（委内瑞拉）
我们必须决定要怎么杀了那个贱人
我知道法米的死对你影响很大
我们所有人都很受伤
我们可以到了那个营地后再想这个问题
让我们杀了她 把过程录下来 看看是否能产生影响
现在就动手
我们走
走吧
（第二部分）
走
一小步 再一步就好
往前走
我找到安珀了
（佐治亚州 亚特兰大）
放松
你不杀她是正确的决定
让她在那里腐烂要比死亡还糟糕
我们知道他们把她带到哪里去
一个种可卡因的地方 那里到处都是委内瑞拉军队
我的朋友
我们别等了
他们杀了我的人
他们必须受到惩罚 他们一定会的
但将军是对的
我们不能在边境的这一边交战
袭击边境这边的设施
还是与委内瑞拉政府关系密切的设施
会被视为战争行为
哥伦比亚军队只能参与到这种程度了
该回去面对政客们了
走吧
我留下来
你一个人留下？这不是个好主意
我不能丢下她一个人回去 你是知道的
祝你好运
谢谢
快点
我找到她了 爸爸
就在我的怀里 那么近
我能感觉到她在我后背上的呼吸
我能想象
她很出色
是我见过的最纯洁的灵魂
她是一个骗子
为中情局工作可真是弥天大谎
这不像是谎称某个前男友有很大的老二
我不知道你怎么能相信
这让我想起了…
我导师肯尼罗杰斯的智慧
你得知道什么时候叫牌
什么时候盖牌
知道什么时候走开
知道什么时候逃跑
来
去吧
乖
我也很痛苦 但你不去想这一点
你所做的只是回归你那乡巴佬式的忠诚
我们结婚的时候你答应过我不会这么做的
她在那边为中情局做一件副业
特殊身份
我去过世界各地
你们都是该死的骗子
他们可能关她20年 也可能在明天就杀了她
你得知道什么时候叫牌 什么时候盖牌
知道什么时候走开
知道什么时候逃跑
（哈维）
好了 说吧
情报表明
那地方就像委内瑞拉 贩毒集团的联邦快递 由军方经营
叫做太阳贩毒集团…
如果你还不知道的话
这个集团是由委内瑞拉政府的最高层运营
戒备森严
如果你还没注意到的话 外面有军队把守
另外 我觉得有必要指出 他们在那收买民族解放军
所以会有游击队在附近出没
-一堆废话 -这些家伙可不是闹着玩的
我几个月内就能把他们一锅端
怎么端？你没有政府内部的支持
白宫根本不想听她的事
不管我们做什么 他们都不会参战
那么地面行动组呢？
他们没兴趣帮忙 哥们 这听起来很残酷 但是不是所有问题都有解决方案
我再告诉你一个没有解决方案的问题
即你早上醒来嘴里塞着一把格洛克手枪
你注意到我说的是“格洛克” 而不是“老二”吧？
我跟你说
当子弹像开西瓜一样 打开你的脑壳时 感觉可不好
那对我丈夫来说会很痛苦
-是的 -听着 我没有放弃
中情局局长知道这事了 也很担心 但现在你得靠自己
（弗吉尼亚州 兰利）
我们今晚叫外卖吗？
今天收拾的烂摊子够多了
跟我说说
是安珀的事
他们强迫我背叛她和斑比
什么？什么意思？她在哪儿？
在委内瑞拉的某个鬼地方 一个毒品设施里
他像条走失的狗一样四处游荡
你不能那样做
安珀是我们的朋友
至于斑比 老天啊 米切 他救过你的命
你得把他从那边弄回来
拜托 这又不是什么永久的债务
他肯定能照顾好自己 他可是无所不能的兰博
她知道做这行的风险 她当初是自愿的
你认识她15年了 安珀不只是朋友 而是家人
我跟你一样难过
我无能为力 大卫
你生命中的每个人都只是线人而已？
我也是吗？
听着 这是我的工作 那就是要考虑全局
从大局上看 她留在那边会更容易
我很抱歉这么说 但事实就是如此
再说了 往好处想
从国家安全的角度来看
她在那所监狱里待得越久 就越能让人们清楚地看到马杜罗
在人权问题上有多糟糕
你就是个只顾往上爬的野心家
天啊 能站在道德的制高点上 一定很好吧？
让你感到内心温暖舒适
我其实也很想站到道德制高点上 但不幸的是 我发过誓
是 我都知道
别走…你得听我说完
我为工作所做的誓言
是什么来着？我想想 很难记住 对
保卫这个国家不受国内外一切敌人的攻击
秉持真正的信仰和忠诚
我自愿承担这个义务
毫无保留等等…上帝保佑我吧
里面根本没说要做一个好人
（观光酒店）
我不想让你对我或其他什么有错误的认识
但是 …
我不是酒鬼
没关系 耶稣不会品头论足
我救过一些人
很多人欠我一条命
他们喜欢我
你是缉毒局的吗？
我看起来像是在乎可卡因的人吗？
我曾是个士兵
-士兵？ -很久以前的事了
你现在做什么？
我做旅游生意
人们想看到真正的哥伦比亚
看日落
看风景
人们看着这片森林
他们会说：“真美啊” “真美啊”？
我只看到树木和植物竞相争夺阳光
它们都在争先恐后地向树冠层顶上爬
而那些生长缓慢的树就会…
在阴影中死去
“你的心里不要忧愁 也不要害怕”
出自约翰福音 对吧？
总之是出自某处 但是…
你是一个信徒
很好
是上帝或是魔鬼
这取决于你站在哪一边
你必须给我记住
我不知道
我这辈子杀了太多人
躺着别动
我告诉过你不要穿这样的短裤
闭嘴
躺好了
明白我的意思了吗？
我当时八岁 你知道吗？
你猜怎么着
我枪法不错
想知道秘诀吗？就是不停地练
每次拿枪的姿势都要保持一致
该死的 你现在该记住了
你现在该记住…
是的
你是一个保护者
有你在身边 你的家人一定很幸福
我们上床吧
我应该给你做个汉堡包
不如这样
我应该打棒球的
我14岁时投出了每小时116公里的快球
顺便说一下 这非常棒
去外面
去吧 去外面打棒球吧
终于
我怎么在这儿？
我在街上发现了你
谢谢你救了我
我没想到自己留下了这么好的第一印象
饿不饿？
是…
我表亲哈维拿来的 他是个渔夫
“跟我来 我要让你成为得人的渔夫”
他从哪儿弄来这么多鱼？
在桥旁边 水流变慢了
在大桥旁边？
是的 但是你不能去那里
渔民有很强的领地意识 特别是哈维
早上好
朋友 这是我的地盘
你想让我游到对岸去 从委内瑞拉钓鱼吗？
这不是我的问题 伙计
河流难道不是大家的吗？
这是水流交汇的地方
总得在有鱼的地方钓鱼吧
那你得当心点
这是我的地盘
不如你把我钓到的鱼都拿走
然后给我10美元怎么样？
你叫什么？
哈维
我叫斑比
很逗吧？
我会让你发财
发财？怎么发财？
-怎么发财？ -是
用钱
不错
-明天见 -明儿见
朋友 明儿见
好的
你知道吗？
-什么？告诉我 -昆比亚是世界上最好的音乐
看看这个
-干杯 -好 干得好
我们喝啤酒吧
（哈斯国际）
我们竞选考察账户里有五百万
是别人的十倍
有一些重量级人物要来 有很多白宫工作经验
你背后肯定会有大人物支持
好 很好
怎么了？你还惦记着哥伦比亚呢？
我知道你内心很痛苦
别这样
-哪样？ -聊情感
好的 硬汉
但你要明白她永远不会出来了
我们做过调研了
我和白宫谈过了
这很令人难过 我很喜欢她 但她回不了家了
现在是时候处理重要问题
在生活失控前为你的人生做一些决定
我会尽最大的努力让你开心
老天啊
你什么时候变得这么愤世嫉俗了？
不知道 也许在哈佛时吧
没事的 我只是想说清楚
没事 也许你是对的
也许每个人的行为都是出于自身利益
也许家庭只不过是
为动物王国 那些没心没肺的废话辩护的煽情结构
也许真爱根本就不存在 但我想让你记住
我教过你怎么收拾自己的烂摊子
每次你出问题都是我帮你摆平
如果你认为我这么做不是因为爱 那你得成熟点
玩世不恭是年轻人和无子女者的避难所
说得过头了？
不过头
参议员 希望我们没让你久等
除了开发团队外
你会是第一个知道这个的人
-如果你不喜欢 我会崩溃的 -这不由我决定
我们来看看战士们喜不喜欢它
说到这个 我们这里就有一个战士
-他不是参联会… -参议员
但他了解战场上的真相
我没想到能见到你 我们对你的损失深表遗憾
谢谢
今天早上我对政治有了顿悟
我想第一个与你分享
我父亲…爸爸 不知道我要说什么
我很感兴趣
我一直在考虑竞选空缺的参议员席位
我们能谈谈来自你的支持吗？
很乐意和你聊这个
孩子们 这就是你们 创造历史的方式 这里有一位未来的总统
参议员 我知道你的时间有限
瑞思 想开始吗？
参议员 请允许我向您介绍尤利西斯
（描绘胜利）
“你从骨子里就能感觉到
当你接电话时 对方说话的语气
就让你知道发生了不好的事情
你听到：‘你妻子被绑架了’
顿时让你痛不欲生
让你生上帝的气 然后你说 ‘上帝怎么会是好的?’’”
然后你要一直说下去 人们喜欢脆弱无助的样子
“你吸取生活给你的教训
所有人都会失去
有些人的情况比你更糟
我想起一个女人因为恶劣的医护 而失去了她的孩子
我知道我想为她而战”
“与此同时 加强国家安全也很重要
美国人应该可以在全球自由安全旅行
当任何人威胁到这点时 他们应该畏惧我们愤怒带来的后果”
当然要用你自己的话说 但是大体就这样
嘿 头儿 有空吗？
我有件事要坦白
给你五分钟时间
我们的英雄被民族解放军带走了
好吧 你可以假设我在听
好吧 他们把她送到 委内瑞拉军方管理的这个设施里
在我看来 这说明她被当成有价值的人质
用于制裁和宣传 也许他们还不知道该怎么利用她
那你要坦白什么？
安珀对局里很好 我和她哥哥关系也很好
他在伊拉克帮了我们很多忙
一方面 我们有作为人类的忠诚和正直
另一方面 在这种情况下 忠诚的代价是非常高的
因此 现在切断联系是有好处的
但我还是不明白这和我有什么关系
我在尝试最后一个办法
我们可以帮斑比把那个地方夷为平地
秘密进行就好 别提交官方文件
（瑞思 附件：一张图片）
（刚洗完澡）
（性感）
（瑞思 好多针都开线了）
（你需要缝合伤口）
（在本地治疗 缝蝴蝶针就行）
（瑞思 我能帮你缝）
嘿
现在不合适
你害怕了 没关系
我能粗暴一点吗？
不知道 你能吗？
你这是同意了还是不同意？
同意了
我改变主意了
我们在干什么？太扯淡了
不是
我对自己的动机很坦诚
你很痛苦因为你受伤了 你的妻子在受折磨
我来这儿就是为了在艰难时期陪着你
谢了 但我不需要
也不想要
那我呢？我想要的怎么办？
-你真帅 -天啊
-你总是这样吗？ -哪样？
把人们的赞美拒之门外？
当他们别有用心时 是的
英俊却又敏感
相信我 没人这么说过
也许你身边的人并没有真正看清你是谁
我只是个旁观者 但没错 你很敏感
你只是很努力不表现出来而已
来吧 同理心 心理上的洞察力
现在我真的为你跪下了
你得承认 这个是个极好的福利
（根据欧姆利吉翁的电视剧 《英雄起飞》改编）
（灵感来自阿米尔古特弗罗因德的小说 《英雄起飞》）
（《Echo 3》 马克波尔制片）
字幕翻译：谭萱