Dobbiamo decidere come uccidere quella puttana.
So che la morte di Fami ti ha scosso.
Ha scosso tutti.
Prenderemo una decisione quando arriveremo alla fabbrica.
Uccidiamola, registriamo la sua morte e vediamo se causa qualche effetto.
Facciamolo adesso!
Andiamo!
Vámonos.
PARTE 2
Forza!
Un piccolo passo. Ancora uno.
Va'!
Ho trovato Amber!
Rilassati.
Hai preso la decisione giusta a non uccidere la gringa. È tutto okay.
Lasciala marcire lì per terra, è peggio della morte.
PATRIA SOCIALISMO O MORTE VINCEREMO!
Sappiamo dove la stanno portando.
Una fabbrica di cocaina piena di soldati.
Amico mio,
non aspettiamo.
Hanno ucciso i miei.
Devono essere puniti e lo saranno.
Ma il Generale ha ragione.
Non possiamo attaccare da questo lato del confine.
Attaccare una struttura come quella,
legata al governo venezuelano e dall'altra parte del confine
sarebbe vista come una dichiarazione di guerra.
Come esercito colombiano, non possiamo fare altro per ora.
E ora devo tornare a casa e affrontare i politici.
Andiamo.
Io resto.
Tutto solo? Non è una buona idea.
Non posso tornare senza di lei. Questo lo sa.
Buona fortuna.
Grazie.
Rápido, rápido.
Ce l'avevo, papà.
Tra le mie braccia. Così vicina.
Io la sentivo respirare dietro di me.
Posso immaginare.
È meravigliosa.
È l'anima più pura che io conosca.
È una bugiarda.
È una bugia enorme, non dirti della CIA.
Non è come mentire sul cazzo grosso di un ex ragazzo.
Non so come tu ti possa fidare.
Mi ricorda la...
la saggezza di uno dei miei mentori, Kenny Rogers.
You got to know when to hold 'em
Know when to fold 'em
Know when to walk away
Sapere quando scappare.
Andiamo. Vieni.
Coraggio.
Sì.
Sto soffrendo anch'io, ma invece di preoccupartene,
tutto ciò che sei capace di fare è regredire al tuo stato di contadinella.
Avevi promesso che una volta sposati non lo avresti più fatto.
Sta lavorando anche per la CIA mentre si trova laggiù.
Status speciale.
Sono stata in tutto il mondo.
Voi siete due fottuti bugiardi.
Potrebbero tenerla per 20 anni o ucciderla domani.
You gotta know when to hold 'em Know when to fold 'em
Know when to walk away
Sapere quando scappare.
PESCE JAVI
D'accordo. Dimmi.
Allora quel posto
è come una società di spedizioni del cartello venezuelano
gestito dalle forze armate.
Si chiama Cartel de los Soles, il Cartello dei Soli,
che, se non lo sapessi,
è controllato dai membri dell'alto comando del governo venezuelano.
C'è molta sicurezza.
C'è l'esercito fuori, se non te ne fossi accorto.
E devo anche dirti che è lì che pagano l'ELN
quindi ci saranno dei guerriglieri.
- Bla, bla, bla. - Quelli non scherzano.
Posso distruggere quel posto in due mesi.
Come? Non abbiamo il supporto dell'amministrazione.
La Casa Bianca non vuole sentir parlare di lei.
Non si esporranno, qualsiasi cosa faremo.
E l'unità di terra, invece?
Non gli importa. Potrà sembrarti cinico,
ma non tutti i problemi hanno una soluzione.
Ti dico io un altro problema senza soluzione.
Una mattina ti sveglierai con una pistola in bocca.
Notare che ho detto "pistola", non "pistolone".
Lascia che ti dica che non sarà
"una goduria" quando quel proiettile farà esplodere il tuo cranio come un'anguria.
Sarebbe traumatico per mio marito.
- Eh, già. - Senti, io non mollo.
Al settimo piano sono tutti preoccupati. Ma per il momento, sei da solo.
Ordiniamo la cena?
Ho già lavorato troppo per oggi.
Parla con me.
Riguarda Amber.
Vogliono che la tradisca. E anche Bambi.
Cosa? Che vuoi dire? Lei dov'è?
In un vero inferno venezuelano. Una fabbrica di droga.
Lui vaga laggiù come un cane smarrito.
Beh, tu non puoi farlo.
Amber è nostra amica.
Bambi, Cristo Santo, Mitch, lui ti ha salvato la vita.
Tu non... Devi tirarlo fuori.
Andiamo, non è un debito eterno.
Sa badare bene a se stesso. È Super Rambo.
Conosceva i rischi. E ha accettato comunque.
La conosci da 15 anni. Amber non è solo un'amica, è una di famiglia.
Io sono sconvolto esattamente quanto te.
Non c'è niente che possa fare, David.
Quindi nella tua vita sono tutti solo una risorsa?
Anche io?
Senti, ho un lavoro. E il mio lavoro è considerare l'intero quadro.
E in questo quadro, è più facile se lei resta laggiù.
Mi dispiace molto, ma è così.
In più, dal punto di vista della sicurezza nazionale,
più a lungo rimane in quella prigione, più diventa chiaro quanto a Maduro
non interessino i diritti umani!
E tu parli come un disonesto arrivista!
Caspita! Dev'essere bello erigersi sopra agli altri?
Ti fa sentire comodo e al calduccio.
Sai, mi piacerebbe tanto stare lassù con te.
- Ma ho prestato giuramento. - Già. Lo so benissimo.
No, no. Sta a sentire.
Il giuramento che ho fatto per lavoro.
Com'era? Vediamo. Non mi ricordo. Oh, sì.
Giuro di difendere questo paese da tutti i nemici, esterni e interni.
Di serbagli fedeltà e vero affidamento,
e di assumere questo impegno liberamente,
senza alcuna riserva mentale eccetera, eccetera, che Dio mi aiuti.
Non dice un cacchio sull'essere una brava persona.
Non voglio che tu ti faccia una cattiva idea su di me,
perché...
non sono un alcolizzato.
Figurati. Il Signore non giudica.
Ho salvato delle persone.
Molti mi devono la vita.
E mi amano.
Lavori per la DEA?
Ho l'aria di uno a cui interessa la cocaina?
Ero un soldato.
- Un soldato? - Molto tempo fa.
Adesso che cosa fai?
Sono nel turismo.
Le persone vogliono vedere la Colombia autentica.
Vedere i suoi tramonti.
I suoi paesaggi.
Sai, la gente vede una foresta
e dice: "Guarda quanta bellezza." Quanta bellezza?
Io vedo solo alberi e piante che si contendono la luce del sole.
È solo una gara tra di loro ad arrivare alla chioma più alta.
E poi i più lenti, alla fine...
muoiono all'ombra.
"Non sia turbato il vostro cuore, né si sgomenti."
È Giovanni. Giusto?
O comunque da qualche parte nella Bibbia...
Sei un credente.
Fantastico!
Beh, Dio o il Diavolo.
Dipende da che parte del fucile sei.
Ora lo imparerai, cazzo!
Non lo so.
Io ho ucciso troppi uomini in vita mia.
Ho detto di stare giù!
Cosa ti avevo detto sui pantaloncini!
Chiudi il becco!
Sta giù, cazzo!
Capisci che intendo?
Avevo solo otto anni.
E comunque...
comunque la mia mira è sempre stata buona.
Vuoi il segreto? Ripetibilità.
Tu devi tenere l'arma esattamente nello stesso modo, ogni volta.
Ora lo imparerai, puttanella!
Imparerai, cosa cazzo...
Sì.
Sei un protettore.
La tua famiglia deve essere felice di averti.
Dormiamo insieme.
Dovrei farti un hamburger.
Sai una cosa?
Avrei dovuto giocare a baseball.
Ho fatto un lancio a 116 km all'ora a 14 anni.
Davvero buono, tra l'altro.
Finite fuori.
Andate a giocare a baseball fuori.
Finalmente.
Come sono arrivato qui?
Ti ho trovato per strada.
Beh, grazie di avermi soccorso.
Non pensavo di aver fatto una buona prima impressione.
Hai fame?
È...
Di mio cugino, Javi. Lui è un pescatore.
"Venite dietro a me e io vi farò pescatori di uomini."
Dove trova tutto questo pesce?
Vicino al ponte la corrente rallenta.
Vicino al grande ponte?
Sì, però tu non puoi andarci.
I pescatori sono molto territoriali, soprattutto Javi.
Buenos días.
Qui pesco io, amico.
Vuoi che io nuoti dall'altro lato e peschi dal Venezuela?
Non è un mio problema.
I fiumi non sono di tutti?
Qui confluiscono le correnti.
Un uomo pesca dove ci sono i pesci.
Un uomo deve stare attento.
Questo è il mio posto.
Beh, che ne diresti di prenderti tutto il pesce che trovo
e darmi dieci dollari?
Come ti chiami?
Javi.
Me llamo Bambi.
È buffo, vero?
Ti renderò ricco.
Ricco? Come?
- Come? - Sì.
Con i soldi.
Ottimo.
- Ci vediamo domani. - Mañana.
Mañana, amigo.
Okay.
- Sai una cosa? - Cosa? Dimmi.
Qui, in Colombia abbiamo la miglior musica al mondo.
Guarda questo.
- Salud. - Bravo. Ottimo lavoro.
Ancora birra.
Abbiamo cinque milioni sul conto esplorativo della campagna.
È dieci volte quello che ha chiunque altro.
Abbiamo gente importante con noi. Con molta esperienza alla Casa Bianca.
- Sono dei pezzi grossi. - Bene. Ottimo.
Che succede? Hai la testa ancora in Colombia?
So quanto ti stia distruggendo.
Non voglio parlarne.
- Di cosa? - Delle mie emozioni.
D'accordo, testa dura.
Ma adesso devi capire che lei non tornerà mai più da quell'inferno.
Abbiamo fatto le ricerche.
Ho parlato con la Casa Bianca.
Ed è molto triste. Lei mi piaceva davvero, ma purtroppo non tornerà.
Ora è il momento di occuparci di questioni importanti
e prendere decisioni sulla tua vita prima che sia la vita a prenderle per te.
Farò del mio meglio per renderti felice.
Cristo Santo.
Ma da quando sei così cinico?
Non lo so. Forse da Harvard.
Tranquillo. Volevo solo essere chiaro.
No, forse hai ragione.
Forse tutti stanno solo agendo per il loro tornaconto.
Magari la famiglia è solo...
un costrutto sentimentale per giustificare
le relazioni senza cuore del regno animale.
Magari il vero amore non esiste proprio. Ma voglio che ricordi
che io... ti ho insegnato come pulirti il culo.
Ho avuto la tua merda tra queste dita.
E se credi che quello non fosse amore, allora ti consiglio di crescere un po'.
Il cinismo è un rifugio per giovani e per tutti quelli che non hanno figli.
Era troppo?
No.
Senatrice, spero che non abbia aspettato troppo.
Eccetto il team di sviluppo, lei sarà la prima a sapere tutto.
- Se non le piace, ne sarò annientato. - Non dipende da me.
Vediamo se sarà nella lista di priorità dei soldati.
Restando in tema, eccone uno.
- Non è il Capo di Stato Maggiore, - Senatrice.
ma conosce il campo di battaglia.
Non pensavo di vederla. Siamo addolorati per la sua perdita.
Grazie.
Questa mattina ho avuto un'epifania politica
e volevo che fosse la prima a saperlo.
Mio padre... papà, non sa proprio che cosa stia per dire.
Sono tutta orecchie.
Sto seriamente valutando l'idea di candidarmi al Senato.
Possiamo discutere del suo sostegno?
Mi piacerebbe tantissimo discuterne.
Ecco come si fa la storia, ragazzi. Abbiamo un futuro presidente.
Senatrice, so che ha poco tempo.
Reese, cominciamo?
Senatrice, ci permetta di presentarle "Ulysses".
MAPPA LA VITTORIA
"Te lo senti dentro.
Quando arriva quella chiamata, con quel tono di voce,
tu sai che è successo qualcosa di brutto.
Quando senti 'tua moglie è stata rapita'.
E dentro di te vai in frantumi,
e te la prendi con Dio, e dici: 'Dio come può essere buono?'"
E poi va' avanti. La gente ama la vulnerabilità.
"E impari le lezioni che la vita ti ha dato.
Tutti subiscono perdite.
Le perdite di alcuni sono peggiori delle mie.
Penso a una donna che ha perso un figlio a causa di cure mediche scadenti,
e so che voglio combattere la sua battaglia."
"E insieme a questo, c'è l'importanza di una forte sicurezza nazionale.
Gli americani dovrebbero essere liberi
di viaggiare in sicurezza per tutto il globo.
E se qualcuno minaccia la libertà, allora assaggerà la nostra ira."
Utilizzi parole sue. Ma ecco il concetto.
Ehi, capo. Ha un attimo?
Le faccio una confessione.
Hai cinque minuti.
Allora, la nostra eroina è stata presa dai soldati dell'ELN.
Sì, fingi che ti stia ascoltando.
Bene, l'hanno portata in questa struttura gestita da soldati venezuelani.
Ciò mi fa pensare che la considerino preziosa.
Questioni di soldi, propaganda. Magari non lo sanno.
Quindi, cosa devi confessare?
Beh, ha lavorato bene per la CIA e io sono molto legato a suo fratello.
Ha fatto molto per noi in Iraq.
Dunque da un lato abbiamo lealtà e integrità come essere umani.
E dall'altro, il prezzo della lealtà che è molto alto.
Quindi è vantaggioso chiudere i rapporti.
Comunque non è un mio problema.
Beh, proviamo con un'ultima idea.
Aiutiamo Bambi a distruggere quel posto.
Non lasciare niente sulla mia scrivania.
REESE ALLEGATO: 1 IMMAGINE
APPENA USCITO DALLA DOCCIA
REESE HAI FATTO SALTARE UN MUCCHIO DI PUNTI.
DEVI CHIUDERE LA FERITA.
DISINFETTALA. STRIP ADESIVI.
REESE IO SO FARLO
Non è un buon momento.
Sei solo spaventato.
Mi vuoi "deciso"?
Non lo so, sai esserlo?
È un "sì" o un "no"?
Sì.
Ho cambiato idea.
Che cazzo facciamo? È una stronzata.
Non lo è.
Sono stata sincera sulle mie intenzioni.
Ne stai passando tante, perché sei ferito e tua moglie è in pericolo,
e io sono qui per essere la tua compagna nei momenti difficili.
Ti ringrazio. Ma non ne ho bisogno.
E non voglio.
E i miei bisogni? Quello che voglio io?
- Sei così bello. - Oh, Signore!
- Fai sempre così? - Cosa?
Rifiuti gli apprezzamenti?
Quando nascono da secondi fini, sì.
Bello, ma così sensibile.
Fidati, quello nessuno me l'ha mai detto.
Forse le persone della tua vita non vedono davvero chi sei.
Io guardo dall'esterno ma, sì, sei sensibile,
e stai facendo qualunque cosa per non farlo vedere.
Andiamo. Empatia. Insight psicologico.
E adesso sono letteralmente in ginocchio per te.
Devi ammetterlo, è un'offerta molto allettante.
BASATA SULLA SERIE "QUANDO GLI EROI VOLANO" CREATA DA OMRI GIVON
E ISPIRATA AL ROMANZO "QUANDO GLI EROI VOLANO" DI AMIR GUTFREUND
Tradotto da: ENRICA FIENO