Temos de decidir como matamos esta cabra.
Sei que a morte da Fami te afetou muito.
Afetou-nos a todos.
Quando chegarmos ao complexo, tomamos uma decisão.
Vamos matá-la, gravamos tudo e vemos se causa impacto.
Vamos fazer isso agora!
Vamos!
Vámonos.
PARTE DOIS
Vai.
Um passinho. Mais um.
Vai.
Tenho a Amber!
Relaxa.
Tomaste a decisão certa ao não a matares.
Deixa-a apodrecer. É pior do que a morte.
Sabemos para onde a levam.
Um antro de cocaína cheio de soldados venezuelanos.
Meu amigo,
não vamos esperar.
Mataram os meus homens.
Têm de ser castigados. E serão castigados.
Mas o General tem razão.
Não podemos confrontá-los neste lado da fronteira.
Um ataque a um complexo deste lado da fronteira,
um complexo tão ligado ao governo venezuelano,
seria visto como um ato de guerra.
Enquanto exército colombiano, não podemos fazer mais nada, por agora.
Está na hora de regressar a casa e enfrentar os políticos.
Vamos.
Eu fico.
Sozinho? Não é uma boa ideia.
Não posso regressar sem ela. Sabe isso.
Boa sorte.
Obrigado.
Rápido.
Tive-a, pai.
Nos meus braços. Tão perto.
Consegui senti-la a respirar nas minhas costas.
Imagino.
Ela é brilhante.
É a alma mais pura que já conheci.
Ela é uma mentirosa.
Ela é mentirosa.
É uma grande mentira, trabalhar para a CIA.
Não é o mesmo que mentir sobre a pila grande de um antigo namorado.
Não sei como confias nisso.
Faz-me lembrar…
… as palavras sábias de um dos meus mentores, o Kenny Rogers.
Tens de saber quando mantê-las
Saber quando passar
Saber quando virar costas
Saber quando fugir.
Anda. Vamos.
Vai lá.
Sim.
Também estou a sofrer, mas em vez de pensares nisso,
limitas-te a focar-te na tua lealdade saloia.
Quando casámos, prometeste-me que não farias estas merdas.
Ela está a fazer uma coisa pela Agência.
É especial.
Já estive no mundo inteiro.
São ambos uns mentirosos de merda!
Podem detê-la durante 20 anos ou podem matá-la amanhã.
Tens de saber quando mantê-las Saber quando passar
Saber quando virar costas
Saber quando fugir.
Fala comigo.
Sabemos que aquele lugar
é como a FedEx para o cartel de drogas venezuelano gerido pelos militares.
Chama-se Cartel de los Soles, o Cartel dos Sóis,
que, se ainda não sabes,
é gerido por pessoas até ao topo do governo venezuelano.
A segurança é apertada.
Se ainda não reparaste, há soldados no exterior.
Também acho importante dizer-te que é aí que pagam ao ELN,
logo, haverá rebeldes por perto.
Não estão para brincadeiras.
Consigo lá entrar daqui a uns meses.
Como? A administração não te vai apoiar.
A Casa Branca nem sequer quer ouvir falar dela.
Não se vão envolver, façamos o que fizermos.
E a Unidade no Terreno?
Zero vontade. Vai parecer cruel, mas nem todos os problemas têm solução.
Digo-te outro problema sem solução.
Tu acordares uma manhã com uma Glock na boca.
Reparaste que disse "Glock" e não "pila"?
E deixa-me dizer-te
que não vai ser bom quando a bala te fizer a merda do cérebro em papa.
Isso seria traumatizante para o meu marido.
- Sim. - Não vou desistir.
O diretor da CIA está a par e preocupado, mas, por enquanto, estás por tua conta.
LANGLEY, VIRGÍNIA
Encomendamos o jantar?
Já limpei o suficiente para um dia.
Fala comigo.
É a Amber.
Estão a obrigar-me a esquecê-la. E ao Bambi também.
O quê? Como assim? Onde está ela?
Num buraco qualquer, na Venezuela. Um complexo de droga.
Ele anda a vaguear como um cão perdido.
Bem, não podes fazer isso.
A Amber é nossa amiga.
E o Bambi… Céus, Mitch, ele salvou-te a vida.
Tens de tirá-lo de lá.
Vá lá. Não é uma dívida eterna.
De certeza que ele se safa sozinho. É a porra do Rambo.
Ela conhecia os riscos. Foi para isto que se inscreveu.
Conhece-la há 15 anos. A Amber não é só uma amiga. É da família.
Estou tão incomodado com isto como tu.
Não posso fazer nada, David.
Todas as pessoas na tua vida são apenas recursos?
Eu sou um recurso?
Ouve, eu tenho um trabalho que consiste em considerar o panorama geral.
E, no panorama geral, é mais fácil ela ficar.
Lamento dizê-lo, mas é a verdade.
E a vantagem,
em termos de segurança nacional,
é que quanto mais tempo ela ficar presa, mais horrível se torna a imagem de Maduro
no que toca aos Direitos Humanos!
E tu estás a ser um oportunista falso!
Deve ser bom poder cantar de galo na moral.
Dá-te um quentinho por dentro, não?
Sabes, eu adorava fazer o mesmo, mas, infelizmente, fiz um juramento.
Sim. Já sei.
Não. Vais ouvir.
O juramento que fiz pelo meu trabalho?
Qual foi? Deixa cá ver. É difícil lembrar-me. Sim.
Defender este país contra todos os inimigos, estrangeiros ou nacionais.
Assumir a responsabilidade de cumprir o juramento.
Assumo esta obrigação de livre vontade
sem qualquer dúvida, etcétera, etcétera, com a ajuda de Deus.
Não diz em lado nenhum que temos de ser boas pessoas.
Não quero que fiques com uma ideia errada sobre mim,
mas…
Não sou um bêbedo.
Não faz mal. Jesus não julga.
Já salvei algumas pessoas.
Muitas pessoas devem-me a vida.
E gostam de mim.
És da DEA?
Tenho cara de quem quer saber de cocaína?
Fui soldado.
- Soldado? - Há muito tempo.
O que fazes agora?
Trabalho em turismo.
As pessoas querem ver a verdadeira Colômbia.
Pelos pores do sol.
Pelas paisagens.
Sabes, as pessoas olham para esta floresta
e dizem: "Que linda!" "Que linda"?
Eu só vejo árvores e plantas a lutarem entre si pela luz do Sol.
Todas elas numa corrida até ao topo.
E as que crescem mais devagar só…
… morrem na sombra.
"Não se perturbe o vosso coração nem se acobarde."
É João. Certo?
Enfim, algures por aí, mas…
É crente.
Isso é ótimo.
Bem, Deus ou o Diabo.
Depende de que lado da arma estamos.
Vais aprender, caralho!
Não sei.
Matei demasiados homens na vida.
Fica deitada, caralho!
Avisei-te sobre esses calções!
Cala-te!
Fica deitada, caralho!
Sabes do que falo?
Eu tinha oito anos, sabes?
Sabes que mais?
Tenho muita pontaria.
Queres saber o segredo? Repetição.
Tens de segurar na arma da mesma maneira, em todas as vezes.
Foda-se, agora vais aprender!
Vais aprender, caralho…
Sim.
És um protetor.
A tua família deve estar feliz por te ter.
Vamos dormir juntos.
É melhor fazer-te um hambúrguer.
Sabes que mais?
Devia ter jogado basebol.
Aos 14 anos, atirava a bola a 116 km/h.
Isso é muito bom, já agora.
Termina lá fora.
Vai. Vai jogar basebol lá fora.
Até que enfim.
Como vim aqui parar?
Encontrei-te na rua.
Bem, obrigada por me salvares.
Pensei que não tinha causado uma boa primeira impressão.
Tens fome?
É…
Do meu primo Javi. Ele é pescador.
"Vinde comigo e eu farei de vós pescadores de homens."
Onde arranja tanto peixe?
Perto da ponte, onde o rio tem menos corrente.
Perto da ponte grande?
Sim, mas tu não podes lá ir.
Os pescadores são muito territoriais, especialmente o Javi.
Buenos días.
Aqui é onde eu pesco, amigo.
Queres que eu atravesse o rio a nado para pescar na Venezuela?
Não é um problema meu.
Os rios não são de todos?
É aqui que se juntam as correntes.
Um homem tem de pescar onde há peixe.
Um homem tem de ter cuidado.
Este é o meu lugar.
Bem, e se ficares com o peixe todo que eu pescar
e só me deres dez dólares?
Como te chamas?
Javi.
Me llamo Bambi.
Tem piada, não tem?
Vou tornar-te um homem rico.
Rico? Como?
- Como? - Sim.
Com dinheiro.
Boa.
- Até amanhã. - Mañana.
Mañana, amigo.
Certo.
Sabes que mais?
- O quê? Diz-me. - A cúmbia é a melhor música do mundo.
Olha para isto.
- Salud. - Boa. Bom trabalho.
Vamos beber cerveja.
Temos cinco milhões na conta da campanha preliminar.
É dez vezes mais do que os outros.
Vamos receber gente importante. Muita experiência da Casa Branca.
Terás peixe graúdo a apoiar-te.
Certo. Boa.
O que se passa? Ainda pensas na Colômbia?
Sei que deves estar abalado.
Não vamos falar disso.
- Do quê? - De emoções.
Está bem, valentão.
Mas tens de entender que ela não vai sair de lá. Nunca.
Fizemos a pesquisa.
Falei com a Casa Branca.
É muito triste. Gostava muito dela, mas não vai regressar a casa.
Agora está na hora de passarmos para a mesa dos adultos
e tomar decisões sobre a tua vida, antes que a vida decida por ti.
Farei o meu melhor para te agradar.
Credo.
Quando te tornaste tão cínico?
Não sei. Talvez em Harvard.
Está tudo bem. Só queria esclarecê-lo.
Não, talvez tenhas razão.
Talvez toda a gente trabalhe apenas em proveito próprio.
Talvez a família seja apenas
uma criação sentimental para justificar um reino animal sem coração.
Talvez o verdadeiro amor não exista, mas quero que te lembres
que eu ensinei-te a limpares o rabo sozinho.
Tive merda tua nos meus dedos.
E se achas que isso não foi por amor, tens de crescer, caralho.
O cinismo é um refúgio para quem é jovem e quem não tem filhos.
Foi demasiado?
Não.
Senadora, espero que não a tenhamos feito esperar.
Tirando a equipa de desenvolvimento,
será a primeira a saber disto.
- Se não gostar, ficarei desolado. - Não depende de mim.
Veremos a prioridade que lhe darão os militares.
Por falar nisso, temos cá um deles.
- Não manda nada… - Senadora.
… mas conhece a realidade no terreno.
Não esperava vê-lo. Lamentamos muito a sua perda.
Obrigado.
Esta manhã, tive uma epifania sobre a política,
e queria que fosse a primeira a ouvi-la.
O meu pai não está a par daquilo que eu vou dizer.
Estou intrigada.
Tenho considerado candidatar-me a um lugar do Senado.
Podemos falar sobre o seu apoio?
Adoraria falar consigo sobre isso.
E é assim que se faz história. Temos aqui um futuro presidente.
Senadora, sei que tem pouco tempo.
Reese, queres começar?
Senadora, podemos apresentar-lhe o Ulysses?
MAPEIE A VITÓRIA
"Sente-se dentro de nós.
Quando o telefone toca, há um certo tom de voz
e sabemos que aconteceu alguma coisa má.
E ouvimos: 'A sua mulher foi raptada.'
E isso abala-nos até ao âmago.
Deixa-nos enfurecidos com Deus e a pensar: 'Como pode Deus ser bom?'"
E continua daí. As pessoas gostam de vulnerabilidade.
"E pegamos nas lições que a vida nos deu.
Toda a gente sente a perda.
A perda de algumas pessoas é pior do que a nossa.
Penso numa mulher que perdeu o filho por causa de cuidados de saúde medíocres
e sei que quero lutar por ela.
E, além disso, há a importância de uma segurança nacional mais forte.
Os norte-americanos devem ter a liberdade de viajar em segurança por todo o mundo.
E quando alguém ameaça isso, deve sentir a nossa ira."
Use as suas palavras, claro, mas algo dentro destas linhas.
Chefe. Tem um minuto?
Tenho algo a confessar.
Tem cinco minutos.
A nossa heroína é apanhada por tipos da selva que sabemos serem ELN.
Pode presumir que estive atento.
Certo. Largam-na num complexo gerido pelos militares venezuelanos.
Isso sugere que consideram mantê-la.
Usá-la contra sanções ou para propaganda. Talvez ainda nem eles saibam.
Então, qual é a sua confissão?
Bem, a Amber tem sido boa para a Agência e sou muito amigo do irmão dela.
Fez-nos muitos favores no Iraque.
Por um lado, temos lealdade e integridade, enquanto pessoas.
Por outro lado, o preço da lealdade que, neste caso, é muito alto.
Portanto, há vantagens em cortar ligações.
Continuo a não perceber como é um problema meu.
Estou a tentar uma última ideia.
Podemos ajudar o Bambi a derrubar o complexo.
Não quero nada oficial na minha mesa.
ANEXO: UMA IMAGEM
Saí agora do duche
Sensual.
Rebentaste alguns pontos.
Tens de fechar a ferida.
Trata-a localmente. Usa adesivos médicos.
Posso ajudar-te.
Não é uma boa altura.
Tens medo. Não faz mal.
Posso ser duro?
Não sei. Podes?
Isso é um "sim" ou um "não"?
Sim.
Mudei de ideias.
Que caralho estamos a fazer? Isto é um disparate.
Não é.
Fui muito direta sobre as minhas razões.
Estás a sofrer porque estás ferido e a tua mulher está no inferno,
e eu estou aqui para te fazer companhia nos tempos difíceis.
Bem, obrigado, mas eu não preciso.
E não o quero.
E eu? E o que eu quero?
- És tão bonito. - Céus!
- Fazes sempre isso? - O quê?
Afastas os elogios?
Quando têm segundas intenções, sim.
Bonito, mas muito sensível.
Acredita, nunca ninguém me disse isso.
Talvez as pessoas na tua vida não te vejam por quem tu és.
Sou uma observadora externa, mas sim, és sensível
e estás só a esforçar-te muito para não o mostrares.
Vá lá. Empatia. Perceção psicológica.
E agora estou literalmente de joelhos por ti.
Tens de admitir que é uma oferta bastante forte.
BASEADA NA SÉRIE WHEN HEROES FLY
INSPIRADA NO LIVRO WHEN HEROES FLY
CRIADA POR
Legendas: Cláudia Nobre