1
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
Temos de decidir como matamos esta cabra.

2
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
Sei que a morte da Fami te afetou muito.

3
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
Afetou-nos a todos.

4
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
Quando chegarmos ao complexo,
tomamos uma decisão.

5
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Vamos matá-la, gravamos tudo
e vemos se causa impacto.

6
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
Vamos fazer isso agora!

7
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Vamos!

8
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Vámonos.

9
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
PARTE DOIS

10
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Vai.

11
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
Um passinho. Mais um.

12
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Vai.

13
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
Tenho a Amber!

14
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
Relaxa.

15
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Tomaste a decisão certa ao não a matares.

16
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Deixa-a apodrecer. É pior do que a morte.

17
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Sabemos para onde a levam.

18
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
Um antro de cocaína
cheio de soldados venezuelanos.

19
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Meu amigo,

20
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
não vamos esperar.

21
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Mataram os meus homens.

22
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
Têm de ser castigados. E serão castigados.

23
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
Mas o General tem razão.

24
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
Não podemos confrontá-los
neste lado da fronteira.

25
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Um ataque a um complexo
deste lado da fronteira,

26
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
um complexo
tão ligado ao governo venezuelano,

27
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
seria visto como um ato de guerra.

28
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
Enquanto exército colombiano,
não podemos fazer mais nada, por agora.

29
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Está na hora de regressar a casa
e enfrentar os políticos.

30
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Vamos.

31
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Eu fico.

32
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Sozinho? Não é uma boa ideia.

33
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Não posso regressar sem ela. Sabe isso.

34
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
Boa sorte.

35
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Obrigado.

36
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Rápido.

37
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
Tive-a, pai.

38
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
Nos meus braços. Tão perto.

39
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Consegui senti-la
a respirar nas minhas costas.

40
00:10:10,694 --> 00:10:11,862
Imagino.

41
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
Ela é brilhante.

42
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
É a alma mais pura que já conheci.

43
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
Ela é uma mentirosa.

44
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Ela é mentirosa.

45
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
É uma grande mentira,
trabalhar para a CIA.

46
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
Não é o mesmo que mentir
sobre a pila grande de um antigo namorado.

47
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
Não sei como confias nisso.

48
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Faz-me lembrar…

49
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
… as palavras sábias
de um dos meus mentores, o Kenny Rogers.

50
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
Tens de saber quando mantê-las

51
00:11:16,260 --> 00:11:18,345
Saber quando passar

52
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Saber quando virar costas

53
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Saber quando fugir.

54
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Anda. Vamos.

55
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
Vai lá.

56
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Sim.

57
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
Também estou a sofrer,
mas em vez de pensares nisso,

58
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
limitas-te a focar-te
na tua lealdade saloia.

59
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
Quando casámos,
prometeste-me que não farias estas merdas.

60
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
Ela está a fazer uma coisa pela Agência.

61
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
É especial.

62
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
Já estive no mundo inteiro.

63
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
São ambos uns mentirosos de merda!

64
00:13:01,365 --> 00:13:04,952
Podem detê-la durante 20 anos
ou podem matá-la amanhã.

65
00:13:05,035 --> 00:13:09,581
Tens de saber quando mantê-las
Saber quando passar

66
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Saber quando virar costas

67
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
Saber quando fugir.

68
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Fala comigo.

69
00:16:03,130 --> 00:16:04,756
Sabemos que aquele lugar

70
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
é como a FedEx para o cartel de drogas
venezuelano gerido pelos militares.

71
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
Chama-se Cartel de los Soles,
o Cartel dos Sóis,

72
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
que, se ainda não sabes,

73
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
é gerido por pessoas
até ao topo do governo venezuelano.

74
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
A segurança é apertada.

75
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
Se ainda não reparaste,
há soldados no exterior.

76
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
Também acho importante dizer-te
que é aí que pagam ao ELN,

77
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
logo, haverá rebeldes por perto.

78
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
Não estão para brincadeiras.

79
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
Consigo lá entrar daqui a uns meses.

80
00:16:28,155 --> 00:16:30,991
Como? A administração não te vai apoiar.

81
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
A Casa Branca
nem sequer quer ouvir falar dela.

82
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Não se vão envolver,
façamos o que fizermos.

83
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
E a Unidade no Terreno?

84
00:16:39,458 --> 00:16:45,297
Zero vontade. Vai parecer cruel,
mas nem todos os problemas têm solução.

85
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
Digo-te outro problema sem solução.

86
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
Tu acordares uma manhã
com uma Glock na boca.

87
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
Reparaste que disse "Glock" e não "pila"?

88
00:16:52,596 --> 00:16:53,722
E deixa-me dizer-te

89
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
que não vai ser bom quando a bala
te fizer a merda do cérebro em papa.

90
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
Isso seria traumatizante
para o meu marido.

91
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
- Sim.
- Não vou desistir.

92
00:17:01,355 --> 00:17:05,983
O diretor da CIA está a par e preocupado,
mas, por enquanto, estás por tua conta.

93
00:17:09,112 --> 00:17:13,492
LANGLEY, VIRGÍNIA

94
00:17:26,380 --> 00:17:28,214
Encomendamos o jantar?

95
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Já limpei o suficiente para um dia.

96
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
Fala comigo.

97
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
É a Amber.

98
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
Estão a obrigar-me a esquecê-la.
E ao Bambi também.

99
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
O quê? Como assim? Onde está ela?

100
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
Num buraco qualquer, na Venezuela.
Um complexo de droga.

101
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
Ele anda a vaguear como um cão perdido.

102
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
Bem, não podes fazer isso.

103
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
A Amber é nossa amiga.

104
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
E o Bambi…
Céus, Mitch, ele salvou-te a vida.

105
00:18:05,002 --> 00:18:07,546
Tens de tirá-lo de lá.

106
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
Vá lá. Não é uma dívida eterna.

107
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
De certeza que ele se safa sozinho.
É a porra do Rambo.

108
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Ela conhecia os riscos.
Foi para isto que se inscreveu.

109
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
Conhece-la há 15 anos.
A Amber não é só uma amiga. É da família.

110
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Estou tão incomodado com isto como tu.

111
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Não posso fazer nada, David.

112
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
Todas as pessoas na tua vida
são apenas recursos?

113
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
Eu sou um recurso?

114
00:18:42,789 --> 00:18:46,835
Ouve, eu tenho um trabalho que consiste
em considerar o panorama geral.

115
00:18:46,919 --> 00:18:49,505
E, no panorama geral,
é mais fácil ela ficar.

116
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
Lamento dizê-lo, mas é a verdade.

117
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
E a vantagem,

118
00:18:53,300 --> 00:18:54,885
em termos de segurança nacional,

119
00:18:54,968 --> 00:18:58,722
é que quanto mais tempo ela ficar presa,
mais horrível se torna a imagem de Maduro

120
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
no que toca aos Direitos Humanos!

121
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
E tu estás a ser um oportunista falso!

122
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
Deve ser bom
poder cantar de galo na moral.

123
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
Dá-te um quentinho por dentro, não?

124
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
Sabes, eu adorava fazer o mesmo,
mas, infelizmente, fiz um juramento.

125
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
Sim. Já sei.

126
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
Não. Vais ouvir.

127
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
O juramento que fiz pelo meu trabalho?

128
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Qual foi? Deixa cá ver.
É difícil lembrar-me. Sim.

129
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
Defender este país contra todos
os inimigos, estrangeiros ou nacionais.

130
00:19:28,794 --> 00:19:31,004
Assumir a responsabilidade
de cumprir o juramento.

131
00:19:31,088 --> 00:19:32,881
Assumo esta obrigação de livre vontade

132
00:19:32,965 --> 00:19:36,718
sem qualquer dúvida,
etcétera, etcétera, com a ajuda de Deus.

133
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
Não diz em lado nenhum
que temos de ser boas pessoas.

134
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
Não quero que fiques
com uma ideia errada sobre mim,

135
00:20:51,752 --> 00:20:52,878
mas…

136
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
Não sou um bêbedo.

137
00:20:56,256 --> 00:20:58,926
Não faz mal. Jesus não julga.

138
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
Já salvei algumas pessoas.

139
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
Muitas pessoas devem-me a vida.

140
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
E gostam de mim.

141
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
És da DEA?

142
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Tenho cara de quem quer saber de cocaína?

143
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
Fui soldado.

144
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
- Soldado?
- Há muito tempo.

145
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
O que fazes agora?

146
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
Trabalho em turismo.

147
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
As pessoas querem ver
a verdadeira Colômbia.

148
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
Pelos pores do sol.

149
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
Pelas paisagens.

150
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
Sabes, as pessoas olham para esta floresta

151
00:22:07,995 --> 00:22:12,165
e dizem: "Que linda!" "Que linda"?

152
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
Eu só vejo árvores e plantas
a lutarem entre si pela luz do Sol.

153
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
Todas elas numa corrida até ao topo.

154
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
E as que crescem mais devagar só…

155
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
… morrem na sombra.

156
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
"Não se perturbe o vosso coração
nem se acobarde."

157
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
É João. Certo?

158
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
Enfim, algures por aí, mas…

159
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
É crente.

160
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Isso é ótimo.

161
00:22:51,205 --> 00:22:53,749
Bem, Deus ou o Diabo.

162
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
Depende de que lado da arma estamos.

163
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
Vais aprender, caralho!

164
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Não sei.

165
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
Matei demasiados homens na vida.

166
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
Fica deitada, caralho!

167
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
Avisei-te sobre esses calções!

168
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Cala-te!

169
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
Fica deitada, caralho!

170
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
Sabes do que falo?

171
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
Eu tinha oito anos, sabes?

172
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
Sabes que mais?

173
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
Tenho muita pontaria.

174
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Queres saber o segredo? Repetição.

175
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
Tens de segurar na arma
da mesma maneira, em todas as vezes.

176
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
Foda-se, agora vais aprender!

177
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
Vais aprender, caralho…

178
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Sim.

179
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
És um protetor.

180
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
A tua família deve estar feliz por te ter.

181
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
Vamos dormir juntos.

182
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
É melhor fazer-te um hambúrguer.

183
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
Sabes que mais?

184
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
Devia ter jogado basebol.

185
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
Aos 14 anos, atirava a bola a 116 km/h.

186
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
Isso é muito bom, já agora.

187
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Termina lá fora.

188
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Vai. Vai jogar basebol lá fora.

189
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
Até que enfim.

190
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
Como vim aqui parar?

191
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
Encontrei-te na rua.

192
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
Bem, obrigada por me salvares.

193
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
Pensei que não tinha causado
uma boa primeira impressão.

194
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Tens fome?

195
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
É…

196
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
Do meu primo Javi. Ele é pescador.

197
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
"Vinde comigo
e eu farei de vós pescadores de homens."

198
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
Onde arranja tanto peixe?

199
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
Perto da ponte,
onde o rio tem menos corrente.

200
00:28:36,675 --> 00:28:37,926
Perto da ponte grande?

201
00:28:38,010 --> 00:28:40,804
Sim, mas tu não podes lá ir.

202
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
Os pescadores são muito territoriais,
especialmente o Javi.

203
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Buenos días.

204
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Buenos días.

205
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
Aqui é onde eu pesco, amigo.

206
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
Queres que eu atravesse o rio a nado
para pescar na Venezuela?

207
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
Não é um problema meu.

208
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
Os rios não são de todos?

209
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
É aqui que se juntam as correntes.

210
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
Um homem tem de pescar onde há peixe.

211
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
Um homem tem de ter cuidado.

212
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
Este é o meu lugar.

213
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
Bem, e se ficares com o peixe todo
que eu pescar

214
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
e só me deres dez dólares?

215
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Como te chamas?

216
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
Javi.

217
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
Me llamo Bambi.

218
00:30:31,331 --> 00:30:32,583
Tem piada, não tem?

219
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
Vou tornar-te um homem rico.

220
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
Rico? Como?

221
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
- Como?
- Sim.

222
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
Com dinheiro.

223
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Boa.

224
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
- Até amanhã.
- Mañana.

225
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Mañana, amigo.

226
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
Certo.

227
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
Sabes que mais?

228
00:31:11,914 --> 00:31:15,334
- O quê? Diz-me.
- A cúmbia é a melhor música do mundo.

229
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
Olha para isto.

230
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
- Salud.
- Boa. Bom trabalho.

231
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
Vamos beber cerveja.

232
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
Temos cinco milhões
na conta da campanha preliminar.

233
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
É dez vezes mais do que os outros.

234
00:32:48,260 --> 00:32:51,388
Vamos receber gente importante.
Muita experiência da Casa Branca.

235
00:32:51,471 --> 00:32:52,848
Terás peixe graúdo a apoiar-te.

236
00:32:52,931 --> 00:32:53,932
Certo. Boa.

237
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
O que se passa? Ainda pensas na Colômbia?

238
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
Sei que deves estar abalado.

239
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
Não vamos falar disso.

240
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
- Do quê?
- De emoções.

241
00:33:02,191 --> 00:33:03,192
Está bem, valentão.

242
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
Mas tens de entender
que ela não vai sair de lá. Nunca.

243
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Fizemos a pesquisa.

244
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
Falei com a Casa Branca.

245
00:33:11,950 --> 00:33:17,748
É muito triste. Gostava muito dela,
mas não vai regressar a casa.

246
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Agora está na hora
de passarmos para a mesa dos adultos

247
00:33:22,920 --> 00:33:27,049
e tomar decisões sobre a tua vida,
antes que a vida decida por ti.

248
00:33:27,841 --> 00:33:29,426
Farei o meu melhor para te agradar.

249
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
Credo.

250
00:33:35,098 --> 00:33:36,725
Quando te tornaste tão cínico?

251
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
Não sei. Talvez em Harvard.

252
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
Está tudo bem. Só queria esclarecê-lo.

253
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
Não, talvez tenhas razão.

254
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
Talvez toda a gente
trabalhe apenas em proveito próprio.

255
00:33:51,073 --> 00:33:53,075
Talvez a família seja apenas

256
00:33:53,158 --> 00:33:58,330
uma criação sentimental para justificar
um reino animal sem coração.

257
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
Talvez o verdadeiro amor não exista,
mas quero que te lembres

258
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
que eu ensinei-te
a limpares o rabo sozinho.

259
00:34:04,878 --> 00:34:07,798
Tive merda tua nos meus dedos.

260
00:34:07,881 --> 00:34:11,426
E se achas que isso não foi por amor,
tens de crescer, caralho.

261
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
O cinismo é um refúgio para quem é jovem
e quem não tem filhos.

262
00:34:25,399 --> 00:34:26,567
Foi demasiado?

263
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
Não.

264
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Senadora, espero que não a tenhamos
feito esperar.

265
00:34:34,157 --> 00:34:35,993
Tirando a equipa de desenvolvimento,

266
00:34:36,076 --> 00:34:37,995
será a primeira a saber disto.

267
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
- Se não gostar, ficarei desolado.
- Não depende de mim.

268
00:34:41,123 --> 00:34:43,417
Veremos a prioridade
que lhe darão os militares.

269
00:34:43,500 --> 00:34:45,043
Por falar nisso, temos cá um deles.

270
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
- Não manda nada…
- Senadora.

271
00:34:46,420 --> 00:34:48,130
… mas conhece a realidade no terreno.

272
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
Não esperava vê-lo.
Lamentamos muito a sua perda.

273
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
Obrigado.

274
00:34:52,885 --> 00:34:54,844
Esta manhã,
tive uma epifania sobre a política,

275
00:34:54,928 --> 00:34:57,054
e queria que fosse a primeira a ouvi-la.

276
00:34:57,139 --> 00:35:01,852
O meu pai não está a par
daquilo que eu vou dizer.

277
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
Estou intrigada.

278
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
Tenho considerado candidatar-me
a um lugar do Senado.

279
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
Podemos falar sobre o seu apoio?

280
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
Adoraria falar consigo sobre isso.

281
00:35:13,697 --> 00:35:18,452
E é assim que se faz história.
Temos aqui um futuro presidente.

282
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
Senadora, sei que tem pouco tempo.

283
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Reese, queres começar?

284
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
Senadora,
podemos apresentar-lhe o Ulysses?

285
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
MAPEIE A VITÓRIA

286
00:35:45,312 --> 00:35:47,022
"Sente-se dentro de nós.

287
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
Quando o telefone toca,
há um certo tom de voz

288
00:35:50,984 --> 00:35:53,278
e sabemos que aconteceu alguma coisa má.

289
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
E ouvimos: 'A sua mulher foi raptada.'

290
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
E isso abala-nos até ao âmago.

291
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
Deixa-nos enfurecidos com Deus e a pensar:
'Como pode Deus ser bom?'"

292
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
E continua daí.
As pessoas gostam de vulnerabilidade.

293
00:36:11,797 --> 00:36:16,593
"E pegamos nas lições que a vida nos deu.

294
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Toda a gente sente a perda.

295
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
A perda de algumas pessoas
é pior do que a nossa.

296
00:36:22,432 --> 00:36:26,728
Penso numa mulher que perdeu o filho
por causa de cuidados de saúde medíocres

297
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
e sei que quero lutar por ela.

298
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
E, além disso, há a importância
de uma segurança nacional mais forte.

299
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Os norte-americanos devem ter a liberdade
de viajar em segurança por todo o mundo.

300
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
E quando alguém ameaça isso,
deve sentir a nossa ira."

301
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
Use as suas palavras, claro,
mas algo dentro destas linhas.

302
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
Chefe. Tem um minuto?

303
00:37:25,704 --> 00:37:27,039
Tenho algo a confessar.

304
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
Tem cinco minutos.

305
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
A nossa heroína é apanhada
por tipos da selva que sabemos serem ELN.

306
00:37:32,544 --> 00:37:34,254
Pode presumir que estive atento.

307
00:37:34,338 --> 00:37:38,675
Certo. Largam-na num complexo
gerido pelos militares venezuelanos.

308
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
Isso sugere que consideram mantê-la.

309
00:37:40,761 --> 00:37:44,431
Usá-la contra sanções ou para propaganda.
Talvez ainda nem eles saibam.

310
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
Então, qual é a sua confissão?

311
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
Bem, a Amber tem sido boa para a Agência
e sou muito amigo do irmão dela.

312
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
Fez-nos muitos favores no Iraque.

313
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
Por um lado, temos lealdade
e integridade, enquanto pessoas.

314
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
Por outro lado, o preço da lealdade
que, neste caso, é muito alto.

315
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
Portanto, há vantagens em cortar ligações.

316
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
Continuo a não perceber
como é um problema meu.

317
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
Estou a tentar uma última ideia.

318
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
Podemos ajudar o Bambi
a derrubar o complexo.

319
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Não quero nada oficial na minha mesa.

320
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
ANEXO: UMA IMAGEM

321
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
Saí agora do duche

322
00:38:53,250 --> 00:38:55,335
Sensual.

323
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
Rebentaste alguns pontos.

324
00:39:18,400 --> 00:39:20,402
Tens de fechar a ferida.

325
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
Trata-a localmente. Usa adesivos médicos.

326
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
Posso ajudar-te.

327
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Não é uma boa altura.

328
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
Tens medo. Não faz mal.

329
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Posso ser duro?

330
00:40:42,025 --> 00:40:43,360
Não sei. Podes?

331
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Isso é um "sim" ou um "não"?

332
00:40:48,532 --> 00:40:49,616
Sim.

333
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
Mudei de ideias.

334
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Que caralho estamos a fazer?
Isto é um disparate.

335
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
Não é.

336
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
Fui muito direta sobre as minhas razões.

337
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
Estás a sofrer porque estás ferido
e a tua mulher está no inferno,

338
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
e eu estou aqui para te fazer companhia
nos tempos difíceis.

339
00:41:18,854 --> 00:41:21,899
Bem, obrigado, mas eu não preciso.

340
00:41:23,775 --> 00:41:24,985
E não o quero.

341
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
E eu? E o que eu quero?

342
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
- És tão bonito.
- Céus!

343
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
- Fazes sempre isso?
- O quê?

344
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
Afastas os elogios?

345
00:41:43,170 --> 00:41:45,839
Quando têm segundas intenções, sim.

346
00:41:47,799 --> 00:41:50,135
Bonito, mas muito sensível.

347
00:41:50,219 --> 00:41:52,304
Acredita, nunca ninguém me disse isso.

348
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
Talvez as pessoas na tua vida
não te vejam por quem tu és.

349
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Sou uma observadora externa,
mas sim, és sensível

350
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
e estás só a esforçar-te muito
para não o mostrares.

351
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
Vá lá. Empatia. Perceção psicológica.

352
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
E agora estou literalmente
de joelhos por ti.

353
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
Tens de admitir
que é uma oferta bastante forte.

354
00:42:59,788 --> 00:43:01,081
BASEADA NA SÉRIE WHEN HEROES FLY

355
00:43:01,164 --> 00:43:02,207
INSPIRADA NO LIVRO WHEN HEROES FLY

356
00:43:02,291 --> 00:43:04,710
CRIADA POR

357
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
Legendas: Cláudia Nobre