Die Frage ist, wie wir diese Schlampe umbringen.
Ich weiß, dass du unter Famis Tod leidest.
Das tun wir alle.
Das entscheiden wir, sobald wir auf dem Gelände sind.
Wir töten die Schlampe, filmen es und sehen dann, welche Reaktion das auslöst.
Lass es uns sofort machen!
Auf geht's!
Vámonos.
TEIL 2
Los.
Ein kleiner Schritt. Einen noch.
Los.
Ich hab Amber!
Entspann dich!
Es war richtig von dir, sie nicht zu töten.
Lass sie da drin verrotten. Das ist schlimmer, als der Tod.
LAND, SOZIALISMUS ODER TOD
Wir wissen, wohin sie sie bringen.
Zu einem Ort voll mit Kokain und Soldaten.
Mein Freund,
worauf warten wir noch?
Sie haben meine Männer getötet.
Sie müssen bestraft werden und das werden sie.
Aber der General hat recht.
Wir können nicht auf dieser Seite der Grenze zuschlagen.
Wenn wir eine Anlage angreifen,
die so eng mit der venezolanischen Regierung verbunden ist,
wird das als kriegerischer Akt gewertet.
Als kolumbianische Soldaten kommen wir hier nicht weiter.
Ich muss zurück und mit Politikern verhandeln.
Wir gehen.
Ich bleibe.
Du allein? Das ist keine gute Idee.
Ich kann nicht ohne sie zurückgehen. Das weißt Du.
Viel Glück.
Danke.
Rápido, rápido.
Ich hatte sie, Dad.
In meinen Armen. Ganz nah.
Ich spürte ihren Atem im Nacken.
Ich kann's mir vorstellen.
Sie ist brillant.
Sie ist die reinste Seele, die ich kenne.
Sie ist 'ne Lügnerin.
Sie ist eine Lügnerin.
Was für eine Lüge, dass sie für die CIA arbeitet.
Anders, als über den großen Schwanz eines Ex-Freundes zu lügen.
Also wie konntest du das glauben?
Erinnert mich an eine,
Weisheit von einen meiner Mentoren, Kenny Rogers.
Du musst wissen, wie man das Blatt hält
Wissen, wie man passen kann
Wissen, wann man aussteigen muss
Wissen, wann man geht.
Na los.
Komm schon.
Ja.
Ich leide genauso, aber statt drüber nachzudenken,
greifst du einfach auf deine Proleten-Treue zurück.
Als wir geheiratet haben, hast du mir versprochen, diesen Scheiß zu lassen.
Es gibt da eine Sache, die sie da drüben für die Agency erledigt.
Sonderstatus.
Ich bin auf der ganzen Welt unterwegs.
Ihr seid doch beide verdammte Lügner.
Sie könnten sie 20 Jahre lang festhalten oder sie morgen schon töten.
Du musst wissen, wie man das Blatt hält Wissen, wie man passen kann
Wissen, wann man aussteigen muss
Wissen, wann man geht.
FISCHEREI JAVI
Ok, erzähl mal.
Laut Bericht ist der Ort
so eine Art Paketdienst für das venezolanische Drogenkartell,
das vom Militär geführt wird.
Heißt "Cartel de los Soles", das Kartell der Sonnen,
das, falls du es noch nicht weißt,
bis in die Spitze der venezolanischen Regierung reicht.
Sehr viel Security.
Auf der Außenseite ist die Armee, wie dir vielleicht auffällt.
Außerdem wird die ELN dafür bezahlt,
also wird es dort auch Guerrillas geben.
- Bla, bla, bla. - Diese Typen sind kein Witz.
Die schaffe ich locker in ein paar Monaten.
Wie? Es gibt keine Unterstützung von den Behörden.
Das Weiße Haus will nichts davon hören.
Sie werden sich nicht einmischen, egal, was wir tun.
Also, was ist mit Ground Branch?
Kein Interesse. Das klingt jetzt hart, Mann,
aber es gibt nicht für jedes Problem ne Lösung.
Ich nenne dir noch ein Problem ohne Lösung:
Eines Morgens mit der Waffe im Mund aufzuwachen.
Einer Waffe, statt 'nem Schwanz.
Glaub mir,
es fühlt sich nicht gut an, wenn die Kugel deinen verdammten Schädel
zertrümmert wie eine Wassermelone.
Das wäre wirklich traumatisierend für meinen Mann.
- Oh, ja. - Hör zu, ich werde nicht aufgeben.
Die siebte Etage ist informiert und besorgt.
Aber im Moment bist du auf dich gestellt.
Wollen wir uns was bestellen?
Ich hab für heute genug Chaos beseitigt.
Rede mit mir.
Geht um Amber.
Sie zwingen mich, sie aufzugeben. Bambi auch.
Was? Was meinst Du denn? Wo ist sie?
In so 'nem venezolanischen Drecksloch. Ein Drogenumschlagplatz.
Er läuft herum wie ein streunender Hund.
Tja, Das kannst du nicht machen.
Amber ist unsere Freundin.
Bambi, Herrgott, Mitch, er hat dein Leben gerettet,
also wirklich, du musst ihn da rausholen.
Das ist keine lebenslange Schuld.
Ziemlich sicher, dass er auf sich aufpassen kann.
Er ist ein verdammter Rambo.
Sie kannte die Risiken. Und sie hat sich dafür entschieden.
Du kennst sie seit 15 Jahren.
Amber ist nicht nur 'ne Freundin, sie ist Familie.
Ich bin darüber genauso wütend wie du.
Ich kann da nichts tun, David.
Ist jeder in deinem Leben nur ein Posten?
Und ich?
Hör zu, ich hab 'nen Job.
Und mein Job ist es, das Ganze zu betrachten.
Im Großen und Ganzen, ist es einfacher, wenn sie bleibt.
Tut mir leid, das zu sagen, aber so ist es.
Plus, aus der Sicht
nationaler Sicherheitsvertreter,
ist es so, dass je länger sie bleibt, desto klarer wird, wie furchtbar Maduro
in Sachen Menschenrecht agiert!
Und du bist ein karrieregeiles Wiesel.
Wow. Muss ja schön sein, auf deinem moralisch hohen Ross, hm?
Fühlt sich warm und kuschelig im Innern an.
Würde mir gefallen, da oben zu sein. Blöderweise schwor ich einen Eid.
Ja, ich weiß alles darüber.
Nein, nein. Nein. Hör mir zu.
Der Eid, den ich für meinen Job ablegt habe...
Wie war das? Mal sehen. Schwer zu merken. Oh, ja.
Verteidige dieses Land gegen alle Feinde, innere wie äußere.
Bin treu im Glauben und Ergebenheit desselben.
Ich nehme die Verpflichtung aus freien Stücken an,
ohne geistigen Vorbehalt, et cetera, et cetera, so wahr mir Gott helfe
Kein Scheiß-Wort darüber, ein guter Mensch zu sein.
HOTEL DER TOURIST
Also ich will dir echt keinen falschen Eindruck vermitteln,
aber...
Ich bin kein Trinker.
Ist ok. Jesus urteilt nicht.
Ich hab ein paar Leute gerettet.
Viele verdanken mir ihr Leben.
Und die mögen mich.
Sind Sie von der DEA?
Ich mache mir echt einen Scheiß aus Kokain.
Ich war ein Soldat.
- Ein Soldat? - Schon lange her.
Und was machen Sie jetzt?
Was mit Tourismus.
Die Leute wollen das authentische Kolumbien sehen.
Und die Sonnenuntergänge...
Landschaft.
Wissen Sie, die Leute gucken sich den Wald an
und sagen: "Wie wunderschön." So wunderschön?
Ich sehe nur die Bäume und Pflanzen, alle kämpfen um das Sonnenlicht.
Jeder von ihnen will zuerst der Größte sein.
Und die, die langsam wachsen,
die, tja sterben im Schatten.
"Möge Euer Herz nicht erschrecken. Auch fürchten sollt Ihr Euch nicht."
Das ist Johannes. Oder?
Jedenfalls, irgendwo steht das, aber...
Du bist ja gläubig.
Das ist gut.
Tja, Gott oder der Teufel.
Kommt drauf an, auf welcher Seite der Waffe du bist.
Du wirst es verdammt noch mal lernen!
Bin nicht sicher.
Ich hab schon zu viele Männer getötet.
Bleib gefälligst liegen!
Du weißt, was passiert, wenn du die Shorts anziehst!
Halt's Maul!
Bleib verdammt noch mal liegen!
Wissen Sie, was ich meine?
Ich war acht. Verstehen Sie?
Wissen Sie was?
Ich bin ein ziemlich guter, wirklich guter Schütze.
Das Geheimnis dabei? Wiederholbarkeit.
Also Sie halten die Waffe jedes Mal auf genau dieselbe Weise.
Verdammt, du lernst das jetzt!
Scheiße, du wirst das lernen...
Ja.
Sie sind ein Beschützer.
Ihre Familie kann sich glücklich schätzen, Sie zu haben.
Lass uns miteinander schlafen.
Ich mach dir mal 'nen Hamburger.
Weißt du was?
Ich hätte Baseball spielen sollen.
Ich konnte 'nen 100 km/h Fastball, als ich vierzehn war.
Das ist wirklich gut, so nebenbei.
Mach das lieber draußen.
Geh. Geh und spiel draußen Baseball.
Na endlich.
Wie bin ich hergekommen?
Ich fand dich auf der Straße.
Dann Danke, dass du mich gerettet hast.
Ich glaube, ich hab keinen guten ersten Eindruck gemacht.
Hast du Hunger?
Ist...
Von meinem Cousin, Javi. Er ist ein Fischer.
Folget mir und ich werde Euch zu wahren Fischern machen.
Woher hat er denn so viele Fische?
In der Nähe der Brücke wird die Strömung langsamer.
An der großen Brücke?
Ja, aber da kannst du nicht hin.
Die Fischer verteidigen ihr Revier. Besonders Javi.
Buenos días.
Hier fische ich, mein Freund.
Wollen Sie, dass ich zur anderen Seite schwimme
und von Venezuela aus fische?
Das ist nicht mein Problem, Mann.
Sind die Flüsse nicht für alle?
Hier fließen Strömungen zusammen.
Ein Mann muss fischen, wo die Fische sind.
Ein Mann muss vorsichtig sein.
Das ist mein Platz.
Ja, wie wäre es denn, wenn Sie alle Fische nehmen,
die ich fange und Sie geben mir $10?
Wie heißen Sie?
Javi.
Me llamo Bambi.
Das ist lustig, oder?
Ich werde dich reich machen.
Reich? Wie?
- Wie? - Ja.
Mit Moneten.
Gut.
- Wir sehen uns morgen. - Mañana.
Mañana, amigo.
Ok.
Weißt du was?
- Was? Erzähl. - Kolumbien hat die beste Musik der Welt.
Guck dir das an.
- Salud. - Gut. Gute Arbeit.
Und jetzt noch 'n Bier!
Auf dem Forschungskonto der Kampagne haben wir 5 Millionen.
Das Zehnfache von dem, was alle anderen haben.
Ein paar Schwergewichte werden noch dazu kommen.
Mit viel Erfahrung im Weißen Haus.
Du hast große Kaliber hinter dir.
Ok. Gut.
Was ist los? Mit dem Kopf noch in Kolumbien?
Ich weiß, dass du hin- und hergerissen bist.
Lassen wir das bitte.
- Was? - Über Gefühle reden.
Ok, harter Junge.
Aber du musst verstehen, dass sie da nicht wieder rauskommt. Nie wieder.
Wir haben recherchiert.
Ich sprach mit dem Weißen Haus.
Es ist sehr tragisch. Ich mochte sie sehr.
Aber sie wird nicht mehr nach Hause kommen.
Jetzt ist es Zeit, sich an den Tisch mit den Erwachsen zu setzen
und Entscheidungen für dein Leben zu treffen,
bevor das Leben für dich entscheidet.
Ich gebe mein Bestes, damit du glücklich bist.
Himmel noch mal.
Seit wann bist du so zynisch?
Keine Ahnung. Vielleicht seit Harvard.
Schon gut. Ich wollte das nur klarstellen.
Nein, vielleicht hast du recht.
Vielleicht ist jeder nur, na ja, in Handlungen aus Eigennutz verstrickt.
Vielleicht ist Familie nur ein
sentimentales Konstrukt,
um diese ganze herzlose Tierreich-Scheiße zu rechtfertigen.
Vielleicht ist wahre Liebe ja gar nicht existent.
Aber ich will dich dran erinnern,
ich hab dir beigebracht, dir den Arsch abzuwischen.
Ich hatte deine Scheiße an meinen Fingern.
Und wenn du denkst, das war nicht aus Liebe,
dann werde verdammt noch mal erwachsen.
Zynismus ist eine Zuflucht für die Jungen und die Kinderlosen.
Zu viel?
Nein.
Frau Senatorin, ich hoffe, Sie mussten nicht warten.
Abgesehen vom Entwicklungsteam,
sind Sie die erste, die davon erfährt.
Wenn es Ihnen nicht gefällt, bin ich tief enttäuscht.
Oh, das liegt nicht bei mir.
Mal sehen, wo die Krieger es auf ihre Prioritätenliste setzen.
Apropos, wir haben hier einen.
- Er ist nicht vom Generalstab... - Senatorin.
...aber er kennt die Wahrheit vor Ort.
Ich habe Sie hier nicht erwartet. Ihr Verlust tut uns sehr leid.
Danke.
Ich hatte heute Morgen eine politische Erleuchtung,
und ich wollte, dass Sie als Erste davon erfahren.
Mein Vater... Dad, weiß nicht, was ich sagen werde.
Ich bin gespannt.
Ich ziehe ein Kandidatur für den Sitz im Senat in Betracht.
Können wir über Ihre Unterstützung reden?
Ich würde wirklich gerne darüber reden.
Und so schreibt man Geschichte, Kinder. Hier steht ein zukünftiger Präsident.
Senatorin, ich weiß, ihre Zeit ist knapp.
Reese, wollen wir anfangen?
Senatorin, dürfen wir Ihnen vorstellen: Ulysses.
DEN SIEG AUF DER KARTE
"Das spürt man in den Knochen.
Wenn dieser Anruf kommt, hört man am Tonfall,
dass etwas Schlimmes passiert ist.
Und man hört: "Ihre Frau ist entführt worden."
Und das erschüttert einen zutiefst
und man zweifelt an Gott und man fragt sich, wie kann Gott denn gütig sein?"
Und damit leiten Sie über. Die Leute mögen Verletzlichkeit.
"Und man lernt die Lektionen, die das Leben uns erteilt.
Alle erleiden Verluste.
Viele erlitten weit schlimmere Verluste.
Ich denke an ein Frau die ihr Kind
wegen mangelnder medizinischer Versorgung verlor,
und ich weiß, dass ich für sie kämpfen will.
Und genau so wichtig, ist die Bedeutung starker nationaler Sicherheit.
Amerikaner müssen die Freiheit haben, zu reisen, ganz egal, wohin sie wollen.
Und wenn irgendwer das bedrohen wird, dann bekommt er unseren Zorn zu spüren."
Das in Ihren eigenen Worten. Aber so was in der Art.
Hey, Boss. Darf ich kurz?
Ich hab in Geständnis zu machen.
Sie haben fünf Minuten.
Also, unsere Heldin wurde von Dschungel Typen der ELN geschnappt.
Ok, Sie können glauben, dass ich davon weiß.
Klar. Sie haben inzwischen sie in dieses Lager gebracht,
dass vom Militär geführt wird.
Das deutet darauf hin, dass sie ein Faustpfand ist.
Druckmittel für Sanktionen, Propaganda... Vielleicht wissen sie's noch nicht.
Also, was wollen Sie nun beichten?
Amber war gut für die Agency und ich persönlich stehe ihrem Bruder sehr nah.
Er hat uns im Irak viele Gefallen getan.
Auf der einen Seite haben wir Loyalität und Integrität, Menschlichkeit.
Auf der anderen Seite ist der Preis der Loyalität in dem Fall sehr hoch.
Also sollten wir die Verbindung jetzt kappen.
Aber was macht das zu meinem Problem?
Na ja, ich hätte eine letzte Idee.
Wir helfen Bambi, den Laden platt zu machen.
Davon landet nichts auf meinem Schreibtisch.
ANHANG: 1 FOTO
KOMME GERADE AUS DER DUSCHE
EIN PAAR NÄHTE SIND AUFGEGANGEN.
DIE WUNDE MUSS NEU GENÄHT WERDEN.
SCHMETTERLINGSSTICH.
KANN ICH MACHEN.
Ist kein guter Zeitpunkt.
Du hast Angst, ist ok.
Darf ich grob sein?
Ich weiß nicht, kannst du?
Heißt das Ja oder ist das ein Nein?
Ja.
Ich hab's mir überlegt.
Verdammt, was machen wir hier? Das ist doch Scheiße.
Ist es nicht.
Ich habe doch klargemacht, was ich haben will.
Du machst gerade viel durch, du bist verletzt, deine Frau ist in der Hölle
und ich bin deine Gesellschaft in schweren Zeiten.
Ok, danke. Aber das brauche ich nicht.
Und ich will es nicht.
Was ist mit mir? Mit dem, was ich will?
- Du bist so krass heiß. - Scheiße.
- Machst du das immer so? - Was?
Das du Komplimente abweist.
Wenn sie mit Hintergedanken kommen, ja.
Echt heiß, aber so sensibel.
Tatsächlich hat das noch niemand zu mir gesagt.
Vielleicht sehen dich die Menschen in deinem Leben nicht so, wie du bist.
Ich bin ja nur ein Beobachter von außen, aber ja, du bist sensibel
und du versuchst krampfhaft, es zu verbergen.
Jetzt komm. Mitgefühl. Psychologischer Tiefblick.
Und jetzt kniee ich buchstäblich genau vor dir.
Du musst zugeben, das ist ein echt gutes Angebot.
BASIEREND AUF DER SERIE VON OMRI GIVON INSPIRIERT VOM ROMAN VON AMIR GUTFREUND
ERSTELLT VON MARK BOAL
Übersetzung: Christina Gräfe