1
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
Dobbiamo decidere
come uccidere quella puttana.

2
00:01:16,702 --> 00:01:19,162
So che la morte di Fami ti ha scosso.

3
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
Ha scosso tutti.

4
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
Prenderemo una decisione
quando arriveremo alla fabbrica.

5
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Uccidiamola, registriamo la sua morte
e vediamo se causa qualche effetto.

6
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
Facciamolo adesso!

7
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Andiamo!

8
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Vámonos.

9
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
PARTE 2

10
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Forza!

11
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
Un piccolo passo. Ancora uno.

12
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Va'!

13
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
Ho trovato Amber!

14
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
Rilassati.

15
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Hai preso la decisione giusta
a non uccidere la gringa. È tutto okay.

16
00:04:58,715 --> 00:05:01,510
Lasciala marcire lì per terra,
è peggio della morte.

17
00:05:27,452 --> 00:05:28,954
PATRIA SOCIALISMO
O MORTE VINCEREMO!

18
00:05:54,021 --> 00:05:56,773
Sappiamo dove la stanno portando.

19
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
Una fabbrica di cocaina piena di soldati.

20
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Amico mio,

21
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
non aspettiamo.

22
00:06:03,697 --> 00:06:05,908
Hanno ucciso i miei.

23
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
Devono essere puniti e lo saranno.

24
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
Ma il Generale ha ragione.

25
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
Non possiamo attaccare
da questo lato del confine.

26
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Attaccare una struttura come quella,

27
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
legata al governo venezuelano
e dall'altra parte del confine

28
00:06:46,823 --> 00:06:48,784
sarebbe vista
come una dichiarazione di guerra.

29
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
Come esercito colombiano,
non possiamo fare altro per ora.

30
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
E ora devo tornare a casa
e affrontare i politici.

31
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Andiamo.

32
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Io resto.

33
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Tutto solo? Non è una buona idea.

34
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Non posso tornare senza di lei.
Questo lo sa.

35
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
Buona fortuna.

36
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Grazie.

37
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Rápido, rápido.

38
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
Ce l'avevo, papà.

39
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
Tra le mie braccia. Così vicina.

40
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Io la sentivo respirare dietro di me.

41
00:10:10,694 --> 00:10:12,279
Posso immaginare.

42
00:10:19,703 --> 00:10:20,704
È meravigliosa.

43
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
È l'anima più pura che io conosca.

44
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
È una bugiarda.

45
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
È una bugiarda.

46
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
È una bugia enorme, non dirti della CIA.

47
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
Non è come mentire sul cazzo grosso
di un ex ragazzo.

48
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
Non so come tu ti possa fidare.

49
00:10:59,826 --> 00:11:01,537
Mi ricorda la...

50
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
la saggezza di uno dei miei mentori,
Kenny Rogers.

51
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
You got to know when to hold 'em

52
00:11:16,260 --> 00:11:18,345
Know when to fold 'em

53
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Know when to walk away

54
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Sapere quando scappare.

55
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Andiamo. Vieni.

56
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
Coraggio.

57
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Sì.

58
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
Sto soffrendo anch'io,
ma invece di preoccupartene,

59
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
tutto ciò che sei capace di fare
è regredire al tuo stato di contadinella.

60
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
Avevi promesso che una volta sposati
non lo avresti più fatto.

61
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
Sta lavorando anche per la CIA
mentre si trova laggiù.

62
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Status speciale.

63
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
Sono stata in tutto il mondo.

64
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
Voi siete due fottuti bugiardi.

65
00:13:01,365 --> 00:13:04,952
Potrebbero tenerla per 20 anni
o ucciderla domani.

66
00:13:05,035 --> 00:13:09,581
You gotta know when to hold 'em
Know when to fold 'em

67
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Know when to walk away

68
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
Sapere quando scappare.

69
00:15:31,890 --> 00:15:34,560
PESCE
JAVI

70
00:16:01,962 --> 00:16:03,046
D'accordo. Dimmi.

71
00:16:03,130 --> 00:16:04,756
Allora quel posto

72
00:16:04,840 --> 00:16:07,509
è come una società di spedizioni
del cartello venezuelano

73
00:16:07,593 --> 00:16:08,844
gestito dalle forze armate.

74
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
Si chiama Cartel de los Soles,
il Cartello dei Soli,

75
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
che, se non lo sapessi,

76
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
è controllato dai membri dell'alto comando
del governo venezuelano.

77
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
C'è molta sicurezza.

78
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
C'è l'esercito fuori,
se non te ne fossi accorto.

79
00:16:19,980 --> 00:16:22,149
E devo anche dirti che
è lì che pagano l'ELN

80
00:16:22,232 --> 00:16:23,775
quindi ci saranno dei guerriglieri.

81
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
- Bla, bla, bla.
- Quelli non scherzano.

82
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
Posso distruggere quel posto in due mesi.

83
00:16:28,155 --> 00:16:30,991
Come? Non abbiamo
il supporto dell'amministrazione.

84
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
La Casa Bianca
non vuole sentir parlare di lei.

85
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Non si esporranno, qualsiasi cosa faremo.

86
00:16:37,122 --> 00:16:39,374
E l'unità di terra, invece?

87
00:16:39,458 --> 00:16:42,211
Non gli importa. Potrà sembrarti cinico,

88
00:16:42,294 --> 00:16:45,130
ma non tutti i problemi
hanno una soluzione.

89
00:16:45,214 --> 00:16:47,466
Ti dico io un altro problema
senza soluzione.

90
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
Una mattina ti sveglierai
con una pistola in bocca.

91
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
Notare che ho detto "pistola",
non "pistolone".

92
00:16:52,596 --> 00:16:53,931
Lascia che ti dica che non sarà

93
00:16:54,014 --> 00:16:57,434
"una goduria" quando quel proiettile farà
esplodere il tuo cranio come un'anguria.

94
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
Sarebbe traumatico per mio marito.

95
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
- Eh, già.
- Senti, io non mollo.

96
00:17:01,355 --> 00:17:05,983
Al settimo piano sono tutti preoccupati.
Ma per il momento, sei da solo.

97
00:17:26,380 --> 00:17:28,214
Ordiniamo la cena?

98
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Ho già lavorato troppo per oggi.

99
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
Parla con me.

100
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
Riguarda Amber.

101
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
Vogliono che la tradisca. E anche Bambi.

102
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
Cosa? Che vuoi dire? Lei dov'è?

103
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
In un vero inferno venezuelano.
Una fabbrica di droga.

104
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
Lui vaga laggiù come un cane smarrito.

105
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
Beh, tu non puoi farlo.

106
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
Amber è nostra amica.

107
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
Bambi, Cristo Santo, Mitch,
lui ti ha salvato la vita.

108
00:18:05,002 --> 00:18:07,546
Tu non... Devi tirarlo fuori.

109
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
Andiamo, non è un debito eterno.

110
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
Sa badare bene a se stesso. È Super Rambo.

111
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Conosceva i rischi.
E ha accettato comunque.

112
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
La conosci da 15 anni. Amber non è solo
un'amica, è una di famiglia.

113
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Io sono sconvolto esattamente quanto te.

114
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Non c'è niente che possa fare, David.

115
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
Quindi nella tua vita sono tutti
solo una risorsa?

116
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
Anche io?

117
00:18:42,789 --> 00:18:46,835
Senti, ho un lavoro. E il mio lavoro
è considerare l'intero quadro.

118
00:18:46,919 --> 00:18:49,505
E in questo quadro,
è più facile se lei resta laggiù.

119
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
Mi dispiace molto, ma è così.

120
00:18:52,007 --> 00:18:54,885
In più, dal punto di vista
della sicurezza nazionale,

121
00:18:54,968 --> 00:18:58,680
più a lungo rimane in quella prigione,
più diventa chiaro quanto a Maduro

122
00:18:58,764 --> 00:19:00,140
non interessino i diritti umani!

123
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
E tu parli come un disonesto arrivista!

124
00:19:04,102 --> 00:19:08,398
Caspita! Dev'essere bello
erigersi sopra agli altri?

125
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
Ti fa sentire comodo e al calduccio.

126
00:19:10,442 --> 00:19:12,402
Sai, mi piacerebbe tanto
stare lassù con te.

127
00:19:12,486 --> 00:19:15,822
- Ma ho prestato giuramento.
- Già. Lo so benissimo.

128
00:19:15,906 --> 00:19:17,741
No, no. Sta a sentire.

129
00:19:17,824 --> 00:19:20,118
Il giuramento che ho fatto per lavoro.

130
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Com'era? Vediamo. Non mi ricordo. Oh, sì.

131
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
Giuro di difendere questo paese
da tutti i nemici, esterni e interni.

132
00:19:28,794 --> 00:19:31,004
Di serbagli fedeltà e vero affidamento,

133
00:19:31,088 --> 00:19:32,881
e di assumere questo impegno liberamente,

134
00:19:32,965 --> 00:19:36,718
senza alcuna riserva mentale
eccetera, eccetera, che Dio mi aiuti.

135
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
Non dice un cacchio
sull'essere una brava persona.

136
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
Non voglio che tu ti faccia
una cattiva idea su di me,

137
00:20:51,752 --> 00:20:52,878
perché...

138
00:20:55,088 --> 00:20:56,173
non sono un alcolizzato.

139
00:20:56,256 --> 00:20:58,926
Figurati. Il Signore non giudica.

140
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
Ho salvato delle persone.

141
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
Molti mi devono la vita.

142
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
E mi amano.

143
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
Lavori per la DEA?

144
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Ho l'aria di uno
a cui interessa la cocaina?

145
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
Ero un soldato.

146
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
- Un soldato?
- Molto tempo fa.

147
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
Adesso che cosa fai?

148
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
Sono nel turismo.

149
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Le persone vogliono vedere
la Colombia autentica.

150
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
Vedere i suoi tramonti.

151
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
I suoi paesaggi.

152
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
Sai, la gente vede una foresta

153
00:22:07,995 --> 00:22:12,165
e dice: "Guarda quanta bellezza."
Quanta bellezza?

154
00:22:14,668 --> 00:22:18,380
Io vedo solo alberi e piante
che si contendono la luce del sole.

155
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
È solo una gara tra di loro
ad arrivare alla chioma più alta.

156
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
E poi i più lenti, alla fine...

157
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
muoiono all'ombra.

158
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
"Non sia turbato il vostro cuore,
né si sgomenti."

159
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
È Giovanni. Giusto?

160
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
O comunque
da qualche parte nella Bibbia...

161
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
Sei un credente.

162
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Fantastico!

163
00:22:51,205 --> 00:22:53,749
Beh, Dio o il Diavolo.

164
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
Dipende da che parte del fucile sei.

165
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
Ora lo imparerai, cazzo!

166
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Non lo so.

167
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
Io ho ucciso troppi uomini in vita mia.

168
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
Ho detto di stare giù!

169
00:23:10,390 --> 00:23:12,684
Cosa ti avevo detto sui pantaloncini!

170
00:23:12,768 --> 00:23:14,228
Chiudi il becco!

171
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
Sta giù, cazzo!

172
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
Capisci che intendo?

173
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
Avevo solo otto anni.

174
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
E comunque...

175
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
comunque la mia mira è sempre stata buona.

176
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Vuoi il segreto? Ripetibilità.

177
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
Tu devi tenere l'arma esattamente
nello stesso modo, ogni volta.

178
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
Ora lo imparerai, puttanella!

179
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
Imparerai, cosa cazzo...

180
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Sì.

181
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
Sei un protettore.

182
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
La tua famiglia
deve essere felice di averti.

183
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
Dormiamo insieme.

184
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
Dovrei farti un hamburger.

185
00:24:32,973 --> 00:24:34,183
Sai una cosa?

186
00:24:36,143 --> 00:24:38,145
Avrei dovuto giocare a baseball.

187
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
Ho fatto un lancio a 116 km all'ora
a 14 anni.

188
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
Davvero buono, tra l'altro.

189
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Finite fuori.

190
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Andate a giocare a baseball fuori.

191
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
Finalmente.

192
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
Come sono arrivato qui?

193
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
Ti ho trovato per strada.

194
00:27:18,931 --> 00:27:20,933
Beh, grazie di avermi soccorso.

195
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
Non pensavo di aver fatto
una buona prima impressione.

196
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Hai fame?

197
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
È...

198
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
Di mio cugino, Javi. Lui è un pescatore.

199
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
"Venite dietro a me
e io vi farò pescatori di uomini."

200
00:28:29,710 --> 00:28:31,837
Dove trova tutto questo pesce?

201
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
Vicino al ponte la corrente rallenta.

202
00:28:36,675 --> 00:28:37,926
Vicino al grande ponte?

203
00:28:38,010 --> 00:28:40,804
Sì, però tu non puoi andarci.

204
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
I pescatori sono molto territoriali,
soprattutto Javi.

205
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Buenos días.

206
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Buenos días.

207
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
Qui pesco io, amico.

208
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
Vuoi che io nuoti dall'altro lato
e peschi dal Venezuela?

209
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
Non è un mio problema.

210
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
I fiumi non sono di tutti?

211
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
Qui confluiscono le correnti.

212
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
Un uomo pesca dove ci sono i pesci.

213
00:29:46,954 --> 00:29:48,580
Un uomo deve stare attento.

214
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
Questo è il mio posto.

215
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
Beh, che ne diresti di prenderti
tutto il pesce che trovo

216
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
e darmi dieci dollari?

217
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Come ti chiami?

218
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
Javi.

219
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
Me llamo Bambi.

220
00:30:31,331 --> 00:30:33,375
È buffo, vero?

221
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
Ti renderò ricco.

222
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
Ricco? Come?

223
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
- Come?
- Sì.

224
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
Con i soldi.

225
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Ottimo.

226
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
- Ci vediamo domani.
- Mañana.

227
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Mañana, amigo.

228
00:31:09,244 --> 00:31:10,579
Okay.

229
00:31:10,662 --> 00:31:12,873
- Sai una cosa?
- Cosa? Dimmi.

230
00:31:12,956 --> 00:31:15,334
Qui, in Colombia abbiamo
la miglior musica al mondo.

231
00:31:24,051 --> 00:31:25,219
Guarda questo.

232
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
- Salud.
- Bravo. Ottimo lavoro.

233
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
Ancora birra.

234
00:32:43,046 --> 00:32:45,883
Abbiamo cinque milioni
sul conto esplorativo della campagna.

235
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
È dieci volte
quello che ha chiunque altro.

236
00:32:48,260 --> 00:32:51,388
Abbiamo gente importante con noi.
Con molta esperienza alla Casa Bianca.

237
00:32:51,471 --> 00:32:54,391
- Sono dei pezzi grossi.
- Bene. Ottimo.

238
00:32:54,474 --> 00:32:56,685
Che succede?
Hai la testa ancora in Colombia?

239
00:32:56,768 --> 00:32:58,937
So quanto ti stia distruggendo.

240
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
Non voglio parlarne.

241
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
- Di cosa?
- Delle mie emozioni.

242
00:33:02,191 --> 00:33:03,192
D'accordo, testa dura.

243
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
Ma adesso devi capire che lei
non tornerà mai più da quell'inferno.

244
00:33:08,614 --> 00:33:10,199
Abbiamo fatto le ricerche.

245
00:33:10,282 --> 00:33:11,867
Ho parlato con la Casa Bianca.

246
00:33:11,950 --> 00:33:17,748
Ed è molto triste. Lei mi piaceva davvero,
ma purtroppo non tornerà.

247
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Ora è il momento di occuparci
di questioni importanti

248
00:33:22,920 --> 00:33:27,049
e prendere decisioni sulla tua vita
prima che sia la vita a prenderle per te.

249
00:33:27,758 --> 00:33:30,135
Farò del mio meglio per renderti felice.

250
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
Cristo Santo.

251
00:33:34,973 --> 00:33:36,725
Ma da quando sei così cinico?

252
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
Non lo so. Forse da Harvard.

253
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
Tranquillo. Volevo solo essere chiaro.

254
00:33:44,650 --> 00:33:46,443
No, forse hai ragione.

255
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
Forse tutti stanno solo agendo
per il loro tornaconto.

256
00:33:51,073 --> 00:33:53,075
Magari la famiglia è solo...

257
00:33:53,158 --> 00:33:55,786
un costrutto sentimentale per giustificare

258
00:33:55,869 --> 00:33:58,330
le relazioni senza cuore
del regno animale.

259
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
Magari il vero amore non esiste proprio.
Ma voglio che ricordi

260
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
che io... ti ho insegnato
come pulirti il culo.

261
00:34:04,878 --> 00:34:07,798
Ho avuto la tua merda tra queste dita.

262
00:34:07,881 --> 00:34:11,426
E se credi che quello non fosse amore,
allora ti consiglio di crescere un po'.

263
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
Il cinismo è un rifugio per giovani
e per tutti quelli che non hanno figli.

264
00:34:25,440 --> 00:34:26,567
Era troppo?

265
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
No.

266
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Senatrice, spero che
non abbia aspettato troppo.

267
00:34:34,157 --> 00:34:37,995
Eccetto il team di sviluppo,
lei sarà la prima a sapere tutto.

268
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
- Se non le piace, ne sarò annientato.
- Non dipende da me.

269
00:34:41,123 --> 00:34:43,417
Vediamo se sarà
nella lista di priorità dei soldati.

270
00:34:43,500 --> 00:34:45,043
Restando in tema, eccone uno.

271
00:34:45,127 --> 00:34:47,087
- Non è il Capo di Stato Maggiore,
- Senatrice.

272
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
ma conosce il campo di battaglia.

273
00:34:48,755 --> 00:34:51,717
Non pensavo di vederla.
Siamo addolorati per la sua perdita.

274
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
Grazie.

275
00:34:52,885 --> 00:34:54,844
Questa mattina
ho avuto un'epifania politica

276
00:34:54,928 --> 00:34:57,054
e volevo che fosse la prima a saperlo.

277
00:34:57,139 --> 00:35:01,768
Mio padre... papà,
non sa proprio che cosa stia per dire.

278
00:35:01,852 --> 00:35:03,270
Sono tutta orecchie.

279
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
Sto seriamente valutando
l'idea di candidarmi al Senato.

280
00:35:09,610 --> 00:35:11,612
Possiamo discutere del suo sostegno?

281
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
Mi piacerebbe tantissimo discuterne.

282
00:35:13,697 --> 00:35:18,452
Ecco come si fa la storia, ragazzi.
Abbiamo un futuro presidente.

283
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
Senatrice, so che ha poco tempo.

284
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Reese, cominciamo?

285
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
Senatrice, ci permetta di presentarle
"Ulysses".

286
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
MAPPA LA VITTORIA

287
00:35:45,312 --> 00:35:47,022
"Te lo senti dentro.

288
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
Quando arriva quella chiamata,
con quel tono di voce,

289
00:35:50,984 --> 00:35:53,278
tu sai che è successo qualcosa di brutto.

290
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
Quando senti 'tua moglie è stata rapita'.

291
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
E dentro di te vai in frantumi,

292
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
e te la prendi con Dio, e dici:
'Dio come può essere buono?'"

293
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
E poi va' avanti.
La gente ama la vulnerabilità.

294
00:36:11,797 --> 00:36:16,593
"E impari le lezioni
che la vita ti ha dato.

295
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Tutti subiscono perdite.

296
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
Le perdite di alcuni
sono peggiori delle mie.

297
00:36:22,432 --> 00:36:26,770
Penso a una donna che ha perso un figlio
a causa di cure mediche scadenti,

298
00:36:26,854 --> 00:36:29,523
e so che voglio combattere
la sua battaglia."

299
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
"E insieme a questo, c'è l'importanza
di una forte sicurezza nazionale.

300
00:36:36,822 --> 00:36:39,324
Gli americani dovrebbero essere liberi

301
00:36:39,408 --> 00:36:42,035
di viaggiare in sicurezza
per tutto il globo.

302
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
E se qualcuno minaccia la libertà,
allora assaggerà la nostra ira."

