Otázkou je, jak tu mrchu zabijeme.
Vím, že Famiina smrt tě hluboce zasáhla.
Trápí nás to všechny.
Vyřešíme to, až se dostaneme do tábora.
Natočíme popravu tý mrchy a uvidíme, jestli to zabere.
Uděláme to teď hned!
Jdeme!
Vámonos.
DRUHÁ ČÁST
Běžte.
Jen krůček. Ještě jeden.
Běžte.
Mám Amber!
Klid.
Udělalas dobře, žes ji nezabila.
Nech ji tam shnít. To je horší než smrt.
Víme, kam ji vezou.
Do kokainového doupěte plného vojáků.
Příteli, na nic nečekejme.
Zabili mé muže.
Zasluhují trest a ten taky dostanou.
Ale generál má pravdu.
Odsud zaútočit nemůžeme.
Útok na takový objekt
s vazbami na venezuelskou vládu a z této strany hranice
by byl vnímán jako válečný čin.
Dál teď jako kolumbijská armáda nemůžeme.
Musíme se vrátit a probrat to s politiky.
Pojďte.
Já zůstanu.
Sám? To není dobrý nápad.
Nemůžu se vrátit bez ní. To víte sám.
Hodně štěstí.
Děkuju.
Rápido.
Už jsem ji měl, tati.
V náručí. Tak blízko.
Cítil jsem na zátylku její dech.
To věřím.
Je báječná.
Má tu nejčistší duši ze všech, koho znám.
Je to lhářka.
To je velká lež, to s tou prací pro CIA.
Není to jako lhát o délce péra jejího bývalého.
Nevím, jak tomu věřit.
Připomíná mi to…
moudro jednoho z mých mentorů, Kennyho Rogerse.
Musíš vědět, kdy přestat.
Kdy složit karty.
Kdy jít od toho.
Vědět, kdy utéct.
Pojď.
Běž.
Jo.
Já taky trpím, ale ty se místo toho držíš své vidlácké loajality.
Před svatbou jsi slíbil, že tyhle blbosti dělat nebudeš.
Bokem tam pracuje pro CIA.
Zvláštní status.
Byla jsem po celém světě.
Oba jste hnusní lháři.
Můžou ji tam držet 20 let nebo ji zítra zabít.
Musíš vědět, kdy přestat. Kdy složit karty.
Kdy jít od toho.
Vědět, kdy utéct.
Povídej.
Z toho, co víme,
je to něco jako FedEx pro venezuelský drogový kartel vedený armádou.
Říkají si Cartel de los Soles, Kartel sluncí,
který, pokud to nevíš,
sahá až k nejvýše postaveným představitelům vlády.
Zabezpečení je silné. Pokud sis nevšiml, střeží to tam armáda.
Taky tam vyplácejí ELN, takže tam budou členové guerilly.
- Bla, bla, bla. - Jsou nebezpeční.
- Za pár měsíců to tam převrátím naruby. - Jak? Bez podpory vlády?
Bílý dům o ní nechce ani slyšet.
Ať uděláme cokoli, nechtějí s tím nic mít.
Takže co Ground Branch?
Nezájem. Bude to znít drsně, ale ne každý problém má řešení.
Taky mám problém bez řešení.
Až se jednoho rána vzbudíš s kvérem v hubě.
Slyšels? Řekl jsem „kvérem“, ne „pérem“.
A buď si jistej, že to nebude příjemný, až ti ta kulka rozpůlí lebku jako meloun.
To by mým manželem otřáslo.
- Jo. - Já to nevzdám.
Vedení o tom ví a znepokojuje je to, ale prozatím jsi v tom sám.
Neobjednáme si něco? Dneska už mám žehlení průšvihů dost.
Povídej.
Jde o Amber.
Chtějí, abych ji zradil. A Bambiho taky.
Co? Co tím myslíš? Kde je?
V nějaké venezuelské díře. V drogovém doupěti.
A on tam bloumá jako zatoulaný pes.
No, to přece nemůžeš.
Amber je kamarádka.
A Bambi… Prokrista, Mitchi, vždyť ti zachránil život.
Musíš ho odtamtud dostat.
Nejsem jeho věčným dlužníkem.
Určitě se o sebe zvládne postarat. Je jako Rambo.
Znala rizika. Věděla, do čeho jde.
Znáš ji 15 let. Amber není jen kamarádka. Je jako člen rodiny.
Štve mě to stejně jako tebe.
Nemůžu s tím nic dělat, Davide.
Je každý ve tvém životě pouhým objektem?
I já?
Náplní mé práce je zhodnotit situaci v širších souvislostech.
A z celkového pohledu je lepší, když zůstane.
Mrzí mě to, ale je to tak.
A z hlediska národní bezpečnosti…
Čím dýl tam zůstane, o to bude zřejmější, jak je Maduro marnej
ohledně lidských práv!
A ty seš kariéristickej zmetek!
Páni. To musí být fajn moralizovat. Určitě z toho máš příjemný pocit.
To by se mi taky líbilo, ale já bohužel složil přísahu.
Jo. To já vím.
Ne. Poslouchej.
Přísahu kvůli své práci.
Jak to bylo? Moment. Nepamatuju se. Už vím.
Chránit tuto zemi před nepřáteli, cizími i domácími.
Věřit v ni a být jí věrný. Tuto povinnost přijímám svobodně,
bez výhrad a tak dále a tak dále. K tomu mi dopomáhej Bůh.
O tom, abych byl dobrej člověk, je tam hovno.
Nechci, abyste si o mně udělala špatný obrázek, ale…
nejsem opilec.
To nic. Ježíš nikoho nesoudí.
Zachránil jsem pár lidí.
Spousta mi jich vděčí za život.
A mají mě rádi.
Jste od DEA?
Vypadám snad, že mě zajímá kokain?
Byl jsem voják.
- Voják? - Kdysi dávno.
Co děláte teď?
Dělám v cestovním ruchu.
Lidé chtějí vidět pravou tvář Kolumbie.
Západy slunce.
Výhledy.
Lidé při pohledu na les řeknou: „To je krása.“ „Krása?“
Já vidím jen stromy a rostliny, co spolu bojují o sluneční světlo.
Všichni chtějí být nahoře první.
A ti pomalejší prostě…
umřou ve stínu.
„Nermuťte svá srdce. A nestrachujte se.“
To je z Jana, že?
Někde to bylo, ale…
Jste věřící.
To je skvělé.
No, Bůh, nebo ďábel.
Záleží, na které straně hlavně stojíte.
Budeš se kurva učit!
Já nevím.
Za svůj život jsem zabil až moc lidí.
Zůstaň kurva ležet!
Co ty šortky?
Ticho!
Zůstaň kurva ležet!
Chápete?
Bylo mi osm. Víte?
Víte co?
Mám celkem slušnou mušku.
Chcete znát tajemství? Opakovatelnost.
Pokaždé musíte držet zbraň úplně stejně.
Budeš se kurva učit!
Budeš se kurva učit…
Ano.
Jste ochránce.
Vaše rodina musí být ráda, že vás má.
Vyspěme se spolu.
Potřebujete hamburger.
Víte co?
Měl jsem hrát baseball.
Ve 14 jsem dal nadhoz rychlostí 116 km/h.
To je dost dobrý.
Vyřešte si to venku.
Běžte. Běžte hrát baseball ven.
Konečně.
Co dělám tady?
Našla jsem vás na ulici.
No, díky za záchranu.
Netušil jsem, že jsem na vás tak zapůsobil.
Máte hlad?
To je…
Od mého bratrance Javiho. Je rybář.
„Pojďte za mnou a já z vás udělám rybáře lidí.“
Kde je chytá?
Vedle mostu, je tam pomalejší proud.
U toho velkého mostu?
Ano, ale nechoďte tam.
Rybáři jsou velmi teritoriální. Javi obzvlášť.
Buenos días.
Tady rybařím já, příteli.
Mám přeplavat na druhý břeh a rybařit z Venezuely?
To není můj problém.
Nepatří řeky všem?
Tady se sbíhají proudy.
Člověk musí rybařit tam, kde jsou ryby.
Člověk musí být opatrný.
Tohle je moje místo.
No, co kdybych vám dal všechny své ryby
a vy mi dáte deset dolarů?
Jak se jmenujete?
Javi.
Me llamo Bambi.
Vtipný, co?
Udělám z tebe boháče.
Boháče? Jak?
- Jak? - Jo.
Pomocí prachů.
Dobře.
- Tak zítra. - Mañana.
Mañana, amigo.
Tak jo.
Něco ti povím.
- Co? - Cumbia je nejlepší hudba na světě.
Podívej.
- Salud. - Fajn. Dobrá práce.
Dáme si pivo.
Na účtu pro kampaň máme pět milionů.
To je desetkrát víc, než mají jiní.
Sejdeme se s významnými lidmi. S lidmi z Bílého domu.
- Budeš mít silnou podporu. - Fajn.
Pořád myšlenkami v Kolumbii?
Vím, že tě to drásá.
Nezačínej s tím.
- S čím? - S rozebíráním emocí.
Tak jo, tvrďáku.
Ale musíš pochopit, že ven se nedostane. Nikdy.
Prověřovali jsme to.
Mluvil jsem s Bílým domem.
Je to moc smutné. Měl jsem ji rád, ale domů už se nevrátí.
Je načase uvažovat rozumně
a přijmout důležitá životní rozhodnutí, než to život rozhodne za tebe.
Pokusím se ti vyhovět.
Prokrista.
Odkdy seš takovej cynik?
Nevím. Možná od Harvardu.
To nic. To jen aby bylo jasno.
Ne, možná máš pravdu.
Možná že všichni jednají jen z vlastního zájmu.
Možná je rodina jen…
sentimentální koncept k ospravedlnění bezcitného nesmyslu z živočišné říše.
Možná že opravdová láska vůbec neexistuje, ale pamatuj si,
že já jsem tě učil utírat si zadek.
Měl jsem na prstech tvoje sračky.
Jestli si myslíš, že to nebylo z lásky, musíš krucinál dospět.
Cynismus je útočiště pro mladé a bezdětné.
Přehnal jsem to?
Ne.
Paní senátorko, doufám, že kvůli nám nečekáte dlouho.
Když nepočítám vývojový tým, budete první, kdo se o tom dozví.
- Snad vás to zaujme. - To není na mně.
Uvidíme, zda to vojáci zařadí mezi priority.
- Jednoho jsem přivedl. Není to velitel… - Senátorko.
…ale vyzná se v boji.
Nečekala jsem vás. Vaše ztráta nás velmi mrzí.
Děkuji.
Ráno jsem měl vnuknutí o politice
a chtěl jsem, abyste to věděla první.
Můj otec… táta, neví, co teď řeknu.
To mě zajímá.
Zvažuju kandidaturu do Senátu.
Můžeme si promluvit o vaší podpoře?
O tom si s vámi ráda promluvím.
Takhle se tvoří dějiny. Máte tu budoucího prezidenta.
Paní senátorko, vím, že nemáme čas. Reese, můžeš začít?
Paní senátorko, představujeme vám Odyssea.
ZMAPUJTE VÍTĚZSTVÍ
„Cítíte to v kostech.
Když vám zavolají, podle tónu hlasu poznáte,
že se stalo něco špatného.
Když vám sdělí, že vaši manželku někdo unesl.
Otřese to vámi do morku kostí,
máte vztek na Boha a ptáte se: ‚Jak může být Bůh dobrý?‘“
Pak změníte téma. Lidé mají rádi zranitelnost.
„A poučíte se z lekcí, které vám život uštědřil.
Každý zažil ztrátu.
Někteří horší, než je ta vaše.
Pomyslím na ženu, která přišla o dítě kvůli špatné lékařské péči,
a vím, že jí chci pomoct v jejím boji.
A s tím souvisí význam posílení národní bezpečnosti.
Američané by měli mít možnost svobodně cestovat po celém světě.
A když to někdo ohrozí, měl by pocítit náš hněv.“
Samozřejmě si to upravte podle svého, ale nějak tak.
Šéfe, máte chvilku?
Musím vám něco říct.
Máte pět minut.
Naši hrdinku sebrali vojáci, kteří patří k ELN.
Fajn, jsem v obraze.
Dobře. Odvezli ji do tohoto zařízení pod správou venezuelské armády.
Z toho usuzuju, že je pro ně cenná.
Poukaz na sankce, propagandu. Možná ještě nevědí.
Takže kam tím míříte?
Amber ochotně sloužila CIA a její bratr je můj kamarád.
Pomohl nám v Iráku.
Na jedné straně stojí loajalita a zásadovost.
Na druhou stranu je ale cena za loajalitu vysoká.
Je tedy výhodné veškeré styky utnout.
Nechápu, jak se to týká mě.
No, chci to naposled zkusit.
Můžeme Bambimu pomoct zničit to tam.
Nechci to vidět na papíře.
PŘÍLOHA: 1 OBRÁZEK
TEĎ JSEM VYLEZL ZE SPRCHY
ZPŘETRHAL SIS PÁR STEHŮ.
TA RÁNA POTŘEBUJE ZAVŘÍT.
OŠETŘI JI LOKÁLNĚ. MOTÝLKEM.
MŮŽU TO UDĚLAT.
Teď není vhodná doba.
Bojíš se. To nic.
Můžu drsně?
Já nevím, můžeš?
To je „ano“, nebo „ne“?
Jo.
Změnil jsem názor.
Co to proboha děláme? Je to hloupost.
Není.
Vysílala jsem jasné signály.
Procházíš si těžkým obdobím. Jsi zraněný, manželku máš v pekle
a já ti chci být oporou.
No, díky, ale to není třeba.
A nechci to.
A co já? Co takhle, co chci já?
- Jsi tak hezký. - Prokrista.
- To děláš vždycky? - Co?
Odmítáš lichotky?
Když vycházejí z postranních úmyslů…
Jsi hezký, ale strašně citlivý.
Věř mi, tohle mi ještě nikdo neřekl.
Možná tě ostatní nevidí takového, jaký jsi.
Jsem nezaujatá pozorovatelka, ale jo, jsi citlivý
a jen se usilovně snažíš to skrývat.
No tak. Empatie. Psychologický vhled.
A teď před tebou doslova klečím.
Uznej, že je to slibná nabídka.
PODLE SERIÁLU A ROMÁNU AUTORŮ
TVŮRCE
Překlad titulků: Petra Kabeláčová