Hoe maken we haar kassiewijle? -Fami's dood heeft je diep geraakt.
Wij hebben ook pijn.
We bedenken wel iets als we terug zijn op de basis.
Laten we haar afmaken om te zien of dat effect heeft.
We doen het nu.
Vooruit.
Vámonos.
DEEL 2
Lopen.
Nog een klein stapje.
Doe het.
Ik heb Amber.
Ontspan.
Het is goed van je dat je haar niet hebt laten sterven.
Laat haar wegrotten. Dat is erger dan de dood.
Ze brengen haar naar een bewaakte cocaïnefabriek.
Laten we niet wachten.
Ze zullen boeten voor het doden van mijn mannen.
Maar de generaal heeft gelijk. Aan deze kant van de grens kunnen we niks.
De fabriek ligt in Venezuela en heeft lijntjes met de Venezolaanse regering.
Een aanval is een oorlogsdaad.
Als Colombiaans leger kunnen we er nu niet op af stappen.
We moeten weggaan en praten met de politici.
We gaan.
Ik blijf. -Helemaal alleen? Dat is een slecht idee.
Ik kan niet terug zonder haar. Dat weet u.
Succes.
Bedankt.
Rápido.
Ik had haar, pap.
In mijn armen. Zo dichtbij.
Ik kon haar adem voelen.
Ik begrijp het.
Ze is briljant.
Ze is het beste mens dat ik ooit heb ontmoet.
Ze heeft gelogen.
Dat klopt.
Het is nogal wat om achter te houden dat je voor de CIA werkt.
Het is geen leugentje over de fantastische bedprestaties van een ex.
Kun je haar nog wel vertrouwen?
Dit doet me denken aan…
…de wijsheid van een van mijn mentors, Kenny Rogers.
Je moet weten Wanneer je je kaarten houdt
Weten wanneer je stopt met 't spel
Weten wanneer je moet weglopen
Weten wanneer je moet wegrennen.
Kom maar.
Kom mee.
Zo, ja.
Ik heb ook pijn, maar dat negeer je.
Je loyaliteit aan die rednecks wint het altijd.
Toen we trouwden, beloofde je me dit niet aan te doen.
Ze doet daar ook iets voor de CIA. -Speciale status.
Ik heb de hele wereld gezien. -Jullie zijn allebei leugenaars.
Ze kunnen haar nog 20 jaar vasthouden of morgen doden.
Je moet weten wanneer je Je kaarten houdt en wanneer je stopt
Weten wanneer je moet weglopen
Weten wanneer je moet wegrennen.
Vertel.
Het is een koeriersdienst van 't leger voor 't Venezolaanse drugskartel.
Het Cartel de los Soles, het Zonnekartel.
Dit kartel wordt geleid door de Venezolaanse regering.
Het is goed beveiligd. Buiten staan legersoldaten.
Weet dat ze daar de ELN betalen. Er zijn dus ook guerrilla's.
Bla, bla, bla. -Die zijn niet mals.
Ik infiltreer ze en schakel ze uit.
Hoe? Er is geen enkele officiële steun.
Het Witte Huis wil er niks van weten. Ze willen geen operatie, wat wij ook doen.
En Ground Branch?
Die ook niet. Sorry, maar soms is het probleem niet op te lossen.
Weet je wanneer dat ook is?
Als je 's ochtends wakker wordt met een pistool in je bek.
Ik zei 'pistool' en niet 'piemel', hè?
Ik kan je zeggen dat 't niet lekker is als die kogel je kop uit elkaar laat knallen.
Dat is traumatisch voor mijn man.
Zeker. -Ik geef nog niet op.
De CIA weet ervan en is ongerust, maar op dit moment sta je er alleen voor.
Iets bestellen? Ik heb vandaag al genoeg gewerkt.
Lucht je hart.
Amber.
Ik word gedwongen haar te laten zitten. En Bambi ook.
Wat zeg je nou? Waar is ze?
Op een afschuwelijke plek in Venezuela. Bij een drugsfabriek.
Bambi is daar aan het ronddwalen.
Dat kun je niet laten gebeuren.
Amber is een vriendin.
En Bambi, jezus, Mitch. Hij heeft je leven gered.
Je moet hem daar weghalen. -Dat kan niet voor altijd een reden zijn.
Hij redt zich wel. Hij is net Rambo.
Ze was op de hoogte van de risico's. Daar is ze mee ingestemd.
Je kent haar al 15 jaar. Ze is als een familielid.
Ik vind dit net zo erg als jij.
Ik kan er niks aan doen, David.
Zie je iedereen in je leven als een troef?
Mij ook?
Luister. Het is mijn werk om naar het grote plaatje te kijken.
Daarin is het makkelijker als ze daar blijft.
Het spijt me, maar zo is het.
Voor de staatsveiligheid is het goed…
…als ze gevangen blijft. Men zal zien hoe slecht Maduro is met mensenrechten.
En jij bent een sluwe carrièreman.
Het voelt vast goed om de goeierik uit te hangen. Toch?
Dat geeft je een warm gevoel.
Dat zou ik ook wel willen, maar helaas heb ik een eed afgelegd.
Daar weet ik alles van.
Nee, luister. De eed die ik heb afgelegd voor mijn werk.
Hoe ging die ook alweer? Lastig te onthouden.
Ik verdedig dit land tegen alle vijanden, zowel buitenlandse als binnenlandse.
Ik ben trouw aan dit land. Ik ga deze verplichting vrijwillig aan…
…zonder enig voorbehoud, enzovoort. Zo waarlijk helpe mij God.
Kraam geen onzin uit over hoe je een goed mens bent.
HOTEL DE TOERSIT
Ik wil niet dat je een verkeerd beeld van me krijgt…
Ik ben geen zuiplap. -Zit er niet over in. Jezus oordeelt niet.
Ik heb mensen gered.
Ze zijn me iets verschuldigd.
En ze mogen me.
Drugsbrigade?
Zie ik eruit alsof cocaïne me boeit?
Ik was soldaat.
Soldaat? -Lang geleden.
Wat doe je nu?
Toerismebranche.
Mensen willen het authentieke Colombia zien.
De ondergaande zon.
De landschappen.
Als mensen deze bossen zien, zeggen ze: 'Wat is dit toch schitterend.'
Ik zie alleen maar bomen en planten die strijden voor zonlicht.
Het is een race naar het bladerdak.
Het langzame groen…
…sterft in de schaduw.
'Laat uw hart niet in beroering raken.'
Johannes. Nietwaar?
In ieder geval uit de Bijbel…
Je bent christen.
Wat goed. -God of de duivel.
Hangt ervan af of jij degene bent die schiet.
Ik zal je leren.
Ik weet 't niet.
Ik heb te veel mensen gedood.
Blijf liggen.
Je was gewaarschuwd.
Stil.
Blijf liggen.
Snap je wat ik bedoel?
Ik was acht.
Weet je…
Ik ben een goede schutter.
Het geheim? Het zit hem in de herhaling.
Je moet het wapen steeds precies op dezelfde manier vasthouden.
Zo leer je het wel.
Zo leer je 't verdomme…
Je beschermt.
Je familie is vast heel blij met je.
Laten we 't bed induiken.
Je krijgt een hamburger van me.
Weet je wat?
Ik had honkballer moeten worden.
Toen ik 14 was, wierp ik een bal van 116 km per uur.
Dat is ontzettend snel.
Doe 't buiten.
Vooruit. Ga buiten honkballen.
Eindelijk.
Hoe kom ik hier?
Je lag op straat.
Bedankt dat je me hebt gered.
Ik heb niet zo'n jofele eerste indruk achtergelaten.
Trek?
Het is…
…van m'n neef, Javi. Hij is visser.
'Kom achter mij aan. Ik zal u vissers van mensen maken.'
Waar vangt hij zoveel vis?
Naast de brug. Daar wordt de stroming zwakker.
Bij de grote brug? -Ja, maar jij kunt daar niet naartoe.
Vissers zijn erg gesteld op hun territorium. Zeker Javi.
Buenos días.
Hier vis ik al, vriend.
Moet ik naar de overkant zwemmen en vissen vanuit Venezuela?
Als je maar weggaat.
Is de rivier niet van iedereen?
Hier komen de stromingen samen.
Een man moet vissen waar de vissen zijn.
Een man moet voorzichtig zijn.
Dit is mijn plek.
Wat als ik alle vis die ik vang aan jou geef…
…in ruil voor tien dollar?
Hoe heet je? -Javi.
Me llamo Bambi.
Dat is grappig, toch?
Ik ga je rijk maken.
Rijk? In wat?
In wat?
In geld.
Mooi.
Tot morgen. -Mañana.
Mañana, amigo.
Weet je wat?
Zeg het eens. -Cumbia is de beste muziek ter wereld.
Kijk eens.
Salud. -Goed gedaan.
We nemen een biertje.
We hebben vijf miljoen voor de campagne. Dat is tien keer zoveel als de rest heeft.
Er komen belangrijke mensen met ervaring in de politiek.
Lui met invloed moeten je steunen. -Mooi.
Wat is er? Colombia?
Je bent er vast kapot van. -Niet doen.
Wat? -Praten over emoties.
Oké, stoere man.
Maar je moet inzien dat ze niet terugkomt. Nooit meer.
We hebben 't uitgezocht. Ik heb 't Witte Huis gesproken.
Het is heel triest. Ik mocht haar graag, maar ze komt niet terug.
Nu is het tijd om aan de volwassenentafel te gaan zitten.
Maak zelf keuzes voordat het leven keuzes maakt voor jou.
Ik probeer je gelukkig te maken.
Jezus.
Sinds wanneer ben je zo cynisch? -Geen idee. Misschien sinds Harvard.
Ik wilde gewoon helder zijn.
Misschien heb je gelijk.
Misschien handelt iedereen wel gewoon uit eigenbelang.
Misschien is familie wel…
…een sentimenteel concept om wreed dierenrijkgedoe te rechtvaardigen.
Misschien bestaat echte liefde wel niet. Maar onthoud dat…
Ik heb je geleerd voor jezelf te zorgen.
Ik heb altijd alles voor je gedaan.
Als je denkt dat dat geen liefde was, moet je volwassen worden.
Cynisme is 'n toevluchtsoord voor jonge en kinderloze mensen.
Ging dat te ver?
Senator, hopelijk heeft u niet op ons hoeven wachten.
Op het ontwikkelingsteam na bent u de eerste die dit ziet.
Het zou me raken als u 't niks vindt. -Dat is aan de soldaten.
Hier hebben we er eentje. Geen stafchef… -Senator.
…maar hij kent de strijd.
Ik had u niet verwacht. We leven enorm met u mee.
Bedankt.
Ik had een openbaring vanmorgen en ik wil dat u het als eerste hoort.
Mijn vader… pap, weet niet wat ik ga zeggen.
Vertel meer.
Ik overweeg voor een senaatzetel te gaan.
Wilt u het daar met me over hebben? -Natuurlijk wil ik dat.
Kijk, zo schrijf je geschiedenis. Er staat 'n toekomstige president bij ons.
Senator, uw tijd is schaars. -Reese, wil je 'm starten?
Senator, dit is Ulysses.
BRENG DE WINST IN KAART
Je kon het voelen.
Toen je opnam, hoorde je aan de toon dat er iets ergs was gebeurd.
Je kreeg het bericht: 'Je vrouw is ontvoerd.'
Je zegt dat het je geruïneerd heeft…
…dat je boos bent op God. Je zegt: 'Hoezo is God goed?'
En dan pak je door. Mensen houden van kwetsbaarheid.
Je vertelt dat je lering trekt uit de lessen die het leven je heeft gegeven.
Iedereen kent verlies.
Het verlies van sommige mensen is nog veel groter.
Denk aan een vrouw die haar kind is verloren vanwege ondermaatse zorg.
Je zegt dat je haar gevecht wilt voeren.
Daarbij noem je ook nog het belang van een betere staatsveiligheid.
Amerikanen moeten veilig de hele wereld over kunnen reizen.
Zodra die veiligheid in het geding komt, kunnen de daders rekenen op wraak.
Maar dan in je eigen woorden. Zoiets moet het worden.
Baas. Heb je even?
Ik moet iets bekennen.
Je hebt vijf minuten.
Onze held is opgepakt door soldaten van de ELN.
Ik luisterde al.
Ze hebben haar naar een locatie van het Venezolaanse leger gebracht.
Ze denken dat ze waardevol is.
Dat ze van pas komt bij sancties of propaganda.
Wat wil je me zeggen?
Amber heeft veel voor ons betekend en ik ben goed bevriend met haar broer.
Hij heeft veel goeds gedaan in Irak.
We moeten eerlijk en integer handelen…
…maar de prijs daarvoor is nu wel heel hoog.
De communicatie stoppen heeft een voordeel.
Wat moet ik daarmee? -Wellicht kunnen we nog iets doen.
We kunnen Bambi helpen die plek te overvallen.
Maak dit niet officieel.
Reese heeft 1 afbeelding gestuurd
Ik heb net gedoucht
Reese Je hechtingen zijn los.
Je moet de wond dichten.
Gewoon een draadje erdoorheen.
Reese Ik kan het wel doen.
Dit is niet 't moment.
Je bent bang. Geeft niet.
Mag ik ruig doen? -Geen idee. Mag dat?
Ja of nee?
Ik wil niet.
Waar zijn we verdomme mee bezig. Dit is nonsens.
Niet waar.
Ik heb duidelijk laten weten wat ik wilde.
Je hebt het zwaar vanwege je verwonding en je vrouw.
Ik ben hier om je bij te staan in deze lastige periode.
Bedankt, maar ik heb dat niet nodig.
En ik wil het ook niet. -En ik dan? Wat ik wil?
Je bent zo knap. -Jezus.
Doe je dat altijd? -Wat?
Complimentjes wegwuiven? -Wel als iemand bijbedoelingen heeft.
Knap, maar onwijs gevoelig. -Dat heeft nog nooit iemand gezegd.
Misschien kent je omgeving je niet echt.
Ik ben een buitenstaander, maar je bent enorm gevoelig…
…en je doet keihard je best dat te verbergen.
Kom op. Inlevingsvermogen. Psychologisch inzicht.
En nu zit ik letterlijk voor je op mijn knieën.
Je moet toegeven dat het een goed aanbod is.
NAAR DE SERIE WHEN HEROES FLY VAN OMRI GIVON
GEÏNSPIREERD OP HET BOEK VAN AMIR GUTFREUND
GEMAAKT DOOR MARK BOAL
Vertaling: Isabelle Wesselink