1
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
Die Frage ist,
wie wir diese Schlampe umbringen.

2
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
Ich weiß, dass du unter Famis Tod leidest.

3
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
Das tun wir alle.

4
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
Das entscheiden wir,
sobald wir auf dem Gelände sind.

5
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Wir töten die Schlampe, filmen es und
sehen dann, welche Reaktion das auslöst.

6
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
Lass es uns sofort machen!

7
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Auf geht's!

8
00:01:36,305 --> 00:01:37,347
Vámonos.

9
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
TEIL 2

10
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Los.

11
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
Ein kleiner Schritt. Einen noch.

12
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Los.

13
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
Ich hab Amber!

14
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
Entspann dich!

15
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Es war richtig von dir,
sie nicht zu töten.

16
00:04:58,715 --> 00:05:01,510
Lass sie da drin verrotten.
Das ist schlimmer, als der Tod.

17
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
LAND, SOZIALISMUS ODER TOD

18
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Wir wissen, wohin sie sie bringen.

19
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
Zu einem Ort voll mit Kokain und Soldaten.

20
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Mein Freund,

21
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
worauf warten wir noch?

22
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Sie haben meine Männer getötet.

23
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
Sie müssen bestraft werden
und das werden sie.

24
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
Aber der General hat recht.

25
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
Wir können nicht
auf dieser Seite der Grenze zuschlagen.

26
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Wenn wir eine Anlage angreifen,

27
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
die so eng mit der venezolanischen
Regierung verbunden ist,

28
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
wird das als kriegerischer Akt gewertet.

29
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
Als kolumbianische Soldaten
kommen wir hier nicht weiter.

30
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Ich muss zurück
und mit Politikern verhandeln.

31
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Wir gehen.

32
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Ich bleibe.

33
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Du allein? Das ist keine gute Idee.

34
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Ich kann nicht ohne sie zurückgehen.
Das weißt Du.

35
00:07:25,070 --> 00:07:26,071
Viel Glück.

36
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Danke.

37
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Rápido, rápido.

38
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
Ich hatte sie, Dad.

39
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
In meinen Armen. Ganz nah.

40
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Ich spürte ihren Atem im Nacken.

41
00:10:10,694 --> 00:10:12,279
Ich kann's mir vorstellen.

42
00:10:19,703 --> 00:10:20,704
Sie ist brillant.

43
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
Sie ist die reinste Seele, die ich kenne.

44
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
Sie ist 'ne Lügnerin.

45
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Sie ist eine Lügnerin.

46
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
Was für eine Lüge,
dass sie für die CIA arbeitet.

47
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
Anders, als über den großen Schwanz
eines Ex-Freundes zu lügen.

48
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
Also wie konntest du das glauben?

49
00:10:59,826 --> 00:11:01,537
Erinnert mich an eine,

50
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
Weisheit von einen meiner Mentoren,
Kenny Rogers.

51
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
Du musst wissen, wie man das Blatt hält

52
00:11:16,260 --> 00:11:18,345
Wissen, wie man passen kann

53
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Wissen, wann man aussteigen muss

54
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Wissen, wann man geht.

55
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Na los.

56
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
Komm schon.

57
00:12:13,775 --> 00:12:14,818
Ja.

58
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
Ich leide genauso,
aber statt drüber nachzudenken,

59
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
greifst du einfach
auf deine Proleten-Treue zurück.

60
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
Als wir geheiratet haben, hast du mir
versprochen, diesen Scheiß zu lassen.

61
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
Es gibt da eine Sache,
die sie da drüben für die Agency erledigt.

62
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Sonderstatus.

63
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
Ich bin auf der ganzen Welt unterwegs.

64
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
Ihr seid doch beide verdammte Lügner.

65
00:13:01,365 --> 00:13:04,952
Sie könnten sie 20 Jahre lang festhalten
oder sie morgen schon töten.

66
00:13:05,035 --> 00:13:09,581
Du musst wissen, wie man das Blatt hält
Wissen, wie man passen kann

67
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Wissen, wann man aussteigen muss

68
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
Wissen, wann man geht.

69
00:15:31,890 --> 00:15:34,560
FISCHEREI JAVI

70
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Ok, erzähl mal.

71
00:16:03,130 --> 00:16:04,756
Laut Bericht ist der Ort

72
00:16:04,840 --> 00:16:07,551
so eine Art Paketdienst
für das venezolanische Drogenkartell,

73
00:16:07,634 --> 00:16:08,844
das vom Militär geführt wird.

74
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
Heißt "Cartel de los Soles",
das Kartell der Sonnen,

75
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
das, falls du es noch nicht weißt,

76
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
bis in die Spitze
der venezolanischen Regierung reicht.

77
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
Sehr viel Security.

78
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
Auf der Außenseite ist die Armee,
wie dir vielleicht auffällt.

79
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
Außerdem wird die ELN dafür bezahlt,

80
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
also wird es dort auch Guerrillas geben.

81
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
- Bla, bla, bla.
- Diese Typen sind kein Witz.

82
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
Die schaffe ich locker
in ein paar Monaten.

83
00:16:28,155 --> 00:16:30,991
Wie? Es gibt keine Unterstützung
von den Behörden.

84
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
Das Weiße Haus will nichts davon hören.

85
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Sie werden sich nicht einmischen,
egal, was wir tun.

86
00:16:37,122 --> 00:16:39,374
Also, was ist mit Ground Branch?

87
00:16:39,458 --> 00:16:42,252
Kein Interesse.
Das klingt jetzt hart, Mann,

88
00:16:42,336 --> 00:16:45,297
aber es gibt nicht für jedes
Problem ne Lösung.

89
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
Ich nenne dir noch
ein Problem ohne Lösung:

90
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
Eines Morgens mit der Waffe
im Mund aufzuwachen.

91
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
Einer Waffe, statt 'nem Schwanz.

92
00:16:52,596 --> 00:16:53,722
Glaub mir,

93
00:16:53,805 --> 00:16:56,183
es fühlt sich nicht gut an,
wenn die Kugel deinen verdammten Schädel

94
00:16:56,266 --> 00:16:57,434
zertrümmert wie eine Wassermelone.

95
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
Das wäre wirklich traumatisierend
für meinen Mann.

96
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
- Oh, ja.
- Hör zu, ich werde nicht aufgeben.

97
00:17:01,355 --> 00:17:03,732
Die siebte Etage ist informiert
und besorgt.

98
00:17:03,815 --> 00:17:05,983
Aber im Moment bist du auf dich gestellt.

99
00:17:26,380 --> 00:17:28,214
Wollen wir uns was bestellen?

100
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Ich hab für heute genug Chaos beseitigt.

101
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
Rede mit mir.

102
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
Geht um Amber.

103
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
Sie zwingen mich, sie aufzugeben.
Bambi auch.

104
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
Was? Was meinst Du denn? Wo ist sie?

105
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
In so 'nem venezolanischen Drecksloch.
Ein Drogenumschlagplatz.

106
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
Er läuft herum wie ein streunender Hund.

107
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
Tja, Das kannst du nicht machen.

108
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
Amber ist unsere Freundin.

109
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
Bambi, Herrgott, Mitch,
er hat dein Leben gerettet,

110
00:18:05,002 --> 00:18:07,546
also wirklich, du musst ihn da rausholen.

111
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
Das ist keine lebenslange Schuld.

112
00:18:12,009 --> 00:18:13,844
Ziemlich sicher,
dass er auf sich aufpassen kann.

113
00:18:13,969 --> 00:18:15,345
Er ist ein verdammter Rambo.

114
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Sie kannte die Risiken.
Und sie hat sich dafür entschieden.

115
00:18:26,607 --> 00:18:28,108
Du kennst sie seit 15 Jahren.

116
00:18:28,233 --> 00:18:30,861
Amber ist nicht nur 'ne Freundin,
sie ist Familie.

117
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Ich bin darüber genauso wütend wie du.

118
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Ich kann da nichts tun, David.

119
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
Ist jeder in deinem Leben nur ein Posten?

120
00:18:41,622 --> 00:18:42,706
Und ich?

121
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
Hör zu, ich hab 'nen Job.

122
00:18:44,333 --> 00:18:46,835
Und mein Job ist es,
das Ganze zu betrachten.

123
00:18:46,919 --> 00:18:49,505
Im Großen und Ganzen,
ist es einfacher, wenn sie bleibt.

124
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
Tut mir leid,
das zu sagen, aber so ist es.

125
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
Plus, aus der Sicht

126
00:18:53,300 --> 00:18:54,885
nationaler Sicherheitsvertreter,

127
00:18:54,968 --> 00:18:58,722
ist es so, dass je länger sie bleibt,
desto klarer wird, wie furchtbar Maduro

128
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
in Sachen Menschenrecht agiert!

129
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Und du bist ein karrieregeiles Wiesel.

130
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
Wow. Muss ja schön sein,
auf deinem moralisch hohen Ross, hm?

131
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
Fühlt sich warm
und kuschelig im Innern an.

132
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
Würde mir gefallen, da oben zu sein.
Blöderweise schwor ich einen Eid.

133
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
Ja, ich weiß alles darüber.

134
00:19:15,906 --> 00:19:17,741
Nein, nein. Nein. Hör mir zu.

135
00:19:17,824 --> 00:19:19,785
Der Eid,
den ich für meinen Job ablegt habe...

136
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Wie war das? Mal sehen.
Schwer zu merken. Oh, ja.

137
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
Verteidige dieses Land gegen alle Feinde,
innere wie äußere.

138
00:19:28,794 --> 00:19:31,004
Bin treu im Glauben
und Ergebenheit desselben.

139
00:19:31,088 --> 00:19:32,881
Ich nehme die Verpflichtung
aus freien Stücken an,

140
00:19:32,965 --> 00:19:36,718
ohne geistigen Vorbehalt, et cetera,
et cetera, so wahr mir Gott helfe

141
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
Kein Scheiß-Wort darüber,
ein guter Mensch zu sein.

142
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
HOTEL DER TOURIST

143
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
Also ich will dir
echt keinen falschen Eindruck vermitteln,

144
00:20:51,752 --> 00:20:52,878
aber...

145
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
Ich bin kein Trinker.

146
00:20:56,256 --> 00:20:58,926
Ist ok. Jesus urteilt nicht.

147
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
Ich hab ein paar Leute gerettet.

148
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
Viele verdanken mir ihr Leben.

149
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
Und die mögen mich.

150
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
Sind Sie von der DEA?

151
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Ich mache mir echt
einen Scheiß aus Kokain.

152
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
Ich war ein Soldat.

153
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
- Ein Soldat?
- Schon lange her.

154
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
Und was machen Sie jetzt?

155
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
Was mit Tourismus.

156
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Die Leute wollen
das authentische Kolumbien sehen.

157
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
Und die Sonnenuntergänge...

158
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
Landschaft.

159
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
Wissen Sie,
die Leute gucken sich den Wald an

160
00:22:07,995 --> 00:22:12,165
und sagen: "Wie wunderschön."
So wunderschön?

161
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
Ich sehe nur die Bäume und Pflanzen,
alle kämpfen um das Sonnenlicht.

162
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
Jeder von ihnen
will zuerst der Größte sein.

163
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
Und die, die langsam wachsen,

164
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
die, tja sterben im Schatten.

165
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
"Möge Euer Herz nicht erschrecken.
Auch fürchten sollt Ihr Euch nicht."

166
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
Das ist Johannes. Oder?

167
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
Jedenfalls, irgendwo steht das, aber...

168
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
Du bist ja gläubig.

169
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Das ist gut.

170
00:22:51,205 --> 00:22:53,749
Tja, Gott oder der Teufel.

171
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
Kommt drauf an,
auf welcher Seite der Waffe du bist.

172
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
Du wirst es verdammt noch mal lernen!

173
00:23:03,091 --> 00:23:04,218
Bin nicht sicher.

174
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
Ich hab schon zu viele Männer getötet.

175
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
Bleib gefälligst liegen!

176
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
Du weißt, was passiert,
wenn du die Shorts anziehst!

177
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Halt's Maul!

178
00:23:14,895 --> 00:23:17,147
Bleib verdammt noch mal liegen!

179
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
Wissen Sie, was ich meine?

180
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
Ich war acht. Verstehen Sie?

181
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
Wissen Sie was?

182
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
Ich bin ein ziemlich guter,
wirklich guter Schütze.

183
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Das Geheimnis dabei? Wiederholbarkeit.

184
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
Also Sie halten die Waffe jedes Mal
auf genau dieselbe Weise.

185
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
Verdammt, du lernst das jetzt!

186
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
Scheiße, du wirst das lernen...

187
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Ja.

188
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
Sie sind ein Beschützer.

189
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
Ihre Familie kann sich glücklich schätzen,
Sie zu haben.

190
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
Lass uns miteinander schlafen.

191
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
Ich mach dir mal 'nen Hamburger.

192
00:24:32,973 --> 00:24:34,183
Weißt du was?

193
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
Ich hätte Baseball spielen sollen.

194
00:24:38,478 --> 00:24:41,565
Ich konnte 'nen 100 km/h Fastball,
als ich vierzehn war.

195
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
Das ist wirklich gut, so nebenbei.

196
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Mach das lieber draußen.

197
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Geh. Geh und spiel draußen Baseball.

198
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
Na endlich.

199
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
Wie bin ich hergekommen?

200
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
Ich fand dich auf der Straße.

201
00:27:18,931 --> 00:27:20,766
Dann Danke, dass du mich gerettet hast.

202
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
Ich glaube, ich hab keinen guten
ersten Eindruck gemacht.

203
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Hast du Hunger?

204
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Ist...

205
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
Von meinem Cousin, Javi.
Er ist ein Fischer.

206
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
Folget mir und ich werde Euch
zu wahren Fischern machen.

207
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
Woher hat er denn so viele Fische?

208
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
In der Nähe der Brücke
wird die Strömung langsamer.

209
00:28:36,675 --> 00:28:37,926
An der großen Brücke?

210
00:28:38,010 --> 00:28:40,804
Ja, aber da kannst du nicht hin.

211
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
Die Fischer verteidigen ihr Revier.
Besonders Javi.

212
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Buenos días.

213
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Buenos días.

214
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
Hier fische ich, mein Freund.

215
00:29:17,841 --> 00:29:20,219
Wollen Sie,
dass ich zur anderen Seite schwimme

216
00:29:20,302 --> 00:29:21,720
und von Venezuela aus fische?

217
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
Das ist nicht mein Problem, Mann.

218
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
Sind die Flüsse nicht für alle?

219
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
Hier fließen Strömungen zusammen.

220
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
Ein Mann muss fischen, wo die Fische sind.

221
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
Ein Mann muss vorsichtig sein.

222
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
Das ist mein Platz.

223
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
Ja, wie wäre es denn,
wenn Sie alle Fische nehmen,

224
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
die ich fange und Sie geben mir $10?

225
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Wie heißen Sie?

226
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
Javi.

227
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
Me llamo Bambi.

228
00:30:31,081 --> 00:30:32,541
Das ist lustig, oder?

229
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
Ich werde dich reich machen.

230
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
Reich? Wie?

231
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
- Wie?
- Ja.

232
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
Mit Moneten.

233
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Gut.

234
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
- Wir sehen uns morgen.
- Mañana.

235
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Mañana, amigo.

236
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
Ok.

237
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
Weißt du was?

238
00:31:11,914 --> 00:31:15,334
- Was? Erzähl.
- Kolumbien hat die beste Musik der Welt.

239
00:31:24,051 --> 00:31:25,219
Guck dir das an.

240
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
- Salud.
- Gut. Gute Arbeit.

241
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
Und jetzt noch 'n Bier!

242
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
Auf dem Forschungskonto der Kampagne
haben wir 5 Millionen.

243
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
Das Zehnfache von dem,
was alle anderen haben.

244
00:32:48,260 --> 00:32:49,887
Ein paar Schwergewichte
werden noch dazu kommen.

245
00:32:49,970 --> 00:32:51,388
Mit viel Erfahrung im Weißen Haus.

246
00:32:51,471 --> 00:32:52,848
Du hast große Kaliber hinter dir.

247
00:32:52,931 --> 00:32:53,932
Ok. Gut.

248
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
Was ist los?
Mit dem Kopf noch in Kolumbien?

249
00:32:56,768 --> 00:32:58,937
Ich weiß,
dass du hin- und hergerissen bist.

250
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
Lassen wir das bitte.

251
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
- Was?
- Über Gefühle reden.

252
00:33:02,191 --> 00:33:03,192
Ok, harter Junge.

253
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
Aber du musst verstehen, dass sie da nicht
wieder rauskommt. Nie wieder.

254
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Wir haben recherchiert.

255
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
Ich sprach mit dem Weißen Haus.

256
00:33:11,950 --> 00:33:15,537
Es ist sehr tragisch. Ich mochte sie sehr.

257
00:33:15,621 --> 00:33:17,748
Aber sie wird nicht mehr
nach Hause kommen.

258
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Jetzt ist es Zeit, sich an den Tisch
mit den Erwachsen zu setzen

259
00:33:22,920 --> 00:33:25,172
und Entscheidungen
für dein Leben zu treffen,

260
00:33:25,255 --> 00:33:27,049
bevor das Leben für dich entscheidet.

261
00:33:27,841 --> 00:33:30,093
Ich gebe mein Bestes,
damit du glücklich bist.

262
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
Himmel noch mal.

263
00:33:35,057 --> 00:33:36,725
Seit wann bist du so zynisch?

264
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
Keine Ahnung. Vielleicht seit Harvard.

265
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
Schon gut. Ich wollte das nur klarstellen.

266
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
Nein, vielleicht hast du recht.

267
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
Vielleicht ist jeder nur, na ja,
in Handlungen aus Eigennutz verstrickt.

268
00:33:51,073 --> 00:33:52,449
Vielleicht ist Familie nur ein

269
00:33:52,991 --> 00:33:54,535
sentimentales Konstrukt,

270
00:33:54,618 --> 00:33:58,330
um diese ganze herzlose Tierreich-Scheiße
zu rechtfertigen.

271
00:33:58,413 --> 00:34:00,457
Vielleicht ist wahre Liebe
ja gar nicht existent.

272
00:34:00,541 --> 00:34:01,834
Aber ich will dich dran erinnern,

273
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
ich hab dir beigebracht,
dir den Arsch abzuwischen.

274
00:34:04,878 --> 00:34:07,798
Ich hatte deine Scheiße an meinen Fingern.

275
00:34:07,881 --> 00:34:09,757
Und wenn du denkst,
das war nicht aus Liebe,

276
00:34:09,842 --> 00:34:11,426
dann werde verdammt noch mal erwachsen.

277
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
Zynismus ist eine Zuflucht für die Jungen
und die Kinderlosen.

278
00:34:25,440 --> 00:34:26,567
Zu viel?

279
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
Nein.

280
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Frau Senatorin, ich hoffe,
Sie mussten nicht warten.

281
00:34:34,157 --> 00:34:35,993
Abgesehen vom Entwicklungsteam,

282
00:34:36,076 --> 00:34:37,995
sind Sie die erste, die davon erfährt.

283
00:34:38,078 --> 00:34:39,830
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
bin ich tief enttäuscht.

284
00:34:39,913 --> 00:34:41,039
Oh, das liegt nicht bei mir.

285
00:34:41,123 --> 00:34:43,417
Mal sehen, wo die Krieger
es auf ihre Prioritätenliste setzen.

286
00:34:43,500 --> 00:34:45,043
Apropos, wir haben hier einen.

287
00:34:45,127 --> 00:34:46,503
- Er ist nicht vom Generalstab...
- Senatorin.

288
00:34:46,628 --> 00:34:48,130
...aber er kennt die Wahrheit vor Ort.

289
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
Ich habe Sie hier nicht erwartet.
Ihr Verlust tut uns sehr leid.

290
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
Danke.

291
00:34:52,885 --> 00:34:54,844
Ich hatte heute Morgen
eine politische Erleuchtung,

292
00:34:54,928 --> 00:34:57,054
und ich wollte,
dass Sie als Erste davon erfahren.

293
00:34:57,139 --> 00:35:01,852
Mein Vater...
Dad, weiß nicht, was ich sagen werde.

294
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
Ich bin gespannt.

295
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
Ich ziehe ein Kandidatur
für den Sitz im Senat in Betracht.

296
00:35:09,651 --> 00:35:11,612
Können wir über Ihre Unterstützung reden?

297
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
Ich würde wirklich gerne darüber reden.

298
00:35:13,697 --> 00:35:18,452
Und so schreibt man Geschichte, Kinder.
Hier steht ein zukünftiger Präsident.

299
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
Senatorin, ich weiß, ihre Zeit ist knapp.

300
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Reese, wollen wir anfangen?

301
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
Senatorin, dürfen wir Ihnen vorstellen:
Ulysses.

302
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
DEN SIEG AUF DER KARTE

303
00:35:45,312 --> 00:35:47,022
"Das spürt man in den Knochen.

304
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
Wenn dieser Anruf kommt,
hört man am Tonfall,

305
00:35:50,984 --> 00:35:53,278
dass etwas Schlimmes passiert ist.

306
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
Und man hört:
"Ihre Frau ist entführt worden."

307
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
Und das erschüttert einen zutiefst

308
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
und man zweifelt an Gott und man fragt
sich, wie kann Gott denn gütig sein?"

309
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
Und damit leiten Sie über.
Die Leute mögen Verletzlichkeit.

310
00:36:11,797 --> 00:36:16,593
"Und man lernt die Lektionen,
die das Leben uns erteilt.

311
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Alle erleiden Verluste.

312
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
Viele erlitten weit schlimmere Verluste.

313
00:36:22,432 --> 00:36:24,226
Ich denke an ein Frau die ihr Kind

314
00:36:24,309 --> 00:36:26,728
wegen mangelnder
medizinischer Versorgung verlor,

315
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
und ich weiß,
dass ich für sie kämpfen will.

316
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
Und genau so wichtig, ist die Bedeutung
starker nationaler Sicherheit.

317
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Amerikaner müssen die Freiheit haben,
zu reisen, ganz egal, wohin sie wollen.

318
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
Und wenn irgendwer das bedrohen wird,
dann bekommt er unseren Zorn zu spüren."

319
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
Das in Ihren eigenen Worten.
Aber so was in der Art.

320
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
Hey, Boss. Darf ich kurz?

321
00:37:25,704 --> 00:37:27,289
Ich hab in Geständnis zu machen.

322
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
Sie haben fünf Minuten.

323
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
Also, unsere Heldin wurde von Dschungel
Typen der ELN geschnappt.

324
00:37:32,544 --> 00:37:34,254
Ok, Sie können glauben,
dass ich davon weiß.

325
00:37:34,338 --> 00:37:37,174
Klar. Sie haben inzwischen sie
in dieses Lager gebracht,

326
00:37:37,257 --> 00:37:38,675
dass vom Militär geführt wird.

327
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
Das deutet darauf hin,
dass sie ein Faustpfand ist.

328
00:37:40,761 --> 00:37:44,431
Druckmittel für Sanktionen, Propaganda...
Vielleicht wissen sie's noch nicht.

329
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
Also, was wollen Sie nun beichten?

330
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
Amber war gut für die Agency und ich
persönlich stehe ihrem Bruder sehr nah.

331
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
Er hat uns im Irak viele Gefallen getan.

332
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
Auf der einen Seite haben wir Loyalität
und Integrität, Menschlichkeit.

333
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
Auf der anderen Seite ist der Preis
der Loyalität in dem Fall sehr hoch.

334
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
Also sollten wir
die Verbindung jetzt kappen.

335
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
Aber was macht das zu meinem Problem?

336
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
Na ja, ich hätte eine letzte Idee.

337
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
Wir helfen Bambi,
den Laden platt zu machen.

338
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Davon landet nichts
auf meinem Schreibtisch.

339
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
ANHANG: 1 FOTO

340
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
KOMME GERADE AUS DER DUSCHE

341
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
EIN PAAR NÄHTE SIND AUFGEGANGEN.

342
00:39:18,400 --> 00:39:20,402
DIE WUNDE MUSS NEU GENÄHT WERDEN.

343
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
SCHMETTERLINGSSTICH.

344
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
KANN ICH MACHEN.

345
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Ist kein guter Zeitpunkt.

346
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
Du hast Angst, ist ok.

347
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Darf ich grob sein?

348
00:40:42,025 --> 00:40:43,360
Ich weiß nicht, kannst du?

349
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Heißt das Ja oder ist das ein Nein?

350
00:40:48,532 --> 00:40:49,616
Ja.

351
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
Ich hab's mir überlegt.

352
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Verdammt, was machen wir hier?
Das ist doch Scheiße.

353
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
Ist es nicht.

354
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
Ich habe doch klargemacht,
was ich haben will.

355
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
Du machst gerade viel durch, du bist
verletzt, deine Frau ist in der Hölle

356
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
und ich bin deine Gesellschaft
in schweren Zeiten.

357
00:41:18,854 --> 00:41:21,899
Ok, danke. Aber das brauche ich nicht.

358
00:41:23,775 --> 00:41:25,402
Und ich will es nicht.

359
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
Was ist mit mir? Mit dem, was ich will?

360
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
- Du bist so krass heiß.
- Scheiße.

361
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
- Machst du das immer so?
- Was?

362
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
Das du Komplimente abweist.

363
00:41:43,170 --> 00:41:45,839
Wenn sie mit Hintergedanken kommen, ja.

364
00:41:47,799 --> 00:41:50,135
Echt heiß, aber so sensibel.

365
00:41:50,219 --> 00:41:52,304
Tatsächlich hat das noch niemand
zu mir gesagt.

366
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
Vielleicht sehen dich die Menschen
in deinem Leben nicht so, wie du bist.

367
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Ich bin ja nur ein Beobachter von außen,
aber ja, du bist sensibel

368
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
und du versuchst krampfhaft,
es zu verbergen.

369
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
Jetzt komm. Mitgefühl.
Psychologischer Tiefblick.

370
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
Und jetzt kniee ich
buchstäblich genau vor dir.

371
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
Du musst zugeben,
das ist ein echt gutes Angebot.

372
00:42:59,788 --> 00:43:02,165
BASIEREND AUF DER SERIE VON OMRI GIVON
INSPIRIERT VOM ROMAN VON AMIR GUTFREUND

373
00:43:02,291 --> 00:43:04,751
ERSTELLT VON MARK BOAL

374
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
Übersetzung:
Christina Gräfe