1
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
Otázkou je, jak tu mrchu zabijeme.

2
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
Vím, že Famiina smrt tě hluboce zasáhla.

3
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
Trápí nás to všechny.

4
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
Vyřešíme to, až se dostaneme do tábora.

5
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Natočíme popravu tý mrchy
a uvidíme, jestli to zabere.

6
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
Uděláme to teď hned!

7
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Jdeme!

8
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Vámonos.

9
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
DRUHÁ ČÁST

10
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Běžte.

11
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
Jen krůček. Ještě jeden.

12
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Běžte.

13
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
Mám Amber!

14
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
Klid.

15
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Udělalas dobře, žes ji nezabila.

16
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Nech ji tam shnít. To je horší než smrt.

17
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Víme, kam ji vezou.

18
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
Do kokainového doupěte plného vojáků.

19
00:05:59,902 --> 00:06:03,614
Příteli, na nic nečekejme.

20
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Zabili mé muže.

21
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
Zasluhují trest a ten taky dostanou.

22
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
Ale generál má pravdu.

23
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
Odsud zaútočit nemůžeme.

24
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Útok na takový objekt

25
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
s vazbami na venezuelskou vládu
a z této strany hranice

26
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
by byl vnímán jako válečný čin.

27
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
Dál teď jako kolumbijská armáda nemůžeme.

28
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Musíme se vrátit a probrat to s politiky.

29
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Pojďte.

30
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Já zůstanu.

31
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Sám? To není dobrý nápad.

32
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Nemůžu se vrátit bez ní. To víte sám.

33
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
Hodně štěstí.

34
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Děkuju.

35
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Rápido.

36
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
Už jsem ji měl, tati.

37
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
V náručí. Tak blízko.

38
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Cítil jsem na zátylku její dech.

39
00:10:10,694 --> 00:10:11,862
To věřím.

40
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
Je báječná.

41
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
Má tu nejčistší duši ze všech, koho znám.

42
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
Je to lhářka.

43
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Je to lhářka.

44
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
To je velká lež, to s tou prací pro CIA.

45
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
Není to jako lhát o délce péra
jejího bývalého.

46
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
Nevím, jak tomu věřit.

47
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Připomíná mi to…

48
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
moudro jednoho z mých mentorů,
Kennyho Rogerse.

49
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
Musíš vědět, kdy přestat.

50
00:11:16,260 --> 00:11:18,345
Kdy složit karty.

51
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Kdy jít od toho.

52
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Vědět, kdy utéct.

53
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Pojď.

54
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
Běž.

55
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Jo.

56
00:12:43,430 --> 00:12:48,727
Já taky trpím, ale ty se místo toho
držíš své vidlácké loajality.

57
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
Před svatbou jsi slíbil,
že tyhle blbosti dělat nebudeš.

58
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
Bokem tam pracuje pro CIA.

59
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Zvláštní status.

60
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
Byla jsem po celém světě.

61
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
Oba jste hnusní lháři.

62
00:13:01,365 --> 00:13:04,952
Můžou ji tam držet 20 let
nebo ji zítra zabít.

63
00:13:05,035 --> 00:13:09,581
Musíš vědět, kdy přestat.
Kdy složit karty.

64
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Kdy jít od toho.

65
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
Vědět, kdy utéct.

66
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Povídej.

67
00:16:03,130 --> 00:16:04,756
Z toho, co víme,

68
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
je to něco jako FedEx pro venezuelský
drogový kartel vedený armádou.

69
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
Říkají si Cartel de los Soles,
Kartel sluncí,

70
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
který, pokud to nevíš,

71
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
sahá až k nejvýše postaveným
představitelům vlády.

72
00:16:16,101 --> 00:16:19,396
Zabezpečení je silné.
Pokud sis nevšiml, střeží to tam armáda.

73
00:16:19,980 --> 00:16:23,775
Taky tam vyplácejí ELN,
takže tam budou členové guerilly.

74
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
- Bla, bla, bla.
- Jsou nebezpeční.

75
00:16:26,236 --> 00:16:30,991
- Za pár měsíců to tam převrátím naruby.
- Jak? Bez podpory vlády?

76
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
Bílý dům o ní nechce ani slyšet.

77
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Ať uděláme cokoli, nechtějí s tím nic mít.

78
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
Takže co Ground Branch?

79
00:16:39,458 --> 00:16:45,297
Nezájem. Bude to znít drsně,
ale ne každý problém má řešení.

80
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
Taky mám problém bez řešení.

81
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
Až se jednoho rána vzbudíš
s kvérem v hubě.

82
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
Slyšels? Řekl jsem „kvérem“, ne „pérem“.

83
00:16:52,596 --> 00:16:57,434
A buď si jistej, že to nebude příjemný,
až ti ta kulka rozpůlí lebku jako meloun.

84
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
To by mým manželem otřáslo.

85
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
- Jo.
- Já to nevzdám.

86
00:17:01,355 --> 00:17:05,983
Vedení o tom ví a znepokojuje je to,
ale prozatím jsi v tom sám.

87
00:17:26,380 --> 00:17:29,716
Neobjednáme si něco?
Dneska už mám žehlení průšvihů dost.

88
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
Povídej.

89
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
Jde o Amber.

90
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
Chtějí, abych ji zradil. A Bambiho taky.

91
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
Co? Co tím myslíš? Kde je?

92
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
V nějaké venezuelské díře.
V drogovém doupěti.

93
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
A on tam bloumá jako zatoulaný pes.

94
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
No, to přece nemůžeš.

95
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
Amber je kamarádka.

96
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
A Bambi… Prokrista, Mitchi,
vždyť ti zachránil život.

97
00:18:05,002 --> 00:18:07,546
Musíš ho odtamtud dostat.

98
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
Nejsem jeho věčným dlužníkem.

99
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
Určitě se o sebe zvládne postarat.
Je jako Rambo.

100
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Znala rizika. Věděla, do čeho jde.

101
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
Znáš ji 15 let. Amber není jen kamarádka.
Je jako člen rodiny.

102
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Štve mě to stejně jako tebe.

103
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Nemůžu s tím nic dělat, Davide.

104
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
Je každý ve tvém životě pouhým objektem?

105
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
I já?

106
00:18:42,789 --> 00:18:46,835
Náplní mé práce je zhodnotit situaci
v širších souvislostech.

107
00:18:46,919 --> 00:18:49,505
A z celkového pohledu je lepší,
když zůstane.

108
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
Mrzí mě to, ale je to tak.

109
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
A z hlediska národní bezpečnosti…

110
00:18:54,968 --> 00:18:58,722
Čím dýl tam zůstane,
o to bude zřejmější, jak je Maduro marnej

111
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
ohledně lidských práv!

112
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
A ty seš kariéristickej zmetek!

113
00:19:04,102 --> 00:19:10,359
Páni. To musí být fajn moralizovat.
Určitě z toho máš příjemný pocit.

114
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
To by se mi taky líbilo,
ale já bohužel složil přísahu.

115
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
Jo. To já vím.

116
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
Ne. Poslouchej.

117
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
Přísahu kvůli své práci.

118
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Jak to bylo? Moment.
Nepamatuju se. Už vím.

119
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
Chránit tuto zemi před nepřáteli,
cizími i domácími.

120
00:19:28,794 --> 00:19:32,881
Věřit v ni a být jí věrný.
Tuto povinnost přijímám svobodně,

121
00:19:32,965 --> 00:19:36,718
bez výhrad a tak dále a tak dále.
K tomu mi dopomáhej Bůh.

122
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
O tom, abych byl dobrej člověk,
je tam hovno.

123
00:20:49,208 --> 00:20:52,878
Nechci, abyste si o mně udělala
špatný obrázek, ale…

124
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
nejsem opilec.

125
00:20:56,256 --> 00:20:58,926
To nic. Ježíš nikoho nesoudí.

126
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
Zachránil jsem pár lidí.

127
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
Spousta mi jich vděčí za život.

128
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
A mají mě rádi.

129
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
Jste od DEA?

130
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Vypadám snad, že mě zajímá kokain?

131
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
Byl jsem voják.

132
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
- Voják?
- Kdysi dávno.

133
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
Co děláte teď?

134
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
Dělám v cestovním ruchu.

135
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Lidé chtějí vidět pravou tvář Kolumbie.

136
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
Západy slunce.

137
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
Výhledy.

138
00:22:05,409 --> 00:22:12,165
Lidé při pohledu na les řeknou:
„To je krása.“ „Krása?“

139
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
Já vidím jen stromy a rostliny,
co spolu bojují o sluneční světlo.

140
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
Všichni chtějí být nahoře první.

141
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
A ti pomalejší prostě…

142
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
umřou ve stínu.

143
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
„Nermuťte svá srdce. A nestrachujte se.“

144
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
To je z Jana, že?

145
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
Někde to bylo, ale…

146
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
Jste věřící.

147
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
To je skvělé.

148
00:22:51,205 --> 00:22:53,749
No, Bůh, nebo ďábel.

149
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
Záleží, na které straně hlavně stojíte.

150
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
Budeš se kurva učit!

151
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Já nevím.

152
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
Za svůj život jsem zabil až moc lidí.

153
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
Zůstaň kurva ležet!

154
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
Co ty šortky?

155
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Ticho!

156
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
Zůstaň kurva ležet!

157
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
Chápete?

158
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
Bylo mi osm. Víte?

159
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
Víte co?

160
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
Mám celkem slušnou mušku.

161
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Chcete znát tajemství? Opakovatelnost.

162
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
Pokaždé musíte držet zbraň úplně stejně.

163
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
Budeš se kurva učit!

164
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
Budeš se kurva učit…

165
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Ano.

166
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
Jste ochránce.

167
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
Vaše rodina musí být ráda, že vás má.

168
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
Vyspěme se spolu.

169
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
Potřebujete hamburger.

170
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
Víte co?

171
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
Měl jsem hrát baseball.

172
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
Ve 14 jsem dal nadhoz rychlostí 116 km/h.

173
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
To je dost dobrý.

174
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Vyřešte si to venku.

175
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Běžte. Běžte hrát baseball ven.

176
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
Konečně.

177
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
Co dělám tady?

178
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
Našla jsem vás na ulici.

179
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
No, díky za záchranu.

180
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
Netušil jsem,
že jsem na vás tak zapůsobil.

181
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Máte hlad?

182
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
To je…

183
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
Od mého bratrance Javiho. Je rybář.

184
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
„Pojďte za mnou
a já z vás udělám rybáře lidí.“

185
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
Kde je chytá?

186
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
Vedle mostu, je tam pomalejší proud.

187
00:28:36,675 --> 00:28:37,926
U toho velkého mostu?

188
00:28:38,010 --> 00:28:40,804
Ano, ale nechoďte tam.

189
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
Rybáři jsou velmi teritoriální.
Javi obzvlášť.

190
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Buenos días.

191
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Buenos días.

192
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
Tady rybařím já, příteli.

193
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
Mám přeplavat
na druhý břeh a rybařit z Venezuely?

194
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
To není můj problém.

195
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
Nepatří řeky všem?

196
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
Tady se sbíhají proudy.

197
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
Člověk musí rybařit tam, kde jsou ryby.

198
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
Člověk musí být opatrný.

199
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
Tohle je moje místo.

200
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
No, co kdybych vám dal všechny své ryby

201
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
a vy mi dáte deset dolarů?

202
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Jak se jmenujete?

203
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
Javi.

204
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
Me llamo Bambi.

205
00:30:31,331 --> 00:30:32,583
Vtipný, co?

206
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
Udělám z tebe boháče.

207
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
Boháče? Jak?

208
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
- Jak?
- Jo.

209
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
Pomocí prachů.

210
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Dobře.

211
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
- Tak zítra.
- Mañana.

212
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Mañana, amigo.

213
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
Tak jo.

214
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
Něco ti povím.

215
00:31:11,914 --> 00:31:15,334
- Co?
- Cumbia je nejlepší hudba na světě.

216
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
Podívej.

217
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
- Salud.
- Fajn. Dobrá práce.

218
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
Dáme si pivo.

219
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
Na účtu pro kampaň
máme pět milionů.

220
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
To je desetkrát víc, než mají jiní.

221
00:32:48,260 --> 00:32:51,388
Sejdeme se s významnými lidmi.
S lidmi z Bílého domu.

222
00:32:51,471 --> 00:32:53,932
- Budeš mít silnou podporu.
- Fajn.

223
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
Pořád myšlenkami v Kolumbii?

224
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
Vím, že tě to drásá.

225
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
Nezačínej s tím.

226
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
- S čím?
- S rozebíráním emocí.

227
00:33:02,191 --> 00:33:03,192
Tak jo, tvrďáku.

228
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
Ale musíš pochopit,
že ven se nedostane. Nikdy.

229
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Prověřovali jsme to.

230
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
Mluvil jsem s Bílým domem.

231
00:33:11,950 --> 00:33:17,748
Je to moc smutné. Měl jsem ji rád,
ale domů už se nevrátí.

232
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Je načase uvažovat rozumně

233
00:33:22,920 --> 00:33:27,049
a přijmout důležitá životní rozhodnutí,
než to život rozhodne za tebe.

234
00:33:27,841 --> 00:33:29,426
Pokusím se ti vyhovět.

235
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
Prokrista.

236
00:33:35,098 --> 00:33:36,725
Odkdy seš takovej cynik?

237
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
Nevím. Možná od Harvardu.

238
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
To nic. To jen aby bylo jasno.

239
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
Ne, možná máš pravdu.

240
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
Možná že všichni jednají
jen z vlastního zájmu.

241
00:33:51,073 --> 00:33:53,075
Možná je rodina jen…

242
00:33:53,158 --> 00:33:58,330
sentimentální koncept k ospravedlnění
bezcitného nesmyslu z živočišné říše.

243
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
Možná že opravdová láska vůbec neexistuje,
ale pamatuj si,

244
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
že já jsem tě učil utírat si zadek.

245
00:34:04,878 --> 00:34:07,798
Měl jsem na prstech tvoje sračky.

246
00:34:07,881 --> 00:34:11,426
Jestli si myslíš, že to nebylo z lásky,
musíš krucinál dospět.

247
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
Cynismus je útočiště pro mladé a bezdětné.

248
00:34:25,399 --> 00:34:26,567
Přehnal jsem to?

249
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
Ne.

250
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Paní senátorko,
doufám, že kvůli nám nečekáte dlouho.

251
00:34:34,157 --> 00:34:37,995
Když nepočítám vývojový tým,
budete první, kdo se o tom dozví.

252
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
- Snad vás to zaujme.
- To není na mně.

253
00:34:41,123 --> 00:34:43,417
Uvidíme,
zda to vojáci zařadí mezi priority.

254
00:34:43,500 --> 00:34:46,335
- Jednoho jsem přivedl. Není to velitel…
- Senátorko.

255
00:34:46,420 --> 00:34:48,130
…ale vyzná se v boji.

256
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
Nečekala jsem vás.
Vaše ztráta nás velmi mrzí.

257
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
Děkuji.

258
00:34:52,885 --> 00:34:54,844
Ráno jsem měl vnuknutí o politice

259
00:34:54,928 --> 00:34:57,054
a chtěl jsem, abyste to věděla první.

260
00:34:57,139 --> 00:35:01,852
Můj otec… táta, neví, co teď řeknu.

261
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
To mě zajímá.

262
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
Zvažuju kandidaturu do Senátu.

263
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
Můžeme si promluvit o vaší podpoře?

264
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
O tom si s vámi ráda promluvím.

265
00:35:13,697 --> 00:35:18,452
Takhle se tvoří dějiny.
Máte tu budoucího prezidenta.

266
00:35:18,535 --> 00:35:21,955
Paní senátorko, vím, že nemáme čas.
Reese, můžeš začít?

267
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
Paní senátorko, představujeme vám Odyssea.

268
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
ZMAPUJTE VÍTĚZSTVÍ

269
00:35:45,312 --> 00:35:47,022
„Cítíte to v kostech.

270
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
Když vám zavolají,
podle tónu hlasu poznáte,

271
00:35:50,984 --> 00:35:53,278
že se stalo něco špatného.

272
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
Když vám sdělí,
že vaši manželku někdo unesl.

273
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
Otřese to vámi do morku kostí,

274
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
máte vztek na Boha a ptáte se:
‚Jak může být Bůh dobrý?‘“

275
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
Pak změníte téma.
Lidé mají rádi zranitelnost.

276
00:36:11,797 --> 00:36:16,593
„A poučíte se z lekcí,
které vám život uštědřil.

277
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Každý zažil ztrátu.

278
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
Někteří horší, než je ta vaše.

279
00:36:22,432 --> 00:36:26,728
Pomyslím na ženu, která přišla o dítě
kvůli špatné lékařské péči,

280
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
a vím, že jí chci pomoct v jejím boji.

281
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
A s tím souvisí význam
posílení národní bezpečnosti.

282
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Američané by měli mít možnost
svobodně cestovat po celém světě.

283
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
A když to někdo ohrozí,
měl by pocítit náš hněv.“

284
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
Samozřejmě si to upravte podle svého,
ale nějak tak.

285
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
Šéfe, máte chvilku?

286
00:37:25,704 --> 00:37:27,039
Musím vám něco říct.

287
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
Máte pět minut.

288
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
Naši hrdinku sebrali vojáci,
kteří patří k ELN.

289
00:37:32,544 --> 00:37:34,254
Fajn, jsem v obraze.

290
00:37:34,338 --> 00:37:38,675
Dobře. Odvezli ji do tohoto zařízení
pod správou venezuelské armády.

291
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
Z toho usuzuju, že je pro ně cenná.

292
00:37:40,761 --> 00:37:44,431
Poukaz na sankce, propagandu.
Možná ještě nevědí.

293
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
Takže kam tím míříte?

294
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
Amber ochotně sloužila CIA
a její bratr je můj kamarád.

295
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
Pomohl nám v Iráku.

296
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
Na jedné straně stojí
loajalita a zásadovost.

297
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
Na druhou stranu
je ale cena za loajalitu vysoká.

298
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
Je tedy výhodné veškeré styky utnout.

299
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
Nechápu, jak se to týká mě.

300
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
No, chci to naposled zkusit.

301
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
Můžeme Bambimu pomoct zničit to tam.

302
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Nechci to vidět na papíře.

303
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
PŘÍLOHA: 1 OBRÁZEK

304
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
TEĎ JSEM VYLEZL ZE SPRCHY

305
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
ZPŘETRHAL SIS PÁR STEHŮ.

306
00:39:18,400 --> 00:39:20,402
TA RÁNA POTŘEBUJE ZAVŘÍT.

307
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
OŠETŘI JI LOKÁLNĚ. MOTÝLKEM.

308
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
MŮŽU TO UDĚLAT.

309
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Teď není vhodná doba.

310
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
Bojíš se. To nic.

311
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Můžu drsně?

312
00:40:42,025 --> 00:40:43,360
Já nevím, můžeš?

313
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
To je „ano“, nebo „ne“?

314
00:40:48,532 --> 00:40:49,616
Jo.

315
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
Změnil jsem názor.

316
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Co to proboha děláme? Je to hloupost.

317
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
Není.

318
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
Vysílala jsem jasné signály.

319
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
Procházíš si těžkým obdobím.
Jsi zraněný, manželku máš v pekle

320
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
a já ti chci být oporou.

321
00:41:18,854 --> 00:41:21,899
No, díky, ale to není třeba.

322
00:41:23,775 --> 00:41:24,985
A nechci to.

323
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
A co já? Co takhle, co chci já?

324
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
- Jsi tak hezký.
- Prokrista.

325
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
- To děláš vždycky?
- Co?

326
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
Odmítáš lichotky?

327
00:41:43,170 --> 00:41:45,839
Když vycházejí z postranních úmyslů…

328
00:41:47,799 --> 00:41:50,135
Jsi hezký, ale strašně citlivý.

329
00:41:50,219 --> 00:41:52,304
Věř mi, tohle mi ještě nikdo neřekl.

330
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
Možná tě ostatní nevidí takového,
jaký jsi.

331
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Jsem nezaujatá pozorovatelka,
ale jo, jsi citlivý

332
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
a jen se usilovně snažíš to skrývat.

333
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
No tak. Empatie. Psychologický vhled.

334
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
A teď před tebou doslova klečím.

335
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
Uznej, že je to slibná nabídka.

336
00:42:59,788 --> 00:43:02,207
PODLE SERIÁLU A ROMÁNU AUTORŮ

337
00:43:02,291 --> 00:43:04,710
TVŮRCE

338
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
Překlad titulků: Petra Kabeláčová