள்ள,

263
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
நான் உன் அன்றாட செயல்களை
எப்படி செய்வது என்று கற்றுக் கொடுத்தேன்.

264
00:34:04,878 --> 00:34:07,798
உன் மலத்தை நான் சுத்தம் செய்திருக்கிறேன்.

265
00:34:07,881 --> 00:34:11,426
அது அன்பின் காரணமாக இல்லை என்று நீ நினைத்தால்,
நீ இன்னும் வளர வேண்டும்.

266
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
சுயநலம் என்பது இளைஞர்களுக்கும்
குழந்தை அற்றவர்களுக்குமான புகலிடம்.

267
00:34:25,399 --> 00:34:26,567
மிக அதிகமா?

268
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
இல்லை.

269
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
செனட்டர், உங்களை காத்திருக்க
வைக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

270
00:34:34,157 --> 00:34:35,993
மேம்பாட்டுக் குழுவிற்கு வெளியே,

271
00:34:36,076 --> 00:34:37,995
இது பற்றி தெரிந்துகொள்ளும்
முதல் நபர் நீங்கள்தான்.

272
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
-பிடிக்கவில்லை என்றால், நான் வருந்துவேன்.
-அது என்னைப் பொறுத்தது அல்ல.

273
00:34:41,123 --> 00:34:43,417
போர்வீரர்கள் அதை தங்கள் முன்னுரிமை பட்டியலில்
எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

274
00:34:43,500 --> 00:34:45,043
போர்வீரர்கள் பற்றி பேசுகையில்,
இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

275
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
-இவர் பாதுகாப்புப்படைகளின் தலைவர் அல்ல...
-செனட்டர்.

276
00:34:46,420 --> 00:34:48,130
...ஆனால் கள நிலவரம் அவருக்குத் தெரியும்.

277
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை. உன் இழப்புக்காக
நாங்கள் எல்லோரும் மிகவும் வருந்துகிறோம்.

278
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
நன்றி.

279
00:34:52,885 --> 00:34:54,844
இன்று காலை எனக்கு அரசியல்
பற்றி ஒரு அபிப்ராயம் இருந்தது,

280
00:34:54,928 --> 00:34:57,054
அதைப்பற்றி நீங்கள் முதலில்
கேட்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

281
00:34:57,139 --> 00:35:01,852
என் அப்பா... நான் என்ன சொல்வேன் என்று
என் அப்பாவுக்குத் தெரியாது.

282
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
ஆர்வமாக உள்ளேன்.

283
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
வரவிருக்கும் செனட் உறுப்பினர் தேர்தலில்
போட்டியிட யோசித்து வருகிறேன்.

284
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
உங்கள் ஆதரவைப் பற்றி பேசலாமா?

285
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
நான் அதைப் பற்றி உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

286
00:35:13,697 --> 00:35:18,452
அப்படித்தான் வரலாற்றை உருவாக்க வேண்டும்.
இங்கு வருங்கால ஜனாதிபதி இருக்கிறார்.

287
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
செனட்டர், உங்களுக்கு நேரமில்லை என்று தெரியும்.

288
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
ரீஸ், அதைத் தொடங்கலாமா?

289
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
செனட்டர், உங்களுக்கு யுலிஸீஸை அறிமுகப்படுத்தலாமா?

290
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
வெற்றியை குறியுங்கள்

291
00:35:45,312 --> 00:35:47,022
"இரத்தமும் சதையுமாக அதை உணர்வீர்கள்.

292
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
அந்த அழைப்பு வரும்போது, அந்த குரலின் தொனி,

293
00:35:50,984 --> 00:35:53,278
மோசமானது ஏதோ நடந்துவிட்டது
என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

294
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
'உங்கள் மனைவி கடத்தப்பட்டிருக்கிறார்'
என்பதை கேட்கும்போது.

295
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
அது உங்கள் மனதை சுக்குநூறாக உடைத்து,

296
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
கடவுள் மீது கோபத்தை ஏற்படுத்தி, 'கடவுள் எப்படி
நல்லவராக இருக்க முடியும்?' என்று கேட்க வைக்கும்."

297
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
பிறகு நீ தொடர வேண்டும்.
மக்கள் பாதிப்பை விரும்புகிறார்கள்.

298
00:36:11,797 --> 00:36:16,593
"வாழ்க்கை உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்த
பாடங்களை நீங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

299
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
எல்லோருக்கும் இழப்பு உண்டு.

300
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
சிலரது இழப்பு உங்கள் இழப்பை விட மோசமானது.

301
00:36:22,432 --> 00:36:26,728
தரமில்லாத மருத்துவ சிகிச்சையால் குழந்தையை
இழந்த ஒரு பெண்ணைப் பற்றி யோசித்தவுடன்,

302
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
அவளுடன் போராட்டத்தை
நான் போராட வேண்டும் என்று தெரிகிறது."

303
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
"அதனுடன் வலுவான
தேசிய பாதுகாப்பின் முக்கியத்துவமும் இருக்கிறது.

304
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
உலகம் முழுவதும் அமெரிக்கர்கள்
சுதந்திரமாக பாதுகாப்பாக பயணிக்க வேண்டும்.

305
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
அதை யாராவது அச்சுறுத்தினால்,
அவர்கள் நம் கோபத்திற்குப் பயப்பட வேண்டும்."

306
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
இதை உன் வார்த்தைகளில் தயார் செய்துகொள்,
ஆனால் நிச்சயமாக இது போன்ற ஒன்றை.

307
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
ஹேய், பாஸ். ஒரு நொடி கிடைக்குமா?

308
00:37:25,704 --> 00:37:27,039
ஒன்றை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

309
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
ஐந்து நிமிடங்கள் தருகிறேன்.

310
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
எனவே, நம் ஹீரோ ELN என்று தெரிந்த
கொலம்பிய வீரர்களால் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறாள்.

311
00:37:32,544 --> 00:37:34,254
சரி, நான் கவனம் செலுத்தினேன் என்று
நீ வைத்துக் கொள்ளலாம்.

312
00:37:34,338 --> 00:37:38,675
சரி. அவர்கள் அவளை வெனிசுவேலா இராணுவத்தின்
இந்த கட்டிடத்தில் வைத்திருக்கிறார்கள்.

313
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
அவர்கள் அவளை மதிப்பு மிக்க பணயக்கைதியாக
கருதுவதாகத் தெரிகிறது.

314
00:37:40,761 --> 00:37:44,431
தடைகளுக்காக, பிரச்சாரத்திற்காக.
ஒருவேளை அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

315
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
எனவே, நீ என்ன ஒப்புக்கொள்கிறாய்?

316
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
ஆம்பர் ஏஜென்சிக்கு நன்றாக இருந்தாள், அவளுடைய
சகோதரனுடன் நான் தனிப்பட்ட முறையில் நெருக்கமானவன்.

317
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
அவன் ஈராக்கில் நிறைய உதவி செய்திருக்கிறான்.

318
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
ஒருபுறம், மனிதர்களாகிய
நமக்கு விசுவாசமும் நேர்மையும் உள்ளது.

319
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
மறுபுறம், விசுவாசத்தின் விலை,
இந்த விஷயத்தில், மிக அதிகமாக உள்ளது.

320
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
எனவே இப்போது
தகவல் தொடர்பை துண்டிக்க வாய்ப்பு அதிகம்.

321
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
ஆனால் அது எப்படி என் பிரச்சினை என்று
இன்னும் தெரியவில்லை.

322
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
ஒரு கடைசி யோசனையை முயற்சிக்கிறேன்.

323
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
பேம்பி அந்த இடத்தைத் தாக்க நாம் உதவலாம்.

324
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
இது எதையும் என் கவனத்துக்கு கொண்டு வராதே.

325
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
ரீஸ்
இணைப்பு: 1 படம்

326
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
இப்போதுதான் குளித்துவிட்டு வெளியே வந்தேன்

327
00:38:53,250 --> 00:38:55,335
கவர்ச்சியாக இருக்கிறாய்.

328
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
ரீஸ்
சில தையல்கள் பிரிந்திருக்கின்றன.

329
00:39:18,400 --> 00:39:20,402
நீ காயத்தை மூட வேண்டும்.

330
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
நீயே சிகிச்சை செய்துகொள்.
பட்டர்ஃபிளை பேண்டேஜ்கள்.

331
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
ரீஸ்
என்னால் செய்ய முடியும்.

332
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
ஹேய்.

333
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
இது நல்ல நேரம் அல்ல.

334
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
நீ பயப்படுகிறாய். பரவாயில்லை.

335
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
நான் முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்ளலாமா?

336
00:40:42,025 --> 00:40:43,360
தெரியவில்லை, உன்னால் முடியுமா?

337
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
இது "ஆமா" அல்லது "இல்லையா"?

338
00:40:48,532 --> 00:40:49,616
ஆம்.

339
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

340
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
நாம் என்ன செய்கிறோம்? இது முட்டாள்தனம்.

341
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
இல்லை.

342
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
என் நோக்கங்களைப் பற்றி தெளிவாக சொன்னேன்.

343
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
நீ காயம் அடைந்து, உன் மனைவி கடத்தப்பட்டிருப்பதால்
நீ மிகவும் கஷ்டப்படுகிறாய்,

344
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
கஷ்ட காலங்களில் துணையாக
இருக்க நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

345
00:41:18,854 --> 00:41:21,899
சரி, நன்றி, ஆனால் எனக்கு அது தேவையில்லை.

346
00:41:23,775 --> 00:41:24,985
எனக்கு அது வேண்டாம்.

347
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
என்னைப் பற்றி என்ன? எனக்கு வேண்டியது பற்றி என்ன?

348
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
-நீ மிக அழகாக இருக்கிறாய்.
-கடவுளே.

349
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
-எப்போதும் அதை செய்வாயா?
-எதை?

350
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
பாராட்டுக்களை மறுப்பது?

351
00:41:43,170 --> 00:41:45,839
அவை மறைமுக நோக்கங்களுக்காக வரும்போது, ஆம்.

352
00:41:47,799 --> 00:41:50,135
அழகானவன் ஆனால் மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமானவன்.

353
00:41:50,219 --> 00:41:52,304
என்னை நம்பு, யாரும் அப்படிச் சொன்னதில்லை.

354
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
உன் வாழ்க்கையில் உள்ளவர்கள் உண்மையில்
நீ யார் என்று பார்க்காமல் இருக்கலாம்.

355
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
நான் இங்கே ஒரு வெளிப்புற பார்வையாளர்,
ஆனால் ஆம், நீ உணர்வுப்பூர்வமானவன்,

356
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
நீ அதை வெளிக்காட்டாமல் இருக்க
மிகக் கடினமாக முயற்சி செய்கிறாய்.

357
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
அட. பச்சாதாபம். உளவியல் நுண்ணறிவு.

358
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
இப்போது நான் உனக்காக நிஜமாகவே
மண்டியிட்டு இருக்கிறேன்.

359
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
நீ ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.

360
00:42:59,788 --> 00:43:01,081
ஓம்ரி கிவோனின் 'வென் ஹீரோஸ் ஃபிளை'
தொடரின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்டது

361
00:43:01,164 --> 00:43:02,207
அமீர் குட்ஃப்ரீண்டின் 'வென் ஹீரோஸ்
ஃபிளையால்' உந்தப்பட்டு எடுக்கப்பட்டது

362
00:43:02,291 --> 00:43:04,710
மார்க் போலால் உருவாக்கப்பட்டது

363
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்