1
00:01:13,574 --> 00:01:19,162
Hoe maken we haar kassiewijle?
-Fami's dood heeft je diep geraakt.

2
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
Wij hebben ook pijn.

3
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
We bedenken wel iets
als we terug zijn op de basis.

4
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Laten we haar afmaken
om te zien of dat effect heeft.

5
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
We doen het nu.

6
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Vooruit.

7
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Vámonos.

8
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
DEEL 2

9
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Lopen.

10
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
Nog een klein stapje.

11
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Doe het.

12
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
Ik heb Amber.

13
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
Ontspan.

14
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Het is goed van je
dat je haar niet hebt laten sterven.

15
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Laat haar wegrotten.
Dat is erger dan de dood.

16
00:05:54,229 --> 00:05:59,067
Ze brengen haar
naar een bewaakte cocaïnefabriek.

17
00:05:59,902 --> 00:06:03,614
Laten we niet wachten.

18
00:06:03,697 --> 00:06:07,868
Ze zullen boeten
voor het doden van mijn mannen.

19
00:06:07,951 --> 00:06:12,039
Maar de generaal heeft gelijk.
Aan deze kant van de grens kunnen we niks.

20
00:06:40,734 --> 00:06:45,822
De fabriek ligt in Venezuela en heeft
lijntjes met de Venezolaanse regering.

21
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
Een aanval is een oorlogsdaad.

22
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
Als Colombiaans leger
kunnen we er nu niet op af stappen.

23
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
We moeten weggaan
en praten met de politici.

24
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
We gaan.

25
00:07:02,631 --> 00:07:06,677
Ik blijf.
-Helemaal alleen? Dat is een slecht idee.

26
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Ik kan niet terug zonder haar. Dat weet u.

27
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
Succes.

28
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Bedankt.

29
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Rápido.

30
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
Ik had haar, pap.

31
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
In mijn armen. Zo dichtbij.

32
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Ik kon haar adem voelen.

33
00:10:10,694 --> 00:10:11,862
Ik begrijp het.

34
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
Ze is briljant.

35
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
Ze is het beste mens
dat ik ooit heb ontmoet.

36
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
Ze heeft gelogen.

37
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Dat klopt.

38
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
Het is nogal wat om achter te houden
dat je voor de CIA werkt.

39
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
Het is geen leugentje over
de fantastische bedprestaties van een ex.

40
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
Kun je haar nog wel vertrouwen?

41
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Dit doet me denken aan…

42
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
…de wijsheid van een van mijn mentors,
Kenny Rogers.

43
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
Je moet weten
Wanneer je je kaarten houdt

44
00:11:16,260 --> 00:11:18,345
Weten wanneer je stopt met 't spel

45
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Weten wanneer je moet weglopen

46
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Weten wanneer je moet wegrennen.

47
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Kom maar.

48
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
Kom mee.

49
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Zo, ja.

50
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
Ik heb ook pijn, maar dat negeer je.

51
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
Je loyaliteit aan
die rednecks wint het altijd.

52
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
Toen we trouwden,
beloofde je me dit niet aan te doen.

53
00:12:52,105 --> 00:12:56,026
Ze doet daar ook iets voor de CIA.
-Speciale status.

54
00:12:56,109 --> 00:13:01,281
Ik heb de hele wereld gezien.
-Jullie zijn allebei leugenaars.

55
00:13:01,365 --> 00:13:04,952
Ze kunnen haar nog 20 jaar
vasthouden of morgen doden.

56
00:13:05,035 --> 00:13:09,581
Je moet weten wanneer je
Je kaarten houdt en wanneer je stopt

57
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Weten wanneer je moet weglopen

58
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
Weten wanneer je moet wegrennen.

59
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Vertel.

60
00:16:03,130 --> 00:16:08,844
Het is een koeriersdienst van
't leger voor 't Venezolaanse drugskartel.

61
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
Het Cartel de los Soles, het Zonnekartel.

62
00:16:11,346 --> 00:16:16,018
Dit kartel wordt geleid
door de Venezolaanse regering.

63
00:16:16,101 --> 00:16:19,396
Het is goed beveiligd.
Buiten staan legersoldaten.

64
00:16:19,980 --> 00:16:23,775
Weet dat ze daar de ELN betalen.
Er zijn dus ook guerrilla's.

65
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
Bla, bla, bla.
-Die zijn niet mals.

66
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
Ik infiltreer ze en schakel ze uit.

67
00:16:28,155 --> 00:16:30,991
Hoe? Er is geen enkele officiële steun.

68
00:16:31,074 --> 00:16:36,496
Het Witte Huis wil er niks van weten.
Ze willen geen operatie, wat wij ook doen.

69
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
En Ground Branch?

70
00:16:39,458 --> 00:16:45,297
Die ook niet. Sorry, maar soms
is het probleem niet op te lossen.

71
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
Weet je wanneer dat ook is?

72
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
Als je 's ochtends wakker wordt
met een pistool in je bek.

73
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
Ik zei 'pistool' en niet 'piemel', hè?

74
00:16:52,596 --> 00:16:57,434
Ik kan je zeggen dat 't niet lekker is als
die kogel je kop uit elkaar laat knallen.

75
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
Dat is traumatisch voor mijn man.

76
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
Zeker.
-Ik geef nog niet op.

77
00:17:01,355 --> 00:17:05,983
De CIA weet ervan en is ongerust,
maar op dit moment sta je er alleen voor.

78
00:17:26,380 --> 00:17:29,716
Iets bestellen?
Ik heb vandaag al genoeg gewerkt.

79
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
Lucht je hart.

80
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
Amber.

81
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
Ik word gedwongen haar te laten zitten.
En Bambi ook.

82
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
Wat zeg je nou? Waar is ze?

83
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
Op een afschuwelijke plek in Venezuela.
Bij een drugsfabriek.

84
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
Bambi is daar aan het ronddwalen.

85
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
Dat kun je niet laten gebeuren.

86
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
Amber is een vriendin.

87
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
En Bambi, jezus, Mitch.
Hij heeft je leven gered.

88
00:18:05,002 --> 00:18:09,965
Je moet hem daar weghalen.
-Dat kan niet voor altijd een reden zijn.

89
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
Hij redt zich wel. Hij is net Rambo.

90
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Ze was op de hoogte van de risico's.
Daar is ze mee ingestemd.

91
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
Je kent haar al 15 jaar.
Ze is als een familielid.

92
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Ik vind dit net zo erg als jij.

93
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Ik kan er niks aan doen, David.

94
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
Zie je iedereen in je leven als een troef?

95
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
Mij ook?

96
00:18:42,789 --> 00:18:46,835
Luister. Het is mijn werk
om naar het grote plaatje te kijken.

97
00:18:46,919 --> 00:18:49,505
Daarin is het makkelijker
als ze daar blijft.

98
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
Het spijt me, maar zo is het.

99
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Voor de staatsveiligheid is het goed…

100
00:18:54,968 --> 00:19:00,140
…als ze gevangen blijft. Men zal zien
hoe slecht Maduro is met mensenrechten.

101
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
En jij bent een sluwe carrièreman.

102
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
Het voelt vast goed
om de goeierik uit te hangen. Toch?

103
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
Dat geeft je een warm gevoel.

104
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
Dat zou ik ook wel willen,
maar helaas heb ik een eed afgelegd.

105
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
Daar weet ik alles van.

106
00:19:15,906 --> 00:19:19,535
Nee, luister.
De eed die ik heb afgelegd voor mijn werk.

107
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Hoe ging die ook alweer?
Lastig te onthouden.

108
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
Ik verdedig dit land tegen alle vijanden,
zowel buitenlandse als binnenlandse.

109
00:19:28,794 --> 00:19:32,881
Ik ben trouw aan dit land.
Ik ga deze verplichting vrijwillig aan…

110
00:19:32,965 --> 00:19:36,718
…zonder enig voorbehoud, enzovoort.
Zo waarlijk helpe mij God.

111
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
Kraam geen onzin uit
over hoe je een goed mens bent.

112
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
HOTEL DE TOERSIT

113
00:20:49,208 --> 00:20:52,878
Ik wil niet dat je een verkeerd beeld
van me krijgt…

114
00:20:55,172 --> 00:20:58,926
Ik ben geen zuiplap.
-Zit er niet over in. Jezus oordeelt niet.

115
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
Ik heb mensen gered.

116
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
Ze zijn me iets verschuldigd.

117
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
En ze mogen me.

118
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
Drugsbrigade?

119
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Zie ik eruit alsof cocaïne me boeit?

120
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
Ik was soldaat.

121
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
Soldaat?
-Lang geleden.

122
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
Wat doe je nu?

123
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
Toerismebranche.

124
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Mensen willen
het authentieke Colombia zien.

125
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
De ondergaande zon.

126
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
De landschappen.

127
00:22:05,409 --> 00:22:12,165
Als mensen deze bossen zien, zeggen ze:
'Wat is dit toch schitterend.'

128
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
Ik zie alleen maar bomen
en planten die strijden voor zonlicht.

129
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
Het is een race naar het bladerdak.

130
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
Het langzame groen…

131
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
…sterft in de schaduw.

132
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
'Laat uw hart niet in beroering raken.'

133
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
Johannes. Nietwaar?

134
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
In ieder geval uit de Bijbel…

135
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
Je bent christen.

136
00:22:50,120 --> 00:22:53,749
Wat goed.
-God of de duivel.

137
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
Hangt ervan af
of jij degene bent die schiet.

138
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
Ik zal je leren.

139
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Ik weet 't niet.

140
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
Ik heb te veel mensen gedood.

141
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
Blijf liggen.

142
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
Je was gewaarschuwd.

143
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Stil.

144
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
Blijf liggen.

145
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
Snap je wat ik bedoel?

146
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
Ik was acht.

147
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
Weet je…

148
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
Ik ben een goede schutter.

149
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Het geheim? Het zit hem in de herhaling.

150
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
Je moet het wapen steeds
precies op dezelfde manier vasthouden.

151
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
Zo leer je het wel.

152
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
Zo leer je 't verdomme…

153
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
Je beschermt.

154
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
Je familie is vast heel blij met je.

155
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
Laten we 't bed induiken.

156
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
Je krijgt een hamburger van me.

157
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
Weet je wat?

158
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
Ik had honkballer moeten worden.

159
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
Toen ik 14 was, wierp ik
een bal van 116 km per uur.

160
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
Dat is ontzettend snel.

161
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Doe 't buiten.

162
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Vooruit. Ga buiten honkballen.

163
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
Eindelijk.

164
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
Hoe kom ik hier?

165
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
Je lag op straat.

166
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
Bedankt dat je me hebt gered.

167
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
Ik heb niet zo'n jofele
eerste indruk achtergelaten.

168
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Trek?

169
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Het is…

170
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
…van m'n neef, Javi. Hij is visser.

171
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
'Kom achter mij aan.
Ik zal u vissers van mensen maken.'

172
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
Waar vangt hij zoveel vis?

173
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
Naast de brug.
Daar wordt de stroming zwakker.

174
00:28:36,675 --> 00:28:40,804
Bij de grote brug?
-Ja, maar jij kunt daar niet naartoe.

175
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
Vissers zijn erg gesteld
op hun territorium. Zeker Javi.

176
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Buenos días.

177
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Buenos días.

178
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
Hier vis ik al, vriend.

179
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
Moet ik naar de overkant
zwemmen en vissen vanuit Venezuela?

180
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
Als je maar weggaat.

181
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
Is de rivier niet van iedereen?

182
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
Hier komen de stromingen samen.

183
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
Een man moet vissen waar de vissen zijn.

184
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
Een man moet voorzichtig zijn.

185
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
Dit is mijn plek.

186
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
Wat als ik alle vis
die ik vang aan jou geef…

187
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
…in ruil voor tien dollar?

188
00:30:21,238 --> 00:30:23,574
Hoe heet je?
-Javi.

189
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
Me llamo Bambi.

190
00:30:31,331 --> 00:30:32,583
Dat is grappig, toch?

191
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
Ik ga je rijk maken.

192
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
Rijk? In wat?

193
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
In wat?

194
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
In geld.

195
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Mooi.

196
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
Tot morgen.
-Mañana.

197
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Mañana, amigo.

198
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
Weet je wat?

199
00:31:11,914 --> 00:31:15,334
Zeg het eens.
-Cumbia is de beste muziek ter wereld.

200
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
Kijk eens.

201
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
Salud.
-Goed gedaan.

202
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
We nemen een biertje.

203
00:32:43,213 --> 00:32:48,177
We hebben vijf miljoen voor de campagne.
Dat is tien keer zoveel als de rest heeft.

204
00:32:48,260 --> 00:32:51,388
Er komen belangrijke mensen
met ervaring in de politiek.

205
00:32:51,471 --> 00:32:53,932
Lui met invloed moeten je steunen.
-Mooi.

206
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
Wat is er? Colombia?

207
00:32:57,144 --> 00:33:00,147
Je bent er vast kapot van.
-Niet doen.

208
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
Wat?
-Praten over emoties.

209
00:33:02,191 --> 00:33:03,192
Oké, stoere man.

210
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
Maar je moet inzien
dat ze niet terugkomt. Nooit meer.

211
00:33:08,614 --> 00:33:11,867
We hebben 't uitgezocht.
Ik heb 't Witte Huis gesproken.

212
00:33:11,950 --> 00:33:17,748
Het is heel triest. Ik mocht haar graag,
maar ze komt niet terug.

213
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Nu is het tijd
om aan de volwassenentafel te gaan zitten.

214
00:33:22,920 --> 00:33:27,049
Maak zelf keuzes
voordat het leven keuzes maakt voor jou.

215
00:33:27,841 --> 00:33:29,426
Ik probeer je gelukkig te maken.

216
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
Jezus.

217
00:33:35,098 --> 00:33:39,770
Sinds wanneer ben je zo cynisch?
-Geen idee. Misschien sinds Harvard.

218
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
Ik wilde gewoon helder zijn.

219
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
Misschien heb je gelijk.

220
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
Misschien handelt iedereen
wel gewoon uit eigenbelang.

221
00:33:51,073 --> 00:33:53,075
Misschien is familie wel…

222
00:33:53,158 --> 00:33:58,330
…een sentimenteel concept om wreed
dierenrijkgedoe te rechtvaardigen.

223
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
Misschien bestaat echte liefde wel niet.
Maar onthoud dat…

224
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
Ik heb je geleerd voor jezelf te zorgen.

225
00:34:04,878 --> 00:34:07,798
Ik heb altijd alles voor je gedaan.

226
00:34:07,881 --> 00:34:11,426
Als je denkt dat dat geen liefde was,
moet je volwassen worden.

227
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
Cynisme is 'n toevluchtsoord
voor jonge en kinderloze mensen.

228
00:34:25,399 --> 00:34:26,567
Ging dat te ver?

229
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Senator, hopelijk heeft u
niet op ons hoeven wachten.

230
00:34:34,157 --> 00:34:37,995
Op het ontwikkelingsteam na
bent u de eerste die dit ziet.

231
00:34:38,078 --> 00:34:43,417
Het zou me raken als u 't niks vindt.
-Dat is aan de soldaten.

232
00:34:43,500 --> 00:34:46,335
Hier hebben we er eentje. Geen stafchef…
-Senator.

233
00:34:46,420 --> 00:34:48,130
…maar hij kent de strijd.

234
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
Ik had u niet verwacht.
We leven enorm met u mee.

235
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
Bedankt.

236
00:34:52,885 --> 00:34:57,054
Ik had een openbaring vanmorgen
en ik wil dat u het als eerste hoort.

237
00:34:57,139 --> 00:35:01,852
Mijn vader… pap, weet niet
wat ik ga zeggen.

238
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
Vertel meer.

239
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
Ik overweeg voor een senaatzetel te gaan.

240
00:35:09,693 --> 00:35:13,614
Wilt u het daar met me over hebben?
-Natuurlijk wil ik dat.

241
00:35:13,697 --> 00:35:18,452
Kijk, zo schrijf je geschiedenis.
Er staat 'n toekomstige president bij ons.

242
00:35:18,535 --> 00:35:21,955
Senator, uw tijd is schaars.
-Reese, wil je 'm starten?

243
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
Senator, dit is Ulysses.

244
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
BRENG DE WINST IN KAART

245
00:35:45,312 --> 00:35:47,022
Je kon het voelen.

246
00:35:47,814 --> 00:35:53,278
Toen je opnam, hoorde je aan de toon
dat er iets ergs was gebeurd.

247
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
Je kreeg het bericht:
'Je vrouw is ontvoerd.'

248
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
Je zegt dat het je geruïneerd heeft…

249
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
…dat je boos bent op God.
Je zegt: 'Hoezo is God goed?'

250
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
En dan pak je door.
Mensen houden van kwetsbaarheid.

251
00:36:11,797 --> 00:36:16,593
Je vertelt dat je lering trekt uit
de lessen die het leven je heeft gegeven.

252
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Iedereen kent verlies.

253
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
Het verlies van sommige mensen
is nog veel groter.

254
00:36:22,432 --> 00:36:26,728
Denk aan een vrouw die haar kind
is verloren vanwege ondermaatse zorg.

255
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
Je zegt dat je haar gevecht wilt voeren.

256
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
Daarbij noem je ook nog het belang
van een betere staatsveiligheid.

257
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Amerikanen moeten veilig
de hele wereld over kunnen reizen.

258
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
Zodra die veiligheid in het geding komt,
kunnen de daders rekenen op wraak.

259
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
Maar dan in je eigen woorden.
Zoiets moet het worden.

260
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
Baas. Heb je even?

261
00:37:25,704 --> 00:37:27,039
Ik moet iets bekennen.

262
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
Je hebt vijf minuten.

263
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
Onze held is opgepakt
door soldaten van de ELN.

264
00:37:32,544 --> 00:37:34,254
Ik luisterde al.

265
00:37:34,338 --> 00:37:38,675
Ze hebben haar naar een locatie
van het Venezolaanse leger gebracht.

266
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
Ze denken dat ze waardevol is.

267
00:37:40,761 --> 00:37:44,431
Dat ze van pas komt
bij sancties of propaganda.

268
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
Wat wil je me zeggen?

269
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
Amber heeft veel voor ons betekend
en ik ben goed bevriend met haar broer.

270
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
Hij heeft veel goeds gedaan in Irak.

271
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
We moeten eerlijk en integer handelen…

272
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
…maar de prijs daarvoor is
nu wel heel hoog.

273
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
De communicatie stoppen
heeft een voordeel.

274
00:38:03,283 --> 00:38:06,954
Wat moet ik daarmee?
-Wellicht kunnen we nog iets doen.

275
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
We kunnen Bambi helpen
die plek te overvallen.

276
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Maak dit niet officieel.

277
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
Reese heeft 1 afbeelding gestuurd

278
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
Ik heb net gedoucht

279
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
Reese
Je hechtingen zijn los.

280
00:39:18,400 --> 00:39:20,402
Je moet de wond dichten.

281
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
Gewoon een draadje erdoorheen.

282
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
Reese
Ik kan het wel doen.

283
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Dit is niet 't moment.

284
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
Je bent bang. Geeft niet.

285
00:40:40,941 --> 00:40:43,360
Mag ik ruig doen?
-Geen idee. Mag dat?

286
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Ja of nee?

287
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
Ik wil niet.

288
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Waar zijn we verdomme mee bezig.
Dit is nonsens.

289
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
Niet waar.

290
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
Ik heb duidelijk laten weten wat ik wilde.

291
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
Je hebt het zwaar
vanwege je verwonding en je vrouw.

292
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
Ik ben hier om je bij te staan
in deze lastige periode.

293
00:41:18,854 --> 00:41:21,899
Bedankt, maar ik heb dat niet nodig.

294
00:41:23,775 --> 00:41:29,489
En ik wil het ook niet.
-En ik dan? Wat ik wil?

295
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
Je bent zo knap.
-Jezus.

296
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
Doe je dat altijd?
-Wat?

297
00:41:40,751 --> 00:41:45,839
Complimentjes wegwuiven?
-Wel als iemand bijbedoelingen heeft.

298
00:41:47,799 --> 00:41:52,304
Knap, maar onwijs gevoelig.
-Dat heeft nog nooit iemand gezegd.

299
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
Misschien kent je omgeving je niet echt.

300
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Ik ben een buitenstaander,
maar je bent enorm gevoelig…

301
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
…en je doet keihard je best
dat te verbergen.

302
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
Kom op. Inlevingsvermogen.
Psychologisch inzicht.

303
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
En nu zit ik letterlijk
voor je op mijn knieën.

304
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
Je moet toegeven
dat het een goed aanbod is.

305
00:42:59,788 --> 00:43:01,081
NAAR DE SERIE WHEN HEROES FLY
VAN OMRI GIVON

306
00:43:01,164 --> 00:43:02,207
GEÏNSPIREERD OP HET BOEK
VAN AMIR GUTFREUND

307
00:43:02,291 --> 00:43:04,710
GEMAAKT DOOR MARK BOAL

308
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
Vertaling: Isabelle Wesselink