Ils vont nous vénérer.
Poétique.
Je veux du respect.
C'est beau.
Faut décider comment on va tuer cette salope.
Je sais que tu es bouleversée par la mort de Fami.
On l'est tous. Quand on sera au camp,
on pourra décider.
On se filme en train de la tuer, on verra quel impact ça aura.
Tout de suite.
On y va !
Allons-y.
DEUXIÈME PARTIE
Allez.
Un petit pas.
Un de plus.
Allez.
J'ai trouvé Amber !
ATLANTA, GÉORGIE
T'en fais pas.
C'était la meilleure décision à prendre, de ne pas la tuer.
La laisser croupir ici, c'est pire que la mort.
LE SOCIALISME OU LA MORT NOUS VAINCRONS !
On sait où ils l'emmènent.
Une fabrique de cocaïne aux mains des militaires.
Mon ami.
N'attendons pas.
Ils ont tué mes hommes.
Ils doivent être punis.
Bientôt. Mais le général a raison.
On ne peut pas intervenir de ce côté de la frontière.
Attaquer un site lié au gouvernement vénézuélien
et de l'autre côté de la frontière,
ce serait vu comme une déclaration de guerre.
Nous, l'Armée colombienne,
on ne peut rien faire de plus pour le moment.
Je dois rentrer et affronter les politiques.
Allons-y.
- Je reste. - Tout seul ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Je ne peux pas repartir sans elle.
Vous le savez.
Bonne chance.
Merci.
Je la tenais, papa.
Dans mes bras.
Elle était juste là.
Je sentais son souffle dans mon cou.
Je me mets à ta place.
Elle est merveilleuse.
Je n'ai jamais vu quelqu'un avec une âme aussi pure.
C'est une menteuse.
Une menteuse.
C'est un gros mensonge.
Bosser pour la CIA.
C'est pas comme si elle avait menti
sur la taille de la queue de son ex.
Comment tu peux lui faire confiance ?
Ça me rappelle...
les mots de sagesse
d'un de mes mentors, notre cher Kenny Rogers.
Faut savoir quand rester dans le jeu
Quand se coucher
Quand s'en aller
"Quand détaler."
Allez, viens.
En route.
Je souffre aussi,
mais tu le vois pas
parce que votre loyauté de ploucs t'aveugle !
Tu as promis, avant le mariage, que tu ferais pas ce genre de choses.
La CIA lui a confié une petite mission.
Statut spécial.
J'ai voyagé partout.
Vous êtes une sacrée paire de menteurs.
Ils pourraient la détenir 20 ans ou la tuer demain.
Faut savoir quand rester dans le jeu
Quand se coucher
Quand s'en aller
"Quand détaler."
LES POISSONS DE JAVI
Je t'écoute.
D'après le dossier,
c'est le FedEx des cartels, aux mains des militaires.
Le cartel de los soles, le cartel des soleils.
Au cas où tu l'ignorerais, ça remonte tout en haut du gouvernement vénézuélien.
Hautement sécurisé. Y a des militaires, tu as dû voir.
Et c'est là qu'ils paient l'ELN. Il y aura des guérilleros.
- Ils plaisantent pas. - En quelques mois, c'est plié.
Comment ? Le gouvernement s'est désinvesti.
La Maison-Blanche s'en lave les mains.
Ils n'interviendront pas, quoi qu'on fasse.
Et les Opérations spéciales ?
Ça leur dit rien.
C'est dur à encaisser, mais parfois, il y a des problèmes sans solution.
Laisse-moi te donner un exemple.
Tu vas te réveiller avec un canon dans la bouche.
Je parle bien d'un flingue, pas d'une queue.
Et tu feras pas le fier quand ça t'éclatera le crâne en deux.
Mon mari serait traumatisé.
- Sûrement. - Je n'abandonne pas.
Les grands patrons sont au courant.
Mais pour l'instant, tu es en solo.
LANGLEY, VIRGINIE
On commande à dîner ? Le débarrassage, j'ai eu ma dose.
Dis-moi tout.
C'est Amber.
On m'oblige à l'enterrer.
Et Bambi.
Comment ça ? Où est-elle ?
Dans un trou à rat au Venezuela.
Une fabrique de drogue.
Il rôde autour comme un chien errant.
Tu ne peux pas faire ça.
Amber est notre amie.
Et Bambi, bon sang ! Mitch, il t'a sauvé la vie.
Tu dois les aider.
Je ne lui suis pas redevable à vie.
Il sait se débrouiller tout seul.
C'est Rambo, ce type.
Elle connaissait les risques.
En s'engageant.
Tu la connais depuis 15 ans.
Amber est plus qu'une amie, c'est la famille.
Ça me fait me sentir aussi mal que toi.
Je ne peux rien faire, David.
Tous les gens qui t'entourent ne sont que des pions pour toi ?
- Moi aussi ? - Je fais mon boulot.
Ça consiste à envisager la situation globale.
Et c'est plus simple si elle reste là-bas,
même si je le regrette.
L'avantage au niveau de la sécurité nationale :
plus ils la retiennent, plus il paraîtra évident
que Maduro se fout des droits humains.
Dis donc, tu as les dents qui rayent le parquet.
Tu aimes jouer les donneurs de leçon ?
Tu es bien comme un coq en pâte ? J'aimerais être à ta place.
Mais j'ai prêté serment.
Oui, je suis au courant.
Non, tu vas m'écouter.
Ce serment, pour mon boulot...
Comment c'était, déjà ? J'ai un trou.
C'est ça ! "Défendre le pays
contre tous les ennemis, de l'extérieur comme de l'intérieur.
Porter à ces derniers une foi et une obéissance entières,
prendre cet engagement librement
sans aucune réserve, et cetera. Avec l'aide de Dieu."
Que dalle sur le fait d'être quelqu'un de bien.
Je voudrais pas que tu te fasses de fausses idées à mon propos.
- Je suis pas un ivrogne. - C'est bon.
Jésus ne juge pas.
J'ai sauvé des gens.
Ils me sont redevables.
Ils m'apprécient.
Tu es de la DEA ?
Ça a l'air d'être mon rayon, la cocaïne ?
J'étais soldat.
Il y a longtemps.
Et maintenant ?
Je suis dans le tourisme.
Les gens veulent découvrir la Colombie authentique.
Les couchers de soleil.
Les paysages.
Quand les gens
voient la forêt, ils s'émerveillent.
Magnifique.
Moi, je vois des végétaux,
qui se battent pour la lumière.
Une course vers le sommet de la canopée.
Et ceux qui poussent lentement,
ils meurent dans l'ombre.
"Que votre cœur ne se trouble point
et ne s'alarme point."
Saint Jean.
C'est ça ?
Enfin, j'ai lu ça quelque part.
Tu es croyant.
Tant mieux.
Dieu ou le Diable...
Ça dépend qui tient le flingue.
Je vais t'apprendre !
Je sais pas.
J'ai tué trop de types.
Bouge pas !
Je t'avais prévenue de pas porter ça.
La ferme !
Reste allongée !
Tu me suis ?
J'avais 8 ans.
Tu sais quoi ?
Je suis plutôt doué avec une arme.
Tu veux connaître le secret ?
La répétition.
Il faut tenir son arme
exactement de la même façon, chaque fois.
Je vais t'apprendre.
Je te le dis, bordel !
Tu protèges les autres.
Ta famille doit être heureuse de t'avoir.
On couche ensemble ?
Je vais te préparer un hamburger.
Tu sais quoi ?
J'aurais dû jouer au base-ball.
Je lançais des balles à 115 km/h, à 14 ans.
Ce qui est pas mal du tout.
Dehors.
Va jouer au base-ball dehors.
C'est pas trop tôt.
Comment j'ai atterri ici ?
Je t'ai trouvé dans la rue.
Merci d'être venue à mon secours.
Je pensais pas faire si bonne impression.
Tu as faim ?
Soupe de poisson au plantain.
Mon cousin Javi est pêcheur.
"Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes."
Où pêche-t-il tout ça ?
Près du pont, il y a moins de courant.
Là-bas.
Le grand pont ?
Oui, mais tu ne peux pas y aller.
Les pêcheurs protègent leur territoire, et Javi, plus que les autres.
Bonjour.
C'est moi qui pêche ici.
Tu préfères
que je nage de l'autre côté, pour pêcher du Venezuela ?
C'est pas mon problème.
Les rivières sont à tout le monde.
Il y a des courants convergents.
Je dois pêcher là où il y a du poisson.
Tu dois faire attention.
C'est mon coin.
Bon.
Et si je te donnais tous les poissons que je pêche
contre 10 $ seulement ?
Comment tu t'appelles ?
Javi.
Moi, c'est Bambi.
C'est marrant, hein ?
Je vais faire de toi un homme riche.
Comment ?
Avec du fric.
Super.
À demain.
Tu sais quoi ?
La cumbia, c'est la meilleure musique au monde.
Regarde ça.
- Santé. - Bien joué.
On boit une bière.
On a cinq millions pour lancer une campagne.
Dix fois plus que tous les autres.
On attend des poids lourds,
formés à la Maison-Blanche. Tu seras épaulé.
Bien.
Tu as toujours la tête en Colombie ?
Tu dois être anéanti.
- Évitons ça. - Quoi ?
De parler de mes émotions.
OK, gros dur.
Tu dois comprendre
qu'elle ne sortira jamais de là.
On s'est documentés.
J'ai eu la Maison-Blanche.
C'est très triste.
Je l'appréciais beaucoup.
Mais tu ne la reverras pas.
Il est temps de s'asseoir à la table des adultes
et de prendre des décisions, avant que la vie décide pour toi.
Je ferai de mon mieux pour te satisfaire.
Bon Dieu.
Depuis quand tu es aussi cynique ?
Je ne sais pas.
Depuis Harvard, peut-être.
C'est bon, je voulais juste que ce soit clair.
Tu as peut-être raison.
Il se peut que tout le monde agisse par intérêt personnel.
La famille n'est peut-être
qu'une construction affective
servant à justifier des saloperies sorties du royaume animal.
L'amour véritable n'existe peut-être pas, mais rappelle-toi quand même
que je t'ai appris à te torcher le cul.
J'ai eu ta merde sur mes mains
et si tu penses que c'était pas par amour, va falloir que tu grandisses.
Le cynisme est une planque pour les jeunes et les gens sans enfants.
J'ai été trop loin ?
Non.
Madame la sénatrice, j'espère qu'on ne vous a pas fait attendre.
En dehors de l'équipe de développeurs,
vous avez la primeur. Je serai anéanti si vous refusez.
Je ne décide rien.
On verra quelles sont les priorités des militaires.
À ce propos, en voilà un. Pas de l'état-major.
Mais il connaît la réalité du terrain.
Je ne pensais pas vous voir.
Toutes nos condoléances.
Merci.
J'ai eu une révélation politique ce matin. Vous serez la première au courant.
Mon père...
Papa ignore ce que je vais dire.
Je suis intriguée.
J'ai sondé le terrain pour le poste de sénateur.
Pourrait-on discuter de votre soutien ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
L'histoire s'écrit sous vos yeux, les enfants.
Un futur président !
Madame la sénatrice, soyons brefs.
Reese, à vous ?
Madame la sénatrice, voici Ulysse.
PLANIFIER LA VICTOIRE
On le ressent dans sa chair,
quand on décroche, au ton de l'interlocuteur,
on sait qu'un drame s'est produit.
Quand on entend les mots :
"Votre femme a été enlevée."
Votre vie a volé en éclats.
Vous en voulez à Dieu.
Comment peut-Il être bon ?
Puis vous enchaînez. Les gens aiment la vulnérabilité.
On accepte les leçons
que la vie nous donne.
On connaît tous des deuils.
Certains ont connu pire que vous.
Je pense à celle qui a perdu son petit parce qu'il a manqué de soins.
Et je tiens à me battre pour elle.
Et ça doit s'accompagner
d'un renforcement de la sécurité intérieure.
Les Américains devraient être libres
de voyager partout dans le monde.
Quiconque menace cette liberté
doit craindre notre colère.
Avec vos mots, bien sûr. Mais quelque chose dans le genre.
Chef, vous avez une seconde ?
J'ai un aveu à vous faire.
Vous avez cinq minutes.
Notre protagoniste est enlevée dans la jungle par l'ELN.
Faites comme si je savais tout ça.
Ils l'amènent sur ce site, dirigé par les militaires vénézuéliens.
Ils semblent donc vouloir la garder.
Monnaie d'échange, propagande...
Ils hésitent peut-être.
Quel était cet aveu, dont vous parliez ?
Amber a été utile à la CIA
et je suis proche de son frère.
Il nous a bien aidés en Irak.
D'un côté, on se doit d'être loyaux et intègres.
De l'autre, cette loyauté coûtera très cher, ici.
On a donc intérêt à s'en détacher.
En quoi ça me concerne ?
J'ai une dernière idée.
On aide Bambi à mettre cet endroit à sac.
Je ne veux rien sur mon bureau.
REESE Pièce jointe : 1 photo
Je sors de la douche.
REESE Des points de suture ont sauté.
Il faut suturer la plaie. En local. Une suture adhésive.
REESE Je peux m'en occuper.
Le moment est mal choisi.
Tu as peur, je comprends.
- Je peux être brutal ? - Tu en es capable ?
C'est oui ?
Ou non ?
Oui.
J'ai changé d'avis.
Qu'est-ce qu'on fout ?
Quel cinoche !
Pas du tout.
J'ai été très claire sur mes intentions.
C'est dur pour toi, entre ta blessure et l'enfer que traverse ta femme.
Je suis là pour te soutenir dans cette épreuve.
Merci.
Mais j'en ai pas besoin.
Et pas envie.
Et moi, alors ?
Et mes envies ?
Tu es beau comme un Dieu.
Bon sang.
- C'est une habitude ? - Quoi ?
De dédaigner les compliments.
Quand ils cachent des arrière-pensées.
Beau, mais trop sensible.
Crois-moi, personne n'a jamais dit ça.
Ton entourage te cerne peut-être mal.
Je suis une observatrice extérieure, mais tu es sensible
et tu fais tout pour ne pas le montrer.
Allez.
De l'empathie,
de la psychologie.
Et voilà que je suis à genoux devant toi.
Avoue que la proposition est alléchante.
INSPIRÉ DU ROMAN D'AMIR GUTFREUND
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS