1
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
Musíme sa rozhodnúť, ako tú suku zabijeme.

2
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
Viem, že Famina smrť ťa hlboko zasiahla.

3
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
Všetci trpíme.

4
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
Môžeme to vymyslieť,
keď prídeme k areálu.

5
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Zabime ju, nahrajme to a zistime,
či to bude mať dopad.

6
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
Poďme na to!

7
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Poďme!

8
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Vámonos.

9
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
DRUHÁ ČASŤ

10
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Choď.

11
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
Len krôčik. Ešte jeden.

12
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Choď.

13
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
Mám Amber!

14
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
Pokoj.

15
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Nezabiť ju bolo správne rozhodnutie.

16
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Nechaj ju tam zhniť.
To je horšie ako smrť.

17
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Vieme, kam ju berú.

18
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
Kokaínové miesto
plné venezuelskej armády.

19
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Priateľu,

20
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
nečakajme.

21
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Zabili mojich ľudí.

22
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
Musia byť potrestaní a aj budú.

23
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
Ale generál má pravdu.

24
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
Na tejto strane hranice
nemôžeme zaútočiť.

25
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Útok na zariadene
na tejto strane hranice,

26
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
tak úzko previazané na venezuelskú vládu,

27
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
by bol vnímaný ako vyhlásenie vojny.

28
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
Ako kolumbijská armáda
už ďalej zájsť nemôžeme.

29
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Je čas ísť domov a čeliť politikom.

30
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Poďme.

31
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Ja ostávam.

32
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Sám? To nie je dobrý nápad.

33
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Nemôžem sa vrátiť bez nej. To viete.

34
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
Veľa šťastia.

35
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Ďakujem.

36
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Rápido.

37
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
Mal som ju, otec.

38
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
V rukách. Tak blízko.

39
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Cítil som na krku jej dych.

40
00:10:10,694 --> 00:10:11,862
Neviem si to predstaviť.

41
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
Je geniálna.

42
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
Najčistejšia duša, akú som stretol.

43
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
Je to klamárka.

44
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Je to klamárka.

45
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
Zamlčať prácu pre CIA je veľké klamstvo.

46
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
Vieš, to nie je ako klamať
o veľkom vtákovi svojho ex.

47
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
Neviem, ako jej môžeš veriť.

48
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Pripomína mi to…

49
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
múdrosť jedného z mojich mentorov,
Kennyho Rogersa.

50
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
Musíš vedieť, kedy ich podržať

51
00:11:16,260 --> 00:11:18,345
Musíš vedieť, kedy to vzdať

52
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Vedieť, kedy odísť

53
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Vedieť, kedy utekať.

54
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Poď.

55
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
Tak poď.

56
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Áno.

57
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
Aj ja cítim bolesť,
ale na mňa nemyslíš,

58
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
vieš sa len vrátiť k slepej oddanosti.

59
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
Keď sme sa brali, sľúbil si,
že takéto sračky nebudú.

60
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
Má bokovku, ktorú tam dole robí pre CIA.

61
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Špeciálne.

62
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
Cestovala som po celom svete.

63
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
Obaja ste skurvení klamári.

64
00:13:01,365 --> 00:13:04,952
Mohli by ju držať 20 rokov,
alebo zajtra zabiť.

65
00:13:05,035 --> 00:13:09,581
Musíš vedieť, kedy ich podržať
Musíš vedieť, kedy to vzdať

66
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Vedieť, kedy odísť

67
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
Vedieť, kedy utekať.

68
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Dobre, hovor.

69
00:16:03,130 --> 00:16:04,756
Máme info o tom mieste.

70
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
Vraj je to ako UPS pre venezuelský
drogový kartel, čo riadi armáda.

71
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
Volá sa to Cartel de los Soles,
Kartel sĺnk,

72
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
ktorý, ak si to ešte nevedel,

73
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
vedie až do najvyšších miest
venezuelskej vlády.

74
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
Vysoká bezpečnosť.

75
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
Von je armáda, ak si si ešte nevšimol.

76
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
A tiež mám potrebu upozorniť,
že tam vyplácajú ELN,

77
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
takže sa tam premávajú gerily.

78
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
- Bla, bla, bla.
- S nimi nie sú žarty.

79
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
Za pár mesiacov to dokážem rozbiť.

80
00:16:28,155 --> 00:16:30,991
Ako? Z vlády na to nie je
žiadna podpora.

81
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
Biely dom o nej nechce ani počuť.

82
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Nezaútočia, nech spravíme čokoľvek.

83
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
A čo pozemná zložka?

84
00:16:39,458 --> 00:16:45,297
Nezáujem. Bude to znieť kruto, chlape,
ale nie každý problém má riešenie.

85
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
Mám ďalší problém bez riešenia.

86
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
Keď sa raz ráno zobudíš
s pištoľou v ústach.

87
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
Všimol si si, „pištoľ“, nie „penis“?

88
00:16:52,596 --> 00:16:53,722
A poviem ti,

89
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
nebude to dobrý pocit, keď ti tá guľka
roztriešti skurvenú lebku ako dyňu.

90
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
To by bola trauma pre manžela.

91
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
- Ach, hej.
- Počuj, nevzdávam to.

92
00:17:01,355 --> 00:17:05,983
Siedme poschodie to vie a je znepokojené,
ale momentálne si na to sám.

93
00:17:09,112 --> 00:17:13,492
LANGLEY, VIRGÍNIA

94
00:17:26,380 --> 00:17:28,214
Objednáme si niečo?

95
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Dnes som už dosť upratoval.

96
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
Tak hovor.

97
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
Amber.

98
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
Nútia ma zradiť ju. Aj Bambiho.

99
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
Čože? Ako to myslíš? Kde je?

100
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
V nejakej venezuelskej diere.
V drogovom zariadení.

101
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
A on sa tam potuluje ako stratený pes.

102
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
No, to nemôžeš urobiť.

103
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
Amber je naša priateľka.

104
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
A Bambi, ježišikriste, Mitch,
zachránil ti život.

105
00:18:05,002 --> 00:18:07,546
No, musíš ho odtiaľ dostať.

106
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
No tak. Nie je to nejaký večný dlh.

107
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
Som si istý, že sa o seba vie postarať.
Je to posratý Rambo.

108
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Poznala riziká. Bol to jej záväzok.

109
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
Poznáš ju 15 rokov. Amber nie je len
priateľka. Je súčasť rodiny.

110
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Som rovnako rozrušený ako ty.

111
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Nemôžem nič urobiť, David.

112
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
Je každý v tvojom živote iba kontakt?

113
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
Aj ja?

114
00:18:42,789 --> 00:18:46,835
Pozri, mám prácu, a mojou prácou
je zaoberať sa väčšou perspektívou.

115
00:18:46,919 --> 00:18:49,505
A vo väčšej perspektíve je jednoduchšie,
ak tam ostane.

116
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
Je mi to ľúto, ale je to tak.

117
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
Navyše výhodou

118
00:18:53,300 --> 00:18:54,885
z pohľadu bezpečnosti…

119
00:18:54,968 --> 00:18:58,722
čím dlhšie bude v tom väzení,
tým jasnejšie bude, aký je Maduro hrozný

120
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
pri ľudských právach!

121
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
A správaš sa ako kariérny had!

122
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
Fíha. Musí byť pekné zaujať
morálne správne stanovisko?

123
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
Cítiš vnútri teplo a pohodlie.

124
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
Vieš, rád by som to tiež urobil,
ale, nanešťastie, som prisahal.

125
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
Hej. Viem.

126
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
Nie, nie. Počúvaj.

127
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
Prísaha pre moju prácu?

128
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Akože to bolo? Pozrime sa.
Ledva si spomínam. Ach, áno.

129
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
Chrániť túto krajinu pred všetkými
nepriateľmi, zahraničnými a domácimi.

130
00:19:28,794 --> 00:19:31,004
Držať sa skutočnej pravdy
a byť jej verný.

131
00:19:31,088 --> 00:19:32,881
Túto povinnosť prijímam slobodne,

132
00:19:32,965 --> 00:19:36,718
bez pochybností, atď., atď.,
nech mi Boh pomáha.

133
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
Nie je tam ani hovno o tom,
že mám byť dobrák.

134
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
Nechcem, aby si si o mne myslela
niečo zlé, či tak,

135
00:20:51,752 --> 00:20:52,878
ale…

136
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
nie som ožran.

137
00:20:56,256 --> 00:20:58,926
To nič. Ježiš nesúdi.

138
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
Pár ľudí som zachránil.

139
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
Kopa ľudí mi dlhuje svoj život.

140
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
A majú ma radi.

141
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
Si z protidrogového?

142
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Vyzerám ako niekto,
koho trápi kokaín, doriti?

143
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
Bol som vojak.

144
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
- Vojak?
- Už dávno.

145
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
A čo robíš teraz?

146
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
Turizmus.

147
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Ľudia chcú vidieť autentickú Kolumbiu.

148
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
Kvôli západom slnka.

149
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
Prírode.

150
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
Vieš, ľudia sa pozrú na tento les

151
00:22:07,995 --> 00:22:12,165
a povedia: „To je krása.“ „To je krása?“

152
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
Ja vidím len stromy a rastliny,
čo bojujú o slnečné lúče.

153
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
Všetky sa pretekajú až k nebesám.

154
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
A potom sú tu tie, čo rastú pomaly…

155
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
tie len umrú v tieni.

156
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
„Nech sa vám srdce
neznepokojuje a neľaká.“

157
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
To je Ján. Však?

158
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
Každopádne, bolo to niekde, ale…

159
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
Veríš.

160
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
To je super.

161
00:22:51,205 --> 00:22:53,749
Nuž, Boh či diabol.

162
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
Závisí od toho, ktorou stranou je zbraň.

163
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
Kurva, naučíš sa to!

164
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Neviem.

165
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
Za svoj život som zabil priveľa ľudí.

166
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
Kurva, ostaň dole!

167
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
Vravel som, nenos ich!

168
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Sklapni!

169
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
Už sa, kurva, nemrv!

170
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
Chápeš?

171
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
Mal som osem. Vieš?

172
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
Vieš čo?

173
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
Som celkom dobrý strelec.

174
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Chceš počuť tajnú prísadu? Opakovanie.

175
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
Zbraň musíš vždy držať presne rovnako.

176
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
Kurva, teraz sa to naučíš!

177
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
Kurva, teraz sa to…

178
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Áno.

179
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
Si ochranca.

180
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
Rodina musí byť veľmi rada, že ťa má.

181
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
Vyspime sa spolu.

182
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
Mala by som ti spraviť hamburger.

183
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
Vieš čo?

184
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
Mal som hrať bejzbal.

185
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
V štrnástich som nadhadzoval
rýchlosťou 116 km/h.

186
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
To je inak, dosť dobré.

187
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Dopi to von.

188
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Choď. Choď si von zahrať bejzbal.

189
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
Hurá.

190
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
Ako som sem prišiel?

191
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
Našla som ťa na ulici.

192
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
Nuž, ďakujem za záchranu.

193
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
Nemyslel som, že som zanechal
taký dobrý dojem.

194
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Si hladný?

195
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
To je…

196
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
Od bratranca, Javiho. Je rybár.

197
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
„Poďte za mnou
a urobím z vás rybárov ľudí.“

198
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
Odkiaľ má toľko rýb?

199
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
Vedľa mostu sa prúd spomalí.

200
00:28:36,675 --> 00:28:37,926
Pri veľkom moste?

201
00:28:38,010 --> 00:28:40,804
Áno, ale nemôžeš tam ísť.

202
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
Rybári sú veľmi teritoriálni, hlavne Javi.

203
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Buenos días.

204
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Buenos días.

205
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
Tu chytám ryby ja, priateľu.

206
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
Chceš, aby som preplával
a chytal ryby z Venezuely?

207
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
To nie je môj problém.

208
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
Nie sú rieky pre každého?

209
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
Tu sa schádzajú prúdy.

210
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
Človek musí chytať tam, kde sú ryby.

211
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
Človek musí byť opatrný.

212
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
Toto je moje miesto.

213
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
No, čo keby si si zobral všetky ryby,
čo chytím

214
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
a dáš mi skrátka desať dolárov?

215
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Ako sa voláš?

216
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
Javi.

217
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
Me llamo Bambi.

218
00:30:31,331 --> 00:30:32,583
Smiešne, že?

219
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
Urobím z teba boháča.

220
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
Boháča? Ako?

221
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
- Ako?
- Hej.

222
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
Peniazmi.

223
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Dobre.

224
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
- Tak zajtra.
- Mañana.

225
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Mañana, amigo.

226
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
Dobre.

227
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
Vieš čo?

228
00:31:11,914 --> 00:31:15,334
- Čo? Povedz.
- Cumbia je najlepšia hudba na svete.

229
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
Pozri.

230
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
- Salud.
- Dobre. Dobrá práca.

231
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
Dajme si pivo.

232
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
Na predbežnom kampaňovom účte
máme päť miliónov.

233
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
Desaťnásobok ostatných.

234
00:32:48,260 --> 00:32:51,388
Prídu aj dôležití ľudia.
Kopa skúseností z Bieleho domu.

235
00:32:51,471 --> 00:32:52,848
Budeš mať za sebou podporu.

236
00:32:52,931 --> 00:32:53,932
Hej. Dobre.

237
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
Čo sa deje?
Stále si duchom v Kolumbii?

238
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
Viem, že budeš rozpoltený.

239
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
Nehovorme o tom.

240
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
- O čom?
- O pocitoch.

241
00:33:02,191 --> 00:33:03,192
Dobre, tvrďas.

242
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
Ale musíš pochopiť,
že sa odtiaľ nedostane. Nikdy.

243
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Spravili sme si prieskum.

244
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
Hovoril som s Bielym domom.

245
00:33:11,950 --> 00:33:17,748
Je to veľmi smutné. Mal som ju veľmi rád,
ale domov sa nevráti.

246
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Nuž, je čas sadnúť si k stolu s dospelákmi

247
00:33:22,920 --> 00:33:27,049
a rozhodnúť sa o živote,
než život rozhodne za teba.

248
00:33:27,841 --> 00:33:29,426
Urobím čo môžem, aby si bol rád.

249
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
Kriste.

250
00:33:35,098 --> 00:33:36,725
Kedy sa stal z teba cynik?

251
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
Neviem. Možno na Harvarde.

252
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
To nič. Len som chcel hovoriť jasne.

253
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
Nie, možno máš pravdu.

254
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
Možno každý, veď vieš,
kope za vlastné záujmy.

255
00:33:51,073 --> 00:33:53,075
Možno je rodina len nejaký…

256
00:33:53,158 --> 00:33:58,330
sentimentálny konštrukt na ospravedlnenie
sračiek o bezcitnej ríši zvierat.

257
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
Možno skutočná láska naozaj neexistuje,
ale pamätaj si,

258
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
ja som ťa naučil utrieť si zadok.

259
00:34:04,878 --> 00:34:07,798
Tvoje hovno som mal na rukách.

260
00:34:07,881 --> 00:34:11,426
A ak si myslíš, že to nebolo z lásky,
tak musíš, doriti, dospieť.

261
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
Cynizmus je útočisko
pre mladých a bezdetných.

262
00:34:25,399 --> 00:34:26,567
Prehnal som to?

263
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
Nie.

264
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Senátorka, dúfam, že ste dlho nečakali.

265
00:34:34,157 --> 00:34:35,993
Po vývojárskom tíme

266
00:34:36,076 --> 00:34:37,995
sa to dozviete ako prvá.

267
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
- Ak sa vám nepáči, budem zdrvený.
- Nejde o mňa.

268
00:34:41,123 --> 00:34:43,417
Uvidíme, kam si to vojaci
zaradia na zoznam.

269
00:34:43,500 --> 00:34:45,043
Keď je o nich reč, jeden je tu.

270
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
- Nie velenie…
- Senátorka.

271
00:34:46,420 --> 00:34:48,130
…ale pozná pravdu z terénu.

272
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
Nečakala som, že sa stretneme.
Všetkých náš veľmi mrzí vaša strata.

273
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
Ďakujem.

274
00:34:52,885 --> 00:34:54,844
Dnes ráno som mal zjavenie o politike

275
00:34:54,928 --> 00:34:57,054
a chcel som, aby ste to počuli prvá.

276
00:34:57,139 --> 00:35:01,852
Môj otec… ocko,
nevie, čo sa chystám povedať.

277
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
Som samé ucho.

278
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
Zvažujem kandidatúru
na otvorené kreslo v Senáte.

279
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
Mohli by sme prebrať vašu podporu?

280
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
Veľmi rada to s vami preberiem.

281
00:35:13,697 --> 00:35:18,452
Takto sa píšu dejiny, deti.
Máme tu budúceho prezidenta.

282
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
Senátorka, viem, že nemáte veľa času.

283
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Reese, začneš?

284
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
Senátorka,
dovoľte nám predstaviť, Ulysses.

285
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
ZMAPUJTE VÍŤAZSTVO

286
00:35:45,312 --> 00:35:47,022
„Cítite to v kostiach.

287
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
Keď príde ten hovor, to ten tón hlasu,

288
00:35:50,984 --> 00:35:53,278
a viete, že sa stalo niečo zlé.

289
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
Keď počujete: ‚Uniesli vám manželku.‘

290
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
A roztrieštilo to vašu podstatu

291
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
a hneváte sa na Boha, a poviete si:
‚Ako môže byť Boh dobrý?‘“

292
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
A potom to prepojíte.
Ľuďom sa páči zraniteľnosť.

293
00:36:11,797 --> 00:36:16,593
„A poučíte sa z príučiek,
ktoré vám dal život.

294
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Každý zažil stratu.

295
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
Niektorí horšiu než vy.

296
00:36:22,432 --> 00:36:26,728
Pomyslím si na ženu, ktorá prišla o dieťa,
kvôli nízkej kvalite starostlivosti

297
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
a viem, že chcem bojovať za ňu.“

298
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
„A s tým súvisí aj dôležitosť
silnejšej národnej bezpečnosti.

299
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Američania by mali môcť slobodne
a bezpečne cestovať po celom svete.

300
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
A ak to niekto ohrozuje,
mal by sa báť nášho hnevu.“

301
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
Samozrejme si to prispôsobte podľa seba,
ale niečo také.

302
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
Hej, šéfe. Máte chvíľku?

303
00:37:25,704 --> 00:37:27,039
Musím sa k niečomu priznať.

304
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
Máš päť minút.

305
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
Našu hrdinku zoberú
bratia z džungle, čo sú z ELN.

306
00:37:32,544 --> 00:37:34,254
Dobre, môžeš predpokladať,
že počúvam.

307
00:37:34,338 --> 00:37:38,675
Hej. Vysadia ju v tomto zariadení,
ktoré vedie venezuelská armáda.

308
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
To mi naznačuje,
že ju pokladajú za cennú.

309
00:37:40,761 --> 00:37:44,431
Lístok na sankcie, propagandu.
Možno ešte nevedia na čo.

310
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
A to priznanie?

311
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
No, Amber pomohla agentúre
a s jej bratom sme osobní priatelia.

312
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
V Iraku nám robil plno službičiek.

313
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
Na jednej strane máme vernosť
a integritu ľudských bytostí.

314
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
Na druhej cenu za oddanosť,
v tomto prípade, veľmi vysokú.

315
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
Ak prerušíme komunikáciu, sú tam výhody.

316
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
Stále nechápem, prečo je to môj problém.

317
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
Tak skúsim ešte jeden nápad.

318
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
Mohli by sme Bambimu pomôcť
rozbiť to tam.

319
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Nič z toho mi nedávaj na stôl.

320
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
PRÍLOHA: 1 OBRÁZOK

321
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
PRÁVE SOM VYŠIEL ZO SPRCHY

322
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
ROZTRHOL SI SI PÁR STEHOV.

323
00:39:18,400 --> 00:39:20,402
MUSÍŠ UZAVRIEŤ RANU.

324
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
LIEČIŤ TO LOKÁLNE.
POUŽI NÁPLASŤ.

325
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
JA TO UROBÍM.

326
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
Hej.

327
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Nie je na to vhodný čas.

328
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
Bojíš sa. To nič.

329
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Mám byť tvrdý?

330
00:40:42,025 --> 00:40:43,360
Neviem, vieš to?

331
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Takže „áno“ alebo „nie“?

332
00:40:48,532 --> 00:40:49,616
Áno.

333
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
Rozmyslel som si to.

334
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Čo to, doriti, robíme? Je to blbosť.

335
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
Nie, nie je.

336
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
Jasne som dala najavo svoj zámer.

337
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
Máš to ťažké, lebo si zranený
a manželka je v pekle

338
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
a že som tu, aby som ťa previedla
ťažkými časmi.

339
00:41:18,854 --> 00:41:21,899
Nuž, ďakujem, ale ja to nepotrebujem.

340
00:41:23,775 --> 00:41:24,985
A nechcem to.

341
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
A čo ja? Čo to, čo chcem ja?

342
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
- Si taký pekný.
- Ježiši.

343
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
- Vždy to robíš?
- Čo?

344
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
No, odháňaš komplimenty?

345
00:41:43,170 --> 00:41:45,839
Ak pochádzajú z postranných úmyslov, áno.

346
00:41:47,799 --> 00:41:50,135
Pekný ale veľmi citlivý.

347
00:41:50,219 --> 00:41:52,304
Ver mi, to mi ešte nikto nepovedal.

348
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
No, možno ľudia v tvojom živote,
nevidia, kto skutočne si.

349
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Pozorujem zvonku, ale hej, si citlivý

350
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
a len sa veľmi snažíš,
aby to nebolo vidno.

351
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
No tak. Empatia. Psychologický náhľad.

352
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
A teraz pre teba doslova kľačím.

353
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
Musíš uznať, je to celkom super ponuka.

354
00:42:59,788 --> 00:43:01,081
PODĽA SERIÁLU WHEN HEROES FLY

355
00:43:01,164 --> 00:43:02,207
PODĽA ROMÁNU AMIRA GUTFREUNDA

356
00:43:02,291 --> 00:43:04,710
VYTVORIL

357
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
Preklad titulkov: Jozef Ferencz