1
00:01:06,275 --> 00:01:11,071
VENECUĒLA

2
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
Jāizlemj, kā to kuci nogalināsim.

3
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
Zinu, ka Famijas nāve tev ļoti sāp.

4
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
Tā ir mums visiem.

5
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
Tiksim ar to skaidrībā,
kad būsim tajā vietā.

6
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Nogalinām viņu, nofilmējam
un paskatāmies, vai tas ko maina.

7
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
Darīsim to tūlīt!

8
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Ejam!

9
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Vámonos.

10
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
2. DAĻA

11
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Ej!

12
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
Mazu solīti. Vēl vienu.

13
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Ej!

14
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
Es dabūju Emberu!

15
00:04:02,075 --> 00:04:04,328
ATLANTA, DŽORDŽIJA

16
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
Nomierinies!

17
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Pareizi darīji, ka nenogalināji viņu.

18
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Ļauj viņai tur sapūt.
Tas ir ļaunāk nekā nāve.

19
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Zinām, kur viņi viņu ved.

20
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
Uz kokaīna ražotni,
kur ir venecuēliešu armija.

21
00:05:59,902 --> 00:06:03,614
Mans draugs, negaidām!

22
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Nogalināja manējos.

23
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
Viņi ir jāsoda un tiks sodīti.

24
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
Bet ģenerālim taisnība.

25
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
Taipus robežai nevaram atklāt uguni.

26
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Ja uzbruksim tādam objektam,

27
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
kas tik cieši saistīts
ar Venecuēlas armiju, taipus robežas,

28
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
to uzskatīs par karadarbību.

29
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
Mēs kā Kolumbijas armija
pagaidām tālāk iet nevaram.

30
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Jādodas mājās un jārunā ar politiķiem.

31
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Ejam!

32
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Es palikšu.

33
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Viens? Tā nav laba doma.

34
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Es nevaru atgriezties bez viņas.
Jūs to zināt.

35
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
Lai veicas!

36
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Paldies.

37
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Rápido.

38
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
Tēt, es biju viņu dabūjis.

39
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
Savās rokās. Tik tuvu.

40
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Jutu viņas elpu man uz muguras.

41
00:10:10,694 --> 00:10:11,862
Varu iztēloties.

42
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
Viņa ir fantastiska.

43
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
Neesmu saticis šķīstāku dvēseli.

44
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
Viņa ir mele.

45
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Viņa ir mele.

46
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
Tie ir lieli meli - strādāt CIP labā.

47
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
Zin, tie nav meli
par bijušā čaļa lielo daiktu.

48
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
Nesaprotu, kā vari uzticēties.

49
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Atgādina man…

50
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
viena mana padomdevēja,
Kenija Rodžersa, gudrību.

51
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
Ir jāzina, kad kārti neizspēlēt

52
00:11:16,260 --> 00:11:18,345
Ir jāzina, kad vispār spēlēt beigt

53
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Ir jāzina, kad projām iet

54
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Ir jāzina, kad bēgt.

55
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Nāc. Nāc.

56
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
Ejam.

57
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Jā.

58
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
Man arī sāp, taču tu nevis domā par to,

59
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
bet pieķeries savai lauķu lojalitātei.

60
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
Kad mēs precējāmies,
tu apsolīji nedarīt šo sviestu.

61
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
Viņa tur arī veic vienu darbiņu CIP.

62
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Īpašs statuss.

63
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
Esmu ceļojusi pa visu pasauli.

64
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
Jūs abi esat sūda meļi.

65
00:13:01,365 --> 00:13:04,952
Viņi var viņu turēt 20 gadus
vai nogalināt jau rīt.

66
00:13:05,035 --> 00:13:09,581
Ir jāzina, kad kārti neizspēlēt
Ir jāzina, kad vispār spēlēt beigt

67
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Ir jāzina, kad projām iet

68
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
Ir jāzina, kad bēgt.

69
00:15:31,890 --> 00:15:34,560
HAVIJA ZIVIS

70
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Labi, stāsti!

71
00:16:03,130 --> 00:16:04,756
Informācija tāda:

72
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
tas ir kā armijas vadīta
venecuēliešu narkokarteļa FedEx.

