VENECUĒLA
Jāizlemj, kā to kuci nogalināsim.
Zinu, ka Famijas nāve tev ļoti sāp.
Tā ir mums visiem.
Tiksim ar to skaidrībā, kad būsim tajā vietā.
Nogalinām viņu, nofilmējam un paskatāmies, vai tas ko maina.
Darīsim to tūlīt!
Ejam!
Vámonos.
2. DAĻA
Ej!
Mazu solīti. Vēl vienu.
Ej!
Es dabūju Emberu!
ATLANTA, DŽORDŽIJA
Nomierinies!
Pareizi darīji, ka nenogalināji viņu.
Ļauj viņai tur sapūt. Tas ir ļaunāk nekā nāve.
Zinām, kur viņi viņu ved.
Uz kokaīna ražotni, kur ir venecuēliešu armija.
Mans draugs, negaidām!
Nogalināja manējos.
Viņi ir jāsoda un tiks sodīti.
Bet ģenerālim taisnība.
Taipus robežai nevaram atklāt uguni.
Ja uzbruksim tādam objektam,
kas tik cieši saistīts ar Venecuēlas armiju, taipus robežas,
to uzskatīs par karadarbību.
Mēs kā Kolumbijas armija pagaidām tālāk iet nevaram.
Jādodas mājās un jārunā ar politiķiem.
Ejam!
Es palikšu.
Viens? Tā nav laba doma.
Es nevaru atgriezties bez viņas. Jūs to zināt.
Lai veicas!
Paldies.
Rápido.
Tēt, es biju viņu dabūjis.
Savās rokās. Tik tuvu.
Jutu viņas elpu man uz muguras.
Varu iztēloties.
Viņa ir fantastiska.
Neesmu saticis šķīstāku dvēseli.
Viņa ir mele.
Tie ir lieli meli - strādāt CIP labā.
Zin, tie nav meli par bijušā čaļa lielo daiktu.
Nesaprotu, kā vari uzticēties.
Atgādina man…
viena mana padomdevēja, Kenija Rodžersa, gudrību.
Ir jāzina, kad kārti neizspēlēt
Ir jāzina, kad vispār spēlēt beigt
Ir jāzina, kad projām iet
Ir jāzina, kad bēgt.
Nāc. Nāc.
Ejam.
Jā.
Man arī sāp, taču tu nevis domā par to,
bet pieķeries savai lauķu lojalitātei.
Kad mēs precējāmies, tu apsolīji nedarīt šo sviestu.
Viņa tur arī veic vienu darbiņu CIP.
Īpašs statuss.
Esmu ceļojusi pa visu pasauli.
Jūs abi esat sūda meļi.
Viņi var viņu turēt 20 gadus vai nogalināt jau rīt.
Ir jāzina, kad kārti neizspēlēt Ir jāzina, kad vispār spēlēt beigt
Ir jāzina, kad projām iet
Ir jāzina, kad bēgt.
HAVIJA ZIVIS
Labi, stāsti!
Informācija tāda:
tas ir kā armijas vadīta venecuēliešu narkokarteļa FedEx.
To sauc Cartel de los Soles, Sauļu kartelis,
ko, ja tu vēl nezini,
vada Venecuēlas valdības augstākās personas.
Spēcīga apsardze.
Ja vēl neesi pamanījis, laukā stāv armija.
Un jāpiemin, tur maksā Nacionālās atbrīvošanas armijai,
tur būs partizāni.
-Blā, blā, blā. -Ar viņiem joki mazi.
Pāris mēnešos tikšu iekšā.
Kā? Valdība to neatbalsta.
Baltais nams pat negrib par viņu dzirdēt.
Viņi neiesaistīties, lai ko darītu mēs.
Nu, kā ar Zemes atzaru?
Šie nekāro. Izklausīsies skarbi, vecīt, bet ne katrai problēmai ir risinājums.
Pateikšu vēl vienu problēmu bez risinājuma.
Kad vienu rītu pamodīsies ar pistoli mutē.
Ievēro, ka teicu "pistoli", nevis "pimpi".
Un teikšu tev tā:
nebūs laba sajūta, kad lode atvērs tavu sūda pauri kā arbūzu.
Manam vīram tas būtu ļoti smagi.
-O jā. -Klau, es nepadodos.
7. stāvs ir informēts un satraucies, bet pagaidām tu esi viens.
LENGLIJA, VIRDŽĪNIJA
Pasūtām šovakar ēdienu uz mājām?
Gana esmu šodien strēbis sūdus.
Stāsti!
Runa ir par Emberu.
Viņi spiež viņu uzmest. Bembiju arī.
Ko? Kā tu to domā? Kur viņa ir?
Kaut kādā Venecuēlas ūķī. Narkokompleksā.
Viņš klaiņo apkārt kā nomaldījies suns.
Nu, tu nevari tā darīt.
Embera ir mūsu draugs.
Un Bembijs, Jēziņ, Mič, viņš izglāba tavu dzīvību.
Proti, tev jādabū viņa no turienes laukā.
Beidz. Tas nav kaut kāds mūžīgs parāds.
Esmu drošs, spēj par sevi parūpēties. Viņš ir sūda Rembo.
Viņa zināja riskus. Viņa tam piekrita.
Tu viņu pazīsti 15 gadus. Embera nav tikai draugs. Viņa ir ģimene.
Esmu par to tikpat sarūgtināts kā tu.
Deivid, es neko nevaru darīt.
Vai visi tavā dzīvē ir tikai līdzeklis?
Es arī?
Klau, man ir darbs, un mans darbs ir redzēt plašāku ainu.
Un, plašāk skatoties, būs vienkāršāk, ja viņa paliks.
Man žēl to teikt, bet tā ir.
Turklāt ieguvums nacionālajai drošībai…
Jo ilgāk viņa paliks tajā cietumā, jo skaidrāks kļūs, cik šausmīgs ir Maduro
attiecībā uz cilvēktiesībām.
Un tu esi negodīgs karjerists!
Oho. Noteikti forši spēt saglabāt morālo stāju?
Tev sirdij ir silti un jauki.
Zini, es arī labprāt tā gribētu, bet es diemžēl esmu devis zvērestu.
Jā. To visu es zinu.
Nē, nē. Tu uzklausīsi.
Kādu zvērestu es devu darbā?
Kāds tas bija? Padomāsim. Grūti atcerēties. O jā.
Aizsargāt šo valsti pret visiem ienaidniekiem - ārzemju un vietējiem.
Patiesi tam ticēt un būt lojāls.
Es uzņemos šo pienākumu no brīva prāta,
bez jebkādām atrunām, un tā tālāk, un lai Dievs man palīdz.
Tur ne sūda nav teikts, ka jābūt labam cilvēkam.
VIESNĪCA EL TURISTA
Negribu, lai tev par mani rodas nepareizs priekšstats,
bet…
es neesmu dzērājs.
Viss kārtībā. Jēzus netiesā.
Esmu izglābis dažus cilvēkus.
Daudzi man parādā par savu dzīvību.
Un es viņiem patīku.
Esi narkotiku apkarotājs?
Vai izskatās, ka mani krata kokaīns?
Es biju kareivis.
-Kareivis? -Sen atpakaļ.
Ko tu dari tagad?
Esmu tūrisma biznesā.
Cilvēki grib redzēt autentisko Kolumbiju.
Saulrietus.
Ainavas.
Zini, cilvēki skatās uz šo mežu
un saka: "Cik skaisti." "Cik skaisti"?
Es tikai redzu to, kā koki un augi cīnās par saules gaismu.
Tie visi tiecas pretī lapotnes augšai.
Un tad lēni augošie vienkārši…
nomirst ēnā.
"Jūsu sirdis lai neiztrūkstas. Un lai tās neizbīstas."
Jāņa evaņģēlijs. Vai ne?
Nu vienalga, kaut kur tas ir, bet…
Tu esi ticīgais.
Tas ir lieliski.
Nu, Dievs vai nelabais.
Atkarīgs no tā, kurā pusē ierocim esi.
Velns, ka tevi izmācīšu!
Es nezinu.
Esmu pārāk daudzus nogalinājis.
Velns, guli!
Teicu nevilkt šos šortus!
Aizveries!
Velns, guli!
Saproti, ko saku?
Man bija astoņi gadi, zin?
Vai zini ko?
Esmu visai labs šāvējs.
Gribi zināt noslēpumu? Atkārtojamība.
Katru reizi ierocis jātur precīzi tajā pašā veidā.
Velns, nu es tevi izmācīšu!
Velns, izmācīšu…
Jā.
Tu esi aizstāvis.
Tava ģimene noteikti priecājas, ka tu viņiem esi.
Pārguļam!
Man tev jāuztaisa hamburgers.
Zini ko?
Man vajadzēja spēlēt beisbolu.
14 gadu vecumā metu bumbiņu ar 116 km/h lielu ātrumu.
Starp citu, tas ir ļoti labi.
Pabeidz laukā!
Ej! Ej spēlē beisbolu laukā!
Beidzot.
Kā es te nonācu?
Es tevi atradu uz ielas.
Nu, paldies, ka izglābi mani.
Man nešķita, ka atstāju labu pirmo iespaidu.
Gribi ēst?
Tas ir…
No mana brālēna Havija. Viņš ir zvejnieks.
"Sekojiet man, es jūs darīšu par cilvēku zvejniekiem."
Kur viņš dabū tik daudz zivju?
Pie tilta, kur straume pierimst.
Pie lielā tilta?
Jā, bet tu nevari tur iet.
Zvejnieki ir ļoti teritoriāli, īpaši jau Havijs.
Buenos días.
Te es zvejoju, draugs.
Gribi, lai peldu uz otru pusi un zvejoju no Venecuēlas?
Tā nav mana problēma, vecīt.
Vai tad upes nepieder visiem?
Šeit saplūst straumes.
Cilvēkam jāzvejo tur, kur ir zivis.
Cilvēkam jābūt uzmanīgam.
Šī ir mana vieta.
Nu, ko teiksi? Varēsi ņemt visas zivis, ko dabūšu,
un iedot man tikai 10 dolārus.
Kā tevi sauc?
Havijs.
Me llamo Bambi.
Smieklīgi, vai ne?
Es tevi padarīšu bagātu.
Bagātu? Kā?
-Kā? -Jā.
Ar naudu.
Labi.
-Rīt tiksimies. -Mañana.
Mañana, amigo.
Labi.
Zini ko?
-Ko? Saki. -Kolumbijā ir labākā mūzika pasaulē.
Paskaties uz šo.
-Salud. -Lieliski. Lieliski pastrādāts.
Iedzeram alu!
Kampaņas izpētes kontā mums ir pieci miljoni.
Desmit reižu vairāk nekā jebkuram citam.
Ieradīsies dažas svarīgas personas. Ar Baltā nama pieredzi.
Tev aiz muguras būs klintis.
Skaidrs. Labi.
Kas par vainu? Tavs prāts aizvien Kolumbijā?
Zinu, tev noteikti sirds saplosīta.
Nevajag!
-Ko? -Runāt par emocijām.
Labi, brašuli.
Bet tev jāsaprot, ka viņa netiks prom. Nekad.
Mēs veicām izpēti.
Es runāju ar Balto namu.
Tas ir ļoti skumji. Man viņa ļoti patika, bet viņa neatgriezīsies mājās.
Nu, tagad laiks pāriet pie pieaugušo galdiņa
un pieņemt dažus lēmumus par dzīvi, pirms dzīve pieņēmusi lēmumus tavā vietā.
Darīšu, ko varu, lai darītu tevi laimīgu.
Ak kungs.
Kad tu kļuvi tik cinisks?
Es nezinu. Varbūt Hārvardā.
Viss kārtībā. Tik gribēju, lai skaidrs.
Nē, varbūt tev taisnība.
Varbūt visi, zin, darbojas savu interešu vārdā.
Varbūt ģimene ir tikai kaut kāds
sentimentāls veidojums, lai attaisnotu bezsirdīgu dzīvnieku valsts sviestu.
Varbūt īsta mīlestība nepastāv, bet gribu, lai atceries:
es tev iemācīju slaucīt pakaļu.
Tavi sūdi bija uz maniem pirkstiem.
Un, ja tu domā, ka tas nebija mīlestības dēļ, tev jāpieaug, sasodīts.
Ciniķis var būt jaunībā, kad nav bērnu.
Par traku?
Nē.
Senatore, ceru, ka nelikām jums gaidīt.
Ja neskaita konstruktoru biroju,
jūs par to uzzināsiet pirmā.
-Ja jums nepatiks, būšu sašauts. -Nu, ne man par to lemt.
Paskatīsimies, kur kareivji to liek savā prioritāšu sarakstā.
Mums tieši viens te ir.
Nav Štābu priekšnieku komitejā, bet zina, kas notiek uz vietas.
Es negaidīju jūs satikt. Jūtam līdzi jūsu zaudējumā.
Paldies.
Es šorīt piedzīvoju atklāsmi par politiku un gribēju, lai jūs to dzirdat pirmā.
Mans tēvs… tētis nezina, ko es tūlīt teikšu.
Esmu ieintriģēta.
Es apsveru iespēju kandidēt uz Senātu.
Vai varam parunāt par jūsu atbalstu?
Es ļoti labprāt ar jums par to parunātu.
Tā tiek radīta vēsture, bērni. Te ir nākamais prezidents.
Senatore, zinu, ka jums nav laika.
Rīsa, gribi sākt?
Senatore, drīkstam iepazīstināt ar Ulisu?
IZPLĀNO UZVARU!
"To var just līdz kaulam.
Kad piezvana, tad jau pēc balss
var zināt, ka ir noticis kas slikts.
Kad dzird: "Ir nolaupīta tava sieva."
Tas satricina līdz sirds dziļumiem
un liek dusmoties uz Dievu un teikt: "Kā gan Dievs var būt labs?""
Un tad veicat pāreju. Cilvēkiem patīk trauslums.
"Un cilvēks mācās no tā, ko dzīve viņam sniedz.
Visi kaut ko zaudē.
Daži zaudē vairāk nekā jūs.
Es domāju par sievieti, kura zaudēja bērnu nepienācīgas ārstēšanas dēļ,
un es zinu, ka gribu izcīnīt viņas cīņu."
"Un tam līdzi nāk spēcīgākas nacionālās drošības nozīme.
Amerikāņiem vajadzētu spēt droši ceļot pa pasauli.
Un, ja kāds to apdraud, viņam būtu jābīstas mūsu dusmu."
Pasakiet, protams, saviem vārdiem, bet apmēram ko tādu.
Ei, bos. Ir mirklis?
Man ir jāatzīstas.
Tev ir piecas minūtes.
Tā, mūsu varoni sagūsta Nacionālās atbrīvošanas armija.
Labi, zini, ka sekoju līdzi.
Jā. Viņi aizved viņu uz šo vietu, ko pārvalda Venecuēlas armija.
Liek man domāt, ka uzskata viņu par vērtīgu.
Derēs sankcijām, propagandai. Varbūt viņi vēl nezina.
Nu, kāda ir tava atzīšanās?
Nu, Embera bijusi noderīga CIP, man ir personīgas saites ar viņas brāli.
Viņš daudz mums līdzējis Irākā.
No vienas puses, mums ir lojalitāte un cilvēcība.
No otras puses, šoreiz lojalitātes maksa ir ļoti liela.
Tāpēc pārraut sakarus tagad būtu izdevīgi.
Bet nesaprotu, kā tā ir mana problēma.
Nu, mēģinu vēl pēdējo ideju.
Varam palīdzēt Bembijam tikt tur iekšā.
Lai nekas no tā nenonāktu uz mana galda!
RĪSA PIELIKUMS: 1 ATTĒLS
NUPAT IZNĀCU NO DUŠAS
SEKSĪGI.
RĪSA ESI ATPLĒSIS VAIRĀKAS ŠUVES.
TĀ BRŪCE IR JĀAIZVER. UZ VIETAS. RĒTU LĪMLENTE.
RĪSA ES VARU TO IZDARĪT.
Ei.
Nav labs brīdis.
Tev bail. Tas nekas.
Varu būt skarbs?
Nezinu. Vai vari?
Vai tas ir "jā" vai "nē"?
Jā.
Es pārdomāju.
Bļāviens, ko mēs darām? Tas ir sviests.
Nav gan.
Es biju atklāta par saviem motīviem.
Tev ir ļoti grūti, jo esi ievainots un tava sieva ir ellē,
un es esmu te, lai būtu biedrs grūtā laikā.
Nu, paldies, bet man to nevajag.
Un es to negribu.
Kā ar mani? Kā ar to, ko gribu es?
-Tu esi tik izskatīgs. -Jēziņ.
-Tu vienmēr tā dari? -Ko tad?
Atraidi komplimentus.
Ja to pamatā ir slēpti motīvi - jā.
Izskatīgs, bet tik jūtīgs.
Tici man, to neviens nekad nav teicis.
Nu, varbūt cilvēki tavā dzīvē neredz tavu īsto būtību.
Esmu skatītāja no malas, bet - jā, tu esi jūtīgs,
un tu ļoti nopūlies to neizrādīt.
Aiziet! Empātija. Dvēseles viedums.
Un nu es burtiski esmu tavā priekšā ceļos.
Tev jāatzīst, tas ir visai spēcīgs piedāvājums.
PAMATĀ OMRI GIVONA SERIĀLS UN AMIRA GUTFROINDA ROMĀNS KAD VAROŅI LIDO
REŽISORS MARKS BOULS
Tulkojusi Laura Hansone