303
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
Utilizzi parole sue. Ma ecco il concetto.

304
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
Ehi, capo. Ha un attimo?

305
00:37:25,704 --> 00:37:27,289
Le faccio una confessione.

306
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
Hai cinque minuti.

307
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
Allora, la nostra eroina
è stata presa dai soldati dell'ELN.

308
00:37:32,544 --> 00:37:34,254
Sì, fingi che ti stia ascoltando.

309
00:37:34,338 --> 00:37:38,675
Bene, l'hanno portata in questa struttura
gestita da soldati venezuelani.

310
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
Ciò mi fa pensare
che la considerino preziosa.

311
00:37:40,761 --> 00:37:44,431
Questioni di soldi, propaganda.
Magari non lo sanno.

312
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
Quindi, cosa devi confessare?

313
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
Beh, ha lavorato bene per la CIA
e io sono molto legato a suo fratello.

314
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
Ha fatto molto per noi in Iraq.

315
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
Dunque da un lato abbiamo lealtà
e integrità come essere umani.

316
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
E dall'altro, il prezzo della lealtà
che è molto alto.

317
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
Quindi è vantaggioso chiudere i rapporti.

318
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
Comunque non è un mio problema.

319
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
Beh, proviamo con un'ultima idea.

320
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
Aiutiamo Bambi a distruggere quel posto.

321
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
Non lasciare niente sulla mia scrivania.

322
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
REESE
ALLEGATO: 1 IMMAGINE

323
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
APPENA USCITO DALLA DOCCIA

324
00:39:12,853 --> 00:39:14,730
REESE
HAI FATTO SALTARE UN MUCCHIO DI PUNTI.

325
00:39:18,400 --> 00:39:20,402
DEVI CHIUDERE LA FERITA.

326
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
DISINFETTALA.
STRIP ADESIVI.

327
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
REESE
IO SO FARLO

328
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Non è un buon momento.

329
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
Sei solo spaventato.

330
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Mi vuoi "deciso"?

331
00:40:42,025 --> 00:40:43,360
Non lo so, sai esserlo?

332
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
È un "sì" o un "no"?

333
00:40:48,532 --> 00:40:49,616
Sì.

334
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
Ho cambiato idea.

335
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Che cazzo facciamo? È una stronzata.

336
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
Non lo è.

337
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
Sono stata sincera sulle mie intenzioni.

338
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
Ne stai passando tante, perché sei ferito
e tua moglie è in pericolo,

339
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
e io sono qui per essere
la tua compagna nei momenti difficili.

340
00:41:18,854 --> 00:41:21,899
Ti ringrazio. Ma non ne ho bisogno.

341
00:41:23,775 --> 00:41:25,402
E non voglio.

342
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
E i miei bisogni? Quello che voglio io?

343
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
- Sei così bello.
- Oh, Signore!

344
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
- Fai sempre così?
- Cosa?

345
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
Rifiuti gli apprezzamenti?

346
00:41:43,170 --> 00:41:45,839
Quando nascono da secondi fini, sì.

347
00:41:47,799 --> 00:41:50,135
Bello, ma così sensibile.

348
00:41:50,219 --> 00:41:52,304
Fidati, quello nessuno me l'ha mai detto.

349
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
Forse le persone della tua vita
non vedono davvero chi sei.

350
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Io guardo dall'esterno ma,
sì, sei sensibile,

351
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
e stai facendo qualunque cosa
per non farlo vedere.

352
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
Andiamo. Empatia. Insight psicologico.

353
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
E adesso sono letteralmente
in ginocchio per te.

354
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
Devi ammetterlo,
è un'offerta molto allettante.

355
00:42:58,495 --> 00:43:01,164
BASATA SULLA SERIE "QUANDO GLI EROI
VOLANO" CREATA DA OMRI GIVON

356
00:43:01,248 --> 00:43:04,001
E ISPIRATA AL ROMANZO "QUANDO GLI EROI
VOLANO" DI AMIR GUTFREUND

357
00:44:17,741 --> 00:44:19,743
Tradotto da:
ENRICA FIENO