- ונצואלה -
חייבים להחליט איך נהרוג את הכלבה.
אני יודע שמותה של פאמי השפיע עלייך עמוקות.
זה כואב לכולנו.
נוכל לחשוב על זה כשנגיע למחנה.
בוא נהרוג אותה, נתעד את זה ונראה אם זה ישפיע.
בוא נעשה את זה עכשיו!
קדימה!
קדימה.
- חלק שני -
תתקדמי.
צעד קטן. עוד אחד.
קדימה.
מצאתי את אמבר!
- אטלנטה, ג'ורג'יה -
תירגעי.
קיבלת את ההחלטה הנכונה כשלא הרגת אותה.
תני לה להירקב שם. זה גרוע ממוות.
אנחנו יודעים לאן לקחו אותה.
מפעל קוקאין שמלא בחיילי הצבא הוונצואלי.
ידידי,
בוא לא נחכה.
הם הרגו את אנשיי.
הם חייבים להיענש, והם ייענשו.
אבל הגנרל צודק.
לא נוכל לתקוף בצד הזה של הגבול.
תקיפה של מתקן בצד הזה של הגבול,
שנמצא תחת חסות הממשלה הוונצואלית,
תיתפס כפעולה מלחמתית.
כחיילי הצבא הקולומביאני, זה הכי רחוק שאנחנו יכולים להגיע לעת עתה.
זה הזמן לחזור הביתה ולהתמודד עם הפוליטיקאים.
בוא נזוז.
אני נשאר.
לבד? זה לא רעיון טוב.
אני לא יכול לחזור בלעדיה. אתה יודע את זה.
בהצלחה.
תודה.
מהר.
היא הייתה בידיי, אבא.
בזרועותיי. קרובה כל כך.
יכולתי להרגיש אותה נושפת בגבי.
קשה לי לדמיין.
היא מבריקה.
היא הנשמה הכי טהורה שפגשתי בחיי.
היא שקרנית.
זה שקר גדול, לעבוד עבור הסי-איי-אי.
זה לא כמו לשקר על הזין הגדול של חבר לשעבר.
לא יודע איך אפשר לבטוח בזה.
מזכיר לי את ה...
מילות חוכמה של אחד מהמנטורים שלי, קני רוג'רס.
"אתה חייב לדעת להחזיק בהם
לדעת מתי להתקפל
לדעת מתי לפרוש..."
לדעת מתי לברוח.
בוא הנה. בוא.
צא החוצה.
כן.
גם לי כואב, אבל במקום לחשוב על זה,
כל מה שאת מסוגלת לעשות הוא לחזור לנאמנות הכפרית שלך.
הבטחת לי כשהתחתנו שלא תעשה דברים כאלה.
יש לה עבודה צדדית שהיא עושה עבור הסוכנות שם.
סטטוס מיוחד.
טיילתי בכל העולם.
שניכם שקרנים מזוינים.
הם עלולים להחזיק בה 20 שנה או להרוג אותה מחר.
"אתה חייב לדעת להחזיק בהם לדעת מתי להתקפל...
לדעת מתי לפרוש..."
לדעת מתי לברוח.
- חאבי -
טוב, דבר איתי.
אז המידע על המקום
אומר שזה כמו "פדקס" לקרטל הסמים הוונצואלי שמנוהל בידי הצבא.
זה נקרא "קרטל דה לוס סולס", הקרטל של השמשות,
שלמקרה שלא ידעת כבר,
מנוהל בידי הצמרת של הממשלה הוונצואלית.
האבטחה חזקה.
זה צבא כלפי חוץ, אם עוד לא שמת לב.
כמו כן, עליי לציין ששם הם משלמים לאי-אל-אן,
כך שיהיו באזור לוחמי גרילה.
בלה, בלה, בלה. -החבר'ה האלה הם לא בדיחה.
אני יכול להשמיד את זה בתוך חודשיים.
איך? אין לזה תמיכה בממשל.
הבית הלבן לא רוצה לשמוע עליה בכלל.
הם לא יפעלו, ולא משנה מה נעשה.
מה עם אגף קרקע?
אין עניין. זה יישמע קשה, בנאדם, אבל לא לכל בעיה יש פתרון.
אספר לך על בעיה נוספת ללא פתרון.
כשאתה מתעורר בוקר אחד עם אקדח גלוק בתוך הפה.
שמת לב שאמרתי "גלוק", לא "קוק" (זין).
ותקשיב לי טוב,
זאת לא תהיה הרגשה נעימה כשהכדור יפוצץ את הגולגולת שלך כמו אבטיח.
זה יהיה טראומטי מאוד עבור בעלי.
כן. -תקשיב, אני לא מוותר.
הקומה השביעית מודעת ומודאגת, אבל לעת עתה אתה לבד.
- לאנגלי, ווירג'יניה -
שנזמין אוכל הערב?
ניקיתי מספיק בלגנים ליום אחד.
דבר איתי.
זו אמבר.
מאלצים אותי לקבור אותה. גם את במבי.
מה? מה כוונתך? איפה היא?
באיזה חור בוונצואלה. במתקן של סמים.
הוא משוטט שם כמו כלב שהלך לאיבוד.
אתה לא יכול לעשות את זה.
אמבר חברה שלנו.
ובמבי, אלוהים, מיץ', הוא הציל את חייך.
אתה חייב לחלץ אותו משם.
בחייך. זה לא איזה חוב נצחי.
אני די בטוח שהוא מסוגל להסתדר לבד. הוא רמבו מזוין.
היא הכירה את הסיכונים. לזה היא התגייסה.
אתה מכיר אותה 15 שנים. אמבר היא לא סתם חברה, היא בת משפחה.
אני מודאג מזה בדיוק כמוך.
אני לא יכול לעשות דבר, דיוויד.
כל האנשים בחייך הם נכס ותו לא?
אני?
תשמע, יש לי תפקיד, ותפקידי הוא להביא בחשבון את התמונה הכי גדולה.
ובתמונה הגדולה, קל יותר אם היא תישאר.
צר לי לומר, אבל זה המצב.
בנוסף, ההיבט החיובי...
מנקודת מבט של ביטחון לאומי...
ככל שהיא תישאר יותר זמן בכלא, יהיה ברור יותר עד כמה נורא מדורו
בכל הנוגע לזכויות אדם!
ואתה קרייריסט תחמן!
וואו. בטח נחמד כשאפשר להחזיק בעליונות מוסרית?
גורם לך להרגיש חמים ונעים בפנים.
גם אני הייתי שמח להיות שם, אבל למרבה הצער נשבעתי אמונים.
כן. אני יודע.
לא, לא. תקשיב.
השבועה שנשבעתי עבור העבודה שלי?
מה היא הייתה? בוא נראה. קשה לזכור. אה, כן.
להגן על המדינה מפני כל אויביה, מבית ומחוץ.
להישבע אמונים שאפעל בהתאם.
אני מקבל את המחויבות מרצוני החופשי,
ללא כל הסתייגות נפשית, וכו' וכו', כה יעזרני האל.
לא אומרים שם דבר על כך שצריך להיות אדם טוב.
- מלון אל טוריסטה -
אני לא רוצה שתקבלי עליי רושם מוטעה,
אבל...
אני לא שתיין.
זה בסדר. ישו לא שופט.
הצלתי כמה אנשים.
אנשים רבים חבים לי את חייהם.
והם מחבבים אותי.
אתה מהדי-אי-איי?
נראה לך שאני שם זין על קוקאין?
הייתי חייל.
חייל? -מזמן.
מה אתה עושה עכשיו?
אני בתחום התיירות.
אנשים רוצים לראות את קולומביה האותנטית.
בגלל השקיעות.
הנופים.
את יודעת, אנשים מביטים ביער הזה
ואומרים, "כמה יפה." "כמה יפה?"
אני רואה עצים וצמחים שנלחמים זה בזה על אור השמש.
כולם מתחרים מי יגיע ראשון לפסגת חופת היער.
ואלה שצומחים לאט, הם פשוט...
מתים בצל.
"אל ייבהל לבבכם ואל יחת."
זה מ"הבשורה על פי יוחנן", נכון?
בכל מקרה, זה היה במקום כלשהו, אבל...
אתה מאמין.
זה נהדר.
טוב, אלוהים או השטן.
תלוי באיזה צד של האקדח נמצאים.
את תלמדי, לעזאזל!
אני לא יודע.
הרגתי יותר מדי אנשים בחיי.
אל תקומי, לעזאזל!
אמרתי לך לא ללבוש מכנסונים!
תסתמי!
אל תקומי!
מבינה מה אני אומר?
הייתי בן שמונה. מבינה?
את יודעת מה?
אני צלף... אני צלף לא רע.
רוצה לדעת מה הסוד? תרגול בלתי פוסק.
צריך להחזיק את הנשק בדיוק באותו אופן בכל פעם.
לעזאזל, עכשיו תלמדי!
את תלמדי, לעזאזל...
כן.
אתה מגן.
המשפחה שלך בטח שמחה שיש לה אותך.
בואי נשכב.
אני אכין לך המבורגר.
את יודעת מה?
הייתי צריך לשחק בייסבול.
הגשתי כדור מהיר במהירות של 112 קמ"ש בגיל 14.
זה ממש טוב, אגב.
תסיים את זה בחוץ.
לך. תלך לשחק בייסבול בחוץ.
סוף סוף.
איך הגעתי לכאן?
מצאתי אותך ברחוב.
תודה שהצלת אותי.
חשבתי שלא הותרתי רושם ראשוני טוב במיוחד.
אתה רעב?
זה...
מבן דוד שלי, חאבי. הוא דייג.
"לכו אחריי ואשימכם לדייגי אנשים."
איפה הוא דג כל כך הרבה דגים?
ליד הגשר, היכן שהזרם מאט.
ליד הגשר הגדול?
כן, אבל אתה לא יכול ללכת לשם.
הדייגים טריטוריאליים מאוד, במיוחד חאבי.
בוקר טוב.
אני דג כאן, ידידי.
אתה רוצה שאשחה לגדה השנייה ואדוג בוונצואלה?
זאת לא הבעיה שלי, בנאדם.
הנהרות לא שייכים לכולם?
כאן הזרמים נפגשים.
גבר חייב לדוג במקום שבו נמצאים הדגים.
גבר חייב להיזהר.
זה המקום שלי.
טוב, מה דעתך שתיקח את כל הדגים שאני אדוג,
ותיתן לי עשרה דולר?
מה שמך?
חאבי.
שמי במבי.
מצחיק, נכון?
אני אהפוך אותך לעשיר.
עשיר? איך?
איך? -כן.
עם כסף.
טוב.
ניפגש מחר. -מחר.
מחר, חבר.
טוב.
אתה יודע מה?
מה? ספר לי. -קומביה זאת המוזיקה הטובה בעולם.
תסתכל.
לחיים. -יופי. עבודה טובה.
בוא נשתה בירה.
- האס גלובל -
יש לנו חמישה מיליון בחשבון המחקר של הקמפיין.
פי עשרה ממה שיש לכל אחד אחר.
גייסנו כמה תותחים כבדים. שפע של ניסיון בבית הלבן.
תותחים כבדים יתמכו בך.
בסדר. יופי.
מה קרה? הראש עדיין בקולומביה?
אני יודע שאתה נקרע מבפנים.
בוא לא נעשה את זה.
מה? -נדבר על רגשות.
בסדר, בחור קשוח.
אבל אתה חייב להבין שהיא לא תצא משם. לעולם.
עשינו מחקר.
שוחחתי עם הבית הלבן.
זה עצוב מאוד. חיבבתי אותה מאוד, אבל היא לא תחזור הביתה.
זה הזמן לעבור לשולחן של המבוגרים
ולקבל החלטות בנוגע לחייך לפני שהחיים יקבלו את ההחלטות בשבילך.
אעשה כמיטב יכולתי לשמח אותך.
אלוהים.
מתי הפכת לציני כל כך?
אני לא יודע. אולי בהרווארד.
זה בסדר. רק רציתי להיות ברור.
לא, אולי אתה צודק.
אולי כולם פשוט פועלים מתוך אינטרס עצמי.
אולי משפחה זה סתם...
מבנה סנטימנטלי שנועד להצדיק שטויות אכזריות בסגנון ממלכת החיות.
אולי אהבת אמת לא קיימת בכלל, אבל אני רוצה שתזכור,
אני... אני לימדתי אותך לנגב את התחת.
החרא שלך היה על אצבעותיי.
ואם אתה חושב שזה לא נעשה מתוך אהבה, אתה צריך להתבגר, לעזאזל.
ציניות היא מפלט עבור הצעירים וחסרי הילדים.
יותר מדי?
לא.
סנאטורית, אני מקווה שלא גרמנו לך להמתין.
מחוץ לצוות הפיתוח,
את תהיי הראשונה שתדע על זה.
אם לא תאהבי את זה, זה יהרוס אותי. -זה לא תלוי בי.
בוא נראה איפה הלוחמים יציבו את זה בסדר העדיפויות.
אפרופו, יש לנו כאן לוחם.
הוא לא מהמטות המשולבים... -סנאטורית.
אבל הוא מכיר את האמת בשטח.
לא ציפיתי לראות אותך. כולנו מצטערים מאוד על האובדן שלך.
תודה.
הייתה לי התגלות לגבי פוליטיקה הבוקר,
ורציתי שתהיי הראשונה שתשמע על כך.
אבא שלי... אבא, לא יודע מה אני עומד לומר.
סקרנת אותי.
אני בוחן ריצה למושב הסנאט שמתפנה.
נוכל לדבר על תמיכה שלך?
אני אשמח לדבר על זה איתך.
ככה עושים היסטוריה, ילדים. יש לנו כאן נשיא עתידי.
סנאטורית, אני יודע שזמנך קצר.
ריס, את רוצה להתחיל?
סנאטורית, אפשר להציג לך את יוליסס?
- למפות את הניצחון -
"אתה מרגיש את זה בעצמות.
כשהשיחה הזאת מגיעה, זה טון הדיבור,
ואתה יודע שמשהו רע קרה.
כשאתה שומע, 'אשתך נחטפה.'
וזה ריסק אותך לחלוטין,
וגורם לך לכעוס על אלוהים, ואתה אומר, 'איך אלוהים יכול להיות טוב?'"
ואז אתה משנה נושא. אנשים אוהבים פגיעות.
"ואתה לוקח את השיעורים שהחיים העניקו לך.
כולם איבדו מישהו.
ישנם כאלה שהאובדן שלהם גרוע משלך.
"אני חושב על אישה שאיבדה ילד בגלל טיפול רפואי לקוי,
ואני יודע שאני רוצה להיאבק למענה."
"ולצד זה יש את החשיבות של ביטחון לאומי חזק יותר.
אמריקאים צריכים להיות חופשיים לטייל בבטחה בכל רחבי העולם.
וכשמישהו מאיים על זה, עליו לחשוש מזעמנו."
תנסח את זה במילותיך, כמובן, אבל משהו כזה.
היי, בוס. יש לך שנייה?
יש לי וידוי.
יש לך חמש דקות.
אז הגיבורה שלנו נחטפה בידי אנשי ג'ונגל שמשתייכים לאי-אל-אן.
טוב, תניח ששמתי לב.
בסדר. הם מורידים אותה במתקן הזה שמנוהל בידי הצבא הוונצואלי.
זה אומר לי שהם חושבים שהיא יקרת ערך.
קלף מיקוח לסנקציות, תעמולה. אולי הם לא יודעים עדיין.
אז מה הווידוי שלך?
ובכן, אמבר סייעה לסוכנות, ואני חבר קרוב של אחיה.
הוא עשה לנו הרבה טובות בעיראק.
מצד שני, יש לנו נאמנות ואת ההגינות שלנו כבני אדם.
מצד שני, מחיר הנאמנות במקרה הזה גבוה מאוד.
אז יש יתרון לניתוק קשרים עכשיו.
אבל אני עדיין לא מבין איך זה בעיה שלי.
אני מנסה רעיון אחד אחרון.
נוכל לעזור לבמבי להשמיד את המקום.
אל תעדכן אותי.
- ריס קובץ מצורף: תמונה אחת -
- כרגע יצאתי מהמקלחת -
- סקסי. -
- ריס כמה תפרים נקרעו -
- אתה צריך לסגור את הפצע -
- תטפל בזה מקומית. תפר פרפר -
- ריס אני יכולה לעשות את זה. -
היי.
זה לא עיתוי טוב.
אתה פוחד. זה בסדר.
אני יכול להיות קשוח?
אני לא יודעת, אתה יכול?
זה "כן" או "לא"?
כן.
שיניתי את דעתי.
מה אנחנו עושים, לעזאזל? זה בולשיט.
לא נכון.
הייתי כנה למדי ביחס למניעים שלי.
אתה עובר הרבה כי אתה פצוע ואשתך נמצאת בגיהינום,
וכל זה, אני כאן כדי להיות חברה בזמנים קשים.
ובכן, תודה, אבל אני לא צריך את זה.
ואני לא רוצה את זה.
מה איתי? מה בנוגע למה שאני רוצה?
אתה נאה כל כך. -אלוהים.
אתה תמיד עושה את זה? -מה?
הודף מחמאות?
כשהן נובעות ממניעים נסתרים, כן.
נאה, אבל רגיש כל כך.
תאמיני לי, איש לא אמר את זה מעולם.
אולי האנשים בחייך לא מבינים מי אתה באמת.
אני צופה מבחוץ כאן, אבל כן, אתה רגיש,
ואתה פשוט מתאמץ מאוד לא להראות את זה.
בחייך. אמפתיה. תובנות פסיכולוגיות.
ועכשיו אני על ברכיי בשבילך, פשוטו כמשמעו.
אתה חייב להודות, זאת הצעה טובה למדי.
- מבוסס על הסדרה "בשבילה גיבורים עפים" מאת עומרי גבעון -
- בהשראת "בשבילה גיבורים עפים" מאת אמיר גוטפרוינד -
- "Echo 3" יוצר הסדרה מארק בול -
תרגום: גיא רקוביצקי