73
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
To sauc Cartel de los Soles,
Sauļu kartelis,

74
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
ko, ja tu vēl nezini,

75
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
vada Venecuēlas valdības
augstākās personas.

76
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
Spēcīga apsardze.

77
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
Ja vēl neesi pamanījis, laukā stāv armija.

78
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
Un jāpiemin, tur maksā
Nacionālās atbrīvošanas armijai,

79
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
tur būs partizāni.

80
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
-Blā, blā, blā.
-Ar viņiem joki mazi.

81
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
Pāris mēnešos tikšu iekšā.

82
00:16:28,155 --> 00:16:30,991
Kā? Valdība to neatbalsta.

83
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
Baltais nams pat negrib par viņu dzirdēt.

84
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Viņi neiesaistīties, lai ko darītu mēs.

85
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
Nu, kā ar Zemes atzaru?

86
00:16:39,458 --> 00:16:45,297
Šie nekāro. Izklausīsies skarbi, vecīt,
bet ne katrai problēmai ir risinājums.

87
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
Pateikšu vēl vienu problēmu
bez risinājuma.

88
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
Kad vienu rītu pamodīsies ar pistoli mutē.

89
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
Ievēro, ka teicu "pistoli", nevis "pimpi".

90
00:16:52,596 --> 00:16:53,722
Un teikšu tev tā:

91
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
nebūs laba sajūta, kad lode atvērs
tavu sūda pauri kā arbūzu.

92
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
Manam vīram tas būtu ļoti smagi.

93
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
-O jā.
-Klau, es nepadodos.

94
00:17:01,355 --> 00:17:05,983
7. stāvs ir informēts un satraucies,
bet pagaidām tu esi viens.

95
00:17:09,112 --> 00:17:13,492
LENGLIJA, VIRDŽĪNIJA

96
00:17:26,380 --> 00:17:28,214
Pasūtām šovakar ēdienu uz mājām?

97
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Gana esmu šodien strēbis sūdus.

98
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
Stāsti!

99
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
Runa ir par Emberu.

100
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
Viņi spiež viņu uzmest. Bembiju arī.

101
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
Ko? Kā tu to domā? Kur viņa ir?

102
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
Kaut kādā Venecuēlas ūķī. Narkokompleksā.

103
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
Viņš klaiņo apkārt kā nomaldījies suns.

104
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
Nu, tu nevari tā darīt.

105
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
Embera ir mūsu draugs.

106
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
Un Bembijs,
Jēziņ, Mič, viņš izglāba tavu dzīvību.

107
00:18:05,002 --> 00:18:07,546
Proti, tev jādabū viņa no turienes laukā.

108
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
Beidz. Tas nav kaut kāds mūžīgs parāds.

109
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
Esmu drošs, spēj par sevi parūpēties.
Viņš ir sūda Rembo.

110
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Viņa zināja riskus. Viņa tam piekrita.

111
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
Tu viņu pazīsti 15 gadus.
Embera nav tikai draugs. Viņa ir ģimene.

112
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Esmu par to tikpat sarūgtināts kā tu.

113
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Deivid, es neko nevaru darīt.

114
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
Vai visi tavā dzīvē ir tikai līdzeklis?

115
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
Es arī?

116
00:18:42,789 --> 00:18:46,835
Klau, man ir darbs,
un mans darbs ir redzēt plašāku ainu.

117
00:18:46,919 --> 00:18:49,505
Un, plašāk skatoties,
būs vienkāršāk, ja viņa paliks.

118
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
Man žēl to teikt, bet tā ir.

119
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Turklāt ieguvums nacionālajai drošībai…

120
00:18:54,968 --> 00:18:58,722
Jo ilgāk viņa paliks tajā cietumā,
jo skaidrāks kļūs, cik šausmīgs ir Maduro

121
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
attiecībā uz cilvēktiesībām.

122
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Un tu esi negodīgs karjerists!

123
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
Oho. Noteikti forši
spēt saglabāt morālo stāju?

124
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
Tev sirdij ir silti un jauki.

125
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
Zini, es arī labprāt tā gribētu,
bet es diemžēl esmu devis zvērestu.

126
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
Jā. To visu es zinu.

127
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
Nē, nē. Tu uzklausīsi.

128
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
Kādu zvērestu es devu darbā?

129
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Kāds tas bija? Padomāsim.
Grūti atcerēties. O jā.

130
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
Aizsargāt šo valsti pret visiem
ienaidniekiem - ārzemju un vietējiem.

131
00:19:28,794 --> 00:19:31,004
Patiesi tam ticēt un būt lojāls.

132
00:19:31,088 --> 00:19:32,881
Es uzņemos šo pienākumu no brīva prāta,

133
00:19:32,965 --> 00:19:36,718
bez jebkādām atrunām,
un tā tālāk, un lai Dievs man palīdz.

134
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
Tur ne sūda nav teikts,
ka jābūt labam cilvēkam.

135
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
VIESNĪCA EL TURISTA

136
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
Negribu, lai tev par mani
rodas nepareizs priekšstats,

137
00:20:51,752 --> 00:20:52,878
bet…

138
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
es neesmu dzērājs.

139
00:20:56,256 --> 00:20:58,926
Viss kārtībā. Jēzus netiesā.

140
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
Esmu izglābis dažus cilvēkus.

141
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
Daudzi man parādā par savu dzīvību.

142
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
Un es viņiem patīku.

143
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
Esi narkotiku apkarotājs?

144
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Vai izskatās, ka mani krata kokaīns?

145
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
Es biju kareivis.

146
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
-Kareivis?
-Sen atpakaļ.

147
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
Ko tu dari tagad?

148
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
Esmu tūrisma biznesā.

149
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Cilvēki grib redzēt autentisko Kolumbiju.

150
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
Saulrietus.

151
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
Ainavas.

152
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
Zini, cilvēki skatās uz šo mežu

153
00:22:07,995 --> 00:22:12,165
un saka: "Cik skaisti." "Cik skaisti"?

154
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
Es tikai redzu to,
kā koki un augi cīnās par saules gaismu.

155
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
Tie visi tiecas pretī lapotnes augšai.

156
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
Un tad lēni augošie vienkārši…

157
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
nomirst ēnā.

158
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
"Jūsu sirdis lai neiztrūkstas.
Un lai tās neizbīstas."

159
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
Jāņa evaņģēlijs. Vai ne?

160
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
Nu vienalga, kaut kur tas ir, bet…

161
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
Tu esi ticīgais.

162
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Tas ir lieliski.

163
00:22:51,205 --> 00:22:53,749
Nu, Dievs vai nelabais.

164
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
Atkarīgs no tā, kurā pusē ierocim esi.

165
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
Velns, ka tevi izmācīšu!

166
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Es nezinu.

167
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
Esmu pārāk daudzus nogalinājis.

168
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
Velns, guli!

169
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
Teicu nevilkt šos šortus!

170
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Aizveries!

171
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
Velns, guli!

172
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
Saproti, ko saku?

173
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
Man bija astoņi gadi, zin?

174
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
Vai zini ko?

175
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
Esmu visai labs šāvējs.

176
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Gribi zināt noslēpumu? Atkārtojamība.

177
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
Katru reizi ierocis jātur
precīzi tajā pašā veidā.

178
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
Velns, nu es tevi izmācīšu!

179
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
Velns, izmācīšu…

180
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Jā.

181
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
Tu esi aizstāvis.

182
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
Tava ģimene noteikti priecājas,
ka tu viņiem esi.

183
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
Pārguļam!

184
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
Man tev jāuztaisa hamburgers.

185
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
Zini ko?

186
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
Man vajadzēja spēlēt beisbolu.

187
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
14 gadu vecumā
metu bumbiņu ar 116 km/h lielu ātrumu.

188
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
Starp citu, tas ir ļoti labi.

189
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Pabeidz laukā!

190
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Ej! Ej spēlē beisbolu laukā!

191
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
Beidzot.

192
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
Kā es te nonācu?

193
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
Es tevi atradu uz ielas.

194
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
Nu, paldies, ka izglābi mani.

