ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
Πρέπει να αποφασίσουμε πώς θα σκοτώσουμε τη σκύλα.
Ξέρω ότι σ' επηρέασε βαθύτατα ο θάνατος της Φάμι.
Όλους μας πλήγωσε.
Και μόλις φτάσουμε στο συγκρότημα, αποφασίζουμε.
Ας τη σκοτώσουμε μπροστά στην κάμερα να δούμε τι αντίκτυπο θα 'χει.
Ας το κάνουμε τώρα.
Πάμε!
Βάμονος.
ΜΕΡΟΣ 2
Προχώρα.
Ένα βηματάκι. Άλλο ένα.
Προχώρα.
Βρήκα την Άμπερ!
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Ηρέμησε!
Πήρες τη σωστή απόφαση να μη σκοτώσεις την γκρίνγκα.
Άσ' την να σαπίσει εκεί. Είναι χειρότερο από θάνατο.
Ξέρουμε πού την πάνε.
Ένα μέρος με κοκαΐνη, γεμάτο βενεζουελανό στρατό.
Φίλε μου,
ας μην περιμένουμε.
Σκότωσαν τους δικούς μου.
Πρέπει να τιμωρηθούν, και θα τιμωρηθούν.
Μα ο στρατηγός έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε να εμπλακούμε απ' αυτήν τη μεριά των συνόρων.
Μια επίθεση σε τέτοια εγκατάσταση,
που σχετίζεται τόσο στενά με τη βενεζουελανή κυβέρνηση,
θα θεωρηθεί πράξη πολέμου.
Ως κολομβιανός στρατός, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε περισσότερο.
Πρέπει να γυρίσω να αντιμετωπίσω τους πολιτικούς.
Πάμε.
Εγώ θα μείνω.
Μόνος σου; Δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν μπορώ να γυρίσω χωρίς εκείνη. Το ξέρεις.
Καλή τύχη.
Σ' ευχαριστώ.
Γρήγορα!
Την είχα, μπαμπά.
Στην αγκαλιά μου. Τόσο κοντά.
Την ένιωθα να ανασαίνει στην πλάτη μου.
Το φαντάζομαι.
Είναι υπέροχη.
Είναι η πιο αγνή ψυχή που έχω γνωρίσει.
Είναι ψεύτρα.
Όντως είναι ψεύτρα.
Είναι μεγάλο ψέμα. Να δουλεύει για τη CIA.
Δεν είναι ότι είπε ψέματα για το μεγάλο καυλί κανενός παλιού της γκόμενου.
Απορώ πώς την εμπιστεύεσαι.
Μου θυμίζει τη…
σοφία ενός από τους μέντορές μου, του Κένι Ρότζερς.
Πρέπει να ξέρεις Πότε να πηγαίνεις πάσο
Να ξέρεις πότε να τα παρατάς
Να ξέρεις πότε να φεύγεις
Να ξέρεις πότε να το βάλεις στα πόδια.
Έλα!
Πάμε.
Ναι.
Κι εγώ πονάω, αλλά αντί να σκεφτείς αυτό,
παραμένεις πιστή στη χωριάτικη αφοσίωσή σου!
Μου υποσχέθηκες πως μετά τον γάμο δεν θα 'κανες τέτοιες μαλακίες!
Κάνει μια άλλη δουλειά για την Υπηρεσία εκεί κάτω.
Ειδική αποστολή.
Έχω γυρίσει όλο τον κόσμο.
Είστε κι δυο ψεύτες, γαμώτο!
Μπορεί να την κρατήσουν 20 χρόνια ή να τη σκοτώσουν αύριο.
Να ξέρεις πότε Να πηγαίνεις πάσο, πότε να τα παρατάς
Να ξέρεις πότε να φεύγεις
Να ξέρεις πότε να το βάλεις στα πόδια.
ΨΑΡΙΑ ΧΑΒΙ
Λοιπόν, λέγε.
Οι πληροφορίες για το μέρος
μιλάνε για ένα είδος κούριερ του στρατού για το βενεζουελανό καρτέλ ναρκωτικών.
Λέγεται Καρτέλ ντε λος Σόλες, το Καρτέλ των Ηλίων,
το οποίο, αν δεν το ξέρεις ήδη,
διοικείται από υψηλόβαθμα στελέχη της βενεζουελανής κυβέρνησης.
Έχουν αυξημένη ασφάλεια.
Έχει στρατό απ' έξω αν δεν το 'χεις προσέξει.
Επίσης, να τονίσω ότι εκεί πληρώνουν τον ELN, οπότε θα 'χει αντάρτες τριγύρω.
-Μπλα, μπλα, μπλα! -Δεν αστειεύονται.
Διεισδύω σε κάνα δίμηνο.
Πώς; Δεν υπάρχει στήριξη απ' την κυβέρνηση.
Ο Λευκός Οίκος δεν θέλει ούτε ν' ακούει για εκείνη.
Δεν θα εμπλακούν, ό,τι κι αν κάνουμε εμείς.
Και το Κέντρο Ειδικών Δραστηριοτήτων;
Δεν ενδιαφέρονται. Θα ακουστεί σκληρό, αλλά δεν έχουν όλα τα προβλήματα λύση.
Θα σου πω άλλο ένα τέτοιο πρόβλημα.
Όταν ξυπνήσεις ένα πρωί μ' ένα Glock στο στόμα.
Πρόσεξες ότι είπα Glock κι όχι καυλί;
Και να ξέρεις,
δεν θα σ' αρέσει όταν η σφαίρα σού ανοίξει το γαμωκρανίο στα δυο σαν καρπούζι!
Πολύ τραυματικό για τον σύζυγό μου.
-Ω, ναι. -Άκου, δεν τα παρατάω.
Τα μεγάλα κεφάλια είναι ενήμερα κι ανήσυχα, αλλά για τώρα είσαι μόνος.
ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Να παραγγείλουμε εδώ απόψε; Αρκετή λάντζα έκανα σήμερα.
Μίλα μου.
Η Άμπερ.
Με πιέζουν να τη θάψω. Και τον Μπάμπι.
Τι; Τι εννοείς; Πού είναι;
Σ' ένα κολαστήριο στη Βενεζουέλα. Εγκαταστάσεις ναρκωτικών.
Εκείνος περιπλανιέται σαν χαμένο σκυλί.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Η Άμπερ είναι φίλη μας.
Κι ο Μπάμπι; Έλεος, Μιτς, σου έσωσε τη ζωή!
Πρέπει να τον πάρεις από κει.
Δεν είναι κανένα αιώνιο χρέος.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. Ο Ράμπο είναι, γαμώτο.
Ήξερε τους κινδύνους. Τους δέχτηκε.
Τη γνωρίζεις 15 χρόνια. Η Άμπερ δεν είναι μόνο φίλη, αλλά οικογένεια.
Έχω ταραχτεί όσο κι εσύ για το θέμα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Ντέιβιντ.
Όλοι στη ζωή σου είναι απλώς ένα εργαλείο;
Κι εγώ;
Κάνω μια δουλειά, κι αυτή είναι να βλέπω τα πράγματα σφαιρικά.
Και σφαιρικά, είναι ευκολότερο αν μείνει εκεί.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά είναι.
Το θετικό, από άποψη εθνικής ασφάλειας;
Όσο περισσότερο μένει, τόσο πιο σαφές γίνεται πόσο φρικτός είναι ο Μαδούρο
στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων!
Κι εσύ φέρεσαι σαν ένας καριερίστας-νυφίτσα!
Ωραία θα 'ναι να το παίζεις ηθικολόγος.
Θα ζεσταίνονται τα μέσα σου.
Πολύ θα 'θελα να φερθώ κι εγώ έτσι, αλλά δυστυχώς, έδωσα έναν όρκο.
Ναι. Το ξέρω πολύ καλά.
Όχι. Θα ακούσεις.
Ο όρκος που πήρα για τη δουλειά μου;
Τι έλεγε; Για να δούμε. Δυσκολεύομαι να θυμηθώ. Α, ναι.
Να υπερασπιστώ τη χώρα έναντι κάθε εχθρού, αλλοδαπού και εγχώριου.
Να έχω αληθινή πίστη και υποταγή.
Δέχομαι αυτήν την υποχρέωση οικειοθελώς,
χωρίς κανέναν πνευματικό ενδοιασμό, κ.λπ., μάρτυς μου ο Θεός.
Δεν αναφέρει ότι πρέπει να 'μαι καλός άνθρωπος.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΛ ΤΟΥΡΙΣΤΑ
Δεν θέλω να με παρεξηγήσεις, αλλά…
δεν είμαι μέθυσος.
Δεν πειράζει. Ο Ιησούς δεν κρίνει.
Έχω σώσει ανθρώπους.
Πολλοί μου χρωστούν τη ζωή τους.
Και με συμπαθούν.
Της Δίωξης είσαι;
Δείχνω να μου καίγεται καρφί για την κοκαΐνη;
Ήμουν στρατιώτης.
-Στρατιώτης; -Πολύ καιρό πριν.
Και τώρα τι κάνεις;
Ασχολούμαι με τον τουρισμό.
Ο κόσμος θέλει να δει την αυθεντική Κολομβία.
Για τα ηλιοβασιλέματα.
Τα τοπία.
Οι άνθρωποι κοιτάζουν αυτό το δάσος
και λένε "Τι όμορφο". "Τι όμορφο";
Εγώ βλέπω μόνο δέντρα και φυτά να τσακώνονται για το φως του ήλιου.
Όλα να τρέχουν προς την κορυφή του θόλου.
Κι εκείνα που αργούν ν' αναπτυχθούν…
πεθαίνουν στη σκιά.
"Μην ταράζεται η καρδιά σας. Ούτε να φοβάται".
Κατά Ιωάννη. Σωστά;
Τέλος πάντων, κάπου το 'λεγε, αλλά…
Έχεις πίστη.
Υπέροχο αυτό.
Στον Θεό ή στον Διάβολο.
Αναλόγως από ποια μεριά του όπλου είσαι.
Θα μάθεις, γαμώτο!
Δεν ξέρω.
Έχω σκοτώσει υπερβολικά πολύ κόσμο.
Μείνε κάτω, γαμώτο!
Σου είπα να μην ξαναφορέσεις σορτς!
Σκάσε!
Κάτσε ακίνητη, γαμώτο!
Με πιάνεις;
Ήμουν οκτώ.
Ξέρεις κάτι;
Είμαι πολύ καλός στο σημάδι.
Να σου πω ένα μυστικό; Επαναληψιμότητα.
Πρέπει να κρατάς το όπλο με τον ίδιο ακριβώς τρόπο κάθε φορά.
Γαμώτο μου, τώρα θα σου δείξω!
Για να μάθεις, γαμώτο…
Ναι.
Είσαι προστάτης.
Η οικογένειά σου θα χαίρεται που σ' έχει.
Έλα να κοιμηθούμε μαζί.
Θα σου φτιάξω ένα χάμπουργκερ.
Ξέρεις κάτι;
Έπρεπε να παίζω μπέιζμπολ.
Έριχνα πάσα 116 χλμ./ώρα στα 14 μου.
Είναι πολύ καλό αυτό, βασικά.
Βρείτε τα έξω.
Πήγαινε να παίξεις μπέιζμπολ έξω.
Επιτέλους.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Σε βρήκα στον δρόμο.
Σ' ευχαριστώ που μ' έσωσες.
Δεν πίστευα ότι θα έκανα τόσο καλή πρώτη εντύπωση.
Πεινάς;
Είναι…
Απ' τον ξάδελφο Χάβι. Είναι ψαράς.
"Ακολουθήστε με και θα σας κάνω ψαράδες ανθρώπων".
Πού βρίσκει τόσα ψάρια;
Δίπλα στη γέφυρα, όπου το ρεύμα κόβει λίγο.
Δίπλα στη μεγάλη γέφυρα;
Ναι, αλλά δεν μπορείς να πας εκεί.
Οι ψαράδες προστατεύουν την περιοχή τους, ιδίως ο Χάβι.
Καλημέρα.
Εδώ ψαρεύω εγώ, φίλε.
Θέλεις να κολυμπήσω απέναντι και να ψαρέψω από Βενεζουέλα;
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, φίλε.
Τα ποτάμια δεν είναι για όλους;
Εδώ συγκλίνουν τα ρεύματα.
Ο άνθρωπος ψαρεύει εκεί που 'ναι τα ψάρια.
Ο άνθρωπος πρέπει να προσέχει.
Εδώ είναι το σημείο μου.
Τότε, τι θα 'λεγες να πάρεις όσα ψάρια πιάσω
και να μου δώσεις δέκα δολάρια;
Πώς σε λένε;
Χάβι.
Με γιάμο Μπάμπι.
Πλάκα δεν έχει;
Θα σε κάνω πλούσιο.
Πλούσιο; Πώς;
-Πώς; -Ναι.
Με λεφτά.
Ωραία.
-Τα λέμε αύριο. -Μανιάνα!
Άστα μανιάνα, αμίγκο.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
-Τι; Πες μου. -Η κούμπια είναι η καλύτερη μουσική.
Δες εδώ.
-Σαλούδ. -Μπράβο σου.
Πάμε για μπίρα.
Έχουμε πέντε εκατομμύρια στον λογαριασμό της καμπάνιας.
Δεκαπλάσια απ' όλους τους άλλους.
Περιμένουμε μεγάλα κεφάλια. Με μεγάλη εμπειρία στον Λευκό Οίκο.
Θα 'χεις σημαντική στήριξη.
Εντάξει. Ωραία.
Το μυαλό σου είναι ακόμη στην Κολομβία;
Ξέρω ότι θα 'σαι κουρέλι.
Ας το αφήσουμε αυτό.
-Ποιο; -Τη συζήτηση περί συναισθημάτων.
Εντάξει, ζόρικε.
Μα πρέπει να καταλάβεις ότι δεν θα γυρίσει. Ποτέ.
Κάναμε έρευνα.
Μίλησα με τον Λευκό Οίκο.
Είναι πολύ λυπηρό. Τη συμπαθούσα πολύ, αλλά δεν θα ξαναγυρίσει.
Ώρα να ασχοληθείς με τα σημαντικά
και να πάρεις αποφάσεις για τη ζωή σου προτού τις πάρει η ζωή για σένα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να χαρείς.
Χριστέ μου.
Πότε έγινες τόσο κυνικός;
Δεν ξέρω. Ίσως στο Χάρβαρντ.
Όλα καλά. Απλώς ήθελα να το ξεκαθαρίσω.
Όχι, ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως όλοι λειτουργούν με βάση το συμφέρον τους.
Ίσως η οικογένεια είναι απλώς
ένα συναισθηματικό κατασκεύασμα για να αιτιολογήσουμε ζωώδεις συμπεριφορές.
Ίσως η αληθινή αγάπη να μην υφίσταται καν, αλλά θέλω να θυμάσαι
ότι σου έμαθα να σκουπίζεις τον πισινό σου μόνος σου.
Είχα τα σκατά σου στα δάχτυλα.
Κι αν νομίζεις ότι δεν το έκανα με αγάπη, πρέπει να ωριμάσεις, γαμώτο.
Ο κυνισμός είναι καταφύγιο των νέων και άτεκνων.
Το παράκανα;
Όχι.
Κυρία γερουσιαστή, ελπίζω να μην περιμένατε πολύ.
Πέρα απ' την ομάδα ανάπτυξης, θα είστε η πρώτη που θα το μάθετε.
-Αν δεν σας αρέσει, πολύ θα λυπηθώ. -Δεν εξαρτάται από μένα.
Ας δούμε και τη γνώμη των μάχιμων στρατιωτών.
Έχουμε έναν κοντά μας.
Δεν είναι κι ο επιτελάρχης, αλλά έχει βιώσει τη μάχη.
Δεν περίμενα να σε δω. Λυπούμαστε όλοι για την απώλειά σου.
Σας ευχαριστώ.
Είχα μια επιφοίτηση το πρωί περί πολιτικής και ήθελα να το μάθετε πρώτη.
Ο πατέρας μου… ο μπαμπάς δεν ξέρει τι πρόκειται να πω.
Με ιντριγκάρεις.
Σκέφτομαι να κάνω καμπάνια για τη θέση στη Γερουσία.
Να μιλήσουμε για τη στήριξή σας;
Με μεγάλη μου χαρά!
Έτσι γράφεται η Ιστορία, παιδιά. Έχουμε έναν μελλοντικό πρόεδρο εδώ.
Κυρία γερουσιαστή, μη σας καθυστερούμε. Ρις, ξεκινάμε;
Κυρία γερουσιαστή, σας παρουσιάζουμε τον Οδυσσέα.
ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΣΕ ΤΗ ΝΙΚΗ
"Το νιώθεις ως το κόκαλο.
Όταν έρχεται εκείνο το τηλεφώνημα, είναι ο τόνος της φωνής,
και ξέρεις πως κάτι κακό έχει συμβεί.
Όταν ακούς 'Η σύζυγός σου έχει απαχθεί'.
Και σ' έχει συνταράξει συθέμελα
και σε κάνει να τα βάζεις με τον Θεό και να λες 'Πώς μπορεί να είναι καλός;'"
Και κάνεις τη μετάβαση. Αρέσει η ευαλωτότητα.
"Και παίρνεις τα μαθήματα που σου έχει δώσει η ζωή.
Όλοι έχουν απώλειες.
Κάποιες απώλειες είναι χειρότερες απ' τη δική σου.
Σκέφτομαι μια γυναίκα που έχει χάσει το παιδί της λόγω κατώτερης περίθαλψης
και ξέρω ότι θέλω να δώσω τη μάχη της.
Και μαζί με αυτό είναι η σημασία της ισχυρότερης εθνικής ασφάλειας.
Οι Αμερικανοί θα έπρεπε να είναι ελεύθεροι να ταξιδεύουν με ασφάλεια ανά τον κόσμο.
Κι όταν κάποιος το απειλεί αυτό, θα έπρεπε να φοβάται την οργή μας".
Προσάρμοσέ το στα μέτρα σου, φυσικά, αλλά κάτι τέτοιο.
Αφεντικό; Έχεις ένα λεπτό;
Θέλω να εξομολογηθώ κάτι.
Έχεις πέντε λεπτά.
Λοιπόν, η ηρωίδα μας απάγεται από αντάρτες της ζούγκλας του ELN.
Μπορείς να υποθέσεις ότι πρόσεχα.
Εντάξει. Την πάνε σ' αυτήν την εγκατάσταση του βενεζουελανού στρατού.
Αυτό μου δείχνει ότι τη θεωρούν πολύτιμη.
Για κυρώσεις, για προπαγάνδα. Ίσως δεν ξέρουν ακόμη.
Οπότε, τι εξομολογείσαι;
Η Άμπερ έχει φερθεί καλά στην Υπηρεσία κι έχω προσωπική σχέση με τον αδελφό της.
Μας έχει βοηθήσει πολύ στο Ιράκ.
Από τη μια έχουμε αφοσίωση και την ακεραιότητά μας ως άνθρωποι.
Από την άλλη, το τίμημα της αφοσίωσης εδώ είναι πολύ υψηλό.
Είναι πλεονέκτημα να διακόψουμε σχέσεις τώρα.
Μα δεν καταλαβαίνω σε τι αφορά εμένα.
Δοκιμάζω μία τελευταία ιδέα.
Βοηθάμε τον Μπάμπι να μπουκάρει.
Να μη φτάσει στο γραφείο μου.
ΡΙΣ ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ: 1 ΕΙΚΟΝΑ
ΜΟΛΙΣ ΒΓΗΚΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΟΥΣ
ΣΕΞΙ.
ΡΙΣ ΣΟΥ ΕΣΠΑΣΑΝ ΜΕΡΙΚΑ ΡΑΜΜΑΤΑ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙΣ ΤΗΝ ΠΛΗΓΗ. ΒΑΛΕ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟΠΙΚΑ.
ΡΙΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΕΓΩ.
Δεν είναι καλή ώρα.
Φοβάσαι. Δεν τρέχει κάτι.
-Μπορώ να 'μαι άγριος; -Δεν ξέρω, μπορείς;
Αυτό είναι "ναι" ή "όχι";
Ναι.
Άλλαξα γνώμη.
Τι σκατά κάνουμε; Μαλακίες.
Δεν είναι.
Ήμουν ξεκάθαρη για τα κίνητρά μου.
Περνάς πολλά γιατί είσαι τραυματισμένος κι η γυναίκα σου είναι στην κόλαση,
κι εγώ είμαι εδώ για συντροφιά στα δύσκολα.
Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν το χρειάζομαι.
Και δεν το θέλω.
Κι εγώ; Κι αυτά που θέλω εγώ;
-Είσαι κούκλος. -Χριστέ μου.
-Το κάνεις συνέχεια αυτό; -Ποιο;
Απωθείς κομπλιμέντα;
Όταν υπάρχουν απώτερα κίνητρα, ναι.
Κούκλος, αλλά πολύ ευαίσθητος.
Πίστεψέ με, κανείς δεν το 'χει πει ποτέ αυτό.
Ίσως οι άνθρωποι στη ζωή σου δεν καταλαβαίνουν ποιος είσαι αλήθεια.
Εγώ είμαι εξωτερική παρατηρήτρια, αλλά, ναι, είσαι ευαίσθητος
και παλεύεις να μην το δείχνεις.
Έλα. Ενσυναίσθηση. Ψυχολογική διορατικότητα.
Και τώρα είμαι κυριολεκτικά στα γόνατα για σένα.
Παραδέξου το, είναι πολύ δυνατή προσφορά.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ "ΟΤΑΝ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΠΕΤΟΥΝ" ΤΟΥ ΟΜΡΙ ΓΚΙΒΟΝ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ "WHEN HEROES FLY" ΤΟΥ ΑΜΙΡ ΓΚΟΥΤΦΡΟΪΝΤ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ ΜΑΡΚ ΜΠΟΑΛ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου