1
00:01:06,275 --> 00:01:11,071
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ

2
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
Πρέπει να αποφασίσουμε
πώς θα σκοτώσουμε τη σκύλα.

3
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
Ξέρω ότι σ' επηρέασε βαθύτατα
ο θάνατος της Φάμι.

4
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
Όλους μας πλήγωσε.

5
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
Και μόλις φτάσουμε στο συγκρότημα,
αποφασίζουμε.

6
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Ας τη σκοτώσουμε μπροστά στην κάμερα
να δούμε τι αντίκτυπο θα 'χει.

7
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
Ας το κάνουμε τώρα.

8
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Πάμε!

9
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Βάμονος.

10
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
ΜΕΡΟΣ 2

11
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Προχώρα.

12
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
Ένα βηματάκι. Άλλο ένα.

13
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Προχώρα.

14
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
Βρήκα την Άμπερ!

15
00:04:02,075 --> 00:04:04,328
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

16
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
Ηρέμησε!

17
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Πήρες τη σωστή απόφαση
να μη σκοτώσεις την γκρίνγκα.

18
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Άσ' την να σαπίσει εκεί.
Είναι χειρότερο από θάνατο.

19
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Ξέρουμε πού την πάνε.

20
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
Ένα μέρος με κοκαΐνη,
γεμάτο βενεζουελανό στρατό.

21
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Φίλε μου,

22
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
ας μην περιμένουμε.

23
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Σκότωσαν τους δικούς μου.

24
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
Πρέπει να τιμωρηθούν, και θα τιμωρηθούν.

25
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
Μα ο στρατηγός έχει δίκιο.

26
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
Δεν μπορούμε να εμπλακούμε
απ' αυτήν τη μεριά των συνόρων.

27
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Μια επίθεση σε τέτοια εγκατάσταση,

28
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
που σχετίζεται τόσο στενά
με τη βενεζουελανή κυβέρνηση,

29
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
θα θεωρηθεί πράξη πολέμου.

30
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
Ως κολομβιανός στρατός,
δεν μπορούμε να προχωρήσουμε περισσότερο.

31
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Πρέπει να γυρίσω
να αντιμετωπίσω τους πολιτικούς.

32
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Πάμε.

33
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Εγώ θα μείνω.

34
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Μόνος σου; Δεν είναι καλή ιδέα.

35
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Δεν μπορώ να γυρίσω χωρίς εκείνη.
Το ξέρεις.

36
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
Καλή τύχη.

37
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Σ' ευχαριστώ.

38
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Γρήγορα!

39
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
Την είχα, μπαμπά.

40
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
Στην αγκαλιά μου. Τόσο κοντά.

41
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Την ένιωθα να ανασαίνει στην πλάτη μου.

42
00:10:10,694 --> 00:10:11,862
Το φαντάζομαι.

43
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
Είναι υπέροχη.

44
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
Είναι η πιο αγνή ψυχή που έχω γνωρίσει.

45
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
Είναι ψεύτρα.

46
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Όντως είναι ψεύτρα.

47
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
Είναι μεγάλο ψέμα. Να δουλεύει για τη CIA.

48
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
Δεν είναι ότι είπε ψέματα για το μεγάλο
καυλί κανενός παλιού της γκόμενου.

49
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
Απορώ πώς την εμπιστεύεσαι.

50
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Μου θυμίζει τη…

51
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
σοφία ενός από τους μέντορές μου,
του Κένι Ρότζερς.

52
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
Πρέπει να ξέρεις
Πότε να πηγαίνεις πάσο

53
00:11:16,260 --> 00:11:18,345
Να ξέρεις πότε να τα παρατάς

54
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Να ξέρεις πότε να φεύγεις

55
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Να ξέρεις πότε να το βάλεις στα πόδια.

56
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Έλα!

57
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
Πάμε.

58
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Ναι.

59
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
Κι εγώ πονάω, αλλά αντί να σκεφτείς αυτό,

60
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
παραμένεις πιστή
στη χωριάτικη αφοσίωσή σου!

61
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
Μου υποσχέθηκες πως μετά τον γάμο
δεν θα 'κανες τέτοιες μαλακίες!

62
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
Κάνει μια άλλη δουλειά
για την Υπηρεσία εκεί κάτω.

63
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Ειδική αποστολή.

64
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
Έχω γυρίσει όλο τον κόσμο.

65
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
Είστε κι δυο ψεύτες, γαμώτο!

66
00:13:01,365 --> 00:13:04,952
Μπορεί να την κρατήσουν 20 χρόνια
ή να τη σκοτώσουν αύριο.

67
00:13:05,035 --> 00:13:09,581
Να ξέρεις πότε
Να πηγαίνεις πάσο, πότε να τα παρατάς

68
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Να ξέρεις πότε να φεύγεις

69
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
Να ξέρεις πότε να το βάλεις στα πόδια.

70
00:15:31,890 --> 00:15:34,560
ΨΑΡΙΑ
ΧΑΒΙ

71
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Λοιπόν, λέγε.

72
00:16:03,130 --> 00:16:04,756
Οι πληροφορίες για το μέρος

73
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
μιλάνε για ένα είδος κούριερ του στρατού
για το βενεζουελανό καρτέλ ναρκωτικών.

74
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
Λέγεται Καρτέλ ντε λος Σόλες,
το Καρτέλ των Ηλίων,

75
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
το οποίο, αν δεν το ξέρεις ήδη,

76
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
διοικείται από υψηλόβαθμα στελέχη
της βενεζουελανής κυβέρνησης.

77
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
Έχουν αυξημένη ασφάλεια.

78
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
Έχει στρατό απ' έξω
αν δεν το 'χεις προσέξει.

79
00:16:19,980 --> 00:16:23,775
Επίσης, να τονίσω ότι εκεί πληρώνουν
τον ELN, οπότε θα 'χει αντάρτες τριγύρω.

80
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
-Μπλα, μπλα, μπλα!
-Δεν αστειεύονται.

81
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
Διεισδύω σε κάνα δίμηνο.

82
00:16:28,155 --> 00:16:30,991
Πώς; Δεν υπάρχει στήριξη
απ' την κυβέρνηση.

83
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
Ο Λευκός Οίκος δεν θέλει
ούτε ν' ακούει για εκείνη.

84
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Δεν θα εμπλακούν,
ό,τι κι αν κάνουμε εμείς.

85
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
Και το Κέντρο Ειδικών Δραστηριοτήτων;

86
00:16:39,458 --> 00:16:45,297
Δεν ενδιαφέρονται. Θα ακουστεί σκληρό,
αλλά δεν έχουν όλα τα προβλήματα λύση.

87
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
Θα σου πω άλλο ένα τέτοιο πρόβλημα.

88
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
Όταν ξυπνήσεις ένα πρωί
μ' ένα Glock στο στόμα.

89
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
Πρόσεξες ότι είπα Glock κι όχι καυλί;

90
00:16:52,596 --> 00:16:53,722
Και να ξέρεις,

91
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
δεν θα σ' αρέσει όταν η σφαίρα σού ανοίξει
το γαμωκρανίο στα δυο σαν καρπούζι!

92
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
Πολύ τραυματικό για τον σύζυγό μου.

93
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
-Ω, ναι.
-Άκου, δεν τα παρατάω.

94
00:17:01,355 --> 00:17:05,983
Τα μεγάλα κεφάλια είναι ενήμερα
κι ανήσυχα, αλλά για τώρα είσαι μόνος.

95
00:17:09,112 --> 00:17:13,492
ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

96
00:17:26,380 --> 00:17:29,716
Να παραγγείλουμε εδώ απόψε;
Αρκετή λάντζα έκανα σήμερα.

97
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
Μίλα μου.

98
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
Η Άμπερ.

99
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
Με πιέζουν να τη θάψω. Και τον Μπάμπι.

100
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
Τι; Τι εννοείς; Πού είναι;

101
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
Σ' ένα κολαστήριο στη Βενεζουέλα.
Εγκαταστάσεις ναρκωτικών.

102
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
Εκείνος περιπλανιέται σαν χαμένο σκυλί.

103
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

104
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
Η Άμπερ είναι φίλη μας.

105
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
Κι ο Μπάμπι;
Έλεος, Μιτς, σου έσωσε τη ζωή!

106
00:18:05,002 --> 00:18:07,546
Πρέπει να τον πάρεις από κει.

107
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
Δεν είναι κανένα αιώνιο χρέος.

108
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Ο Ράμπο είναι, γαμώτο.

109
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Ήξερε τους κινδύνους. Τους δέχτηκε.

110
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
Τη γνωρίζεις 15 χρόνια. Η Άμπερ
δεν είναι μόνο φίλη, αλλά οικογένεια.

111
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Έχω ταραχτεί όσο κι εσύ για το θέμα.

112
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Ντέιβιντ.

113
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
Όλοι στη ζωή σου είναι απλώς ένα εργαλείο;

114
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
Κι εγώ;

115
00:18:42,789 --> 00:18:46,835
Κάνω μια δουλειά, κι αυτή είναι
να βλέπω τα πράγματα σφαιρικά.

116
00:18:46,919 --> 00:18:49,505
Και σφαιρικά,
είναι ευκολότερο αν μείνει εκεί.

117
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
Λυπάμαι που το λέω, αλλά είναι.

118
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Το θετικό, από άποψη εθνικής ασφάλειας;

119
00:18:54,968 --> 00:18:58,722
Όσο περισσότερο μένει, τόσο πιο σαφές
γίνεται πόσο φρικτός είναι ο Μαδούρο

120
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων!

121
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Κι εσύ φέρεσαι
σαν ένας καριερίστας-νυφίτσα!

122
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
Ωραία θα 'ναι να το παίζεις ηθικολόγος.

123
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
Θα ζεσταίνονται τα μέσα σου.

124
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
Πολύ θα 'θελα να φερθώ κι εγώ έτσι,
αλλά δυστυχώς, έδωσα έναν όρκο.

125
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
Ναι. Το ξέρω πολύ καλά.

126
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
Όχι. Θα ακούσεις.

127
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
Ο όρκος που πήρα για τη δουλειά μου;

128
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Τι έλεγε; Για να δούμε.
Δυσκολεύομαι να θυμηθώ. Α, ναι.

129
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
Να υπερασπιστώ τη χώρα έναντι κάθε εχθρού,
αλλοδαπού και εγχώριου.

130
00:19:28,794 --> 00:19:31,004
Να έχω αληθινή πίστη και υποταγή.

131
00:19:31,088 --> 00:19:32,881
Δέχομαι αυτήν την υποχρέωση οικειοθελώς,

132
00:19:32,965 --> 00:19:36,718
χωρίς κανέναν πνευματικό ενδοιασμό,
κ.λπ., μάρτυς μου ο Θεός.

133
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
Δεν αναφέρει
ότι πρέπει να 'μαι καλός άνθρωπος.

134
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΛ ΤΟΥΡΙΣΤΑ

135
00:20:49,208 --> 00:20:52,878
Δεν θέλω να με παρεξηγήσεις, αλλά…

136
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
δεν είμαι μέθυσος.

137
00:20:56,256 --> 00:20:58,926
Δεν πειράζει. Ο Ιησούς δεν κρίνει.

138
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
Έχω σώσει ανθρώπους.

139
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
Πολλοί μου χρωστούν τη ζωή τους.

140
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
Και με συμπαθούν.

141
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
Της Δίωξης είσαι;

142
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Δείχνω να μου καίγεται καρφί
για την κοκαΐνη;

143
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
Ήμουν στρατιώτης.

144
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
-Στρατιώτης;
-Πολύ καιρό πριν.

145
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
Και τώρα τι κάνεις;

146
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
Ασχολούμαι με τον τουρισμό.

147
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Ο κόσμος θέλει να δει
την αυθεντική Κολομβία.

148
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
Για τα ηλιοβασιλέματα.

149
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
Τα τοπία.

150
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
Οι άνθρωποι κοιτάζουν αυτό το δάσος

151
00:22:07,995 --> 00:22:12,165
και λένε "Τι όμορφο". "Τι όμορφο";

152
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
Εγώ βλέπω μόνο δέντρα και φυτά
να τσακώνονται για το φως του ήλιου.

153
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
Όλα να τρέχουν προς την κορυφή του θόλου.

154
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
Κι εκείνα που αργούν ν' αναπτυχθούν…

155
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
πεθαίνουν στη σκιά.

156
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
"Μην ταράζεται η καρδιά σας.
Ούτε να φοβάται".

157
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
Κατά Ιωάννη. Σωστά;

158
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
Τέλος πάντων, κάπου το 'λεγε, αλλά…

159
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
Έχεις πίστη.

160
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Υπέροχο αυτό.

161
00:22:51,205 --> 00:22:53,749
Στον Θεό ή στον Διάβολο.

162
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
Αναλόγως από ποια μεριά του όπλου είσαι.

163
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
Θα μάθεις, γαμώτο!

164
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Δεν ξέρω.

165
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
Έχω σκοτώσει υπερβολικά πολύ κόσμο.

166
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
Μείνε κάτω, γαμώτο!

167
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
Σου είπα να μην ξαναφορέσεις σορτς!

168
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Σκάσε!

169
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
Κάτσε ακίνητη, γαμώτο!

170
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
Με πιάνεις;

171
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
Ήμουν οκτώ.

172
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
Ξέρεις κάτι;

173
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
Είμαι πολύ καλός στο σημάδι.

174
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Να σου πω ένα μυστικό; Επαναληψιμότητα.

175
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
Πρέπει να κρατάς το όπλο
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο κάθε φορά.

176
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
Γαμώτο μου, τώρα θα σου δείξω!

177
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
Για να μάθεις, γαμώτο…

178
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Ναι.

179
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
Είσαι προστάτης.

180
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
Η οικογένειά σου θα χαίρεται που σ' έχει.

181
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
Έλα να κοιμηθούμε μαζί.

182
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
Θα σου φτιάξω ένα χάμπουργκερ.

183
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
Ξέρεις κάτι;

184
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
Έπρεπε να παίζω μπέιζμπολ.

185
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
Έριχνα πάσα 116 χλμ./ώρα στα 14 μου.

186
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
Είναι πολύ καλό αυτό, βασικά.

187
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Βρείτε τα έξω.

188
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Πήγαινε να παίξεις μπέιζμπολ έξω.

189
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
Επιτέλους.

190
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
Πώς βρέθηκα εδώ;

191
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
Σε βρήκα στον δρόμο.

192
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
Σ' ευχαριστώ που μ' έσωσες.

193
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
Δεν πίστευα ότι θα έκανα
τόσο καλή πρώτη εντύπωση.

194
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Πεινάς;

195
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Είναι…

196
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
Απ' τον ξάδελφο Χάβι. Είναι ψαράς.

197
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
"Ακολουθήστε με
και θα σας κάνω ψαράδες ανθρώπων".

198
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
Πού βρίσκει τόσα ψάρια;

199
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
Δίπλα στη γέφυρα,
όπου το ρεύμα κόβει λίγο.

200
00:28:36,675 --> 00:28:37,926
Δίπλα στη μεγάλη γέφυρα;

201
00:28:38,010 --> 00:28:40,804
Ναι, αλλά δεν μπορείς να πας εκεί.

202
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
Οι ψαράδες προστατεύουν την περιοχή τους,
ιδίως ο Χάβι.

203
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Καλημέρα.

204
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Καλημέρα.

205
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
Εδώ ψαρεύω εγώ, φίλε.

206
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
Θέλεις να κολυμπήσω απέναντι
και να ψαρέψω από Βενεζουέλα;

207
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, φίλε.

208
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
Τα ποτάμια δεν είναι για όλους;

209
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
Εδώ συγκλίνουν τα ρεύματα.

210
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
Ο άνθρωπος ψαρεύει εκεί που 'ναι τα ψάρια.

211
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
Ο άνθρωπος πρέπει να προσέχει.

212
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
Εδώ είναι το σημείο μου.

213
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
Τότε, τι θα 'λεγες
να πάρεις όσα ψάρια πιάσω

214
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
και να μου δώσεις δέκα δολάρια;

215
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Πώς σε λένε;

216
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
Χάβι.

217
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
Με γιάμο Μπάμπι.

218
00:30:31,331 --> 00:30:32,583
Πλάκα δεν έχει;

219
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
Θα σε κάνω πλούσιο.

220
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
Πλούσιο; Πώς;

221
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
-Πώς;
-Ναι.

222
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
Με λεφτά.

223
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Ωραία.

224
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
-Τα λέμε αύριο.
-Μανιάνα!

225
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Άστα μανιάνα, αμίγκο.

226
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
Εντάξει.

227
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
Ξέρεις κάτι;

228
00:31:11,914 --> 00:31:15,334
-Τι; Πες μου.
-Η κούμπια είναι η καλύτερη μουσική.

229
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
Δες εδώ.

230
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
-Σαλούδ.
-Μπράβο σου.

231
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
Πάμε για μπίρα.

232
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
Έχουμε πέντε εκατομμύρια
στον λογαριασμό της καμπάνιας.

233
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
Δεκαπλάσια απ' όλους τους άλλους.

234
00:32:48,260 --> 00:32:51,388
Περιμένουμε μεγάλα κεφάλια.
Με μεγάλη εμπειρία στον Λευκό Οίκο.

235
00:32:51,471 --> 00:32:52,848
Θα 'χεις σημαντική στήριξη.

236
00:32:52,931 --> 00:32:53,932
Εντάξει. Ωραία.

237
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
Το μυαλό σου είναι ακόμη στην Κολομβία;

238
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
Ξέρω ότι θα 'σαι κουρέλι.

239
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
Ας το αφήσουμε αυτό.

240
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
-Ποιο;
-Τη συζήτηση περί συναισθημάτων.

241
00:33:02,191 --> 00:33:03,192
Εντάξει, ζόρικε.

242
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
Μα πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν θα γυρίσει. Ποτέ.

243
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Κάναμε έρευνα.

244
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
Μίλησα με τον Λευκό Οίκο.

245
00:33:11,950 --> 00:33:17,748
Είναι πολύ λυπηρό. Τη συμπαθούσα πολύ,
αλλά δεν θα ξαναγυρίσει.

246
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Ώρα να ασχοληθείς με τα σημαντικά

247
00:33:22,920 --> 00:33:27,049
και να πάρεις αποφάσεις για τη ζωή σου
προτού τις πάρει η ζωή για σένα.

248
00:33:27,841 --> 00:33:29,426
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να χαρείς.

249
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
Χριστέ μου.

250
00:33:35,098 --> 00:33:36,725
Πότε έγινες τόσο κυνικός;

251
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
Δεν ξέρω. Ίσως στο Χάρβαρντ.

252
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
Όλα καλά. Απλώς ήθελα να το ξεκαθαρίσω.

253
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
Όχι, ίσως έχεις δίκιο.

254
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
Ίσως όλοι λειτουργούν
με βάση το συμφέρον τους.

255
00:33:51,073 --> 00:33:53,075
Ίσως η οικογένεια είναι απλώς

256
00:33:53,158 --> 00:33:58,330
ένα συναισθηματικό κατασκεύασμα για
να αιτιολογήσουμε ζωώδεις συμπεριφορές.

257
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
Ίσως η αληθινή αγάπη να μην υφίσταται καν,
αλλά θέλω να θυμάσαι

258
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
ότι σου έμαθα
να σκουπίζεις τον πισινό σου μόνος σου.

259
00:34:04,878 --> 00:34:07,798
Είχα τα σκατά σου στα δάχτυλα.

260
00:34:07,881 --> 00:34:11,426
Κι αν νομίζεις ότι δεν το έκανα με αγάπη,
πρέπει να ωριμάσεις, γαμώτο.

261
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
Ο κυνισμός είναι καταφύγιο
των νέων και άτεκνων.

262
00:34:25,399 --> 00:34:26,567
Το παράκανα;

263
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
Όχι.

264
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Κυρία γερουσιαστή,
ελπίζω να μην περιμένατε πολύ.

265
00:34:34,157 --> 00:34:37,995
Πέρα απ' την ομάδα ανάπτυξης,
θα είστε η πρώτη που θα το μάθετε.

266
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
-Αν δεν σας αρέσει, πολύ θα λυπηθώ.
-Δεν εξαρτάται από μένα.

267
00:34:41,123 --> 00:34:43,417
Ας δούμε και τη γνώμη
των μάχιμων στρατιωτών.

268
00:34:43,500 --> 00:34:45,043
Έχουμε έναν κοντά μας.

269
00:34:45,127 --> 00:34:48,130
Δεν είναι κι ο επιτελάρχης,
αλλά έχει βιώσει τη μάχη.

270
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
Δεν περίμενα να σε δω.
Λυπούμαστε όλοι για την απώλειά σου.

271
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
Σας ευχαριστώ.

272
00:34:52,885 --> 00:34:57,054
Είχα μια επιφοίτηση το πρωί περί πολιτικής
και ήθελα να το μάθετε πρώτη.

273
00:34:57,139 --> 00:35:01,852
Ο πατέρας μου… ο μπαμπάς
δεν ξέρει τι πρόκειται να πω.

274
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
Με ιντριγκάρεις.

275
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
Σκέφτομαι να κάνω καμπάνια
για τη θέση στη Γερουσία.

276
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
Να μιλήσουμε για τη στήριξή σας;

277
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
Με μεγάλη μου χαρά!

278
00:35:13,697 --> 00:35:18,452
Έτσι γράφεται η Ιστορία, παιδιά.
Έχουμε έναν μελλοντικό πρόεδρο εδώ.

279
00:35:18,535 --> 00:35:21,955
Κυρία γερουσιαστή, μη σας καθυστερούμε.
Ρις, ξεκινάμε;

280
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
Κυρία γερουσιαστή,
σας παρουσιάζουμε τον Οδυσσέα.

281
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΣΕ ΤΗ ΝΙΚΗ

282
00:35:45,312 --> 00:35:47,022
"Το νιώθεις ως το κόκαλο.

283
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
Όταν έρχεται εκείνο το τηλεφώνημα,
είναι ο τόνος της φωνής,

284
00:35:50,984 --> 00:35:53,278
και ξέρεις πως κάτι κακό έχει συμβεί.

285
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
Όταν ακούς 'Η σύζυγός σου έχει απαχθεί'.

286
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
Και σ' έχει συνταράξει συθέμελα

287
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
και σε κάνει να τα βάζεις με τον Θεό
και να λες 'Πώς μπορεί να είναι καλός;'"

288
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
Και κάνεις τη μετάβαση.
Αρέσει η ευαλωτότητα.

289
00:36:11,797 --> 00:36:16,593
"Και παίρνεις τα μαθήματα
που σου έχει δώσει η ζωή.

290
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Όλοι έχουν απώλειες.

291
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
Κάποιες απώλειες
είναι χειρότερες απ' τη δική σου.

292
00:36:22,432 --> 00:36:26,728
Σκέφτομαι μια γυναίκα που έχει χάσει
το παιδί της λόγω κατώτερης περίθαλψης

293
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
και ξέρω ότι θέλω να δώσω τη μάχη της.

294
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
Και μαζί με αυτό είναι η σημασία
της ισχυρότερης εθνικής ασφάλειας.

295
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Οι Αμερικανοί θα έπρεπε να είναι ελεύθεροι
να ταξιδεύουν με ασφάλεια ανά τον κόσμο.

296
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
Κι όταν κάποιος το απειλεί αυτό,
θα έπρεπε να φοβάται την οργή μας".

297
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
Προσάρμοσέ το στα μέτρα σου, φυσικά,
αλλά κάτι τέτοιο.

298
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
Αφεντικό; Έχεις ένα λεπτό;

299
00:37:25,704 --> 00:37:27,039
Θέλω να εξομολογηθώ κάτι.

300
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
Έχεις πέντε λεπτά.

301
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
Λοιπόν, η ηρωίδα μας απάγεται
από αντάρτες της ζούγκλας του ELN.

302
00:37:32,544 --> 00:37:34,254
Μπορείς να υποθέσεις ότι πρόσεχα.

303
00:37:34,338 --> 00:37:38,675
Εντάξει. Την πάνε σ' αυτήν την εγκατάσταση
του βενεζουελανού στρατού.

304
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
Αυτό μου δείχνει ότι τη θεωρούν πολύτιμη.

305
00:37:40,761 --> 00:37:44,431
Για κυρώσεις, για προπαγάνδα.
Ίσως δεν ξέρουν ακόμη.

306
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
Οπότε, τι εξομολογείσαι;

307
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
Η Άμπερ έχει φερθεί καλά στην Υπηρεσία
κι έχω προσωπική σχέση με τον αδελφό της.

308
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
Μας έχει βοηθήσει πολύ στο Ιράκ.

309
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
Από τη μια έχουμε αφοσίωση
και την ακεραιότητά μας ως άνθρωποι.

310
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
Από την άλλη, το τίμημα της αφοσίωσης
εδώ είναι πολύ υψηλό.

311
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
Είναι πλεονέκτημα
να διακόψουμε σχέσεις τώρα.

312
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
Μα δεν καταλαβαίνω σε τι αφορά εμένα.

313
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
Δοκιμάζω μία τελευταία ιδέα.

314
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
Βοηθάμε τον Μπάμπι να μπουκάρει.

315
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Να μη φτάσει στο γραφείο μου.

316
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
ΡΙΣ
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ: 1 ΕΙΚΟΝΑ

317
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
ΜΟΛΙΣ ΒΓΗΚΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΟΥΣ

318
00:38:53,250 --> 00:38:55,335
ΣΕΞΙ.

319
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
ΡΙΣ
ΣΟΥ ΕΣΠΑΣΑΝ ΜΕΡΙΚΑ ΡΑΜΜΑΤΑ.

320
00:39:18,400 --> 00:39:22,404
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙΣ ΤΗΝ ΠΛΗΓΗ.
ΒΑΛΕ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟΠΙΚΑ.

321
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
ΡΙΣ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΕΓΩ.

322
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Δεν είναι καλή ώρα.

323
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
Φοβάσαι. Δεν τρέχει κάτι.

324
00:40:40,941 --> 00:40:43,360
-Μπορώ να 'μαι άγριος;
-Δεν ξέρω, μπορείς;

325
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Αυτό είναι "ναι" ή "όχι";

326
00:40:48,532 --> 00:40:49,616
Ναι.

327
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
Άλλαξα γνώμη.

328
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Τι σκατά κάνουμε; Μαλακίες.

329
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
Δεν είναι.

330
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
Ήμουν ξεκάθαρη για τα κίνητρά μου.

331
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
Περνάς πολλά γιατί είσαι τραυματισμένος
κι η γυναίκα σου είναι στην κόλαση,

332
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
κι εγώ είμαι εδώ
για συντροφιά στα δύσκολα.

333
00:41:18,854 --> 00:41:21,899
Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν το χρειάζομαι.

334
00:41:23,775 --> 00:41:24,985
Και δεν το θέλω.

335
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
Κι εγώ; Κι αυτά που θέλω εγώ;

336
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
-Είσαι κούκλος.
-Χριστέ μου.

337
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
-Το κάνεις συνέχεια αυτό;
-Ποιο;

338
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
Απωθείς κομπλιμέντα;

339
00:41:43,170 --> 00:41:45,839
Όταν υπάρχουν απώτερα κίνητρα, ναι.

340
00:41:47,799 --> 00:41:50,135
Κούκλος, αλλά πολύ ευαίσθητος.

341
00:41:50,219 --> 00:41:52,304
Πίστεψέ με,
κανείς δεν το 'χει πει ποτέ αυτό.

342
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
Ίσως οι άνθρωποι στη ζωή σου
δεν καταλαβαίνουν ποιος είσαι αλήθεια.

343
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Εγώ είμαι εξωτερική παρατηρήτρια,
αλλά, ναι, είσαι ευαίσθητος

344
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
και παλεύεις να μην το δείχνεις.

345
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
Έλα. Ενσυναίσθηση.
Ψυχολογική διορατικότητα.

346
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
Και τώρα είμαι κυριολεκτικά
στα γόνατα για σένα.

347
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
Παραδέξου το, είναι πολύ δυνατή προσφορά.

348
00:42:59,788 --> 00:43:01,081
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ
"ΟΤΑΝ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΠΕΤΟΥΝ" ΤΟΥ ΟΜΡΙ ΓΚΙΒΟΝ

349
00:43:01,164 --> 00:43:02,207
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ "WHEN HEROES FLY"
ΤΟΥ ΑΜΙΡ ΓΚΟΥΤΦΡΟΪΝΤ

350
00:43:02,291 --> 00:43:04,710
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ ΜΑΡΚ ΜΠΟΑΛ

351
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου