Musíme sa rozhodnúť, ako tú suku zabijeme.
Viem, že Famina smrť ťa hlboko zasiahla.
Všetci trpíme.
Môžeme to vymyslieť, keď prídeme k areálu.
Zabime ju, nahrajme to a zistime, či to bude mať dopad.
Poďme na to!
Poďme!
Vámonos.
DRUHÁ ČASŤ
Choď.
Len krôčik. Ešte jeden.
Choď.
Mám Amber!
Pokoj.
Nezabiť ju bolo správne rozhodnutie.
Nechaj ju tam zhniť. To je horšie ako smrť.
Vieme, kam ju berú.
Kokaínové miesto plné venezuelskej armády.
Priateľu,
nečakajme.
Zabili mojich ľudí.
Musia byť potrestaní a aj budú.
Ale generál má pravdu.
Na tejto strane hranice nemôžeme zaútočiť.
Útok na zariadene na tejto strane hranice,
tak úzko previazané na venezuelskú vládu,
by bol vnímaný ako vyhlásenie vojny.
Ako kolumbijská armáda už ďalej zájsť nemôžeme.
Je čas ísť domov a čeliť politikom.
Poďme.
Ja ostávam.
Sám? To nie je dobrý nápad.
Nemôžem sa vrátiť bez nej. To viete.
Veľa šťastia.
Ďakujem.
Rápido.
Mal som ju, otec.
V rukách. Tak blízko.
Cítil som na krku jej dych.
Neviem si to predstaviť.
Je geniálna.
Najčistejšia duša, akú som stretol.
Je to klamárka.
Zamlčať prácu pre CIA je veľké klamstvo.
Vieš, to nie je ako klamať o veľkom vtákovi svojho ex.
Neviem, ako jej môžeš veriť.
Pripomína mi to…
múdrosť jedného z mojich mentorov, Kennyho Rogersa.
Musíš vedieť, kedy ich podržať
Musíš vedieť, kedy to vzdať
Vedieť, kedy odísť
Vedieť, kedy utekať.
Poď.
Tak poď.
Áno.
Aj ja cítim bolesť, ale na mňa nemyslíš,
vieš sa len vrátiť k slepej oddanosti.
Keď sme sa brali, sľúbil si, že takéto sračky nebudú.
Má bokovku, ktorú tam dole robí pre CIA.
Špeciálne.
Cestovala som po celom svete.
Obaja ste skurvení klamári.
Mohli by ju držať 20 rokov, alebo zajtra zabiť.
Musíš vedieť, kedy ich podržať Musíš vedieť, kedy to vzdať
Vedieť, kedy odísť
Vedieť, kedy utekať.
Dobre, hovor.
Máme info o tom mieste.
Vraj je to ako UPS pre venezuelský drogový kartel, čo riadi armáda.
Volá sa to Cartel de los Soles, Kartel sĺnk,
ktorý, ak si to ešte nevedel,
vedie až do najvyšších miest venezuelskej vlády.
Vysoká bezpečnosť.
Von je armáda, ak si si ešte nevšimol.
A tiež mám potrebu upozorniť, že tam vyplácajú ELN,
takže sa tam premávajú gerily.
- Bla, bla, bla. - S nimi nie sú žarty.
Za pár mesiacov to dokážem rozbiť.
Ako? Z vlády na to nie je žiadna podpora.
Biely dom o nej nechce ani počuť.
Nezaútočia, nech spravíme čokoľvek.
A čo pozemná zložka?
Nezáujem. Bude to znieť kruto, chlape, ale nie každý problém má riešenie.
Mám ďalší problém bez riešenia.
Keď sa raz ráno zobudíš s pištoľou v ústach.
Všimol si si, „pištoľ“, nie „penis“?
A poviem ti,
nebude to dobrý pocit, keď ti tá guľka roztriešti skurvenú lebku ako dyňu.
To by bola trauma pre manžela.
- Ach, hej. - Počuj, nevzdávam to.
Siedme poschodie to vie a je znepokojené, ale momentálne si na to sám.
LANGLEY, VIRGÍNIA
Objednáme si niečo?
Dnes som už dosť upratoval.
Tak hovor.
Amber.
Nútia ma zradiť ju. Aj Bambiho.
Čože? Ako to myslíš? Kde je?
V nejakej venezuelskej diere. V drogovom zariadení.
A on sa tam potuluje ako stratený pes.
No, to nemôžeš urobiť.
Amber je naša priateľka.
A Bambi, ježišikriste, Mitch, zachránil ti život.
No, musíš ho odtiaľ dostať.
No tak. Nie je to nejaký večný dlh.
Som si istý, že sa o seba vie postarať. Je to posratý Rambo.
Poznala riziká. Bol to jej záväzok.
Poznáš ju 15 rokov. Amber nie je len priateľka. Je súčasť rodiny.
Som rovnako rozrušený ako ty.
Nemôžem nič urobiť, David.
Je každý v tvojom živote iba kontakt?
Aj ja?
Pozri, mám prácu, a mojou prácou je zaoberať sa väčšou perspektívou.
A vo väčšej perspektíve je jednoduchšie, ak tam ostane.
Je mi to ľúto, ale je to tak.
Navyše výhodou
z pohľadu bezpečnosti…
čím dlhšie bude v tom väzení, tým jasnejšie bude, aký je Maduro hrozný
pri ľudských právach!
A správaš sa ako kariérny had!
Fíha. Musí byť pekné zaujať morálne správne stanovisko?
Cítiš vnútri teplo a pohodlie.
Vieš, rád by som to tiež urobil, ale, nanešťastie, som prisahal.
Hej. Viem.
Nie, nie. Počúvaj.
Prísaha pre moju prácu?
Akože to bolo? Pozrime sa. Ledva si spomínam. Ach, áno.
Chrániť túto krajinu pred všetkými nepriateľmi, zahraničnými a domácimi.
Držať sa skutočnej pravdy a byť jej verný.
Túto povinnosť prijímam slobodne,
bez pochybností, atď., atď., nech mi Boh pomáha.
Nie je tam ani hovno o tom, že mám byť dobrák.
Nechcem, aby si si o mne myslela niečo zlé, či tak,
ale…
nie som ožran.
To nič. Ježiš nesúdi.
Pár ľudí som zachránil.
Kopa ľudí mi dlhuje svoj život.
A majú ma radi.
Si z protidrogového?
Vyzerám ako niekto, koho trápi kokaín, doriti?
Bol som vojak.
- Vojak? - Už dávno.
A čo robíš teraz?
Turizmus.
Ľudia chcú vidieť autentickú Kolumbiu.
Kvôli západom slnka.
Prírode.
Vieš, ľudia sa pozrú na tento les
a povedia: „To je krása.“ „To je krása?“
Ja vidím len stromy a rastliny, čo bojujú o slnečné lúče.
Všetky sa pretekajú až k nebesám.
A potom sú tu tie, čo rastú pomaly…
tie len umrú v tieni.
„Nech sa vám srdce neznepokojuje a neľaká.“
To je Ján. Však?
Každopádne, bolo to niekde, ale…
Veríš.
To je super.
Nuž, Boh či diabol.
Závisí od toho, ktorou stranou je zbraň.
Kurva, naučíš sa to!
Neviem.
Za svoj život som zabil priveľa ľudí.
Kurva, ostaň dole!
Vravel som, nenos ich!
Sklapni!
Už sa, kurva, nemrv!
Chápeš?
Mal som osem. Vieš?
Vieš čo?
Som celkom dobrý strelec.
Chceš počuť tajnú prísadu? Opakovanie.
Zbraň musíš vždy držať presne rovnako.
Kurva, teraz sa to naučíš!
Kurva, teraz sa to…
Áno.
Si ochranca.
Rodina musí byť veľmi rada, že ťa má.
Vyspime sa spolu.
Mala by som ti spraviť hamburger.
Vieš čo?
Mal som hrať bejzbal.
V štrnástich som nadhadzoval rýchlosťou 116 km/h.
To je inak, dosť dobré.
Dopi to von.
Choď. Choď si von zahrať bejzbal.
Hurá.
Ako som sem prišiel?
Našla som ťa na ulici.
Nuž, ďakujem za záchranu.
Nemyslel som, že som zanechal taký dobrý dojem.
Si hladný?
To je…
Od bratranca, Javiho. Je rybár.
„Poďte za mnou a urobím z vás rybárov ľudí.“
Odkiaľ má toľko rýb?
Vedľa mostu sa prúd spomalí.
Pri veľkom moste?
Áno, ale nemôžeš tam ísť.
Rybári sú veľmi teritoriálni, hlavne Javi.
Buenos días.
Tu chytám ryby ja, priateľu.
Chceš, aby som preplával a chytal ryby z Venezuely?
To nie je môj problém.
Nie sú rieky pre každého?
Tu sa schádzajú prúdy.
Človek musí chytať tam, kde sú ryby.
Človek musí byť opatrný.
Toto je moje miesto.
No, čo keby si si zobral všetky ryby, čo chytím
a dáš mi skrátka desať dolárov?
Ako sa voláš?
Javi.
Me llamo Bambi.
Smiešne, že?
Urobím z teba boháča.
Boháča? Ako?
- Ako? - Hej.
Peniazmi.
Dobre.
- Tak zajtra. - Mañana.
Mañana, amigo.
Dobre.
Vieš čo?
- Čo? Povedz. - Cumbia je najlepšia hudba na svete.
Pozri.
- Salud. - Dobre. Dobrá práca.
Dajme si pivo.
Na predbežnom kampaňovom účte máme päť miliónov.
Desaťnásobok ostatných.
Prídu aj dôležití ľudia. Kopa skúseností z Bieleho domu.
Budeš mať za sebou podporu.
Hej. Dobre.
Čo sa deje? Stále si duchom v Kolumbii?
Viem, že budeš rozpoltený.
Nehovorme o tom.
- O čom? - O pocitoch.
Dobre, tvrďas.
Ale musíš pochopiť, že sa odtiaľ nedostane. Nikdy.
Spravili sme si prieskum.
Hovoril som s Bielym domom.
Je to veľmi smutné. Mal som ju veľmi rád, ale domov sa nevráti.
Nuž, je čas sadnúť si k stolu s dospelákmi
a rozhodnúť sa o živote, než život rozhodne za teba.
Urobím čo môžem, aby si bol rád.
Kriste.
Kedy sa stal z teba cynik?
Neviem. Možno na Harvarde.
To nič. Len som chcel hovoriť jasne.
Nie, možno máš pravdu.
Možno každý, veď vieš, kope za vlastné záujmy.
Možno je rodina len nejaký…
sentimentálny konštrukt na ospravedlnenie sračiek o bezcitnej ríši zvierat.
Možno skutočná láska naozaj neexistuje, ale pamätaj si,
ja som ťa naučil utrieť si zadok.
Tvoje hovno som mal na rukách.
A ak si myslíš, že to nebolo z lásky, tak musíš, doriti, dospieť.
Cynizmus je útočisko pre mladých a bezdetných.
Prehnal som to?
Nie.
Senátorka, dúfam, že ste dlho nečakali.
Po vývojárskom tíme
sa to dozviete ako prvá.
- Ak sa vám nepáči, budem zdrvený. - Nejde o mňa.
Uvidíme, kam si to vojaci zaradia na zoznam.
Keď je o nich reč, jeden je tu.
- Nie velenie… - Senátorka.
…ale pozná pravdu z terénu.
Nečakala som, že sa stretneme. Všetkých náš veľmi mrzí vaša strata.
Ďakujem.
Dnes ráno som mal zjavenie o politike
a chcel som, aby ste to počuli prvá.
Môj otec… ocko, nevie, čo sa chystám povedať.
Som samé ucho.
Zvažujem kandidatúru na otvorené kreslo v Senáte.
Mohli by sme prebrať vašu podporu?
Veľmi rada to s vami preberiem.
Takto sa píšu dejiny, deti. Máme tu budúceho prezidenta.
Senátorka, viem, že nemáte veľa času.
Reese, začneš?
Senátorka, dovoľte nám predstaviť, Ulysses.
ZMAPUJTE VÍŤAZSTVO
„Cítite to v kostiach.
Keď príde ten hovor, to ten tón hlasu,
a viete, že sa stalo niečo zlé.
Keď počujete: ‚Uniesli vám manželku.‘
A roztrieštilo to vašu podstatu
a hneváte sa na Boha, a poviete si: ‚Ako môže byť Boh dobrý?‘“
A potom to prepojíte. Ľuďom sa páči zraniteľnosť.
„A poučíte sa z príučiek, ktoré vám dal život.
Každý zažil stratu.
Niektorí horšiu než vy.
Pomyslím si na ženu, ktorá prišla o dieťa, kvôli nízkej kvalite starostlivosti
a viem, že chcem bojovať za ňu.“
„A s tým súvisí aj dôležitosť silnejšej národnej bezpečnosti.
Američania by mali môcť slobodne a bezpečne cestovať po celom svete.
A ak to niekto ohrozuje, mal by sa báť nášho hnevu.“
Samozrejme si to prispôsobte podľa seba, ale niečo také.
Hej, šéfe. Máte chvíľku?
Musím sa k niečomu priznať.
Máš päť minút.
Našu hrdinku zoberú bratia z džungle, čo sú z ELN.
Dobre, môžeš predpokladať, že počúvam.
Hej. Vysadia ju v tomto zariadení, ktoré vedie venezuelská armáda.
To mi naznačuje, že ju pokladajú za cennú.
Lístok na sankcie, propagandu. Možno ešte nevedia na čo.
A to priznanie?
No, Amber pomohla agentúre a s jej bratom sme osobní priatelia.
V Iraku nám robil plno službičiek.
Na jednej strane máme vernosť a integritu ľudských bytostí.
Na druhej cenu za oddanosť, v tomto prípade, veľmi vysokú.
Ak prerušíme komunikáciu, sú tam výhody.
Stále nechápem, prečo je to môj problém.
Tak skúsim ešte jeden nápad.
Mohli by sme Bambimu pomôcť rozbiť to tam.
Nič z toho mi nedávaj na stôl.
PRÍLOHA: 1 OBRÁZOK
PRÁVE SOM VYŠIEL ZO SPRCHY
ROZTRHOL SI SI PÁR STEHOV.
MUSÍŠ UZAVRIEŤ RANU.
LIEČIŤ TO LOKÁLNE. POUŽI NÁPLASŤ.
JA TO UROBÍM.
Hej.
Nie je na to vhodný čas.
Bojíš sa. To nič.
Mám byť tvrdý?
Neviem, vieš to?
Takže „áno“ alebo „nie“?
Áno.
Rozmyslel som si to.
Čo to, doriti, robíme? Je to blbosť.
Nie, nie je.
Jasne som dala najavo svoj zámer.
Máš to ťažké, lebo si zranený a manželka je v pekle
a že som tu, aby som ťa previedla ťažkými časmi.
Nuž, ďakujem, ale ja to nepotrebujem.
A nechcem to.
A čo ja? Čo to, čo chcem ja?
- Si taký pekný. - Ježiši.
- Vždy to robíš? - Čo?
No, odháňaš komplimenty?
Ak pochádzajú z postranných úmyslov, áno.
Pekný ale veľmi citlivý.
Ver mi, to mi ešte nikto nepovedal.
No, možno ľudia v tvojom živote, nevidia, kto skutočne si.
Pozorujem zvonku, ale hej, si citlivý
a len sa veľmi snažíš, aby to nebolo vidno.
No tak. Empatia. Psychologický náhľad.
A teraz pre teba doslova kľačím.
Musíš uznať, je to celkom super ponuka.
PODĽA SERIÁLU WHEN HEROES FLY
PODĽA ROMÁNU AMIRA GUTFREUNDA
VYTVORIL
Preklad titulkov: Jozef Ferencz