195
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
Man nešķita,
ka atstāju labu pirmo iespaidu.

196
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Gribi ēst?

197
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Tas ir…

198
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
No mana brālēna Havija. Viņš ir zvejnieks.

199
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
"Sekojiet man,
es jūs darīšu par cilvēku zvejniekiem."

200
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
Kur viņš dabū tik daudz zivju?

201
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
Pie tilta, kur straume pierimst.

202
00:28:36,675 --> 00:28:37,926
Pie lielā tilta?

203
00:28:38,010 --> 00:28:40,804
Jā, bet tu nevari tur iet.

204
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
Zvejnieki ir ļoti teritoriāli,
īpaši jau Havijs.

205
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Buenos días.

206
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Buenos días.

207
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
Te es zvejoju, draugs.

208
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
Gribi, lai peldu uz otru pusi
un zvejoju no Venecuēlas?

209
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
Tā nav mana problēma, vecīt.

210
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
Vai tad upes nepieder visiem?

211
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
Šeit saplūst straumes.

212
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
Cilvēkam jāzvejo tur, kur ir zivis.

213
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
Cilvēkam jābūt uzmanīgam.

214
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
Šī ir mana vieta.

215
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
Nu, ko teiksi?
Varēsi ņemt visas zivis, ko dabūšu,

216
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
un iedot man tikai 10 dolārus.

217
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Kā tevi sauc?

218
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
Havijs.

219
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
Me llamo Bambi.

220
00:30:31,331 --> 00:30:32,583
Smieklīgi, vai ne?

221
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
Es tevi padarīšu bagātu.

222
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
Bagātu? Kā?

223
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
-Kā?
-Jā.

224
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
Ar naudu.

225
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Labi.

226
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
-Rīt tiksimies.
-Mañana.

227
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Mañana, amigo.

228
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
Labi.

229
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
Zini ko?

230
00:31:11,914 --> 00:31:15,334
-Ko? Saki.
-Kolumbijā ir labākā mūzika pasaulē.

231
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
Paskaties uz šo.

232
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
-Salud.
-Lieliski. Lieliski pastrādāts.

233
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
Iedzeram alu!

234
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
Kampaņas izpētes kontā
mums ir pieci miljoni.

235
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
Desmit reižu vairāk nekā jebkuram citam.

236
00:32:48,260 --> 00:32:51,388
Ieradīsies dažas svarīgas personas.
Ar Baltā nama pieredzi.

237
00:32:51,471 --> 00:32:52,848
Tev aiz muguras būs klintis.

238
00:32:52,931 --> 00:32:53,932
Skaidrs. Labi.

239
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
Kas par vainu?
Tavs prāts aizvien Kolumbijā?

240
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
Zinu, tev noteikti sirds saplosīta.

241
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
Nevajag!

242
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
-Ko?
-Runāt par emocijām.

243
00:33:02,191 --> 00:33:03,192
Labi, brašuli.

244
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
Bet tev jāsaprot,
ka viņa netiks prom. Nekad.

245
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Mēs veicām izpēti.

246
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
Es runāju ar Balto namu.

247
00:33:11,950 --> 00:33:17,748
Tas ir ļoti skumji. Man viņa ļoti patika,
bet viņa neatgriezīsies mājās.

248
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Nu, tagad laiks
pāriet pie pieaugušo galdiņa

249
00:33:22,920 --> 00:33:27,049
un pieņemt dažus lēmumus par dzīvi,
pirms dzīve pieņēmusi lēmumus tavā vietā.

250
00:33:27,841 --> 00:33:29,426
Darīšu, ko varu, lai darītu tevi laimīgu.

251
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
Ak kungs.

252
00:33:35,098 --> 00:33:36,725
Kad tu kļuvi tik cinisks?

253
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
Es nezinu. Varbūt Hārvardā.

254
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
Viss kārtībā. Tik gribēju, lai skaidrs.

255
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
Nē, varbūt tev taisnība.

256
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
Varbūt visi, zin, darbojas
savu interešu vārdā.

257
00:33:51,073 --> 00:33:53,075
Varbūt ģimene ir tikai kaut kāds

258
00:33:53,158 --> 00:33:58,330
sentimentāls veidojums, lai attaisnotu
bezsirdīgu dzīvnieku valsts sviestu.

259
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
Varbūt īsta mīlestība nepastāv,
bet gribu, lai atceries:

260
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
es tev iemācīju slaucīt pakaļu.

261
00:34:04,878 --> 00:34:07,798
Tavi sūdi bija uz maniem pirkstiem.

262
00:34:07,881 --> 00:34:11,426
Un, ja tu domā, ka tas nebija
mīlestības dēļ, tev jāpieaug, sasodīts.

263
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
Ciniķis var būt jaunībā, kad nav bērnu.

264
00:34:25,399 --> 00:34:26,567
Par traku?

265
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
Nē.

266
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Senatore, ceru, ka nelikām jums gaidīt.

267
00:34:34,157 --> 00:34:35,993
Ja neskaita konstruktoru biroju,

268
00:34:36,076 --> 00:34:37,995
jūs par to uzzināsiet pirmā.

269
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
-Ja jums nepatiks, būšu sašauts.
-Nu, ne man par to lemt.

270
00:34:41,123 --> 00:34:43,417
Paskatīsimies, kur kareivji to liek
savā prioritāšu sarakstā.

271
00:34:43,500 --> 00:34:45,043
Mums tieši viens te ir.

272
00:34:45,127 --> 00:34:48,130
Nav Štābu priekšnieku komitejā,
bet zina, kas notiek uz vietas.

273
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
Es negaidīju jūs satikt.
Jūtam līdzi jūsu zaudējumā.

274
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
Paldies.

275
00:34:52,885 --> 00:34:57,054
Es šorīt piedzīvoju atklāsmi par politiku
un gribēju, lai jūs to dzirdat pirmā.

276
00:34:57,139 --> 00:35:01,852
Mans tēvs… tētis nezina,
ko es tūlīt teikšu.

277
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
Esmu ieintriģēta.

278
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
Es apsveru iespēju kandidēt uz Senātu.

279
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
Vai varam parunāt par jūsu atbalstu?

280
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
Es ļoti labprāt ar jums par to parunātu.

281
00:35:13,697 --> 00:35:18,452
Tā tiek radīta vēsture, bērni.
Te ir nākamais prezidents.

282
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
Senatore, zinu, ka jums nav laika.

283
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Rīsa, gribi sākt?

284
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
Senatore, drīkstam iepazīstināt ar Ulisu?

285
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
IZPLĀNO UZVARU!

286
00:35:45,312 --> 00:35:47,022
"To var just līdz kaulam.

287
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
Kad piezvana, tad jau pēc balss

288
00:35:50,984 --> 00:35:53,278
var zināt, ka ir noticis kas slikts.

289
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
Kad dzird: "Ir nolaupīta tava sieva."

290
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
Tas satricina līdz sirds dziļumiem

291
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
un liek dusmoties uz Dievu un teikt:
"Kā gan Dievs var būt labs?""

292
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
Un tad veicat pāreju.
Cilvēkiem patīk trauslums.

293
00:36:11,797 --> 00:36:16,593
"Un cilvēks mācās no tā,
ko dzīve viņam sniedz.

294
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Visi kaut ko zaudē.

295
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
Daži zaudē vairāk nekā jūs.

296
00:36:22,432 --> 00:36:26,728
Es domāju par sievieti, kura zaudēja bērnu
nepienācīgas ārstēšanas dēļ,

297
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
un es zinu, ka gribu izcīnīt viņas cīņu."

298
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
"Un tam līdzi nāk
spēcīgākas nacionālās drošības nozīme.

299
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Amerikāņiem vajadzētu spēt
droši ceļot pa pasauli.

300
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
Un, ja kāds to apdraud,
viņam būtu jābīstas mūsu dusmu."

301
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
Pasakiet, protams, saviem vārdiem,
bet apmēram ko tādu.

302
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
Ei, bos. Ir mirklis?

303
00:37:25,704 --> 00:37:27,039
Man ir jāatzīstas.

304
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
Tev ir piecas minūtes.

305
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
Tā, mūsu varoni sagūsta
Nacionālās atbrīvošanas armija.

306
00:37:32,544 --> 00:37:34,254
Labi, zini, ka sekoju līdzi.

307
00:37:34,338 --> 00:37:38,675
Jā. Viņi aizved viņu uz šo vietu,
ko pārvalda Venecuēlas armija.

308
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
Liek man domāt,
ka uzskata viņu par vērtīgu.

309
00:37:40,761 --> 00:37:44,431
Derēs sankcijām, propagandai.
Varbūt viņi vēl nezina.

310
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
Nu, kāda ir tava atzīšanās?

311
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
Nu, Embera bijusi noderīga CIP,
man ir personīgas saites ar viņas brāli.

312
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
Viņš daudz mums līdzējis Irākā.

313
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
No vienas puses,
mums ir lojalitāte un cilvēcība.

314
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
No otras puses,
šoreiz lojalitātes maksa ir ļoti liela.

315
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
Tāpēc pārraut sakarus tagad būtu izdevīgi.

316
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
Bet nesaprotu, kā tā ir mana problēma.

317
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
Nu, mēģinu vēl pēdējo ideju.

318
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
Varam palīdzēt Bembijam tikt tur iekšā.

319
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Lai nekas no tā nenonāktu uz mana galda!

320
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
RĪSA
PIELIKUMS: 1 ATTĒLS

321
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
NUPAT IZNĀCU NO DUŠAS

322
00:38:53,250 --> 00:38:55,335
SEKSĪGI.

323
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
RĪSA
ESI ATPLĒSIS VAIRĀKAS ŠUVES.

324
00:39:18,400 --> 00:39:22,404
TĀ BRŪCE IR JĀAIZVER.
UZ VIETAS. RĒTU LĪMLENTE.

325
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
RĪSA
ES VARU TO IZDARĪT.

326
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
Ei.

327
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Nav labs brīdis.

328
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
Tev bail. Tas nekas.

329
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Varu būt skarbs?

330
00:40:42,025 --> 00:40:43,360
Nezinu. Vai vari?

331
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Vai tas ir "jā" vai "nē"?

332
00:40:48,532 --> 00:40:49,616
Jā.

333
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
Es pārdomāju.

334
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Bļāviens, ko mēs darām? Tas ir sviests.

335
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
Nav gan.

336
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
Es biju atklāta par saviem motīviem.

337
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
Tev ir ļoti grūti,
jo esi ievainots un tava sieva ir ellē,

338
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
un es esmu te,
lai būtu biedrs grūtā laikā.

339
00:41:18,854 --> 00:41:21,899
Nu, paldies, bet man to nevajag.

340
00:41:23,775 --> 00:41:24,985
Un es to negribu.

341
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
Kā ar mani? Kā ar to, ko gribu es?

342
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
-Tu esi tik izskatīgs.
-Jēziņ.

343
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
-Tu vienmēr tā dari?
-Ko tad?

344
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
Atraidi komplimentus.

345
00:41:43,170 --> 00:41:45,839
Ja to pamatā ir slēpti motīvi - jā.

346
00:41:47,799 --> 00:41:50,135
Izskatīgs, bet tik jūtīgs.

347
00:41:50,219 --> 00:41:52,304
Tici man, to neviens nekad nav teicis.

348
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
Nu, varbūt cilvēki tavā dzīvē
neredz tavu īsto būtību.

349
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Esmu skatītāja no malas,
bet - jā, tu esi jūtīgs,

350
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
un tu ļoti nopūlies to neizrādīt.

351
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
Aiziet! Empātija. Dvēseles viedums.

352
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
Un nu es burtiski esmu tavā priekšā ceļos.

353
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
Tev jāatzīst,
tas ir visai spēcīgs piedāvājums.

354
00:42:59,788 --> 00:43:02,207
PAMATĀ OMRI GIVONA SERIĀLS
UN AMIRA GUTFROINDA ROMĀNS KAD VAROŅI LIDO

355
00:43:02,291 --> 00:43:04,710
REŽISORS MARKS BOULS

356
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
Tulkojusi Laura Hansone