1
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
Kita harus putuskan
bagaimana kita bunuh orang itu.

2
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
Aku tahu kematian Fami
sangat memengaruhimu.

3
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
Itu melukai kita semua.

4
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
Kita bisa cari tahu
saat kita kembali ke markas.

5
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Mari bunuh dia, kita rekam,
dan lihat apa ada dampaknya.

6
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
Lakukan sekarang!

7
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Ayo!

8
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Vámonos.

9
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
BAGIAN 2

10
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Jalan.

11
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
Sedikit lagi. Selangkah lagi.

12
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Jalan.

13
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
Aku dapat Amber!

14
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
Tenang.

15
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Keputusanmu tepat untuk tak membunuhnya.

16
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Biarkan dia membusuk di sana.
Lebih buruk dari kematian.

17
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Kami tahu ke mana dia dibawa.

18
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
Ladang kokaina
penuh dengan tentara Venezuela.

19
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Temanku,

20
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
mari jangan menunggu.

21
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Mereka membunuh pasukanku.

22
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
Mereka harus dihukum, dan akan dihukum.

23
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
Tapi Jenderal benar.

24
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
Kita tak bisa berperang
di sisi perbatasan sini.

25
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Menyerang fasilitas
di sisi perbatasan ini,

26
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
yang amat terkait
dengan pemerintahan Venezuela,

27
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
akan dianggap pernyataan perang.

28
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
Sebagai Tentara Kolombia,
kami hanya bisa sejauh ini untuk sekarang.

29
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Waktunya untuk kembali
dan hadapi para politisi.

30
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Ayo.

31
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Aku tetap di sini.

32
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Sendirian? Bukan ide bagus.

33
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Aku tak bisa kembali tanpanya.
Kautahu itu.

34
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
Semoga beruntung.

35
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Terima kasih.

36
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Rápido.

37
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
Sudah kudapat dia, Ayah.

38
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
Di lenganku. Sangat dekat.

39
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Bisa kurasakan napasnya di punggungku.

40
00:10:10,694 --> 00:10:11,862
Bisa Ayah bayangkan.

41
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
Dia brilian.

42
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
Dia orang paling suci yang pernah kutemui.

43
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
Dia pembohong.

44
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Dia pembohong.

45
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
Itu kebohongan besar, bekerja untuk CIA.

46
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
Itu bukan berbohong seperti
bercinta dengan mantan pacarnya.

47
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
Entah bagaimana kaubisa percaya itu.

48
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Mengingatkan Ayah pada…

49
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
kata-kata bijak salah satu mentor Ayah,
Kenny Rogers.

50
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
Kauharus tahu kapan harus bertaruh

51
00:11:16,260 --> 00:11:18,345
Tahu kapan harus mundur

52
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Tahu kapan harus pergi

53
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Tahu kapan harus lari.

54
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Ayo.

55
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
Ayo.

56
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Ya.

57
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
Aku juga merasa sakit,
tapi alih-alih memikirkan itu,

58
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
kauhanya bisa kembali
ke loyalitas kaum selatanmu.

59
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
Kau janji saat kita menikah
kau tak akan lakukan hal seperti ini.

60
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
Dia ada pekerjaan sampingan
untuk CIA di sana.

61
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Status spesial.

62
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
Aku sudah keliling dunia.

63
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
Kalian berdua pembohong.

64
00:13:01,365 --> 00:13:04,952
Mereka bisa menahannya 20 tahun
atau dia bisa dibunuh besok.

65
00:13:05,035 --> 00:13:09,581
Harus tahu kapan harus bertaruh
Tahu kapan harus mundur

66
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Tahu kapan harus pergi

67
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
Tahu kapan harus lari.

68
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Baiklah, bicara padaku.

69
00:16:03,130 --> 00:16:04,756
Info yang kita punya
soal tempat itu bilang

70
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
itu semacam FedEx bagi kartel narkoba
Venezuela yang dijalankan pihak militer.

71
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
Disebut Cartel de los Soles,
Kartel Matahari,

72
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
yang, jika kau belum tahu,

73
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
berujung pada orang-orang berkuasa
di pemerintahan Venezuela.

74
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
Keamanannya kuat.

75
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
Ada tentara di luarnya
jika kau belum sadar.

76
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
Kurasa juga harus kubilang
di situlah mereka membayar ELN,

77
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
jadi akan ada banyak gerilyawan
berkeliaran.

78
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
- Bla, bla, bla.
- Jangan remehkan mereka.

79
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
Bisa kuhancurkan dalam beberapa bulan.

80
00:16:28,155 --> 00:16:30,991
Bagaimana? Tak ada dukungan
dari administrasi dalam hal ini.

81
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
Gedung Putih bahkan tak mau tahu soal dia.

82
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Tak mau terlibat,
apa pun yang kita lakukan.

83
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
Bagaimana dengan Ground Branch?

84
00:16:39,458 --> 00:16:45,297
Tak berminat. Akan terdengar jahat,
tapi tak semua masalah ada solusinya.

85
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
Akan kuberi tahu masalah lain
yang tak ada solusinya.

86
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
Saat kau terbangun suatu pagi
dengan pistol Glock di mulutmu.

87
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
Kau sadar saat kubilang "Glock",
bukan "penis"?

88
00:16:52,596 --> 00:16:53,722
Dan biar kuberi tahu,

89
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
tak akan terasa enak saat kepalamu
dihantam peluru seperti semangka.

90
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
Akan sangat traumatis bagi suamiku.

91
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
- Ya.
- Dengar, aku tak menyerah.

92
00:17:01,355 --> 00:17:05,983
Direktur CIA tahu dan memikirkan itu,
tapi saat ini, kau sendirian.

93
00:17:26,380 --> 00:17:28,214
Perlu kita pesan makanan malam ini?

94
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Banyak masalah di kantor hari ini.

95
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
Ceritakan padaku.

96
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
Soal Amber.

97
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
Mereka memaksaku mengkhianatinya.
Bambi juga.

98
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
Apa? Apa maksudmu? Di mana dia?

99
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
Di tempat kriminal di Venezuela.
Pabrik narkoba.

100
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
Dia berkeliaran tanpa tujuan.

101
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
Kau tak bisa begitu.

102
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
Amber teman kita.

103
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
Dan Bambi, astaga, Mitch,
dia selamatkan hidupmu.

104
00:18:05,002 --> 00:18:07,546
Kauharus keluarkan dia dari sana.

105
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
Ayolah. Ini bukan utang abadi.

106
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
Aku yakin dia bisa jaga diri.
Dia itu Rambo.

107
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Dia tahu risikonya.
Dia bergabung untuk itu.

108
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
Kau mengenalnya selama 15 tahun.
Amber tak sekadar teman. Dia keluarga.

109
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Aku sama terguncangnya denganmu.

110
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Aku tak bisa apa-apa, David.

111
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
Apakah semua orang di hidupmu
hanyalah aset?

112
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
Apa aku juga?

113
00:18:42,789 --> 00:18:46,835
Dengar, aku punya pekerjaan,
yaitu melihat gambaran besarnya.

114
00:18:46,919 --> 00:18:49,505
Dan dalam gambaran besarnya,
lebih mudah jika dia tetap di sana.

115
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
Maaf harus kubilang itu,
tapi begitulah adanya.

116
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
Ditambah, sisi baiknya,

117
00:18:53,300 --> 00:18:54,885
dari perspektif keamanan nasional…

118
00:18:54,968 --> 00:18:58,722
makin lama dia ditahan, makin jelas
betapa buruknya Maduro

119
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
dalam urusan hak asasi manusia!

120
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Kau jadi orang yang tak tulus!

121
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
Pasti enak jadi orang
yang menjaga moralitas, ya?

122
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
Membuatmu merasa nyaman dalam hati.

123
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
Aku juga ingin melakukan itu,
tapi sayangnya, aku sudah bersumpah.

124
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
Ya. Aku tahu semua soal itu.

125
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
Tidak. Tidak. Kau akan dengar.

126
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
Sumpah yang kuambil untuk pekerjaanku.

127
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Apa itu? Sebentar. Sulit diingat. Ya.

128
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
Melindungi negara ini dari segala musuh,
dalam dan luar negeri.

129
00:19:28,794 --> 00:19:31,004
Berkeyakinan dan kesetiaan
pada hal yang sama.

130
00:19:31,088 --> 00:19:32,881
Kuambil kewajiban ini tanpa paksaan,

131
00:19:32,965 --> 00:19:36,718
tanpa ada gangguan mental,
dan lain-lainnya, jadi tolong aku, Tuhan.

132
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
Tak dikatakan apa pun di sumpah itu
untuk jadi orang baik.

133
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
Kini aku tak mau
kau salah mengira soal diriku,

134
00:20:51,752 --> 00:20:52,878
tapi…

135
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
Aku bukan pemabuk.

136
00:20:56,256 --> 00:20:58,926
Tak apa. Yesus tak menghakimi.

137
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
Kuselamatkan beberapa orang.

138
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
Banyak orang berutang nyawa.

139
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
Dan mereka menyukaiku.

140
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
Apa kau anggota DEA?

141
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Apa aku terlihat peduli dengan kokaina?

142
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
Dulunya aku tentara.

143
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
- Tentara?
- Sudah lama sekali.

144
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
Apa yang kaukerjakan sekarang?

145
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
Bekerja di bidang turisme.

146
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Orang ingin melihat Kolombia yang asli.

147
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
Untuk matahari terbenamnya.

148
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
Pemandangan.

149
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
Orang-orang melihat hutan ini

150
00:22:07,995 --> 00:22:12,165
dan mereka berkata, "Indahnya."
"Indahnya"?

151
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
Aku hanya lihat pepohonan,
saling berkelahi demi sinar matahari.

152
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
Semuanya berlomba-lomba
menuju puncak kanopi.

153
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
Dan yang tumbuhnya lambat, mereka…

154
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
mati dalam bayang-bayang.

155
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
"Jangan biarkan hatimu ragu.
Dan jangan biarkan hatimu takut."

156
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
Itu John, bukan?

157
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
Omong-omong, ada di dalamnya, tapi…

158
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
Kau pemercaya.

159
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Itu bagus.

160
00:22:51,205 --> 00:22:53,749
Tuhan atau Iblis.

161
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
Tergantung kau ada di sisi mana.

162
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
Kau akan belajar!

163
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Entahlah.

164
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
Aku sudah terlalu banyak membunuh orang.

165
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
Tetap merunduk!

166
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
Sudah diingatkan soal pakai celana itu!

167
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Diam!

168
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
Tetap merunduk!

169
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
Paham yang kubicarakan?

170
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
Umurku delapan tahun saat itu.

171
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
Tahukah kau?

172
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
Aku cukup pandai menembak.

173
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Ingin tahu rahasianya? Pengulangan.

174
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
Kauharus pegang senjatanya
dengan cara yang sama setiap saat.

175
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
Sial, kau akan belajar sekarang!

176
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
Kau akan belajar…

177
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Ya.

178
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
Kau pelindung.

179
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
Keluargamu pasti amat senang
dengan keberadaanmu.

180
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
Mari tidur bersama.

181
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
Harus kubuatkan kau hamburger.

182
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
Tahukah kau?

183
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
Harusnya aku bermain bisbol.

184
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
Kecepatan lemparanku 116 km per jam
saat umurku 14 tahun.

185
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
Itu sangat bagus, omong-omong.

186
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Selesaikan di luar.

187
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Pergilah. Silakan bermain bisbol di luar.

188
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
Akhirnya.

189
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
Bagaimana aku tiba di sini?

190
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
Kutemukan kau di jalanan.

191
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
Terima kasih sudah menyelamatkanku.

192
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
Kupikir kesan pertamaku buruk.

193
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Apa kau lapar?

194
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Ini…

195
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
Dari sepupuku, Javi. Dia nelayan.

196
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
"Ikut aku dan akan kujadikan kau nelayan."

197
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
Dari mana dia dapat banyak ikan?

198
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
Di sebelah jembatan,
di mana arusnya melambat.

199
00:28:36,675 --> 00:28:37,926
Di jembatan besar itu?

200
00:28:38,010 --> 00:28:40,804
Ya, tapi kau tak bisa ke sana.

201
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
Nelayan sangat menjaga wilayahnya,
terutama Javi.

202
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Buenos días.

203
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Buenos días.

204
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
Ini tempatku memancing, Sobat.

205
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
Kaumau aku berenang
ke sisi lain dan memancing dari Venezuela?

206
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
Itu bukan urusanku, Bung.

207
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
Bukankah sungai untuk semua orang?

208
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
Di sini tempat arusnya bertemu.

209
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
Orang harus memancing
di tempat ikan berada.

210
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
Pria harus berhati-hati.

211
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
Ini tempatku.

212
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
Bagaimana jika kauambil
semua ikan yang kudapat,

213
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
dan kau cukup beri aku 10 dolar?

214
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Siapa namamu?

215
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
Javi.

216
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
Me llamo Bambi.

217
00:30:31,331 --> 00:30:32,583
Lucu, 'kan?

218
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
Akan kubuat kau jadi kaya.

219
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
Kaya? Bagaimana caranya?

220
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
- Bagaimana?
- Ya.

221
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
Dengan uang.

222
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Bagus.

223
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
- Sampai jumpa besok.
- Mañana.

224
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Mañana, amigo.

225
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
Baiklah.

226
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
Tahukah kau?

227
00:31:11,914 --> 00:31:15,334
- Apa? Beri tahu aku.
- Cumbia punya musik terbaik.

228
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
Lihat ini.

229
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
- Salud.
- Bagus. Kerja bagus.

230
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
Mari minum bir.

231
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
Kita punya lima juta
di rekening eksplorasi kampanye.

232
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
Sepuluh kali lipat
dari yang dipunya orang lain.

233
00:32:48,260 --> 00:32:51,388
Ada beberapa orang penting akan datang.
Berpengalaman di Gedung Putih.

234
00:32:51,471 --> 00:32:52,848
Kau akan didukung banyak orang penting.

235
00:32:52,931 --> 00:32:53,932
Baik. Bagus.

236
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
Ada apa?
Kau masih memikirkan Kolombia?

237
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
Ayah tahu perasaanmu kacau.

238
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
Mari jangan lakukan itu.

239
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
- Apa?
- Membicarakan emosi.

240
00:33:02,191 --> 00:33:03,192
Baiklah, Lelaki tangguh.

241
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
Tapi kauharus paham
dia tak akan bebas. Selamanya.

242
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Sudah dilakukan riset.

243
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
Ayah bicara dengan orang di Gedung Putih.

244
00:33:11,950 --> 00:33:17,748
Amat menyedihkan. Ayah suka dia,
tapi dia tak akan kembali.

245
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Kini waktunya berhadapan
dengan masalah penting

246
00:33:22,920 --> 00:33:27,049
dan buat keputusan soal hidupmu
sebelum kau terjebak dalam hidupmu.

247
00:33:27,841 --> 00:33:29,426
Akan kulakukan yang terbaik
agar Ayah senang.

248
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
Astaga.

249
00:33:35,098 --> 00:33:36,725
Sejak kapan kau jadi sangat sinis?

250
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
Entahlah. Mungkin sejak di Harvard.

251
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
Tak apa. Aku hanya ingin jelas.

252
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
Tidak, mungkin kau benar.

253
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
Mungkin semua orang hanya bertindak
karena kepentingan diri sendiri.

254
00:33:51,073 --> 00:33:53,075
Mungkin keluarga hanyalah…

255
00:33:53,158 --> 00:33:58,330
konstruksi sentimental untuk membenarkan
beberapa omong kosong.

256
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
Mungkin cinta sejati tak pernah ada,
tapi Ayah ingin kauingat,

257
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
Ayah mengajarkanmu
cara mengelap bokongmu.

258
00:34:04,878 --> 00:34:07,798
Ayah pernah memegang kotoranmu.

259
00:34:07,881 --> 00:34:11,426
Dan jika kaupikir itu bukan karena cinta,
maka kau harus dewasa.

260
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
Sinisme hanya perlindungan
bagi anak muda dan yang tak punya anak.

261
00:34:25,399 --> 00:34:26,567
Berlebihan?

262
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
Tidak.

263
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Senator, kuharap kami
tak membuatmu menunggu.

264
00:34:34,157 --> 00:34:35,993
Di luar tim pengembangan,

265
00:34:36,076 --> 00:34:37,995
kau akan jadi yang pertama tahu soal ini.

266
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
- Jika kau tak suka, aku akan hancur.
- Bukan terserah padaku.

267
00:34:41,123 --> 00:34:43,417
Mari lihat di mana tentara menempatkannya
di daftar prioritas mereka.

268
00:34:43,500 --> 00:34:45,043
Omong-omong, ada satu di sini.

269
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
- Dia bukan Ketua Gabungan…
- Senator.

270
00:34:46,420 --> 00:34:48,130
…tapi dia tahu kenyataan di lapangan.

271
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
Aku tak menduga akan bertemu kau.
Kami turut prihatin atas kehilanganmu.

272
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
Terima kasih.

273
00:34:52,885 --> 00:34:54,844
Aku dapat pencerahan pagi ini
soal politik,

274
00:34:54,928 --> 00:34:57,054
dan aku ingin kau
jadi yang pertama dengar soal ini.

275
00:34:57,139 --> 00:35:01,852
Ayahku… Ayah, tak tahu
apa yang akan kubilang.

276
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
Aku penasaran.

277
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
Aku mempertimbangkan mencalonkan diri
untuk mengisi posisi Senat.

278
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
Bisa kita bicara soal dukunganmu?

279
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
Dengan senang hati aku ingin
bicara denganmu soal itu.

280
00:35:13,697 --> 00:35:18,452
Begitu caramu membuat sejarah.
Ada presiden masa depan di sini.

281
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
Senator, aku tahu waktumu singkat.

282
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Reese, mau dimulai?

283
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
Senator, boleh kami perkenalkan
pada Ulysses?

284
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
PETAKAN KEMENANGAN

285
00:35:45,312 --> 00:35:47,022
"Kau amat merasakan emosinya.

286
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
Saat panggilan itu masuk,
itu adalah nada suara,

287
00:35:50,984 --> 00:35:53,278
dan kautahu sesuatu yang buruk
telah terjadi.

288
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
Saat kaudengar, "Istrimu telah diculik."

289
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
Dan itu membuat perasaanmu kacau,

290
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
dan itu membuatmu marah pada Tuhan,
dan kaubilang, "Bagaimana Tuhan itu baik?"

291
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
Dan lalu kau berpindah.
Orang suka kerentanan.

292
00:36:11,797 --> 00:36:16,593
"Dan kita petik pelajaran
yang diberikan kehidupan.

293
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Semua orang merasakan kehilangan.

294
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
Kehilangan beberapa orang
lebih buruk daripada kita.

295
00:36:22,432 --> 00:36:26,728
Ada wanita yang kehilangan anaknya
karena kualitas perawatan yang tak layak,

296
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
dan aku tahu
aku ingin berjuang dengannya."

297
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
"Bersamaan dengan itu adalah pentingnya
keamanan nasional yang lebih kuat.

298
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Warga Amerika harus bebas bepergian
dengan aman ke seluruh dunia.

299
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
Dan saat ada yang mengancam itu,
mereka harus takut pada kita."

300
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
Buatlah versi perkataanmu sendiri, tentu,
tapi kira-kira seperti itu.

301
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
Hei, Bos. Ada waktu?

302
00:37:25,704 --> 00:37:27,039
Ada pengakuan yang harus dibuat.

303
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
Waktumu lima menit.

304
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
Jadi, pahlawan kita dijemput orang-orang
di hutan yang kita tahu adalah ELN.

305
00:37:32,544 --> 00:37:34,254
Baik, kaubisa berasumsi aku memerhatikan.

306
00:37:34,338 --> 00:37:38,675
Baik. Mereka menurunkannya di fasilitas
yang dijalankan pihak militer Venezuela.

307
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
Bagiku itu menyiratkan
kalau dia dianggap tawanan berharga.

308
00:37:40,761 --> 00:37:44,431
Rekomendasi untuk sanksi, propaganda.
Mungkin mereka belum tahu.

309
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
Jadi, apa pengakuanmu?

310
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
Amber sudah baik kepada CIA,
dan aku cukup akrab dengan saudaranya.

311
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
Dia banyak membantu kita di Irak.

312
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
Di satu sisi, kita punya loyalitas
dan integritas sebagai manusia.

313
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
Di satu sisi, konsekuensi dari loyalitas,
dalam hal ini, sangat tinggi.

314
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
Jadi, ada sisi positif
jika kita putuskan komunikasi sekarang.

315
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
Tapi aku masih tak paham
apa urusannya denganku.

316
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
Aku mencoba satu ide terakhir.

317
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
Kita bisa bantu Bambi menyerang tempatnya.

318
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Jadikan ini operasi rahasia.

319
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
REESE
LAMPIRAN: 1 GAMBAR

320
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
BARU SELESAI MANDI

321
00:38:53,250 --> 00:38:55,335
SEKSI.

322
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
REESE
KAU MERUSAK BANYAK JAHITAN.

323
00:39:18,400 --> 00:39:20,402
KAUHARUS TUTUP LUKANYA.

324
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
RAWAT SENDIRI. PERBAN PEREKAT.

325
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
REESE
BISA KULAKUKAN.

326
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
Hei.

327
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Ini bukan saat yang tepat.

328
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
Kau takut. Tak masalah.

329
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Boleh aku kasar?

330
00:40:42,025 --> 00:40:43,360
Entahlah, apa kaubisa?

331
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Apakah itu "ya", atau "tidak"?

332
00:40:48,532 --> 00:40:49,616
Ya.

333
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
Aku berubah pikiran.

334
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Apa yang kita lakukan? Ini omong kosong.

335
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
Tidak.

336
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
Aku cukup jelas dengan motivasiku.

337
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
Kau melalui banyak hal karena
kau cedera dan istrimu terjebak,

338
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
dan itu, aku di sini untuk menemanimu
di saat-saat sulit.

339
00:41:18,854 --> 00:41:21,899
Terima kasih, tapi aku tak butuh.

340
00:41:23,775 --> 00:41:24,985
Dan aku tak menginginkannya.

341
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan apa yang kumau?

342
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
- Kau sangat tampan.
- Astaga.

343
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
- Apa kau selalu lakukan itu?
- Apa?

344
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
Menolak semua pujian?

345
00:41:43,170 --> 00:41:45,839
Saat datangnya
dari motif yang berbeda, ya.

346
00:41:47,799 --> 00:41:50,135
Tampan tapi sangat sensitif.

347
00:41:50,219 --> 00:41:52,304
Percayalah,
tak ada yang pernah berkata begitu.

348
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
Mungkin orang-orang di hidupmu
tak sungguh memahami dirimu.

349
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Aku hanya pengamat dari luar, tapi ya,
kau sensitif,

350
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
dan kau hanya berusaha keras
untuk tak menunjukkannya.

351
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
Ayo. Empati. Wawasan psikologis.

352
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
Dan kini aku sungguh berlutut untukmu.

353
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
Kauharus akui,
ini tawaran yang cukup kuat.

354
00:42:59,788 --> 00:43:01,081
BERDASARKAN SERI 'WHEN HEROES FLY'
OLEH OMRI GIVON

355
00:43:01,164 --> 00:43:02,207
TERINSPIRASI OLEH 'WHEN HEROES FLY'
KARYA AMIR GUTFREUND

356
00:43:02,291 --> 00:43:04,710
DIBUAT OLEH MARK BOAL

357
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar