1
00:00:33,742 --> 00:00:35,452
Ils vont nous vénérer.

2
00:00:36,912 --> 00:00:38,038
Poétique.

3
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
Je veux du respect.

4
00:00:45,003 --> 00:00:45,838
C'est beau.

5
00:01:13,907 --> 00:01:16,577
Faut décider
comment on va tuer cette salope.

6
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
Je sais que tu es bouleversée
par la mort de Fami.

7
00:01:19,705 --> 00:01:22,249
On l'est tous. Quand on sera au camp,

8
00:01:22,624 --> 00:01:23,876
on pourra décider.

9
00:01:23,959 --> 00:01:27,379
On se filme en train de la tuer,
on verra quel impact ça aura.

10
00:01:27,462 --> 00:01:28,589
Tout de suite.

11
00:01:34,761 --> 00:01:35,846
On y va !

12
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Allons-y.

13
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
DEUXIÈME PARTIE

14
00:02:37,282 --> 00:02:38,575
Allez.

15
00:03:03,517 --> 00:03:04,685
Un petit pas.

16
00:03:05,102 --> 00:03:06,144
Un de plus.

17
00:03:12,484 --> 00:03:13,735
Allez.

18
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
J'ai trouvé Amber !

19
00:04:02,034 --> 00:04:07,080
ATLANTA, GÉORGIE

20
00:04:48,288 --> 00:04:49,915
T'en fais pas.

21
00:04:49,998 --> 00:04:53,919
C'était la meilleure décision à prendre,
de ne pas la tuer.

22
00:04:58,715 --> 00:05:01,635
La laisser croupir ici,
c'est pire que la mort.

23
00:05:26,743 --> 00:05:28,954
LE SOCIALISME OU LA MORT
NOUS VAINCRONS !

24
00:05:54,229 --> 00:05:56,565
On sait où ils l'emmènent.

25
00:05:56,648 --> 00:05:59,318
Une fabrique de cocaïne
aux mains des militaires.

26
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
Mon ami.

27
00:06:01,778 --> 00:06:02,738
N'attendons pas.

28
00:06:03,572 --> 00:06:05,199
Ils ont tué mes hommes.

29
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Ils doivent être punis.

30
00:06:07,034 --> 00:06:09,119
Bientôt. Mais le général a raison.

31
00:06:09,703 --> 00:06:12,456
On ne peut pas intervenir
de ce côté de la frontière.

32
00:06:40,692 --> 00:06:43,570
Attaquer un site lié
au gouvernement vénézuélien

33
00:06:43,654 --> 00:06:45,864
et de l'autre côté de la frontière,

34
00:06:46,823 --> 00:06:48,742
ce serait vu
comme une déclaration de guerre.

35
00:06:49,826 --> 00:06:51,620
Nous, l'Armée colombienne,

36
00:06:51,703 --> 00:06:54,039
on ne peut rien faire de plus
pour le moment.

37
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Je dois rentrer
et affronter les politiques.

38
00:07:00,587 --> 00:07:01,672
Allons-y.

39
00:07:02,589 --> 00:07:04,633
- Je reste.
- Tout seul ?

40
00:07:05,133 --> 00:07:06,677
Ce n'est pas une bonne idée.

41
00:07:07,261 --> 00:07:09,346
Je ne peux pas repartir sans elle.

42
00:07:10,430 --> 00:07:11,682
Vous le savez.

43
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
Bonne chance.

44
00:07:28,323 --> 00:07:29,241
Merci.

45
00:09:52,676 --> 00:09:54,136
Je la tenais, papa.

46
00:09:55,053 --> 00:09:56,555
Dans mes bras.

47
00:09:57,306 --> 00:09:58,557
Elle était juste là.

48
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
Je sentais son souffle dans mon cou.

49
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
Je me mets à ta place.

50
00:10:20,204 --> 00:10:21,246
Elle est merveilleuse.

51
00:10:22,372 --> 00:10:25,250
Je n'ai jamais vu quelqu'un
avec une âme aussi pure.

52
00:10:30,589 --> 00:10:31,840
C'est une menteuse.

53
00:10:32,925 --> 00:10:34,176
Une menteuse.

54
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
C'est un gros mensonge.

55
00:10:39,765 --> 00:10:41,475
Bosser pour la CIA.

56
00:10:42,935 --> 00:10:45,103
C'est pas comme si elle avait menti

57
00:10:45,187 --> 00:10:47,523
sur la taille de la queue de son ex.

58
00:10:53,654 --> 00:10:55,697
Comment tu peux lui faire confiance ?

59
00:10:59,785 --> 00:11:01,161
Ça me rappelle...

60
00:11:05,207 --> 00:11:06,542
les mots de sagesse

61
00:11:07,835 --> 00:11:11,338
d'un de mes mentors,
notre cher Kenny Rogers.

62
00:11:13,215 --> 00:11:15,801
Faut savoir quand rester dans le jeu

63
00:11:16,260 --> 00:11:18,303
Quand se coucher

64
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Quand s'en aller

65
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
"Quand détaler."

66
00:12:02,931 --> 00:12:04,308
Allez, viens.

67
00:12:06,643 --> 00:12:07,686
En route.

68
00:12:43,305 --> 00:12:44,473
Je souffre aussi,

69
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
mais tu le vois pas

70
00:12:46,141 --> 00:12:48,727
parce que votre loyauté de ploucs
t'aveugle !

71
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
Tu as promis, avant le mariage,
que tu ferais pas ce genre de choses.

72
00:12:52,105 --> 00:12:54,107
La CIA lui a confié une petite mission.

73
00:12:54,858 --> 00:12:56,026
Statut spécial.

74
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
J'ai voyagé partout.

75
00:12:58,570 --> 00:13:01,281
Vous êtes une sacrée paire de menteurs.

76
00:13:01,365 --> 00:13:03,909
Ils pourraient la détenir 20 ans
ou la tuer demain.

77
00:13:04,993 --> 00:13:06,995
Faut savoir quand rester dans le jeu

78
00:13:07,704 --> 00:13:09,581
Quand se coucher

79
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Quand s'en aller

80
00:13:19,758 --> 00:13:21,051
"Quand détaler."

81
00:15:31,890 --> 00:15:34,560
LES POISSONS DE JAVI

82
00:16:02,129 --> 00:16:03,046
Je t'écoute.

83
00:16:03,130 --> 00:16:04,673
D'après le dossier,

84
00:16:04,756 --> 00:16:08,135
c'est le FedEx des cartels,
aux mains des militaires.

85
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Le cartel de los soles,
le cartel des soleils.

86
00:16:11,346 --> 00:16:16,018
Au cas où tu l'ignorerais, ça remonte
tout en haut du gouvernement vénézuélien.

87
00:16:16,101 --> 00:16:19,396
Hautement sécurisé.
Y a des militaires, tu as dû voir.

88
00:16:19,897 --> 00:16:23,775
Et c'est là qu'ils paient l'ELN.
Il y aura des guérilleros.

89
00:16:25,360 --> 00:16:28,030
- Ils plaisantent pas.
- En quelques mois, c'est plié.

90
00:16:28,113 --> 00:16:30,782
Comment ?
Le gouvernement s'est désinvesti.

91
00:16:30,866 --> 00:16:33,368
La Maison-Blanche s'en lave les mains.

92
00:16:33,452 --> 00:16:36,496
Ils n'interviendront pas,
quoi qu'on fasse.

93
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
Et les Opérations spéciales ?

94
00:16:39,458 --> 00:16:40,918
Ça leur dit rien.

95
00:16:41,001 --> 00:16:45,214
C'est dur à encaisser, mais parfois,
il y a des problèmes sans solution.

96
00:16:45,297 --> 00:16:47,466
Laisse-moi te donner un exemple.

97
00:16:47,925 --> 00:16:50,177
Tu vas te réveiller
avec un canon dans la bouche.

98
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
Je parle bien d'un flingue,
pas d'une queue.

99
00:16:52,596 --> 00:16:56,475
Et tu feras pas le fier
quand ça t'éclatera le crâne en deux.

100
00:16:57,476 --> 00:16:59,311
Mon mari serait traumatisé.

101
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
- Sûrement.
- Je n'abandonne pas.

102
00:17:01,605 --> 00:17:03,690
Les grands patrons sont au courant.

103
00:17:04,107 --> 00:17:06,151
Mais pour l'instant, tu es en solo.

104
00:17:09,070 --> 00:17:13,492
LANGLEY, VIRGINIE

105
00:17:26,296 --> 00:17:29,716
On commande à dîner ?
Le débarrassage, j'ai eu ma dose.

106
00:17:30,592 --> 00:17:32,052
Dis-moi tout.

107
00:17:38,433 --> 00:17:39,560
C'est Amber.

108
00:17:40,561 --> 00:17:42,104
On m'oblige à l'enterrer.

109
00:17:42,688 --> 00:17:43,856
Et Bambi.

110
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
Comment ça ? Où est-elle ?

111
00:17:47,401 --> 00:17:49,820
Dans un trou à rat au Venezuela.

112
00:17:49,903 --> 00:17:51,321
Une fabrique de drogue.

113
00:17:51,989 --> 00:17:54,199
Il rôde autour comme un chien errant.

114
00:17:54,950 --> 00:17:57,119
Tu ne peux pas faire ça.

115
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
Amber est notre amie.

116
00:18:02,249 --> 00:18:05,627
Et Bambi, bon sang !
Mitch, il t'a sauvé la vie.

117
00:18:06,336 --> 00:18:07,546
Tu dois les aider.

118
00:18:08,130 --> 00:18:09,965
Je ne lui suis pas redevable à vie.

119
00:18:12,050 --> 00:18:13,886
Il sait se débrouiller tout seul.

120
00:18:13,969 --> 00:18:15,345
C'est Rambo, ce type.

121
00:18:21,643 --> 00:18:23,187
Elle connaissait les risques.

122
00:18:24,062 --> 00:18:25,731
En s'engageant.

123
00:18:26,648 --> 00:18:28,150
Tu la connais depuis 15 ans.

124
00:18:28,233 --> 00:18:30,861
Amber est plus qu'une amie,
c'est la famille.

125
00:18:31,236 --> 00:18:34,072
Ça me fait me sentir aussi mal que toi.

126
00:18:34,156 --> 00:18:36,366
Je ne peux rien faire, David.

127
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
Tous les gens qui t'entourent
ne sont que des pions pour toi ?

128
00:18:41,872 --> 00:18:43,749
- Moi aussi ?
- Je fais mon boulot.

129
00:18:44,166 --> 00:18:46,835
Ça consiste à envisager
la situation globale.

130
00:18:47,211 --> 00:18:50,005
Et c'est plus simple si elle reste là-bas,

131
00:18:50,088 --> 00:18:51,507
même si je le regrette.

132
00:18:52,257 --> 00:18:54,885
L'avantage
au niveau de la sécurité nationale :

133
00:18:54,968 --> 00:18:57,513
plus ils la retiennent,
plus il paraîtra évident

134
00:18:57,596 --> 00:19:00,140
que Maduro se fout des droits humains.

135
00:19:00,641 --> 00:19:04,019
Dis donc,
tu as les dents qui rayent le parquet.

136
00:19:05,187 --> 00:19:07,439
Tu aimes jouer les donneurs de leçon ?

137
00:19:08,398 --> 00:19:12,027
Tu es bien comme un coq en pâte ?
J'aimerais être à ta place.

138
00:19:12,110 --> 00:19:13,570
Mais j'ai prêté serment.

139
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
Oui, je suis au courant.

140
00:19:15,906 --> 00:19:17,449
Non, tu vas m'écouter.

141
00:19:17,533 --> 00:19:19,618
Ce serment, pour mon boulot...

142
00:19:20,577 --> 00:19:22,621
Comment c'était, déjà ? J'ai un trou.

143
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
C'est ça ! "Défendre le pays

144
00:19:25,832 --> 00:19:28,669
contre tous les ennemis,
de l'extérieur comme de l'intérieur.

145
00:19:28,752 --> 00:19:31,171
Porter à ces derniers une foi
et une obéissance entières,

146
00:19:31,255 --> 00:19:32,881
prendre cet engagement librement

147
00:19:32,965 --> 00:19:36,718
sans aucune réserve, et cetera.
Avec l'aide de Dieu."

148
00:19:39,847 --> 00:19:42,391
Que dalle
sur le fait d'être quelqu'un de bien.

149
00:20:49,208 --> 00:20:52,878
Je voudrais pas que tu te fasses
de fausses idées à mon propos.

150
00:20:55,214 --> 00:20:57,216
- Je suis pas un ivrogne.
- C'est bon.

151
00:20:57,299 --> 00:20:58,926
Jésus ne juge pas.

152
00:21:02,387 --> 00:21:04,181
J'ai sauvé des gens.

153
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Ils me sont redevables.

154
00:21:10,604 --> 00:21:11,480
Ils m'apprécient.

155
00:21:25,160 --> 00:21:26,662
Tu es de la DEA ?

156
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Ça a l'air d'être mon rayon, la cocaïne ?

157
00:21:38,715 --> 00:21:40,050
J'étais soldat.

158
00:21:41,844 --> 00:21:43,011
Il y a longtemps.

159
00:21:43,428 --> 00:21:44,888
Et maintenant ?

160
00:21:50,811 --> 00:21:52,229
Je suis dans le tourisme.

161
00:21:54,314 --> 00:21:56,692
Les gens veulent découvrir
la Colombie authentique.

162
00:21:57,651 --> 00:21:59,152
Les couchers de soleil.

163
00:22:01,864 --> 00:22:02,823
Les paysages.

164
00:22:05,325 --> 00:22:06,702
Quand les gens

165
00:22:06,785 --> 00:22:09,705
voient la forêt, ils s'émerveillent.

166
00:22:11,290 --> 00:22:12,165
Magnifique.

167
00:22:14,585 --> 00:22:16,378
Moi, je vois des végétaux,

168
00:22:16,461 --> 00:22:18,380
qui se battent pour la lumière.

169
00:22:20,340 --> 00:22:22,885
Une course vers le sommet de la canopée.

170
00:22:25,971 --> 00:22:28,098
Et ceux qui poussent lentement,

171
00:22:30,684 --> 00:22:32,561
ils meurent dans l'ombre.

172
00:22:33,020 --> 00:22:35,063
"Que votre cœur ne se trouble point

173
00:22:35,147 --> 00:22:36,982
et ne s'alarme point."

174
00:22:40,402 --> 00:22:41,570
Saint Jean.

175
00:22:42,029 --> 00:22:43,030
C'est ça ?

176
00:22:43,113 --> 00:22:45,240
Enfin, j'ai lu ça quelque part.

177
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Tu es croyant.

178
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
Tant mieux.

179
00:22:52,706 --> 00:22:53,749
Dieu ou le Diable...

180
00:22:54,708 --> 00:22:56,877
Ça dépend qui tient le flingue.

181
00:22:56,960 --> 00:22:58,504
Je vais t'apprendre !

182
00:23:03,091 --> 00:23:04,134
Je sais pas.

183
00:23:06,094 --> 00:23:08,180
J'ai tué trop de types.

184
00:23:08,263 --> 00:23:09,473
Bouge pas !

185
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
Je t'avais prévenue de pas porter ça.

186
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
La ferme !

187
00:23:14,770 --> 00:23:17,147
Reste allongée !

188
00:23:17,523 --> 00:23:18,941
Tu me suis ?

189
00:23:20,609 --> 00:23:21,401
J'avais 8 ans.

190
00:23:26,198 --> 00:23:27,282
Tu sais quoi ?

191
00:23:28,158 --> 00:23:30,619
Je suis plutôt doué avec une arme.

192
00:23:32,079 --> 00:23:33,539
Tu veux connaître le secret ?

193
00:23:34,081 --> 00:23:35,666
La répétition.

194
00:23:36,166 --> 00:23:39,211
Il faut tenir son arme

195
00:23:39,294 --> 00:23:42,214
exactement de la même façon, chaque fois.

196
00:23:43,423 --> 00:23:44,800
Je vais t'apprendre.

197
00:23:45,467 --> 00:23:46,885
Je te le dis, bordel !

198
00:23:53,767 --> 00:23:55,477
Tu protèges les autres.

199
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
Ta famille doit être heureuse de t'avoir.

200
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
On couche ensemble ?

201
00:24:14,329 --> 00:24:15,998
Je vais te préparer un hamburger.

202
00:24:32,973 --> 00:24:34,099
Tu sais quoi ?

203
00:24:36,059 --> 00:24:37,769
J'aurais dû jouer au base-ball.

204
00:24:38,437 --> 00:24:42,149
Je lançais des balles à 115 km/h,
à 14 ans.

205
00:24:45,736 --> 00:24:47,237
Ce qui est pas mal du tout.

206
00:24:57,831 --> 00:24:59,124
Dehors.

207
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Va jouer au base-ball dehors.

208
00:25:43,961 --> 00:25:45,337
C'est pas trop tôt.

209
00:27:13,717 --> 00:27:15,302
Comment j'ai atterri ici ?

210
00:27:16,261 --> 00:27:17,721
Je t'ai trouvé dans la rue.

211
00:27:19,014 --> 00:27:21,016
Merci d'être venue à mon secours.

212
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
Je pensais pas faire si bonne impression.

213
00:27:31,026 --> 00:27:32,027
Tu as faim ?

214
00:27:37,950 --> 00:27:40,118
Soupe de poisson au plantain.

215
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Mon cousin Javi est pêcheur.

216
00:27:49,837 --> 00:27:53,423
"Suivez-moi,
et je vous ferai pêcheurs d'hommes."

217
00:28:29,751 --> 00:28:31,587
Où pêche-t-il tout ça ?

218
00:28:31,670 --> 00:28:34,047
Près du pont, il y a moins de courant.

219
00:28:34,464 --> 00:28:35,465
Là-bas.

220
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Le grand pont ?

221
00:28:38,010 --> 00:28:40,888
Oui, mais tu ne peux pas y aller.

222
00:28:41,430 --> 00:28:45,434
Les pêcheurs protègent leur territoire,
et Javi, plus que les autres.

223
00:28:59,990 --> 00:29:01,158
Bonjour.

224
00:29:14,838 --> 00:29:16,548
C'est moi qui pêche ici.

225
00:29:17,841 --> 00:29:18,759
Tu préfères

226
00:29:19,092 --> 00:29:21,970
que je nage de l'autre côté,
pour pêcher du Venezuela ?

227
00:29:22,930 --> 00:29:24,515
C'est pas mon problème.

228
00:29:27,601 --> 00:29:29,436
Les rivières sont à tout le monde.

229
00:29:32,773 --> 00:29:34,733
Il y a des courants convergents.

230
00:29:35,776 --> 00:29:38,779
Je dois pêcher là où il y a du poisson.

231
00:29:46,954 --> 00:29:48,747
Tu dois faire attention.

232
00:29:50,666 --> 00:29:52,417
C'est mon coin.

233
00:29:55,379 --> 00:29:56,296
Bon.

234
00:29:57,506 --> 00:30:00,968
Et si je te donnais
tous les poissons que je pêche

235
00:30:02,219 --> 00:30:03,846
contre 10 $ seulement ?

236
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Comment tu t'appelles ?

237
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
Javi.

238
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
Moi, c'est Bambi.

239
00:30:31,039 --> 00:30:32,499
C'est marrant, hein ?

240
00:30:33,667 --> 00:30:35,252
Je vais faire de toi un homme riche.

241
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
Comment ?

242
00:30:40,757 --> 00:30:41,967
Avec du fric.

243
00:30:44,595 --> 00:30:45,679
Super.

244
00:30:47,181 --> 00:30:48,182
À demain.

245
00:31:10,579 --> 00:31:11,663
Tu sais quoi ?

246
00:31:12,539 --> 00:31:15,334
La cumbia,
c'est la meilleure musique au monde.

247
00:31:24,468 --> 00:31:25,511
Regarde ça.

248
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
- Santé.
- Bien joué.

249
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
On boit une bière.

250
00:32:43,213 --> 00:32:45,924
On a cinq millions
pour lancer une campagne.

251
00:32:46,008 --> 00:32:48,177
Dix fois plus que tous les autres.

252
00:32:48,260 --> 00:32:49,887
On attend des poids lourds,

253
00:32:49,970 --> 00:32:52,806
formés à la Maison-Blanche.
Tu seras épaulé.

254
00:32:52,890 --> 00:32:53,849
Bien.

255
00:32:54,558 --> 00:32:57,019
Tu as toujours la tête en Colombie ?

256
00:32:57,102 --> 00:32:58,937
Tu dois être anéanti.

257
00:32:59,021 --> 00:33:00,647
- Évitons ça.
- Quoi ?

258
00:33:00,731 --> 00:33:02,149
De parler de mes émotions.

259
00:33:02,232 --> 00:33:03,192
OK, gros dur.

260
00:33:04,359 --> 00:33:05,444
Tu dois comprendre

261
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
qu'elle ne sortira jamais de là.

262
00:33:08,530 --> 00:33:10,073
On s'est documentés.

263
00:33:10,407 --> 00:33:11,867
J'ai eu la Maison-Blanche.

264
00:33:11,950 --> 00:33:14,286
C'est très triste.

265
00:33:14,369 --> 00:33:15,996
Je l'appréciais beaucoup.

266
00:33:16,079 --> 00:33:17,748
Mais tu ne la reverras pas.

267
00:33:19,583 --> 00:33:22,669
Il est temps de s'asseoir
à la table des adultes

268
00:33:22,753 --> 00:33:27,049
et de prendre des décisions,
avant que la vie décide pour toi.

269
00:33:27,799 --> 00:33:29,927
Je ferai de mon mieux pour te satisfaire.

270
00:33:31,595 --> 00:33:32,679
Bon Dieu.

271
00:33:35,057 --> 00:33:36,725
Depuis quand tu es aussi cynique ?

272
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
Je ne sais pas.

273
00:33:38,810 --> 00:33:40,145
Depuis Harvard, peut-être.

274
00:33:41,396 --> 00:33:44,233
C'est bon,
je voulais juste que ce soit clair.

275
00:33:44,650 --> 00:33:45,692
Tu as peut-être raison.

276
00:33:46,985 --> 00:33:50,864
Il se peut que tout le monde agisse
par intérêt personnel.

277
00:33:50,948 --> 00:33:52,950
La famille n'est peut-être

278
00:33:53,033 --> 00:33:54,910
qu'une construction affective

279
00:33:54,993 --> 00:33:58,205
servant à justifier
des saloperies sorties du royaume animal.

280
00:33:58,288 --> 00:34:02,251
L'amour véritable n'existe peut-être pas,
mais rappelle-toi quand même

281
00:34:02,334 --> 00:34:04,795
que je t'ai appris à te torcher le cul.

282
00:34:04,878 --> 00:34:07,756
J'ai eu ta merde sur mes mains

283
00:34:07,840 --> 00:34:11,969
et si tu penses que c'était pas par amour,
va falloir que tu grandisses.

284
00:34:12,553 --> 00:34:16,014
Le cynisme est une planque
pour les jeunes et les gens sans enfants.

285
00:34:25,315 --> 00:34:26,567
J'ai été trop loin ?

286
00:34:27,775 --> 00:34:28,777
Non.

287
00:34:30,612 --> 00:34:33,991
Madame la sénatrice, j'espère
qu'on ne vous a pas fait attendre.

288
00:34:34,074 --> 00:34:36,493
En dehors de l'équipe de développeurs,

289
00:34:36,577 --> 00:34:39,496
vous avez la primeur.
Je serai anéanti si vous refusez.

290
00:34:39,580 --> 00:34:40,914
Je ne décide rien.

291
00:34:40,998 --> 00:34:43,417
On verra quelles sont les priorités
des militaires.

292
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
À ce propos, en voilà un.
Pas de l'état-major.

293
00:34:46,253 --> 00:34:48,130
Mais il connaît la réalité du terrain.

294
00:34:48,463 --> 00:34:50,215
Je ne pensais pas vous voir.

295
00:34:50,299 --> 00:34:51,842
Toutes nos condoléances.

296
00:34:51,925 --> 00:34:52,801
Merci.

297
00:34:52,885 --> 00:34:57,054
J'ai eu une révélation politique ce matin.
Vous serez la première au courant.

298
00:34:57,139 --> 00:34:58,724
Mon père...

299
00:34:59,433 --> 00:35:01,810
Papa ignore ce que je vais dire.

300
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
Je suis intriguée.

301
00:35:05,731 --> 00:35:08,233
J'ai sondé le terrain
pour le poste de sénateur.

302
00:35:09,568 --> 00:35:11,612
Pourrait-on discuter de votre soutien ?

303
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
Rien ne me ferait plus plaisir.

304
00:35:13,697 --> 00:35:16,575
L'histoire s'écrit sous vos yeux,
les enfants.

305
00:35:17,034 --> 00:35:18,285
Un futur président !

306
00:35:18,368 --> 00:35:19,828
Madame la sénatrice, soyons brefs.

307
00:35:20,412 --> 00:35:22,039
Reese, à vous ?

308
00:35:22,497 --> 00:35:26,084
Madame la sénatrice, voici Ulysse.

309
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
PLANIFIER LA VICTOIRE

310
00:35:45,812 --> 00:35:47,356
On le ressent dans sa chair,

311
00:35:47,773 --> 00:35:50,317
quand on décroche,
au ton de l'interlocuteur,

312
00:35:50,734 --> 00:35:53,445
on sait qu'un drame s'est produit.

313
00:35:54,363 --> 00:35:55,697
Quand on entend les mots :

314
00:35:55,989 --> 00:35:58,742
"Votre femme a été enlevée."

315
00:36:00,619 --> 00:36:03,163
Votre vie a volé en éclats.

316
00:36:03,872 --> 00:36:06,333
Vous en voulez à Dieu.

317
00:36:06,416 --> 00:36:08,043
Comment peut-Il être bon ?

318
00:36:08,961 --> 00:36:11,713
Puis vous enchaînez.
Les gens aiment la vulnérabilité.

319
00:36:12,047 --> 00:36:14,508
On accepte les leçons

320
00:36:14,591 --> 00:36:17,010
que la vie nous donne.

321
00:36:17,094 --> 00:36:18,762
On connaît tous des deuils.

322
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
Certains ont connu pire que vous.

323
00:36:22,432 --> 00:36:26,728
Je pense à celle qui a perdu son petit
parce qu'il a manqué de soins.

324
00:36:27,187 --> 00:36:29,648
Et je tiens à me battre pour elle.

325
00:36:30,274 --> 00:36:31,900
Et ça doit s'accompagner

326
00:36:32,943 --> 00:36:35,946
d'un renforcement
de la sécurité intérieure.

327
00:36:36,738 --> 00:36:39,324
Les Américains devraient être libres

328
00:36:39,408 --> 00:36:41,827
de voyager partout dans le monde.

329
00:36:42,327 --> 00:36:44,705
Quiconque menace cette liberté

330
00:36:45,539 --> 00:36:47,124
doit craindre notre colère.

331
00:36:49,209 --> 00:36:52,754
Avec vos mots, bien sûr.
Mais quelque chose dans le genre.

332
00:37:21,033 --> 00:37:22,826
Chef, vous avez une seconde ?

333
00:37:25,913 --> 00:37:27,456
J'ai un aveu à vous faire.

334
00:37:27,831 --> 00:37:29,333
Vous avez cinq minutes.

335
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
Notre protagoniste est enlevée
dans la jungle par l'ELN.

336
00:37:32,544 --> 00:37:34,463
Faites comme si je savais tout ça.

337
00:37:35,047 --> 00:37:38,675
Ils l'amènent sur ce site,
dirigé par les militaires vénézuéliens.

338
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
Ils semblent donc vouloir la garder.

339
00:37:40,761 --> 00:37:42,721
Monnaie d'échange, propagande...

340
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Ils hésitent peut-être.

341
00:37:44,515 --> 00:37:47,059
Quel était cet aveu, dont vous parliez ?

342
00:37:48,227 --> 00:37:50,479
Amber a été utile à la CIA

343
00:37:50,562 --> 00:37:52,648
et je suis proche de son frère.

344
00:37:52,731 --> 00:37:54,733
Il nous a bien aidés en Irak.

345
00:37:54,816 --> 00:37:57,569
D'un côté,
on se doit d'être loyaux et intègres.

346
00:37:58,111 --> 00:38:00,906
De l'autre,
cette loyauté coûtera très cher, ici.

347
00:38:01,240 --> 00:38:03,200
On a donc intérêt à s'en détacher.

348
00:38:03,283 --> 00:38:05,160
En quoi ça me concerne ?

349
00:38:05,577 --> 00:38:07,246
J'ai une dernière idée.

350
00:38:08,413 --> 00:38:10,749
On aide Bambi à mettre cet endroit à sac.

351
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
Je ne veux rien sur mon bureau.

352
00:38:38,402 --> 00:38:41,113
REESE
Pièce jointe : 1 photo

353
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
Je sors de la douche.

354
00:39:12,853 --> 00:39:16,607
REESE
Des points de suture ont sauté.

355
00:39:18,400 --> 00:39:22,404
Il faut suturer la plaie.
En local. Une suture adhésive.

356
00:39:29,161 --> 00:39:32,039
REESE
Je peux m'en occuper.

357
00:40:29,054 --> 00:40:30,514
Le moment est mal choisi.

358
00:40:32,474 --> 00:40:34,017
Tu as peur, je comprends.

359
00:40:40,899 --> 00:40:43,360
- Je peux être brutal ?
- Tu en es capable ?

360
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
C'est oui ?

361
00:40:46,363 --> 00:40:47,739
Ou non ?

362
00:40:48,448 --> 00:40:49,616
Oui.

363
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
J'ai changé d'avis.

364
00:41:01,503 --> 00:41:03,255
Qu'est-ce qu'on fout ?

365
00:41:03,338 --> 00:41:04,464
Quel cinoche !

366
00:41:06,508 --> 00:41:07,634
Pas du tout.

367
00:41:08,635 --> 00:41:11,263
J'ai été très claire sur mes intentions.

368
00:41:12,055 --> 00:41:15,976
C'est dur pour toi, entre ta blessure
et l'enfer que traverse ta femme.

369
00:41:16,059 --> 00:41:18,770
Je suis là pour te soutenir
dans cette épreuve.

370
00:41:18,854 --> 00:41:19,938
Merci.

371
00:41:20,689 --> 00:41:22,149
Mais j'en ai pas besoin.

372
00:41:23,775 --> 00:41:25,402
Et pas envie.

373
00:41:26,361 --> 00:41:28,030
Et moi, alors ?

374
00:41:28,405 --> 00:41:29,656
Et mes envies ?

375
00:41:35,996 --> 00:41:37,456
Tu es beau comme un Dieu.

376
00:41:37,789 --> 00:41:39,082
Bon sang.

377
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
- C'est une habitude ?
- Quoi ?

378
00:41:41,043 --> 00:41:43,003
De dédaigner les compliments.

379
00:41:43,086 --> 00:41:45,797
Quand ils cachent des arrière-pensées.

380
00:41:47,716 --> 00:41:50,093
Beau, mais trop sensible.

381
00:41:50,177 --> 00:41:52,513
Crois-moi, personne n'a jamais dit ça.

382
00:41:55,682 --> 00:41:57,851
Ton entourage te cerne peut-être mal.

383
00:41:59,228 --> 00:42:02,940
Je suis une observatrice extérieure,
mais tu es sensible

384
00:42:03,857 --> 00:42:06,610
et tu fais tout pour ne pas le montrer.

385
00:42:08,070 --> 00:42:09,112
Allez.

386
00:42:09,446 --> 00:42:10,531
De l'empathie,

387
00:42:11,156 --> 00:42:12,908
de la psychologie.

388
00:42:14,952 --> 00:42:18,121
Et voilà que je suis à genoux devant toi.

389
00:42:20,541 --> 00:42:23,710
Avoue que la proposition est alléchante.

390
00:42:59,788 --> 00:43:02,249
INSPIRÉ DU ROMAN D'AMIR GUTFREUND

391
00:44:03,852 --> 00:44:06,772
Adaptation : Julie Bonadonna

392
00:44:06,855 --> 00:44:09,775
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS