Kita harus putuskan bagaimana kita bunuh orang itu.
Aku tahu kematian Fami sangat memengaruhimu.
Itu melukai kita semua.
Kita bisa cari tahu saat kita kembali ke markas.
Mari bunuh dia, kita rekam, dan lihat apa ada dampaknya.
Lakukan sekarang!
Ayo!
Vámonos.
BAGIAN 2
Jalan.
Sedikit lagi. Selangkah lagi.
Jalan.
Aku dapat Amber!
Tenang.
Keputusanmu tepat untuk tak membunuhnya.
Biarkan dia membusuk di sana. Lebih buruk dari kematian.
Kami tahu ke mana dia dibawa.
Ladang kokaina penuh dengan tentara Venezuela.
Temanku,
mari jangan menunggu.
Mereka membunuh pasukanku.
Mereka harus dihukum, dan akan dihukum.
Tapi Jenderal benar.
Kita tak bisa berperang di sisi perbatasan sini.
Menyerang fasilitas di sisi perbatasan ini,
yang amat terkait dengan pemerintahan Venezuela,
akan dianggap pernyataan perang.
Sebagai Tentara Kolombia, kami hanya bisa sejauh ini untuk sekarang.
Waktunya untuk kembali dan hadapi para politisi.
Ayo.
Aku tetap di sini.
Sendirian? Bukan ide bagus.
Aku tak bisa kembali tanpanya. Kautahu itu.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Rápido.
Sudah kudapat dia, Ayah.
Di lenganku. Sangat dekat.
Bisa kurasakan napasnya di punggungku.
Bisa Ayah bayangkan.
Dia brilian.
Dia orang paling suci yang pernah kutemui.
Dia pembohong.
Itu kebohongan besar, bekerja untuk CIA.
Itu bukan berbohong seperti bercinta dengan mantan pacarnya.
Entah bagaimana kaubisa percaya itu.
Mengingatkan Ayah pada…
kata-kata bijak salah satu mentor Ayah, Kenny Rogers.
Kauharus tahu kapan harus bertaruh
Tahu kapan harus mundur
Tahu kapan harus pergi
Tahu kapan harus lari.
Ayo.
Ya.
Aku juga merasa sakit, tapi alih-alih memikirkan itu,
kauhanya bisa kembali ke loyalitas kaum selatanmu.
Kau janji saat kita menikah kau tak akan lakukan hal seperti ini.
Dia ada pekerjaan sampingan untuk CIA di sana.
Status spesial.
Aku sudah keliling dunia.
Kalian berdua pembohong.
Mereka bisa menahannya 20 tahun atau dia bisa dibunuh besok.
Harus tahu kapan harus bertaruh Tahu kapan harus mundur
Tahu kapan harus pergi
Tahu kapan harus lari.
Baiklah, bicara padaku.
Info yang kita punya soal tempat itu bilang
itu semacam FedEx bagi kartel narkoba Venezuela yang dijalankan pihak militer.
Disebut Cartel de los Soles, Kartel Matahari,
yang, jika kau belum tahu,
berujung pada orang-orang berkuasa di pemerintahan Venezuela.
Keamanannya kuat.
Ada tentara di luarnya jika kau belum sadar.
Kurasa juga harus kubilang di situlah mereka membayar ELN,
jadi akan ada banyak gerilyawan berkeliaran.
- Bla, bla, bla. - Jangan remehkan mereka.
Bisa kuhancurkan dalam beberapa bulan.
Bagaimana? Tak ada dukungan dari administrasi dalam hal ini.
Gedung Putih bahkan tak mau tahu soal dia.
Tak mau terlibat, apa pun yang kita lakukan.
Bagaimana dengan Ground Branch?
Tak berminat. Akan terdengar jahat, tapi tak semua masalah ada solusinya.
Akan kuberi tahu masalah lain yang tak ada solusinya.
Saat kau terbangun suatu pagi dengan pistol Glock di mulutmu.
Kau sadar saat kubilang "Glock", bukan "penis"?
Dan biar kuberi tahu,
tak akan terasa enak saat kepalamu dihantam peluru seperti semangka.
Akan sangat traumatis bagi suamiku.
- Ya. - Dengar, aku tak menyerah.
Direktur CIA tahu dan memikirkan itu, tapi saat ini, kau sendirian.
Perlu kita pesan makanan malam ini?
Banyak masalah di kantor hari ini.
Ceritakan padaku.
Soal Amber.
Mereka memaksaku mengkhianatinya. Bambi juga.
Apa? Apa maksudmu? Di mana dia?
Di tempat kriminal di Venezuela. Pabrik narkoba.
Dia berkeliaran tanpa tujuan.
Kau tak bisa begitu.
Amber teman kita.
Dan Bambi, astaga, Mitch, dia selamatkan hidupmu.
Kauharus keluarkan dia dari sana.
Ayolah. Ini bukan utang abadi.
Aku yakin dia bisa jaga diri. Dia itu Rambo.
Dia tahu risikonya. Dia bergabung untuk itu.
Kau mengenalnya selama 15 tahun. Amber tak sekadar teman. Dia keluarga.
Aku sama terguncangnya denganmu.
Aku tak bisa apa-apa, David.
Apakah semua orang di hidupmu hanyalah aset?
Apa aku juga?
Dengar, aku punya pekerjaan, yaitu melihat gambaran besarnya.
Dan dalam gambaran besarnya, lebih mudah jika dia tetap di sana.
Maaf harus kubilang itu, tapi begitulah adanya.
Ditambah, sisi baiknya,
dari perspektif keamanan nasional…
makin lama dia ditahan, makin jelas betapa buruknya Maduro
dalam urusan hak asasi manusia!
Kau jadi orang yang tak tulus!
Pasti enak jadi orang yang menjaga moralitas, ya?
Membuatmu merasa nyaman dalam hati.
Aku juga ingin melakukan itu, tapi sayangnya, aku sudah bersumpah.
Ya. Aku tahu semua soal itu.
Tidak. Tidak. Kau akan dengar.
Sumpah yang kuambil untuk pekerjaanku.
Apa itu? Sebentar. Sulit diingat. Ya.
Melindungi negara ini dari segala musuh, dalam dan luar negeri.
Berkeyakinan dan kesetiaan pada hal yang sama.
Kuambil kewajiban ini tanpa paksaan,
tanpa ada gangguan mental, dan lain-lainnya, jadi tolong aku, Tuhan.
Tak dikatakan apa pun di sumpah itu untuk jadi orang baik.
Kini aku tak mau kau salah mengira soal diriku,
tapi…
Aku bukan pemabuk.
Tak apa. Yesus tak menghakimi.
Kuselamatkan beberapa orang.
Banyak orang berutang nyawa.
Dan mereka menyukaiku.
Apa kau anggota DEA?
Apa aku terlihat peduli dengan kokaina?
Dulunya aku tentara.
- Tentara? - Sudah lama sekali.
Apa yang kaukerjakan sekarang?
Bekerja di bidang turisme.
Orang ingin melihat Kolombia yang asli.
Untuk matahari terbenamnya.
Pemandangan.
Orang-orang melihat hutan ini
dan mereka berkata, "Indahnya." "Indahnya"?
Aku hanya lihat pepohonan, saling berkelahi demi sinar matahari.
Semuanya berlomba-lomba menuju puncak kanopi.
Dan yang tumbuhnya lambat, mereka…
mati dalam bayang-bayang.
"Jangan biarkan hatimu ragu. Dan jangan biarkan hatimu takut."
Itu John, bukan?
Omong-omong, ada di dalamnya, tapi…
Kau pemercaya.
Itu bagus.
Tuhan atau Iblis.
Tergantung kau ada di sisi mana.
Kau akan belajar!
Entahlah.
Aku sudah terlalu banyak membunuh orang.
Tetap merunduk!
Sudah diingatkan soal pakai celana itu!
Diam!
Tetap merunduk!
Paham yang kubicarakan?
Umurku delapan tahun saat itu.
Tahukah kau?
Aku cukup pandai menembak.
Ingin tahu rahasianya? Pengulangan.
Kauharus pegang senjatanya dengan cara yang sama setiap saat.
Sial, kau akan belajar sekarang!
Kau akan belajar…
Ya.
Kau pelindung.
Keluargamu pasti amat senang dengan keberadaanmu.
Mari tidur bersama.
Harus kubuatkan kau hamburger.
Tahukah kau?
Harusnya aku bermain bisbol.
Kecepatan lemparanku 116 km per jam saat umurku 14 tahun.
Itu sangat bagus, omong-omong.
Selesaikan di luar.
Pergilah. Silakan bermain bisbol di luar.
Akhirnya.
Bagaimana aku tiba di sini?
Kutemukan kau di jalanan.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kupikir kesan pertamaku buruk.
Apa kau lapar?
Ini…
Dari sepupuku, Javi. Dia nelayan.
"Ikut aku dan akan kujadikan kau nelayan."
Dari mana dia dapat banyak ikan?
Di sebelah jembatan, di mana arusnya melambat.
Di jembatan besar itu?
Ya, tapi kau tak bisa ke sana.
Nelayan sangat menjaga wilayahnya, terutama Javi.
Buenos días.
Ini tempatku memancing, Sobat.
Kaumau aku berenang ke sisi lain dan memancing dari Venezuela?
Itu bukan urusanku, Bung.
Bukankah sungai untuk semua orang?
Di sini tempat arusnya bertemu.
Orang harus memancing di tempat ikan berada.
Pria harus berhati-hati.
Ini tempatku.
Bagaimana jika kauambil semua ikan yang kudapat,
dan kau cukup beri aku 10 dolar?
Siapa namamu?
Javi.
Me llamo Bambi.
Lucu, 'kan?
Akan kubuat kau jadi kaya.
Kaya? Bagaimana caranya?
- Bagaimana? - Ya.
Dengan uang.
Bagus.
- Sampai jumpa besok. - Mañana.
Mañana, amigo.
Baiklah.
Tahukah kau?
- Apa? Beri tahu aku. - Cumbia punya musik terbaik.
Lihat ini.
- Salud. - Bagus. Kerja bagus.
Mari minum bir.
Kita punya lima juta di rekening eksplorasi kampanye.
Sepuluh kali lipat dari yang dipunya orang lain.
Ada beberapa orang penting akan datang. Berpengalaman di Gedung Putih.
Kau akan didukung banyak orang penting.
Baik. Bagus.
Ada apa? Kau masih memikirkan Kolombia?
Ayah tahu perasaanmu kacau.
Mari jangan lakukan itu.
- Apa? - Membicarakan emosi.
Baiklah, Lelaki tangguh.
Tapi kauharus paham dia tak akan bebas. Selamanya.
Sudah dilakukan riset.
Ayah bicara dengan orang di Gedung Putih.
Amat menyedihkan. Ayah suka dia, tapi dia tak akan kembali.
Kini waktunya berhadapan dengan masalah penting
dan buat keputusan soal hidupmu sebelum kau terjebak dalam hidupmu.
Akan kulakukan yang terbaik agar Ayah senang.
Astaga.
Sejak kapan kau jadi sangat sinis?
Entahlah. Mungkin sejak di Harvard.
Tak apa. Aku hanya ingin jelas.
Tidak, mungkin kau benar.
Mungkin semua orang hanya bertindak karena kepentingan diri sendiri.
Mungkin keluarga hanyalah…
konstruksi sentimental untuk membenarkan beberapa omong kosong.
Mungkin cinta sejati tak pernah ada, tapi Ayah ingin kauingat,
Ayah mengajarkanmu cara mengelap bokongmu.
Ayah pernah memegang kotoranmu.
Dan jika kaupikir itu bukan karena cinta, maka kau harus dewasa.
Sinisme hanya perlindungan bagi anak muda dan yang tak punya anak.
Berlebihan?
Tidak.
Senator, kuharap kami tak membuatmu menunggu.
Di luar tim pengembangan,
kau akan jadi yang pertama tahu soal ini.
- Jika kau tak suka, aku akan hancur. - Bukan terserah padaku.
Mari lihat di mana tentara menempatkannya di daftar prioritas mereka.
Omong-omong, ada satu di sini.
- Dia bukan Ketua Gabungan… - Senator.
…tapi dia tahu kenyataan di lapangan.
Aku tak menduga akan bertemu kau. Kami turut prihatin atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Aku dapat pencerahan pagi ini soal politik,
dan aku ingin kau jadi yang pertama dengar soal ini.
Ayahku… Ayah, tak tahu apa yang akan kubilang.
Aku penasaran.
Aku mempertimbangkan mencalonkan diri untuk mengisi posisi Senat.
Bisa kita bicara soal dukunganmu?
Dengan senang hati aku ingin bicara denganmu soal itu.
Begitu caramu membuat sejarah. Ada presiden masa depan di sini.
Senator, aku tahu waktumu singkat.
Reese, mau dimulai?
Senator, boleh kami perkenalkan pada Ulysses?
PETAKAN KEMENANGAN
"Kau amat merasakan emosinya.
Saat panggilan itu masuk, itu adalah nada suara,
dan kautahu sesuatu yang buruk telah terjadi.
Saat kaudengar, "Istrimu telah diculik."
Dan itu membuat perasaanmu kacau,
dan itu membuatmu marah pada Tuhan, dan kaubilang, "Bagaimana Tuhan itu baik?"
Dan lalu kau berpindah. Orang suka kerentanan.
"Dan kita petik pelajaran yang diberikan kehidupan.
Semua orang merasakan kehilangan.
Kehilangan beberapa orang lebih buruk daripada kita.
Ada wanita yang kehilangan anaknya karena kualitas perawatan yang tak layak,
dan aku tahu aku ingin berjuang dengannya."
"Bersamaan dengan itu adalah pentingnya keamanan nasional yang lebih kuat.
Warga Amerika harus bebas bepergian dengan aman ke seluruh dunia.
Dan saat ada yang mengancam itu, mereka harus takut pada kita."
Buatlah versi perkataanmu sendiri, tentu, tapi kira-kira seperti itu.
Hei, Bos. Ada waktu?
Ada pengakuan yang harus dibuat.
Waktumu lima menit.
Jadi, pahlawan kita dijemput orang-orang di hutan yang kita tahu adalah ELN.
Baik, kaubisa berasumsi aku memerhatikan.
Baik. Mereka menurunkannya di fasilitas yang dijalankan pihak militer Venezuela.
Bagiku itu menyiratkan kalau dia dianggap tawanan berharga.
Rekomendasi untuk sanksi, propaganda. Mungkin mereka belum tahu.
Jadi, apa pengakuanmu?
Amber sudah baik kepada CIA, dan aku cukup akrab dengan saudaranya.
Dia banyak membantu kita di Irak.
Di satu sisi, kita punya loyalitas dan integritas sebagai manusia.
Di satu sisi, konsekuensi dari loyalitas, dalam hal ini, sangat tinggi.
Jadi, ada sisi positif jika kita putuskan komunikasi sekarang.
Tapi aku masih tak paham apa urusannya denganku.
Aku mencoba satu ide terakhir.
Kita bisa bantu Bambi menyerang tempatnya.
Jadikan ini operasi rahasia.
REESE LAMPIRAN: 1 GAMBAR
BARU SELESAI MANDI
SEKSI.
REESE KAU MERUSAK BANYAK JAHITAN.
KAUHARUS TUTUP LUKANYA.
RAWAT SENDIRI. PERBAN PEREKAT.
REESE BISA KULAKUKAN.
Hei.
Ini bukan saat yang tepat.
Kau takut. Tak masalah.
Boleh aku kasar?
Entahlah, apa kaubisa?
Apakah itu "ya", atau "tidak"?
Ya.
Aku berubah pikiran.
Apa yang kita lakukan? Ini omong kosong.
Tidak.
Aku cukup jelas dengan motivasiku.
Kau melalui banyak hal karena kau cedera dan istrimu terjebak,
dan itu, aku di sini untuk menemanimu di saat-saat sulit.
Terima kasih, tapi aku tak butuh.
Dan aku tak menginginkannya.
Bagaimana denganku? Bagaimana dengan apa yang kumau?
- Kau sangat tampan. - Astaga.
- Apa kau selalu lakukan itu? - Apa?
Menolak semua pujian?
Saat datangnya dari motif yang berbeda, ya.
Tampan tapi sangat sensitif.
Percayalah, tak ada yang pernah berkata begitu.
Mungkin orang-orang di hidupmu tak sungguh memahami dirimu.
Aku hanya pengamat dari luar, tapi ya, kau sensitif,
dan kau hanya berusaha keras untuk tak menunjukkannya.
Ayo. Empati. Wawasan psikologis.
Dan kini aku sungguh berlutut untukmu.
Kauharus akui, ini tawaran yang cukup kuat.
BERDASARKAN SERI 'WHEN HEROES FLY' OLEH OMRI GIVON
TERINSPIRASI OLEH 'WHEN HEROES FLY' KARYA AMIR GUTFREUND
DIBUAT OLEH MARK BOAL
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar