1
00:00:12,971 --> 00:00:16,934
ЭХО-3

2
00:01:06,275 --> 00:01:11,071
ВЕНЕСУЭЛА

3
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
Вопрос - как мы прикончим эту тварь.

4
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
Я знаю, вам больно после гибели Фами.

5
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
Как и всем нам.

6
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
Когда доберемся до базы, там и решим.

7
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Запишем, как убиваем эту стерву,
и посмотрим, какой будет эффект.

8
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
Прямо сейчас.

9
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Погнали!

10
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Погнали.

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
ЧАСТЬ 2

12
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Шагай.

13
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
Шагай вперед. Давай.

14
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Вперед!

15
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
У меня Эмбер!

16
00:04:02,075 --> 00:04:04,328
АТЛАНТА, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ

17
00:04:48,330 --> 00:04:49,915
Спокойно.

18
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Ты приняла верное решение
не убивать американку.

19
00:04:58,715 --> 00:05:01,510
Пусть она там сгниет, это хуже смерти.

20
00:05:27,202 --> 00:05:28,954
РОДИНА, СОЦИАЛИЗМ ИЛИ СМЕРТЬ
МЫ ПОБЕДИМ!

21
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Мы знаем, куда ее везут.

22
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
Фабрика кокаина под крылом
венесуэльской армии.

23
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Мой друг,

24
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
не будем ждать.

25
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Мои люди убиты.

26
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
Они должны быть наказаны, и будут.

27
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
Но генерал прав.

28
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
Мы не можем вступать в бой
по эту сторону границы.

29
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Нападение на подобный объект,

30
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
связанный с правительством Венесуэлы,
и по эту сторону границы,

31
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
расценят как объявление войны.

32
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
Как колумбийские военные,
мы здесь ничего не можем сделать.

33
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Я должен вернуться
и встретиться с политиками.

34
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Пошли.

35
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Я остаюсь.

36
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
В одиночку? Это не лучшая идея.

37
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Я не могу вернуться без нее.
Ты сам знаешь.

38
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
Удачи.

39
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Спасибо.

40
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Быстро.

41
00:09:52,176 --> 00:09:53,844
Я держал ее пап.

42
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
В своих объятиях. Так близко.

43
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Чувствовал ее дыхание у себя на шее.

44
00:10:10,694 --> 00:10:12,279
Я представляю.

45
00:10:19,703 --> 00:10:21,163
Она потрясающая.

46
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
Самая чистая душа на свете.

47
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
И лгунья.

48
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Она лгунья.

49
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
Это мощная ложь - работа на ЦРУ.

50
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
Это не безобидные сказки
про большие члены своих "экс".

51
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
Не знаю, как ты купился.

52
00:10:59,826 --> 00:11:01,537
Напоминает мне...

53
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
мудрость одного из моих гуру,
Кенни Роджерса.

54
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
Знай, когда продолжить

55
00:11:16,260 --> 00:11:18,345
Знай, когда закончить

56
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Бросить карты и тихо свалить

57
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Знай, когда бежать.

58
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Ну, ко мне.

59
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
Идем.

60
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Да.

61
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
Мне тоже больно, но тебе наплевать.

62
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
Твой ответ по жизни -
это пролетарская солидарность.

63
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
Ты обещал после свадьбы
покончить с этим дерьмом.

64
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
У нее там было
параллельное задание для агентства.

65
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Особый статус.

66
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
Я весь мир объездила.

67
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
Вы оба совсем заврались.

68
00:13:01,365 --> 00:13:04,952
Они могут продержать
ее 20 лет или завтра же убить.

69
00:13:05,035 --> 00:13:09,581
Знай, когда продолжить
Знай, когда закончить

70
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Бросить карты и тихо свалить

71
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
Знай, когда бежать.

72
00:15:31,890 --> 00:15:34,560
РЫБА ХАВИ

73
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Я тебя слушаю.

74
00:16:03,130 --> 00:16:04,756
У нас это значится

75
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
как пересыльный пункт венесуэльского
наркокартеля под управлением военных.

76
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
Называется "Картель де лос солес".
"Картель Солнц".

77
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
Если ты еще не понял,

78
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
следы ведут на самый верх
венесуэльского правительства.

79
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
Мощнейшая охрана.

80
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
Если ты заметил, снаружи кадровые военные.

81
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
И там же кормится и Армия
национального освобождения,

82
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
то есть партизаны.

83
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
- Пустая болтовня.
- С ними шутки плохи.

84
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
Я за пару месяцев умножу их на ноль.

85
00:16:28,155 --> 00:16:30,991
Как? В администрации тебя не поддержат.

86
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
Белый дом даже слышать о ней не хочет.

87
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Они не полезут в драку,
что бы мы ни учинили.

88
00:16:37,122 --> 00:16:39,374
Да? А наземные службы?

89
00:16:39,458 --> 00:16:45,297
Пустые надежды. Это жестоко, брат,
но не все проблемы можно решить.

90
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
Послушай о проблемах, не имеющих решения.

91
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
Когда просыпаешься утром, а во рту "Глок".

92
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
Заметь, я сказал "Глок", а не "член".

93
00:16:52,596 --> 00:16:53,722
И уж поверь,

94
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
крайне неприятное чувство, когда пуля
крошит твой долбаный череп словно арбуз.

95
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
Боже, какая трагедия для моего мужа.

96
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
- О да.
- Послушай, я не сдамся.

97
00:17:01,355 --> 00:17:05,983
Седьмой этаж в курсе и обеспокоен.
Но пока что ты одиночка.

98
00:17:09,112 --> 00:17:13,492
ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ

99
00:17:26,380 --> 00:17:28,214
Закажем что-нибудь?

100
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Мне на работе хватает бардака.

101
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
Рассказывай.

102
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
Да всё Эмбер.

103
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
Предлагают похоронить ее. Бэмби тоже.

104
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
Что? В смысле? Где она?

105
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
В какой-то венесуэльской дыре.
Наркопритон.

106
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
Он бродит вокруг, как бездомный пес.

107
00:17:54,867 --> 00:17:57,536
Ну, ты же не можешь с ними так.

108
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
Эмбер - наш друг.

109
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
А Бэмби... Боже правый,
Митч, он спас тебе жизнь.

110
00:18:05,002 --> 00:18:07,546
Ты должен вытащить его оттуда.

111
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
Это не значит, что я до гроба в долгах.

112
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
Он и сам позаботится о себе.
Он гребаный Рэмбо.

113
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Она знала, чем рискует. Сама подписалась.

114
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
Вы знакомы 15 лет.
Эмбер не просто друг, а член семьи.

115
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Поверь, я не меньше тебя расстроен.

116
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Но ничего не могу сделать, Дэвид.

117
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
Для тебя все вокруг всего
лишь расходный материал?

118
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
Может, и я?

119
00:18:42,789 --> 00:18:46,835
Это моя работа.
И я должен изучать все вводные.

120
00:18:46,919 --> 00:18:49,505
А для этого мне нужна общая картина,

121
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
не размениваясь на пустяки.

122
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
И между прочим

123
00:18:53,300 --> 00:18:54,885
ради нацбезопасности

124
00:18:54,968 --> 00:18:58,722
полезно оставить ее в той тюрьме
и всем показать, как плюет Мадуро

125
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
на права человека!

126
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Ты ведешь себя как продажная крыса!

127
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
Ух ты. Приятно оставаться высокоморальным.

128
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
В душе так тепло и уютно.

129
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
Я бы хотел иметь такой шанс.
Но я давал присягу.

130
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
Да. Уж я-то в курсе.

131
00:19:15,906 --> 00:19:17,741
Нет, нет. нет. Послушай.

132
00:19:17,824 --> 00:19:19,785
Я дал клятву, когда начал работать.

133
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Что там, постой-ка?
Припоминаю с трудом. О, да.

134
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
Защищать свою страну от всех врагов,
внешних и внутренних,

135
00:19:28,794 --> 00:19:31,004
служить ей верой и правдой.

136
00:19:31,088 --> 00:19:32,881
Я приношу присягу добровольно,

137
00:19:32,965 --> 00:19:36,718
без злого умысла, так далее и тому
подобное, да поможет мне Бог.

138
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
И ни слова о том, что надо быть добрым.

139
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
ОТЕЛЬ "ЭЛЬ ТУРИСТА"

140
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
Пожалуйста, только
не поймите меня превратно,

141
00:20:51,752 --> 00:20:52,878
поверьте,

142
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
я не пьяница.

143
00:20:56,256 --> 00:20:58,926
Всё хорошо. Иисус не судит.

144
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
Я спасал людей.

145
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
Много кто обязан мне жизнью.

146
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
Меня все любят.

147
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
Ты из УБН?

148
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Я похож на того, кому нужен кокаин?

149
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
Я был солдатом.

150
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
- Солдатом?
- Очень давно.

151
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
А теперь ты кто?

152
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
Теперь турист.

153
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Все хотят увидеть настоящую Колумбию,

154
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
ее закаты.

155
00:22:01,905 --> 00:22:04,491
Ее пейзажи.

156
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
Обычные люди смотрят на джунгли

157
00:22:07,995 --> 00:22:12,165
и думают: "Как красиво". Правда что ли?

158
00:22:12,916 --> 00:22:18,380
Я просто вижу деревья и кусты,
которые воюют за солнечный свет,

159
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
тянутся вверх, чтобы вырваться из полога.

160
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
А медленно растущие, они...

161
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
дохнут в тени.

162
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
"Да не смущается сердце ваше.
И да не убоится оно".

163
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
От Иоанна? Верно?

164
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
Где-то это было, но...

165
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
Значит, ты верующий.

166
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Это прекрасно.

167
00:22:51,205 --> 00:22:53,749
Ну, Бог или дьявол.

168
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
Зависит от того, на чьей ты стороне.

169
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
Я тебя отучу!

170
00:23:03,091 --> 00:23:04,718
Я не знаю.

171
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
Я слишком многих убил.

172
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
А ну, лежи тихо!

173
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
Что я говорил про шорты?

174
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Заткнись!

175
00:23:14,061 --> 00:23:17,147
А ну, тихо лежать!

176
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
Понимаешь, о чем я?

177
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
Мне было восемь. Знаешь?

178
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
Знаешь что?

179
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
У меня твердая рука. Я меткий стрелок.

180
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Хочешь секрет? Стабильность.

181
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
Ты должна держать оружие
всегда в одном положении.

182
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
Я тебя научу!

183
00:23:45,717 --> 00:23:47,845
Я тебя, стерва, так научу...

184
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Да.

185
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
Ты защитник.

186
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
Твоим родным очень повезло.

187
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
Давай переспим.

188
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
Я приготовлю тебе гамбургер.

189
00:24:31,847 --> 00:24:35,601
Знаешь что?

190
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
Надо было играть в бейсбол.

191
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
В 14 лет у меня скорость
подачи была за сотню.

192
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
Между прочим, это круто.

193
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Закончи на улице.

194
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Иди играть в бейсбол на улице.

195
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
Наконец-то.

196
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
Как я сюда попал?

197
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
Я нашла тебя на улице.

198
00:27:18,931 --> 00:27:21,767
Что ж, спасибо, что спасла меня.

199
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
Не знал, что произвел
хорошее первое впечатление.

200
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Ты голодный?

201
00:27:37,991 --> 00:27:40,118
Это...

202
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
От двоюродного брата. Хави - рыбак.

203
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
"Идите за мной,
и я сделаю вас ловцами людей".

204
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
Откуда столько рыбы?

205
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
Возле моста, там течение медленнее.

206
00:28:36,675 --> 00:28:37,926
У большого моста?

207
00:28:38,010 --> 00:28:40,804
Да, но ты не можешь туда пойти.

208
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
Рыбаки блюдут свою территорию,
особенно Хави.

209
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Добрый день.

210
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Добрый день.

211
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
Здесь мое место, приятель.

212
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
Мне переплыть
на тот берег, порыбачить в Венесуэле?

213
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
Это не мои проблемы.

214
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
Разве реки не общие?

215
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
Здесь течения сходятся.

216
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
Ловить надо там, где есть рыба.

217
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
Ты бы поосторожнее.

218
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
Это мое место.

219
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
Что ж, а давай я отдам тебе всю свою рыбу

220
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
всего за десятку.

221
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Тебя как зовут?

222
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
Хави.

223
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
А я Бэмби.

224
00:30:31,331 --> 00:30:33,375
Правда смешно?

225
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
Я сделаю тебя богатым.

226
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
Богатым? Это как?

227
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
- Как?
- Да.

228
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
С деньгами.

229
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Давай.

230
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
- Увидимся завтра.
- Маньяна.

231
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Маньяна, амиго.

232
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
Ну всё.

233
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
Знаешь что?

234
00:31:11,914 --> 00:31:15,334
- Что? Говори.
- В Колумбии самая лучшая музыка в мире.

235
00:31:24,051 --> 00:31:26,261
Полюбуйся.

236
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
- Салюд.
- Да. Хорошая работа.

237
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
По пивку.

238
00:32:23,193 --> 00:32:25,404
ХААС ГЛОБАЛ

239
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
Я вложил пять миллионов в кампанию.

240
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
В десять раз больше, чем любой другой.

241
00:32:48,260 --> 00:32:51,388
С нами серьезные люди,
опыт работы в Белом доме.

242
00:32:51,471 --> 00:32:52,848
За тобой мощная артиллерия.

243
00:32:52,931 --> 00:32:53,932
Да, хорошо.

244
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
Как ты? Мыслями все еще в Колумбии?

245
00:32:56,768 --> 00:32:58,937
Представляю, как это рвет душу.

246
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
Давай не будем.

247
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
- Что?
- Затрагивать эмоции.

248
00:33:02,191 --> 00:33:03,192
Крутой парень.

249
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
Но ты должен понять:
она оттуда не вернется. Никогда.

250
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Мы провели расследование.

251
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
Я говорил с Белым домом.

252
00:33:11,950 --> 00:33:17,748
Это крайне печально. Я ее полюбил.
Но она не вернется домой.

253
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
А тебе пора взяться за ум

254
00:33:22,920 --> 00:33:27,049
и принять жизненно важные решения,
пока жизнь сама за тебя всё не решила.

255
00:33:27,841 --> 00:33:29,426
Я стараюсь тебя порадовать.

256
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
Боже.

257
00:33:33,388 --> 00:33:36,725
Когда ты стал таким циничным?

258
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
Сам не знаю. Может, в Гарварде.

259
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
Всё норм. Я просто не хочу юлить.

260
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
А может, ты и прав.

261
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
Может быть, все всегда
действуют из корысти.

262
00:33:51,073 --> 00:33:52,449
Может быть, семья -

263
00:33:53,158 --> 00:33:58,330
лишь сентиментальная хрень в оправдание
бессердечного животного существования.

264
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
Может быть, любви не существует,
но только не забывай.

265
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
Я... учил тебя подтирать задницу.

266
00:34:04,878 --> 00:34:07,798
Пачкал свои руки твоим дерьмом.

267
00:34:07,881 --> 00:34:11,426
Ты думаешь, что это не любовь?
Повзрослей уже на хрен!

268
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
Цинизм - это прибежище юных и бездетных.

269
00:34:25,440 --> 00:34:26,567
Перегнул.

270
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
Нет.

271
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Сенатор, надеюсь
вам недолго пришлось ждать.

272
00:34:34,157 --> 00:34:35,993
После команды разработчиков

273
00:34:36,076 --> 00:34:37,995
вы будете первой, кто узнает.

274
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
- Если не оцените, я приду в отчаяние.
- Не от меня зависит.

275
00:34:41,123 --> 00:34:43,417
У военных свой список приоритетов.

276
00:34:43,500 --> 00:34:45,043
Кстати, один из них здесь.

277
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
- Не из Генштаба.
- Сенатор.

278
00:34:46,420 --> 00:34:48,130
Но знает ситуацию изнутри.

279
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
Не ожидала тебя увидеть.
Мы все сочувствуем твоей потере.

280
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
Спасибо.

281
00:34:52,885 --> 00:34:54,844
Утром меня озарило насчет политики,

282
00:34:54,928 --> 00:34:57,054
и я хотел, чтобы вы первая услышали.

283
00:34:57,139 --> 00:35:01,852
Мой отец... папа, не знает,
что я собираюсь сказать.

284
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
Я заинтригована.

285
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
Я баллотируюсь на освободившееся
место в Сенате.

286
00:35:09,067 --> 00:35:11,612
- Ого!
- Я могу рассчитывать на вашу поддержку?

287
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
Ох, с превеликим удовольствием.

288
00:35:13,697 --> 00:35:18,452
Вот как творится история, ребятки.
С нами будущий президент.

289
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
Сенатор, знаю, у вас мало времени.

290
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Риз, приступим?

291
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
Сенатор, позвольте представить Улисса.

292
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
ПОБЕДНЫЙ ПЛАН

293
00:35:45,312 --> 00:35:47,022
"У тебя сердце упало.

294
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
Когда раздался звонок,
по тону голоса ты понял:

295
00:35:50,984 --> 00:35:53,278
случилось что-то ужасное.

296
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
И ты услышал: 'Вашу жену похитили'.

297
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
Ты до глубины души потрясен.

298
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
Ты злишься на Бога и твердишь:
'Кто сказал, что Бог добрый?'"

299
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
И так далее. Люди любят ранимость.

300
00:36:11,797 --> 00:36:16,593
"И ты принял урок, который
преподнесла тебе жизнь.

301
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Все теряют близких.

302
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
И у некоторых потери еще страшнее моей.

303
00:36:22,432 --> 00:36:26,728
Мать, потерявшая своего ребенка из-за
ненадлежащего медицинского обслуживания.

304
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
Я понял, что хочу бороться за нее".

305
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
"А еще очень важно, укреплять
нашу национальную безопасность.

306
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Американцы должны иметь путешествовать
по всему миру безопасно и свободно.

307
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
И любой, кто с этим не согласен,
да убоится нашего гнева".

308
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
Что-то в этом роде, но в твоем стиле.

309
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
Эй, босс, на секунду.

310
00:37:25,704 --> 00:37:27,039
Я хочу признаться.

311
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
У тебя пять минут.

312
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
Итак, ее забрала АНО,
армия национального освобождения.

313
00:37:32,544 --> 00:37:34,254
Я это заметил, если что.

314
00:37:34,338 --> 00:37:38,675
Да. Ее держат в этом комплексе,
на базе венесуэльской армии.

315
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
Считают ценным заложником,

316
00:37:40,761 --> 00:37:44,431
активом для санкций, пропаганды.
Может, еще не решили.

317
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
Ясно. А где признание?

318
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
Да, Эмбер работала на Агентство,
и я лично знаком с ее братом.

319
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
Он очень помог нам в Ираке.

320
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
Так что с одной стороны обычная
человеческая преданность.

321
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
А с другой эта преданность
может дорого обойтись.

322
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
Так что иногда стоит рубить концы.

323
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
Я так и не понял, я тут при чем.

324
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
Ну хорошо, выражусь яснее.

325
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
Поможем Бэмби навести шороху.

326
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Только не клади ничего на мой стол.

327
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
РИЗ
1 ИЗОБРАЖЕНИЕ

328
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
ТОЛЬКО ВЫШЕЛ ИЗ ДУША

329
00:38:53,250 --> 00:38:55,335
СЕКСИ.

330
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
РИЗ
У ТЕБЯ ПОРВАЛИСЬ ШВЫ

331
00:39:18,400 --> 00:39:20,402
НАДО ЗАКРЫТЬ РАНУ.

332
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
МЕСТНАЯ ОБРАБОТКА.
ХИРУРГИЧЕСКИЙ УЗЕЛ.

333
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
РИЗ
Я МОГУ ПОМОЧЬ.

334
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Сейчас не время.

335
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
Испугался. Круто.

336
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Хочешь жестко?

337
00:40:42,025 --> 00:40:43,360
Не знаю, а можешь?

338
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Это "да" или "нет"?

339
00:40:48,532 --> 00:40:49,616
Да.

340
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
Я передумал.

341
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Какого хрена мы творим? Что за бред?

342
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
Вовсе нет.

343
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
Я отдаю себе отчет в своих мотивах.

344
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
У тебя черная полоса,
ты ранен, твоя жена в аду.

345
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
И я приехала тебя поддержать
в трудное время.

346
00:41:18,854 --> 00:41:21,899
Что ж, спасибо. Но мне это не нужно.

347
00:41:23,775 --> 00:41:26,320
Я не могу и не хочу.

348
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
Подумай обо мне, о том, чего я хочу.

349
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
- Ты обалденно красивый.
- Боже.

350
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
- Ты всегда так?
- Как?

351
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
Ну, отвергаешь комплименты?

352
00:41:43,170 --> 00:41:45,839
Когда чувствую за ними тайные мотивы, да.

353
00:41:47,799 --> 00:41:50,135
Красивый, но такой чувствительный.

354
00:41:50,219 --> 00:41:52,304
А вот такого мне никто не говорил.

355
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
Так может,
никто и не видел тебя настоящего.

356
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Я посторонний наблюдатель,
но вижу, что ты чувствительный,

357
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
просто стараешься этого не показывать.

358
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
Ну же. Эмпатия. Психологическая интуиция.

359
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
Я буквально стою на коленях перед тобой.

360
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
Признайся, это хорошее предложение.

361
00:42:59,037 --> 00:43:01,164
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
"КОГДА ЛЕТАЮТ ГЕРОИ" ОМРИ ГИВОНА

362
00:43:01,248 --> 00:43:03,292
И РОМАНА АМИРА ГУТФРОЙНДА
"РАДИ НЕЕ ГЕРОИ ЛЕТАЮТ"

363
00:44:09,733 --> 00:44:11,735
Перевод:
Ирина Штейнбока