ЭХО-3
ВЕНЕСУЭЛА
Вопрос - как мы прикончим эту тварь.
Я знаю, вам больно после гибели Фами.
Как и всем нам.
Когда доберемся до базы, там и решим.
Запишем, как убиваем эту стерву, и посмотрим, какой будет эффект.
Прямо сейчас.
Погнали!
Погнали.
ЧАСТЬ 2
Шагай.
Шагай вперед. Давай.
Вперед!
У меня Эмбер!
АТЛАНТА, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ
Спокойно.
Ты приняла верное решение не убивать американку.
Пусть она там сгниет, это хуже смерти.
РОДИНА, СОЦИАЛИЗМ ИЛИ СМЕРТЬ МЫ ПОБЕДИМ!
Мы знаем, куда ее везут.
Фабрика кокаина под крылом венесуэльской армии.
Мой друг,
не будем ждать.
Мои люди убиты.
Они должны быть наказаны, и будут.
Но генерал прав.
Мы не можем вступать в бой по эту сторону границы.
Нападение на подобный объект,
связанный с правительством Венесуэлы, и по эту сторону границы,
расценят как объявление войны.
Как колумбийские военные, мы здесь ничего не можем сделать.
Я должен вернуться и встретиться с политиками.
Пошли.
Я остаюсь.
В одиночку? Это не лучшая идея.
Я не могу вернуться без нее. Ты сам знаешь.
Удачи.
Спасибо.
Быстро.
Я держал ее пап.
В своих объятиях. Так близко.
Чувствовал ее дыхание у себя на шее.
Я представляю.
Она потрясающая.
Самая чистая душа на свете.
И лгунья.
Она лгунья.
Это мощная ложь - работа на ЦРУ.
Это не безобидные сказки про большие члены своих "экс".
Не знаю, как ты купился.
Напоминает мне...
мудрость одного из моих гуру, Кенни Роджерса.
Знай, когда продолжить
Знай, когда закончить
Бросить карты и тихо свалить
Знай, когда бежать.
Ну, ко мне.
Идем.
Да.
Мне тоже больно, но тебе наплевать.
Твой ответ по жизни - это пролетарская солидарность.
Ты обещал после свадьбы покончить с этим дерьмом.
У нее там было параллельное задание для агентства.
Особый статус.
Я весь мир объездила.
Вы оба совсем заврались.
Они могут продержать ее 20 лет или завтра же убить.
Знай, когда продолжить Знай, когда закончить
Бросить карты и тихо свалить
Знай, когда бежать.
РЫБА ХАВИ
Я тебя слушаю.
У нас это значится
как пересыльный пункт венесуэльского наркокартеля под управлением военных.
Называется "Картель де лос солес". "Картель Солнц".
Если ты еще не понял,
следы ведут на самый верх венесуэльского правительства.
Мощнейшая охрана.
Если ты заметил, снаружи кадровые военные.
И там же кормится и Армия национального освобождения,
то есть партизаны.
- Пустая болтовня. - С ними шутки плохи.
Я за пару месяцев умножу их на ноль.
Как? В администрации тебя не поддержат.
Белый дом даже слышать о ней не хочет.
Они не полезут в драку, что бы мы ни учинили.
Да? А наземные службы?
Пустые надежды. Это жестоко, брат, но не все проблемы можно решить.
Послушай о проблемах, не имеющих решения.
Когда просыпаешься утром, а во рту "Глок".
Заметь, я сказал "Глок", а не "член".
И уж поверь,
крайне неприятное чувство, когда пуля крошит твой долбаный череп словно арбуз.
Боже, какая трагедия для моего мужа.
- О да. - Послушай, я не сдамся.
Седьмой этаж в курсе и обеспокоен. Но пока что ты одиночка.
ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
Закажем что-нибудь?
Мне на работе хватает бардака.
Рассказывай.
Да всё Эмбер.
Предлагают похоронить ее. Бэмби тоже.
Что? В смысле? Где она?
В какой-то венесуэльской дыре. Наркопритон.
Он бродит вокруг, как бездомный пес.
Ну, ты же не можешь с ними так.
Эмбер - наш друг.
А Бэмби... Боже правый, Митч, он спас тебе жизнь.
Ты должен вытащить его оттуда.
Это не значит, что я до гроба в долгах.
Он и сам позаботится о себе. Он гребаный Рэмбо.
Она знала, чем рискует. Сама подписалась.
Вы знакомы 15 лет. Эмбер не просто друг, а член семьи.
Поверь, я не меньше тебя расстроен.
Но ничего не могу сделать, Дэвид.
Для тебя все вокруг всего лишь расходный материал?
Может, и я?
Это моя работа. И я должен изучать все вводные.
А для этого мне нужна общая картина,
не размениваясь на пустяки.
И между прочим
ради нацбезопасности
полезно оставить ее в той тюрьме и всем показать, как плюет Мадуро
на права человека!
Ты ведешь себя как продажная крыса!
Ух ты. Приятно оставаться высокоморальным.
В душе так тепло и уютно.
Я бы хотел иметь такой шанс. Но я давал присягу.
Да. Уж я-то в курсе.
Нет, нет. нет. Послушай.
Я дал клятву, когда начал работать.
Что там, постой-ка? Припоминаю с трудом. О, да.
Защищать свою страну от всех врагов, внешних и внутренних,
служить ей верой и правдой.
Я приношу присягу добровольно,
без злого умысла, так далее и тому подобное, да поможет мне Бог.
И ни слова о том, что надо быть добрым.
ОТЕЛЬ "ЭЛЬ ТУРИСТА"
Пожалуйста, только не поймите меня превратно,
поверьте,
я не пьяница.
Всё хорошо. Иисус не судит.
Я спасал людей.
Много кто обязан мне жизнью.
Меня все любят.
Ты из УБН?
Я похож на того, кому нужен кокаин?
Я был солдатом.
- Солдатом? - Очень давно.
А теперь ты кто?
Теперь турист.
Все хотят увидеть настоящую Колумбию,
ее закаты.
Ее пейзажи.
Обычные люди смотрят на джунгли
и думают: "Как красиво". Правда что ли?
Я просто вижу деревья и кусты, которые воюют за солнечный свет,
тянутся вверх, чтобы вырваться из полога.
А медленно растущие, они...
дохнут в тени.
"Да не смущается сердце ваше. И да не убоится оно".
От Иоанна? Верно?
Где-то это было, но...
Значит, ты верующий.
Это прекрасно.
Ну, Бог или дьявол.
Зависит от того, на чьей ты стороне.
Я тебя отучу!
Я не знаю.
Я слишком многих убил.
А ну, лежи тихо!
Что я говорил про шорты?
Заткнись!
А ну, тихо лежать!
Понимаешь, о чем я?
Мне было восемь. Знаешь?
Знаешь что?
У меня твердая рука. Я меткий стрелок.
Хочешь секрет? Стабильность.
Ты должна держать оружие всегда в одном положении.
Я тебя научу!
Я тебя, стерва, так научу...
Да.
Ты защитник.
Твоим родным очень повезло.
Давай переспим.
Я приготовлю тебе гамбургер.
Знаешь что?
Надо было играть в бейсбол.
В 14 лет у меня скорость подачи была за сотню.
Между прочим, это круто.
Закончи на улице.
Иди играть в бейсбол на улице.
Наконец-то.
Как я сюда попал?
Я нашла тебя на улице.
Что ж, спасибо, что спасла меня.
Не знал, что произвел хорошее первое впечатление.
Ты голодный?
Это...
От двоюродного брата. Хави - рыбак.
"Идите за мной, и я сделаю вас ловцами людей".
Откуда столько рыбы?
Возле моста, там течение медленнее.
У большого моста?
Да, но ты не можешь туда пойти.
Рыбаки блюдут свою территорию, особенно Хави.
Добрый день.
Здесь мое место, приятель.
Мне переплыть на тот берег, порыбачить в Венесуэле?
Это не мои проблемы.
Разве реки не общие?
Здесь течения сходятся.
Ловить надо там, где есть рыба.
Ты бы поосторожнее.
Это мое место.
Что ж, а давай я отдам тебе всю свою рыбу
всего за десятку.
Тебя как зовут?
Хави.
А я Бэмби.
Правда смешно?
Я сделаю тебя богатым.
Богатым? Это как?
- Как? - Да.
С деньгами.
Давай.
- Увидимся завтра. - Маньяна.
Маньяна, амиго.
Ну всё.
Знаешь что?
- Что? Говори. - В Колумбии самая лучшая музыка в мире.
Полюбуйся.
- Салюд. - Да. Хорошая работа.
По пивку.
ХААС ГЛОБАЛ
Я вложил пять миллионов в кампанию.
В десять раз больше, чем любой другой.
С нами серьезные люди, опыт работы в Белом доме.
За тобой мощная артиллерия.
Да, хорошо.
Как ты? Мыслями все еще в Колумбии?
Представляю, как это рвет душу.
Давай не будем.
- Что? - Затрагивать эмоции.
Крутой парень.
Но ты должен понять: она оттуда не вернется. Никогда.
Мы провели расследование.
Я говорил с Белым домом.
Это крайне печально. Я ее полюбил. Но она не вернется домой.
А тебе пора взяться за ум
и принять жизненно важные решения, пока жизнь сама за тебя всё не решила.
Я стараюсь тебя порадовать.
Боже.
Когда ты стал таким циничным?
Сам не знаю. Может, в Гарварде.
Всё норм. Я просто не хочу юлить.
А может, ты и прав.
Может быть, все всегда действуют из корысти.
Может быть, семья -
лишь сентиментальная хрень в оправдание бессердечного животного существования.
Может быть, любви не существует, но только не забывай.
Я... учил тебя подтирать задницу.
Пачкал свои руки твоим дерьмом.
Ты думаешь, что это не любовь? Повзрослей уже на хрен!
Цинизм - это прибежище юных и бездетных.
Перегнул.
Нет.
Сенатор, надеюсь вам недолго пришлось ждать.
После команды разработчиков
вы будете первой, кто узнает.
- Если не оцените, я приду в отчаяние. - Не от меня зависит.
У военных свой список приоритетов.
Кстати, один из них здесь.
- Не из Генштаба. - Сенатор.
Но знает ситуацию изнутри.
Не ожидала тебя увидеть. Мы все сочувствуем твоей потере.
Спасибо.
Утром меня озарило насчет политики,
и я хотел, чтобы вы первая услышали.
Мой отец... папа, не знает, что я собираюсь сказать.
Я заинтригована.
Я баллотируюсь на освободившееся место в Сенате.
- Ого! - Я могу рассчитывать на вашу поддержку?
Ох, с превеликим удовольствием.
Вот как творится история, ребятки. С нами будущий президент.
Сенатор, знаю, у вас мало времени.
Риз, приступим?
Сенатор, позвольте представить Улисса.
ПОБЕДНЫЙ ПЛАН
"У тебя сердце упало.
Когда раздался звонок, по тону голоса ты понял:
случилось что-то ужасное.
И ты услышал: 'Вашу жену похитили'.
Ты до глубины души потрясен.
Ты злишься на Бога и твердишь: 'Кто сказал, что Бог добрый?'"
И так далее. Люди любят ранимость.
"И ты принял урок, который преподнесла тебе жизнь.
Все теряют близких.
И у некоторых потери еще страшнее моей.
Мать, потерявшая своего ребенка из-за ненадлежащего медицинского обслуживания.
Я понял, что хочу бороться за нее".
"А еще очень важно, укреплять нашу национальную безопасность.
Американцы должны иметь путешествовать по всему миру безопасно и свободно.
И любой, кто с этим не согласен, да убоится нашего гнева".
Что-то в этом роде, но в твоем стиле.
Эй, босс, на секунду.
Я хочу признаться.
У тебя пять минут.
Итак, ее забрала АНО, армия национального освобождения.
Я это заметил, если что.
Да. Ее держат в этом комплексе, на базе венесуэльской армии.
Считают ценным заложником,
активом для санкций, пропаганды. Может, еще не решили.
Ясно. А где признание?
Да, Эмбер работала на Агентство, и я лично знаком с ее братом.
Он очень помог нам в Ираке.
Так что с одной стороны обычная человеческая преданность.
А с другой эта преданность может дорого обойтись.
Так что иногда стоит рубить концы.
Я так и не понял, я тут при чем.
Ну хорошо, выражусь яснее.
Поможем Бэмби навести шороху.
Только не клади ничего на мой стол.
РИЗ 1 ИЗОБРАЖЕНИЕ
ТОЛЬКО ВЫШЕЛ ИЗ ДУША
СЕКСИ.
РИЗ У ТЕБЯ ПОРВАЛИСЬ ШВЫ
НАДО ЗАКРЫТЬ РАНУ.
МЕСТНАЯ ОБРАБОТКА. ХИРУРГИЧЕСКИЙ УЗЕЛ.
РИЗ Я МОГУ ПОМОЧЬ.
Сейчас не время.
Испугался. Круто.
Хочешь жестко?
Не знаю, а можешь?
Это "да" или "нет"?
Да.
Я передумал.
Какого хрена мы творим? Что за бред?
Вовсе нет.
Я отдаю себе отчет в своих мотивах.
У тебя черная полоса, ты ранен, твоя жена в аду.
И я приехала тебя поддержать в трудное время.
Что ж, спасибо. Но мне это не нужно.
Я не могу и не хочу.
Подумай обо мне, о том, чего я хочу.
- Ты обалденно красивый. - Боже.
- Ты всегда так? - Как?
Ну, отвергаешь комплименты?
Когда чувствую за ними тайные мотивы, да.
Красивый, но такой чувствительный.
А вот такого мне никто не говорил.
Так может, никто и не видел тебя настоящего.
Я посторонний наблюдатель, но вижу, что ты чувствительный,
просто стараешься этого не показывать.
Ну же. Эмпатия. Психологическая интуиция.
Я буквально стою на коленях перед тобой.
Признайся, это хорошее предложение.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА "КОГДА ЛЕТАЮТ ГЕРОИ" ОМРИ ГИВОНА
И РОМАНА АМИРА ГУТФРОЙНДА "РАДИ НЕЕ ГЕРОИ ЛЕТАЮТ"
Перевод: Ирина Штейнбока