Kita perlu fikir cara nak bunuh perempuan tak guna ini.
Saya tahu, kematian Fami memberi kesan besar kepada awak.
Memberi kesan kepada kita semua.
Kita fikir setelah sampai di lokasi nanti.
Kita bunuh saja dia, rakam dan tengok apa reaksi mereka.
Kita bunuh sekarang!
Ayuh!
Cepat.
BAHAGIAN DUA
Jalan.
Langkah kecil. Selangkah lagi.
Jalan.
Saya dapat Amber!
Tenang.
Awak buat keputusan tepat dengan tak bunuh dia.
Biar dia mereput di sana. Itu lebih teruk daripada mati.
Kami tahu ke mana mereka bawa dia.
Sebuah sarang dadah yang dikawal ketat tentera Venezuela.
Sahabat,
jangan tunggu lagi.
Mereka bunuh anak-anak buah saya.
Mereka perlu dihukum dan akan terima akibatnya.
Tapi betul kata Jeneral.
Kami tak boleh serang mereka.
Jika kami serang tempat itu,
tempat yang ada kaitan rapat dengan kerajaan Venezuela,
ia akan dianggap mencetuskan peperangan.
Sebagai Tentera Colombia, ini saja kami boleh lakukan buat masa ini.
Sekarang, kita perlu kembali dan berdepan ahli-ahli politik.
Ayuh.
Saya nak tunggu di sini.
Seorang diri? Bahayalah.
Saya takkan pulang tanpa dia. Awak pun tahu.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Cepat.
Saya dah dapat dia, ayah.
Dalam dakapan saya. Hampir.
Saya dapat rasa hembusan nafasnya.
Ayah boleh bayangkan.
Dia hebat.
Dia orang paling suci pernah saya jumpa.
Dia penipu.
Dia bekerja dengan CIA dan itu penipuan besar.
Tak sama macam menipu tentang bekas teman lelaki.
Macam manalah kamu boleh tertipu?
Mengingatkan ayah kepada…
nasihat mentor ayah, Kenny Rogers.
Tahu bila perlu bertahan
Bila perlu mengalah
Bila perlu berundur
Bila perlu lari.
Ayuh.
Jalan.
Ya.
Saya pun sedih, tapi awak tak kisah pun.
Awak cuma bela orang kampung awak!
Sebelum kita kahwin, awak dah janji takkan buat begini.
Dia lakukan tugas samaran untuk Agensi.
Status khas.
Saya dah ke merata tempat.
Kamu berdua penipu.
Dia boleh ditahan selama 20 tahun atau mungkin akan dibunuh esok.
Tahu bila perlu bertahan Bila perlu mengalah
Bila perlu berundur
Bila perlu lari.
Okey, cakap.
Tempat itu
seperti pusat pengangkutan bagi kartel dadah Venezuela, kendalian tentera.
Namanya Cartel de los Soles, Kartel Matahari,
dan saya pasti awak pun tahu,
kartel itu berurusan dengan pihak atasan kerajaan Venezuela.
Mereka kebal.
Tentu awak perasan, tempat itu dikawal oleh tentera.
Saya juga nak beritahu, di situlah mereka upah ELN,
jadi, di sana ada ramai gerila.
- Tak penting pun. - Jangan pandang rendah mereka.
Saya boleh hapuskan tempat itu dalam masa beberapa bulan.
Bagaimana? Pihak pentadbiran tak luluskan pun misi ini.
Rumah Putih tak nak ambil tahu pun tentang Amber.
Mereka takkan masuk campur walau apa pun kita buat.
Jadi, bagaimana dengan Cawangan Darat?
Sama. Bunyinya kasar, tapi bukan semua masalah ada penyelesaian.
Ada satu lagi masalah tanpa penyelesaian.
Apabila awak bangun pagi dan dapati mulut disumbat pistol.
Awak dengar saya sebut pistol, bukan?
Dengar sini.
Tentu awak tak nak kepala awak hancur macam tembikai.
Itu akan buatkan pasangan saya trauma.
- Betul. - Hei, saya takkan putus asa.
Pengarah CIA dah maklum, tapi buat masa ini, awak takkan dibantu.
Nak pesan makan malam?
Saya penat bekerja hari ini.
Ceritakanlah.
Hal Amber.
CIA paksa saya khianati dia dan Bambi.
Apa? Apa maksud awak? Amber di mana?
Di sebuah sarang dadah di Venezuela.
Bambi pula merayau-rayau macam anjing sesat.
Awak tak boleh khianati mereka.
Amber kawan kita.
Bambi pula, aduhai, Mitch, dia selamatkan nyawa awak.
Awak perlu selamatkan dia.
Sudahlah. Ini bukan hutang budi.
Saya yakin dia boleh jaga diri sendiri. Dia macam Rambo.
Amber tahu risikonya. Sebab itu dia setuju.
Dah 15 tahun awak kenal dia. Amber bukan sekadar kawan, tapi keluarga.
Saya pun kecewa macam awak.
Saya tak dapat buat apa-apa, David.
Semua orang dalam hidup awak cuma satu aset?
Saya pun?
Saya ada tugas, dan tugas saya ialah memikirkan gambaran lebih besar.
Gambaran yang saya dapat ialah lebih mudah jika dia dibiarkan.
Saya tak suka akuinya, tapi itulah hakikatnya.
Lagipun, kelebihannya
dari segi keselamatan negara…
lebih lama dia dibiarkan di penjara itu, lebih ketara kekejaman Maduro
dalam hal hak asasi manusia!
Awak memang tak guna!
Tentu seronok jadi orang yang mulia, bukan?
Buatkan awak rasa tenang.
Saya pun teringin nak jadi mulia, tapi malangnya saya dah berikrar.
Ya. Saya tahu.
Hei. Dengar sini.
Nak tahu ikrar kerja saya?
Apa, ya? Sekejap. Terlupa pula. Oh, ya.
Pertahankan negara ini daripada musuh dalam dan luar negara.
Taat setia kepada negara.
Tanggungjawab ini diterima secara rela hati
tanpa pengaruh lain dan sebagainya. Saya bersumpah.
Dalam ikrar itu tak sebut pun tentang perlu jadi manusia baik.
Saya tak nak awak salah faham tentang saya,
tapi…
Saya bukan kaki botol.
Tak apa. Tuhan tak menilai.
Saya selamatkan ramai orang.
Ramai orang terhutang budi.
Mereka suka saya.
Awak DEA?
Saya nampak macam peduli tentang dadah?
Saya bekas askar.
- Askar? - Dulu.
Sekarang, awak kerja apa?
Bidang pelancongan.
Ramai orang nak tengok Colombia yang sebenar.
Nak tengok matahari terbenam.
Suasana.
Ramai orang yang datang ke hutan di sini
akan kata, "Cantiknya." "Cantiknya"?
Saya cuma nampak pokok dan tumbuhan berebut cahaya matahari.
Semuanya berlumba menjangkau kanopi.
Tumbuhan yang rendah pula…
mati sebab tak cukup cahaya.
"Jangan susah hati. Jangan takut."
Petikan John, bukan?
Entahlah, tapi…
Awak percaya agama.
Baguslah.
Tak kira Tuhan atau syaitan,
semuanya bergantung kepada nasib kita.
Kamu akan ingat!
Entahlah.
Saya dah bunuh terlalu ramai orang.
Jangan melawan!
Saya dah larang pakai seluar pendek!
Diam!
Jangan melawan!
Faham maksud saya?
Ketika itu saya baru lapan tahun.
Awak nak tahu?
Saya mahir menembak.
Nak tahu rahsia? Keterulangan.
Kita perlu sentiasa pegang senjata dengan cara sama.
Tak guna. Sekarang kamu akan ingat!
Kamu akan ingat…
Ya.
Awak seorang pelindung.
Keluarga awak tentu bangga ada awak.
Mari berasmara.
Biar saya buatkan burger.
Nak tahu tak?
Saya patut jadi pemain besbol.
Saya dapat buat pukulan sejauh 116 kilometer sejam semasa 14 tahun.
Maksudnya, hebat.
Selesaikan di luar.
Pergi. Pergi main besbol di luar.
Akhirnya.
Bagaimana saya boleh ada di sini?
Saya ternampak awak di tepi jalan.
Terima kasih sebab selamatkan saya.
Tak sangka tanggapan pertama saya sangat baik.
Awak lapar?
Itu…
Daripada sepupu saya, Javi. Dia nelayan.
"Ikut aku. Aku akan jadikan kamu 'penjala' manusia."
Dari mana dia dapat banyak ikan?
Di sebelah jambatan itu, arus sungainya perlahan.
Sebelah jambatan besar itu?
Ya, tapi awak tak boleh ke sana.
Nelayan tak suka berkongsi kawasan, terutamanya Javi.
Selamat pagi.
Ini kawasan memancing saya.
Awak nak saya berenang dan memancing dari Venezuela?
Itu bukan masalah saya.
Bukankah sungai milik semua orang?
Di sinilah arus bertemu.
Seorang manusia perlu memancing di tempat ada ikan.
Manusia perlu berhati-hati.
Ini kawasan saya.
Apa kata, awak ambil semua ikan yang saya dapat,
dan awak cuma bayar saya 10 dolar?
Siapa nama awak?
Javi.
Nama saya Bambi.
Kelakar, bukan?
Saya akan kayakan awak.
Kaya? Bagaimana?
- Bagaimana? - Ya.
Dengan duit.
Bagus.
- Jumpa esok. - Esok.
Esok, sahabat.
Okey.
Awak nak tahu?
- Apa? Cakaplah. - Cumbia muzik terbaik di dunia.
Tengok.
- Minum. - Bagus. Syabas.
Mari minum bir.
Kita ada lima juta dalam akaun kempen.
Itu 10 kali ganda lebih banyak daripada orang lain.
Ramai orang penting akan datang. Mereka pernah bekerja di Rumah Putih.
Ramai orang berpengaruh akan bantu kamu.
Okey. Bagus.
Kenapa? Kamu masih fikir Colombia?
Ayah dah agak kamu tak fokus.
Jangan ungkit hal itu.
- Hal apa? - Tentang emosi.
Okey, budak kuat.
Tapi kamu perlu sedar, dia takkan dapat keluar. Sampai bila-bila.
Kami dah buat kajian.
Ayah dah tanya pihak Rumah Putih.
Memang menyedihkan. Ayah suka dia, tapi dia takkan kembali.
Sekarang masa untuk uruskan isu paling penting
dan tentukan sendiri masa depan kamu sebelum kamu ditimpa masalah.
Saya akan cuba puaskan hati ayah.
Aduhai!
Sejak bila kamu pandai bersikap sinis?
Entahlah. Mungkin semasa di Harvard.
Tak apa. Saya cuma nak ayah faham.
Tidak, mungkin betul kata kamu.
Mungkin semua orang ada niat lain.
Keluarga cuma…
alasan untuk mewajarkan perbuatan salah.
Mungkin cinta sejati tak wujud pun, tapi ayah nak kamu ingat.
Ayah ajar kamu selesaikan masalah sendiri.
Ayah tolong kamu.
Jika kamu fikir ayah buat bukan sebab sayang, lebih baik kamu sedar.
Sikap sinis ialah cara orang muda dan tak ada anak melindungi diri.
Melampau?
Tidak.
Senator, maaf sebab buat awak tunggu lama.
Selain unit pembangunan,
awak orang pertama yang tahu hal ini.
- Kalau tak suka, saya kecewa. - Saya tak berhak tentukan.
Mari dengar pendapat askar tentang hal itu.
Oh ya, kita ada askar di sini.
- Dia bukan antara Ketua Turus Bersama… - Senator.
…tapi dia berkhidmat di lapangan.
Tak sangka awak datang. Takziah atas kehilangan isteri.
Terima kasih.
Pagi tadi saya dapat firasat tentang politik
dan saya mahu beritahu awak dulu.
Ayah saya tak tahu pun apa saya bakal katakan.
Cepatlah beritahu.
Saya bercadang nak bertanding sebagai calon Senat.
Boleh kami minta sokongan awak?
Tentulah boleh.
Begitulah cara mencipta sejarah. Ini bakal presiden kita.
Senator, saya tahu awak sibuk.
Reese, boleh mulakan?
Senator, kami nak perkenalkan, Ulysses.
TANDAKAN KEMENANGAN
"Awak akan dapat rasakannya.
Apa panggilan itu diterima, dengar nada suaranya.
Awak akan tahu, perkara buruk telah terjadi.
Sebaik awak dengar, 'Isteri awak telah diculik.'
Ia menghancurkan perasaan awak
dan buat awak marah pada Tuhan. Awak kata, "Kenapa Tuhan dikatakan baik?"
Kemudian, awak pun melencong. Manusia suka kelemahan.
"Awak belajar daripada kesilapan.
Semua orang alami kehilangan.
Sesetengah orang alami kehilangan lebih besar.
Saya fikirkan wanita yang kematian anak kerana penjagaan kesihatan tak lengkap
dan saya sedar, saya mahu perjuangkan nasibnya."
"Saya juga mahu perjuangkan pengukuhan keselamatan negara.
Rakyat Amerika sepatutnya selamat bergerak ke serata dunia.
Apabila keselamatan itu diancam, mereka patut terima akibatnya."
Awak ubahlah sikit, tapi itulah ideanya.
Hei, bos. Boleh kita cakap sekejap?
Saya nak buat pengakuan.
Awak ada lima minit.
Jadi, wira kita ditangkap oleh gerila dan kita tahu mereka ELN.
Okey, anggaplah saya mendengar.
Okey. Mereka tinggalkan dia di sebuah pusat yang dikawal oleh tentera Venezuela.
Maksudnya, mereka anggap dia tebusan berharga.
Untuk mengugut atau sebagai propaganda. Mungkin mereka belum tahu.
Jadi, awak nak mengaku apa?
Amber banyak membantu Agensi dan saya rapat dengan abangnya.
Dia banyak bantu operasi kita di Iraq.
Kita perlu setia dan jaga maruah sebagai seorang manusia.
Tapi harga kesetiaan itu, dalam hal ini amat mahal.
Ada kelebihan jika perhubungan diputuskan sekarang.
Saya masih tak faham kenapa ini dianggap masalah saya.
Saya nak laksanakan satu idea terakhir.
Kita boleh bantu Bambi musnahkan tempat itu.
Lakukan secara sulit.
REESE LAMPIRAN: SATU IMEJ
BARU LEPAS MANDI
SEKSI.
REESE ADA JAHITAN TERTANGGAL.
LUKA AWAK PERLU DIJAHIT.
RAWAT SENDIRI. TAMPAL PEMBALUT.
REESE SAYA BOLEH BUATKAN.
Hei.
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Awak takut. Tak mengapa.
Saya boleh berkasar?
Entahlah. Awak mampu?
Jadi, "ya" atau "tidak"?
Ya.
Saya ubah fikiran.
Apa kita buat? Mengarut betul.
Mana ada.
Saya dah jujur tentang keinginan saya.
Awak runsing sebab cedera dan isteri awak sedang terseksa
dan saya pula sebagai peneman semasa kesulitan.
Terima kasih. Saya tak perlukannya.
Saya tak mahukannya.
Bagaimana dengan saya? Bagaimana dengan kemahuan saya?
- Awak sangat kacak. - Aduhai!
- Awak selalu buat begitu? - Buat apa?
Menolak pujian?
Ya, jika orang itu ada niat lain.
Kacak tapi sangat sensitif.
Percayalah. Tiada siapa pernah cakap begitu.
Mungkin orang dalam hidup awak tak perlu tengok diri awak yang sebenar.
Saya cuma orang luar, tapi percayalah, awak sensitif.
Awak sedang cuba sembunyikannya.
Ayuh. Empati. Pandangan psikologi.
Sekarang, saya sedang merayu kepada awak.
Mengaku sajalah, tawaran ini sukar ditolak.
BERDASARKAN SIRI 'WHEN HEROES FLY' OLEH OMRI GIVON
DIINSPIRASIKAN DARI 'WHEN HEROES FLY' KARYA AMIR GUTFREUND
DIHASILKAN OLEH MARK BOAL
Terjemahan sari kata oleh Hamizah